प्सकोव न्यायिक चार्टर 1397 1467। प्सकोव न्यायिक चार्टर की सामान्य विशेषताएं, इसकी प्रणाली, स्रोत

यह पत्र ग्रैंड ड्यूक अलेक्जेंडर के पत्र से, और प्रिंस कॉन्सटेंटाइन के पत्र से, और प्सकोव प्राइमर्डियल रीति-रिवाजों के सभी परिवर्धन से, सभी पांच परिषदों के उनके पुजारियों के पिता, और हिरोमोंक, और डीकन के आशीर्वाद से लिखा गया था। , और पुजारी, और भगवान के सभी पादरी, 6905 की गर्मियों में वेचे में सभी पस्कोव के लिए।

1. ये मामले रियासती अदालत के अधीन हैं। यदि वे किसी महल के नीचे से कोई भंडारगृह, या फेल्ट से ढकी कोई स्लेज, या रस्सियों से बंधी कोई गाड़ी, या बस्ट से बंद नाव चुराते हैं, या यदि वे किसी गड्ढे से [रोटी?] चुराते हैं, या मवेशी [किसी बंद अस्तबल से] चोरी करते हैं ?], या अंतहीन ढेर से घास , तो चोरी के ये सभी मामले रियासती अदालत के अधीन हैं, और जुर्माना [प्रत्येक निर्दिष्ट मामले के लिए] 9 पैसे वसूले जाते हैं। और डकैती, हमले, डकैती के लिए [पस्कोव शहर के पक्ष में दंड?] - 70 (9?) रिव्निया, राजकुमार के पक्ष में - 19 पैसे और राजकुमार और महापौर के पक्ष में - 4 पैसे।

2. और [नोवगोरोड] आर्चबिशप का [पस्कोव] वायसराय अपने स्वयं के न्यायालय का प्रभारी है, और उसके मुकदमे के अधीन मामलों की जांच [न तो राजकुमार] और न ही शहर के न्यायाधीशों द्वारा की जानी है; इसी प्रकार, शासक के नायब को रियासती दरबार के अधीन मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।

3. अपने पद पर पदोन्नत होने पर, महापौर को शपथ लेनी चाहिए कि वह शपथ के अनुसार निष्पक्षता से न्याय करेगा, शहर के राजस्व का उपयोग नहीं करेगा, अपने न्यायालय से शत्रुता के कारण किसी से बदला नहीं लेगा, अदालत में शामिल नहीं होगा, मित्रों द्वारा रिश्तेदारी, सही को दंडित करने के लिए नहीं, दोषियों को माफ करने के लिए नहीं, लेकिन आप परीक्षण में [या?] सभा में किसी की भी अंधाधुंध निंदा नहीं कर सकते।

4. राजकुमार और महापौर को सभा में दरबार नहीं लगाना चाहिए; और हाकिम के कक्ष में शपथ के अनुसार उनका न्याय करना। यदि वे कानून के अनुसार न्याय नहीं करते हैं, तो मसीह के दूसरे आगमन पर भगवान उनका न्यायाधीश हो सकते हैं। और न तो राजकुमार और न ही महापौर को [मुकदमाकर्ताओं से] गुप्त वसूली करनी चाहिए।

5. यदि राजकुमार के सेवकों में से किसी को राज्यपाल के रूप में उपनगरों में जाने के लिए नियुक्त किया गया है, तो उसे [जाने से पहले] शपथ लेनी चाहिए कि वह पस्कोव की भलाई की कामना करेगा, और उसे शपथ के अनुसार निष्पक्ष रूप से न्याय करने देगा। अगर उसे किसी के पास जाना चाहिए...

6. एक पोसाडनिक जिसने अपना पद छोड़ दिया है, वह न्यायिक और अन्य मामलों के विश्लेषण को समाप्त करने के लिए बाध्य है [उसके द्वारा शुरू किया गया], और उसका उत्तराधिकारी उसके द्वारा किए गए अदालती फैसलों को संशोधित नहीं करने के लिए बाध्य है।

7. क्रॉम में चोरी करने वाले चोर, घोड़ा चोर, देशद्रोही और आगजनी करने वाले को जीवन से वंचित किया जाएगा।

8. यदि किसी पोसाद में चोरी की जाती है, तो अपराधी को दो बार क्षमा करें (जीवन से वंचित न करें), लेकिन, अपराध साबित होने पर, अपराध की डिग्री के अनुसार दंडित करें; उसे तीसरी बार पकड़कर, उस चोर की तरह मार डाला जिसने क्रॉम में चोरी की थी।

9. खेत की भूमि या पानी के मुकदमे के मामले में, यदि इस भूमि पर एक यार्ड या कृषि योग्य भूमि है, और प्रतिवादी इस भूमि पर खेती करता है और चार से पांच साल तक इसका उपयोग करता है या पानी देता है, तो उसे इसकी पुष्टि करनी होगी कब्जे की वैधता] पड़ोसियों को देखें, संख्या 4−5। यदि पड़ोसी, जिन्हें प्रतिवादी ने गवाह के रूप में बुलाया है, मुख्यालय में सचमुच भगवान के सामने कहें, कि वह वास्तव में विवादित भूमि पर खेती करता है और चार से पांच वर्षों तक उसका उपयोग करता है या पानी देता है, और इन वर्षों के दौरान उसके प्रतिद्वंद्वी ने उस पर मुकदमा नहीं किया और भूमि या जल पर अपने दावों की घोषणा नहीं की है, तो इस मामले में उसकी भूमि या जल सभी उत्पीड़न से मुक्त हो जाती है और प्रतिवादी को अपने अधिकार की शपथ लेने की आवश्यकता नहीं होती है। और वादी, जिसने कानूनी कार्यवाही शुरू नहीं की और निर्दिष्ट वर्षों के लिए अपने दावे नहीं बताए, इस प्रकार अपना दावा खो देता है।

10. खेती के लिए असुविधाजनक भूमि (जंगल के नीचे की भूमि) के संबंध में मुकदमे के मामले में, यदि दोनों वादी दस्तावेज प्रस्तुत करते हैं जिसके अनुसार आसन्न संपत्तियों की सीमाएं मिलती नहीं हैं, तो एक भूमि दोनों मालिकों के बीच होगी, और वादी सर्वेक्षकों को नियुक्त करेंगे जो दोनों के चार्टर के अनुसार संपत्ति की सीमाओं का निर्धारण करेंगे, और वे अदालत में उपस्थित होकर घोषणा करेंगे कि वे इस सर्वेक्षण से संतुष्ट हैं, फिर मामले का निर्णय न्यायिक द्वंद्व द्वारा किया जाएगा।

11. और मुद्दईयों में से जो कोई अपने विरोधी को [न्यायिक द्वन्द्व में हरा देगा, तो विवादित भूमि उसके अधिकार के अनुसार उसे दी जाएगी]।

12. जो भी वादी [अपने पत्रों के साथ द्वंद्वयुद्ध में हार का सामना करता है] उसका दावा खारिज कर दिया जाएगा और उसके पत्रों को अमान्य घोषित कर दिया जाएगा, और जो मुकदमा जीतेगा उसे विवादित भूमि के लिए एक लिखित अदालत का फैसला (अधिकार पत्र) जारी किया जाएगा। ; और राजकुमार और महापौर के पक्ष में अदालत की फीस और सभी सोत्सकोए के साथ 10 पैसे इकट्ठा करने के लिए।

13. यदि कोई मोचन के अधिकार द्वारा अलग की गई भूमि की वापसी की मांग करता है, और प्रतिवादी के पास लंबे समय से चले आ रहे स्वामित्व का संकेत देने वाले दस्तावेज हैं, तो ऐसे दस्तावेजों के वाहक के अनुरोध पर मामले का समाधान किया जाता है: वह वादी को न्यायिक द्वंद्व के लिए चुनौती दे सकता है। या उससे शपथ की मांग करें, अलगाव पर स्थापित मोचन अवधि समाप्त नहीं हुई है।

14. यदि कोई मृतक के विरुद्ध वसूली के लिए बोर्ड प्रस्तुत करता है और निष्पादकों से सुरक्षित रखने के लिए जमा की गई संपत्ति की मांग करना शुरू कर देता है: पैसा, या कपड़े, या गहने, या कोई अन्य चल संपत्ति, और यह पता चलता है कि मृतक ने इसमें व्यवस्था की थी अपनी संपत्ति की मृत्यु की स्थिति में, उन्होंने एक आध्यात्मिक वसीयत लिखी है और इसे शहर के अभिलेखागार में रखा है - फिर निष्पादकों के खिलाफ ऐसा दावा [एक साधारण बोर्ड के आधार पर], न भंडारण के संबंध में, न ऋण के संबंध में, न ही किसी और चीज के संबंध में जो वसीयत में नहीं बताया गया है, बंधक या [औपचारिक] रिकॉर्डिंग के बिना इसकी अनुमति नहीं है। यदि कोई [औपचारिक] रिकॉर्ड या बंधक [बोर्ड को सुरक्षित करना] है, तो दावे लाए जा सकते हैं। इसी तरह, यदि किसी को (अपने जीवनकाल के दौरान मृत व्यक्ति से) संपत्ति प्राप्त हुई है [उस राशि में जिसका हस्तांतरण कानून द्वारा बंधक या रिकॉर्डिंग द्वारा सुरक्षित किया जाना चाहिए], और निष्पादकों के पास न तो कोई बंधक है और न ही कोई रिकॉर्डिंग है [मृतक की ] इस व्यक्ति पर, उन्हें उससे कुछ भी मांगने का कोई अधिकार नहीं है: कोई ऋण नहीं, कोई व्यापार ऋण नहीं, कोई भंडारण नहीं।

15. यदि पिता, या माता, या पुत्र, या भाई, या बहन, या करीबी रिश्तेदारों में से कोई भी मृतक के बाद बच जाता है, तो वे बंधक या [औपचारिक] रिकॉर्ड के बिना एक दूसरे के खिलाफ खोज कर सकते हैं, लेकिन अजनबियों के खिलाफ नहीं, दोनों में से एक को मृतक द्वारा दी गई संपत्ति, और उनमें से एक द्वारा उससे ली गई संपत्ति।

16−17. भंडारण के बारे में यदि कोई आग के समय, या जब लोग उसके पापों के कारण उसके विरुद्ध उठ खड़े हों, तो वह अपनी संपत्ति सुरक्षित रखने के लिये दे, और फिर उसे वापस मांगे, और जिसने उसे लिया हो वह इन्कार करने लगे। सामान का तथ्य], उस मामले में वादी को अपने घर में आग लगने या लोगों द्वारा लूटे जाने के कारण विदेशी भूमि से आने के एक सप्ताह के भीतर अपना दावा दायर करना होगा; यदि प्रतिवादी [अभी भी] इनकार करता है [सुरक्षित रखने के लिए संपत्ति प्राप्त करने के लिए], तो मामला उसकी इच्छा के अनुसार हल किया जाएगा: यदि वह चाहे, तो वह स्वयं शपथ लेगा, या वादी के साथ अदालत जाएगा, या गिरवी रख देगा वादी को क्रूस पर [दावे की कीमत, उसे शपथ लेने की इजाजत देता है]।

18. उसी प्रकार, यदि ग्रामीण क्षेत्र में भूमि जोतने या मवेशी चराने के लिए काम पर रखा गया एक अस्थायी श्रमिक, भंडारण या अनाज के लिए दावा लाता है, तो अदालत को मामले की जांच करने के बाद, इसके अनुरोध पर निर्णय लेना चाहिए। प्रतिवादी: यदि वह चाहे, तो वह स्वयं शपथ लेगा, या वादी के साथ कानूनी द्वंद्व में जाएगा, या वह इसे सूली पर चढ़ा देगा [दावे की कीमत, वादी को निष्ठा की शपथ लेने के लिए छोड़ देना]।

19. जो कोई पुराने रिवाज के अनुसार, मांगी गई चीजों के बारे में सटीक पदनाम के बिना, बोर्डों पर जमा की गई संपत्ति की मांग करना शुरू कर देता है, वह दावा खो देता है।

20. यदि कोई [प्रत्यक्ष साक्ष्य के बिना] मारपीट या डकैती का मामला शुरू करता है, अदालत से प्रतिवादी को बुलाने के लिए कहता है, तो राजकुमार, पोसाडनिक और सोत्स्की को यह पता लगाना होगा कि क्या वादी के पास कोई अफवाह है [जो प्रमाणित करेगी] वह कहां है [ उस दिन ] भोजन किया या रात बिताई। और यदि अफवाह यह निकलती है कि वह उसके साथ रहने वाला साथी या रात्रि भोज में शामिल होने वाला साथी था, तो अदालत को स्वयं पीड़ित से पूछताछ करनी चाहिए कि उसे कहां पीटा गया और लूटा गया, और उसे उन लोगों का नाम बताने देना चाहिए जिन्हें उसने इसकी सूचना दी थी [उसी समय]। यदि जिसका संदर्भ दिया जा रहा है, वह अदालत में बुलाए जाने पर, भगवान के सामने सच कहता है, कि पीड़ित ने वास्तव में उसे उसकी पिटाई और डकैती के बारे में बताया था, और मुख्यालय में सुनवाई वादी की गवाही के साथ वही शब्द दिखाती है , तो मामले का फैसला प्रतिवादी की इच्छा के अनुसार किया जाता है: या तो उसे अफवाह के साथ अदालत में जाने दिया जाए, या उसे क्रूस पर दावे की कीमत तय करने दी जाए, [अफवाह को शपथ दिलाते हुए]।

21. यदि प्रतिवादी, जिसे अफवाह के साथ द्वंद्व में प्रतिस्पर्धा करनी है, एक बुजुर्ग व्यक्ति, या नाबालिग, या किसी प्रकार की चोट के साथ, या पुजारी, या भिक्षु निकला, तो उसे पेश होने का अधिकार है अपने लिए एक भाड़े का लड़ाकू, लेकिन अफवाह [किसी भी स्थिति में] खुद को एक भाड़े के लड़ाकू के रूप में प्रतिस्थापित नहीं कर सकती।

22. यदि वादी जिस अफवाह का हवाला दे रहा है वह अदालत में पेश नहीं होती है या पेश होने पर ऐसी गवाही देती है जो वादी की गवाही से पूरी तरह मेल नहीं खाती है - सब कुछ नहीं कहती है या, इसके विपरीत, तुलना में कुछ अतिश्योक्तिपूर्ण कहती है यह - तो ऐसी अफवाह को अफवाह के रूप में मान्यता नहीं दी जाती है, और वादी अपना दावा खो देता है।

23. यदि वादी अफवाह का उल्लेख करता है, और प्रतिवादी [बदले में] भी अफवाह को उजागर करते हुए कहता है: "वादी ने खुद मुझे उस व्यक्ति से पीटा जिसे वह अब सुनवाई के लिए बुला रहा है," तो अदालत को उस अफवाह को अनुमति देनी चाहिए कि मामले की सुनवाई के दौरान बाहरी प्रतिवादी को बुलाया जाता है।

24. यदि प्रतिवादी, जिस पर डकैती का आरोप लगाया गया है, स्वयं रिपोर्ट नहीं करता है, तो, केवल वादी के संदर्भ द्वारा निर्देशित न होने के लिए, न्यायाधीशों को अदालत से अपने जमानतदारों को भेजना चाहिए [मामले की जांच के लिए घटनास्थल पर घटना], और प्रतिवादी, जिसने रिपोर्ट का संकेत नहीं दिया है, उसकी ओर से केवल एक संदर्भ की अनुपस्थिति के कारण दोषी नहीं पाया जाएगा। पस्कोव न्यायाधीशों को [ऐसी घटना से] आश्चर्यचकित न होने दें।

25. यदि प्रतिवादी, जिसे बेलीफ द्वारा अदालत में बुलाया गया है, सम्मन सुनने के लिए चर्च चौराहे पर नहीं जाता है या [उपस्थित होने पर] छिप जाता है [पढ़ने के दौरान ताकि सम्मन न सुनें], तो सम्मन होगा पुजारी की उपस्थिति में चर्च चौराहे पर पढ़ें। यदि प्रतिवादी, उपस्थिति के लिए उसे सौंपी गई समय सीमा की परवाह किए बिना, अभी भी समय पर अदालत में उपस्थित नहीं होता है, तो पांचवें दिन न्यायाधीश वादी और जमानतदार को बलपूर्वक अवज्ञाकारी व्यक्ति को छुड़ाने के बारे में एक [नया] पत्र जारी करेंगे। .

26. वादी, जिसे अपने प्रतिवादी को लाने का [ऐसा] पत्र प्राप्त हुआ है, प्राप्त आदेश के आधार पर उसे हिरासत में लिया गया है, उसे उसे अदालत में पेश करना होगा, लेकिन साथ ही उसे पीड़ा या पिटाई नहीं करनी चाहिए। और प्रतिवादी, जो पत्र के अनुसार, गिरफ़्तारी के अधीन है, को हिरासत में लिए जाने पर वादी से झगड़ा नहीं करना चाहिए; यदि वह अपने हाथों में हथियार लेकर विरोध करना शुरू कर देता है और हत्या कर देता है, तो उसे हत्यारे के रूप में जिम्मेदार ठहराया जाएगा।

27. यदि प्सकोव या उपनगरों में, - बाजार में या सड़क पर, - या किसी ग्रामीण ज्वालामुखी में किसी दावत में लड़ाई होती है, लेकिन [उसी समय] डकैती नहीं होती है, और यदि यह लड़ाई देखी गई थी बाज़ार में, या सड़क पर, या दावत में, कई लोगों द्वारा, और इन चश्मदीदों में से, चार या पाँच लोग, हमारे सामने खड़े होकर [न्यायाधीशों], कहेंगे: "फलां ने इसे मारो," फिर पीटने वाले को उसकी अंतरात्मा की आवाज पर सौंप दो और राजकुमार के पक्ष में उससे जुर्माना वसूल करो। यदि पीड़ित भी [अपराधी] पर डकैती का आरोप लगाता है, तो उसे सुनवाई की सहायता से दावे को आगे बढ़ाना होगा, जो अकेले होना चाहिए, क्योंकि इस मामले में मामले का फैसला न्यायिक द्वंद्व द्वारा किया जा सकता है।

28. यदि कोई बंधक द्वारा सुरक्षित ऋण बोर्ड को वसूली के लिए प्रस्तुत करता है [जिसे देनदार अपनी संपत्ति के रूप में पहचानता है, ऋण से इंकार कर देता है], तो मामला वादी की इच्छा के अनुसार तय किया जाता है: यदि वह चाहता है, तो वह ले लेगा स्वयं शपथ खाओ और अपना ऋण प्राप्त करो, या वह बंधक को क्रूस पर चढ़ा देगा, और इसे प्रतिवादी पर छोड़ देगा कि वह शपथ ले और उसे ले ले। बंधक की उपस्थिति में ऋण के दावे में न्यायिक द्वंद्व द्वारा मामले के समाधान की अनुमति नहीं है। और बंधक द्वारा सुरक्षित किए गए बोर्डों को अमान्य नहीं किया जाना चाहिए [अदालत में सबूत के रूप में]।

29. यदि कोई दासत्व या किसी वस्तु की जमानत पर धन उधार लेता है, [लेकिन बंधक बोर्ड नहीं देता है], और फिर, लेनदार से या अदालत में [बाद के मुकदमे में] वसूली की प्रतीक्षा किए बिना, वह स्वयं मांग करता है उससे बंधक वापस करें [जैसा कि जमा किया गया है], तो जिस लेनदार ने बंधक [अदालत में] पेश किया था, उसे इस आधार पर ऋण का दावा करने से इनकार नहीं करना चाहिए कि उसके पास बंधक बोर्ड नहीं है, लेकिन शब्द लें [ऋण राशि का] वह नाम रखता है, और अपनी इच्छा के अनुसार मामले का फैसला करता है: यदि वह चाहे, तो वह स्वयं शपथ लेगा और धन प्राप्त करेगा, या वह क्रूस पर प्रतिज्ञा रखेगा, और इसे देनदार पर छोड़ देगा कि वह शपथ ले और उसे ले ले।

30. इसे बंधक के बिना या [औपचारिक] प्रविष्टि के बिना रूबल सहित राशि में पैसा उधार देने की अनुमति है। बंधक के बिना या [औपचारिक] रिकॉर्ड के बिना बड़ी राशि के ऋण की अनुमति नहीं है। यदि कोई एक [सरल] बोर्ड पर एक रूबल से अधिक के ऋण के लिए मुकदमा करता है जो बंधक द्वारा सुरक्षित नहीं है, तो ऐसे बोर्ड को वसूली के लिए स्वीकार नहीं किया जाएगा, और प्रतिवादी [जो ऋण को नहीं पहचानता है] मामला जीत जाता है।

31. यदि कोई भौतिक प्रतिज्ञा द्वारा सुरक्षित बोर्ड को संग्रह के लिए प्रस्तुत करता है - एक पोशाक, या हथियार, या एक घोड़ा, या कोई अन्य चल संपत्ति, और प्रतिज्ञा का मूल्य मांगी गई ऋण राशि से कम होगा, और प्रतिवादी करेगा। यह कहते हुए इसे अस्वीकार कर दें: "मैंने इसे आपसे गिरवी नहीं रखा और आपसे कुछ भी उधार नहीं लिया," तो इस मामले में, बंधक को वादी की संपत्ति बनने दें, और प्रतिवादी को संग्रह से मुक्त कर दिया जाए।

32. यदि कोई देनदार को उधार ली गई धनराशि वापस करने की गारंटी देता है, और ऋणदाता गारंटर के खिलाफ ऋण राशि के लिए दावा शुरू करता है, तो देनदार, जिसके लिए बाद वाले ने गारंटी दी है, ऋणदाता के दावे के जवाब में भुगतान रसीद प्रस्तुत करता है, और कहता है: "भाई, मैंने आपको इस गारंटी द्वारा सुरक्षित ऋण का भुगतान किया है, लेकिन मेरे पास एक रसीद है जिसमें कहा गया है कि वादी को प्रतिवादी या उसके गारंटर से [अधिक] उधार ली गई धनराशि की मांग नहीं करनी है," तो ऐसी रसीद नहीं ली जानी चाहिए अगर [शहर] संग्रह में इसकी एक प्रति नहीं होगी, तो अदालत में इसका हिसाब रखा जाएगा और वादी को अपने देनदार के लिए गारंटी देने वाले गारंटर से अपना पैसा वसूलने की अनुमति दी जाएगी।

33. एक गारंटी केवल एक रूबल तक की राशि के लिए ऋण को सुरक्षित करती है; निर्दिष्ट राशि से अधिक के ऋण में, गारंटी सुरक्षा के रूप में काम नहीं कर सकती है।

34−35. यदि प्सकोव निवासियों में से किसी को प्सकोव में, या उपनगरों में, या किसी ग्रामीण ज्वालामुखी में लूट लिया जाता है, तो उसे [इसकी] रिपोर्ट बुजुर्गों, या निकटतम पड़ोसियों, या अन्य तीसरे पक्षों को करनी चाहिए; यदि किसी भाईचारे की दावत में चोरी होती है, तो दावत के मुखिया या मेहमानों को रिपोर्ट करें, लेकिन इस मामले का उस घर के मालिक से कोई लेना-देना नहीं है जहां दावत हो रही है। प्सकोवितिन [प्रतिवादी को नहीं बुलाने के लिए] प्सकोव में एक स्वतंत्र शपथ के लिए ज्वालामुखी, उसे संदिग्ध को उस चर्च में शपथ लेने दें जहां चोरी हुई थी। उसी तरह, उपनगर या ग्रामीण वोल्स्ट के निवासी को उपनगर [या गांव] में शपथ लेने के लिए एक प्सकोवाइट [चोरी के संदिग्ध] को नहीं बुलाना चाहिए, बल्कि उस स्थान पर शपथ लेनी चाहिए जहां चोरी हुई थी।

36. यदि बोर्ड के आधार पर लाए गए ऋण दावे में वादी महिला, या नाबालिग, या बुजुर्ग व्यक्ति, या बीमार व्यक्ति, या किसी प्रकार की चोट से ग्रस्त, या साधु, या निकलता है। एक नन, तो [ऐसे वादी] को भाड़े के लड़ाकों पर [न्यायिक द्वंद्व के लिए] दावा करने का अधिकार है; वादियों को [हालाँकि, व्यक्तिगत रूप से] शपथ लेनी होगी, और भाड़े के सैनिक [केवल] द्वंद्व में लड़ सकते हैं। प्रतिवादी को [बदले में] अधिकार दिया जाता है, यदि वह वादी के नकली सेनानी के साथ युद्ध में नहीं जाना चाहता है, तो अपने भाड़े के सैनिक को भी उसके विरुद्ध खड़ा कर सकता है।

37. यदि अदालत वादकारियों को द्वंद्वयुद्ध की सजा देती है, जिसमें वादी अपने प्रतिद्वंद्वी को हरा देता है, तो इस मामले में उसे प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ लाया गया दावा प्राप्त होता है, लेकिन प्रतिवादी की हत्या के मामले में, कोई वसूली नहीं की जाती है, विजेता को केवल [मारे गए से] कवच या अन्य [वस्त्र] हटाने का अधिकार है जिसमें वह लड़ने के लिए निकला था। यदि द्वंद्व होता है, तो हारने वाले को राजकुमार को जुर्माना और दोनों जमानतदारों को शुल्क देना होगा, प्रत्येक को 6 पैसे, लेकिन यदि वादी शांति का मामला [द्वंद्व से पहले] खत्म कर देते हैं, तो 3 पैसे वसूल किए जाएंगे [से] प्रतिवादी] जमानतदारों के पक्ष में, और एक बार जब वादी [समझौते के तहत] अपना दावा छोड़ देता है, तो उससे राजकुमार को कोई जुर्माना नहीं दिया जाएगा।

38. यदि कोई व्यापार टर्नओवर के लिए दिए गए धन के लिए बोर्ड पर दावा लाता है, और प्रतिवादी, वादी के दावे के जवाब में, एक भुगतान रसीद प्रस्तुत करता है, जिसमें व्यापार ऋण के भुगतान का उल्लेख होता है, लेकिन इस रसीद की कोई प्रति नहीं होती है ट्रिनिटी कैथेड्रल के अभिलेखागार में, ऐसी रसीद को अदालत द्वारा बिना किसी बल के मान्यता दी जाती है, [और मामले को व्यापार ऋण के दावों के लिए स्थापित सामान्य तरीके से हल किया जाता है]।

39. यदि एक मास्टर बढ़ई या एक [साधारण] काम पर रखा गया कर्मचारी उस अवधि को पूरा कर लेता है जिसके लिए उसे काम पर रखा गया था, या सहमत काम पूरा कर लेता है, तो वह मालिक से अपना किराया मांग सकता है [जो उसे भुगतान करने से इनकार करता है], बिना लिखित प्रस्तुत किए स्थिति, मौखिक जनता के माध्यम से अपना दावा प्रचारित करें।

40. यदि यार्ड में काम पर रखा गया कर्मचारी समय सीमा से पहले मालिक को छोड़ देता है, तो उसे खर्च किए गए समय के आधार पर मजदूरी मिलती है; और उसे प्रस्थान की तारीख से एक वर्ष के भीतर [मालिक द्वारा भुगतान न करने की स्थिति में] देय धन के लिए दावा लाने का अधिकार है; भले ही मजदूर मालिक के साथ 5 या 10 साल तक रहा हो, क्योंकि उसे अपने काम के लिए मजदूरी नहीं मिली, वह इस पूरे समय के लिए इसकी मांग कर सकता है। छोड़ने के क्षण से एक वर्ष की समाप्ति के बाद, किराए के कर्मचारी मालिकों के खिलाफ कार्रवाई का अधिकार खो देते हैं।

41. यदि कोई बढ़ई काम पर रखा हुआ काम पूरा किए बिना मालिक को छोड़ दे, और उस से किराया मांगने लगे, और कहे, कि मैं ने तेरे लिये सब काम कर दिया है, और स्वामी कहे, "आपने सारा काम नहीं किया है।" जो काम आपसे होता है, तो, यदि उनके पास कोई लिखित शर्त नहीं है, तो मालिक के अनुरोध पर मामला हल हो जाता है: उसे या तो आवश्यक राशि क्रॉस पर रखनी चाहिए , वादी को निष्ठा की शपथ लेने की अनुमति देना, या उसे स्वयं शपथ लेने देना।

42. यदि कोई ज़मींदार किसी [आश्रित] किसान, माली या मछुआरे को [अपनी संपत्ति पर भूखंडों का उपयोग करने से] इनकार करना चाहता है, तो इनकार फिलिपियन जादू के दिन किया जाना चाहिए; इसी प्रकार, यदि कोई आश्रित किसान, या माली, या मछुआरा अपने भूखंड छोड़ना चाहता है, तो इनकार करने के लिए भी यही अवधि निर्धारित की जाती है। इनकार की किसी अन्य अवधि की अनुमति नहीं है, भले ही यह किसकी इच्छा से किया गया हो - ज़मींदार या किसान, माली या उस पर निर्भर मछुआरा।

42ए. यदि कोई किसान, या माली, या मछुआरा भूस्वामी की ओर से [औपचारिक] इनकार के तथ्य से इनकार करना शुरू कर देता है, तो इस मामले में, उन्हें शपथ दिलाएं, [जिसे लेने के बाद] भूस्वामी दावा खो देता है कृषि योग्य, वनस्पति उद्यान से उत्पादों का हिस्सा जो उसका पालन करता है [इनकार के मामले में]। या मछली पकड़ने के मैदान।

43. यदि कोई मछुआरा-बटाईदार वसंत ऋतु में मछली पकड़ने से चूक जाता है, तो उसे मछली पकड़ने के मैदान के मालिक को उतनी ही राशि का भुगतान करना होगा जितना उसे उसी भूमि के अन्य क्षेत्रों से प्राप्त हुआ था।

44. जमींदार को अपने ऊपर निर्भर किसान, माली या मछुआरे से बिना किसी लिखित दस्तावेज के, अपने दावे का मौखिक प्रचार करके, मदद - पैसा और सभी प्रकार की रोटी की मांग करने का अधिकार है, जिसमें यह दर्शाया गया हो: वसंत या सर्दियों का गेहूं चाहे किसी की भी ओर से इनकार हुआ हो - चाहे वह ज़मींदार हो या किसान, माली हो या मछुआरा।

45. जो कोई भी व्यापार के लिए दिए गए धन, या गारंटी पर ऋण, या भंडारण के लिए दी गई संपत्ति, या ऋण, या विरासत की मांग करता है, बिना किसी दावे का संकेत दिए, दावा खो देता है।

46. ​​यदि कोई अपनी खोई हुई संपत्ति की पहचान दूसरे से करता है, और वह कहता है: "मैंने [यह चीज़] बाज़ार में खरीदी, लेकिन मैं विक्रेता को नहीं जानता," तो प्रतिवादी को शपथ लेनी होगी कि उसने वास्तव में इसे बनाया है बाज़ार में खरीदारी की, लेकिन चोरी में भागीदार नहीं था; यदि प्रतिवादी उस व्यक्ति को अदालत में प्रस्तुत नहीं करता है जिससे उसने विवादित वस्तु खरीदी है, लेकिन वह स्वयं पहले चोरी में नहीं पकड़ा गया है और समाज में उस पर कोई संदेह नहीं है, तो वादी दावा खो देता है।

47. यदि कोई किसी विदेशी देश में, या किसी नगर में [कोई वस्तु] मोल ले, या उसे कहीं पाए, और दूसरा उसे अपना समझे, तो मामला उसी तरह हल हो जाएगा जैसे [खरीद के मामले में] बाजार पर।

48. यदि कोई किसी अधिकारी से गलत तरीके से लिए गए इनाम की वापसी की मांग करता है [और यह पता चलता है कि अधिकारी] ने वादी के कपड़े जबरन छीन लिए या घोड़ा चुरा लिया, तो उसने कहा: "मैंने कपड़े ले लिए या भुगतान करने के लिए घोड़ा चुराया" क्या वादा किया गया था," फिर कपड़े छीनने या घोड़े को तोड़ने में दोषी व्यक्ति को डकैती के रूप में न्याय के लिए लाया जाता है।

49. राजसी नौकरों या जमानतदारों को एक साथ आधिकारिक यात्राओं पर जाना होता है, और रन प्रत्येक मील के लिए एक पैसे की दर से एकत्र किए जाते हैं, और चाहे यात्रा में दो या तीन जमानतदार भाग लेते हों, रन एक ही राशि में एकत्र किए जाते हैं। . यदि राजकुमार का नौकर या बेलीफ इन रनों से आगे जाने से इनकार करता है, तो प्सकोवाइट को किसी को भी उन्हीं रनों पर भेजने का अधिकार है।

50. प्रतिवादी को अदालत में उपस्थित होने के लिए सम्मन लिखने के लिए, या प्रतिवादी के उपस्थित न होने के कारण दोषी का फैसला लिखने के लिए, या बेलीफ को एक पत्र लिखने के लिए, राजसी मुंशी को वादी से कर वसूल करना होगा। यदि मुंशी कर की मांग नहीं करता है, तो वादी को [नामित दस्तावेज़] कहीं और लिखने का अधिकार है, और राजकुमार [इस मामले में] उन पर अपनी मुहर लगाने के लिए बाध्य है; और यदि राजकुमार मुहर लगाने से इंकार कर देता है, तो बाद वाली मुहर ट्रिनिटी कैथेड्रल के अभिलेखागार में लगाई जा सकती है, और यह राजकुमार के लिए देशद्रोह नहीं होगा।

51. यदि किसान जमींदार से सहायता प्राप्त करने के तथ्य से यह कहते हुए इनकार करता है: "मैं आपकी संपत्ति पर रहता था, लेकिन मुझे आपका कुछ भी बकाया नहीं था, [मैंने आपसे मदद नहीं ली]," तो जमींदार को प्रस्तुत करना होगा चार या पांच तीसरे पक्ष के लोग [गवाहों के रूप में]। जो भगवान के सामने सच कहेगा, कि [प्रतिवादी] ने वास्तव में संपत्ति पर भूमि के एक भूखंड पर कब्जा कर लिया है, [निर्भरता के आधार पर, सहायता प्राप्त करके], और में इस मामले में, ज़मींदार, शपथ लेने के बाद, मदद मांगता है, या यदि वह चाहता है, तो प्रतिवादी को निष्ठा की शपथ लेने की अनुमति देता है। लेकिन अगर ज़मींदार गवाह नहीं दे सकता है कि किसान ने संपत्ति पर भूमि के एक भूखंड पर कब्जा कर लिया है [पर] निर्भरता के आधार पर, सहायता प्राप्त करने के बाद, वह सहायता के लिए अपना दावा खो देता है।

52. यदि वादी किसी चोर या डाकू के विरुद्ध किये गये अपने दावे को त्याग देता है तो ऐसी स्थिति में राजकुमार प्रतिवादी की ओर से उसके पक्ष में देय दण्ड से भी वंचित हो जायेगा।

53. यदि कोई पुत्र अपने पिता या माता की मृत्यु तक उनका भरण-पोषण करने से इंकार कर देता है और माता-पिता का घर छोड़ देता है, तो इस स्थिति में वह अविभाजित संपत्ति से मिलने वाले हिस्से से वंचित हो जाएगा।

54. यदि कोई व्यक्ति [जिससे मालिक ने अपनी लापता संपत्ति की पहचान की है] अदालत में या शपथ में उसे पेश करता है जिससे उसने [यह संपत्ति] खरीदकर हासिल की है, तो वह वादी के लिए अदालत में उत्तरदायी होगा, और पहला प्रतिवादी, जिसने दावा माफ कर दिया है, उसका गारंटर है।

55. यदि किसी के विरुद्ध उसके पिता या वसीयत से विरासत में मिली संपत्ति के संबंध में दावा किया जाता है, और यदि पड़ोसियों या बाहरी लोगों को [संपत्ति की उत्पत्ति] पता है और चार या पांच लोग [उनमें से] सच बताते हैं, तो पहले कैसे भगवान, वह [विवादित चीज़] वास्तव में प्रतिवादी को उसके पिता से विरासत में या वसीयत द्वारा प्राप्त हुई थी, तो प्रतिवादी शपथ से मुक्त हो जाता है, और वादी अपना दावा खो देता है [केवल गवाही के आधार पर]। लेकिन अगर चार या पांच लोग नहीं हैं जो वास्तव में पुष्टि करेंगे, भगवान के सामने, [संपत्ति पर प्रतिवादी के अधिकार], तो उसे शपथ लेनी होगी कि यह वास्तव में उसके पिता की विरासत है।

56. इसी प्रकार यदि किसी ने बाजार में किसी अनजान विक्रेता से कोई वस्तु मोल ली हो, और उस वस्तु की खबर भले लोगों को हो जाए, और यदि कोई दूसरा व्यक्ति उस वस्तु पर दावा कर दे, तो चार या पांच लोग भगवान के सामने सच में कैसे कहेंगे: "उसने बाजार में हमारी उपस्थिति में खरीदारी की," तब प्रतिवादी को बरी कर दिया जाता है और शपथ से मुक्त कर दिया जाता है। यदि उसके पास गवाह नहीं हैं, तो उसे शपथ दिलाएं, [जिसे लेने के बाद] वादी दावा खो देता है।

57. यदि कोई चोर को रंगे हाथ पकड़ने के लिए राजकुमार या महापौर से जमानतदार की मांग करता है, तो राजकुमार और महापौर को अच्छे, भरोसेमंद लोगों को जमानतदार के रूप में भेजना चाहिए। यदि भेजे गए जमानतदार [उनके लौटने पर] निम्नलिखित कहते हैं: "हम यार्ड में [चोरी के संदिग्ध व्यक्ति के] तलाशी लेने पहुंचे, और उसने हमें तलाशी की अनुमति नहीं दी, और हमें घर में नहीं जाने दिया, और निकाल दिया हमें आँगन से बाहर,'' और प्रतिवादी [अपनी ओर से] कहेगा: "वे जमानतदार, सज्जन न्यायाधीश, मेरे साथ नहीं थे," या वह कहेगा: "वे जमानतदार, सज्जन न्यायाधीश, मेरे साथ थे, और मैंने खोला उनके लिए घर के दरवाजे, और वे, मेरी जगह की खोज किए बिना, "वे अपनी मर्जी से यार्ड से भाग गए, और अब वे मुझे बदनाम कर रहे हैं, जैसे कि मैंने उन्हें बाहर निकाल दिया," फिर राजकुमार और महापौर जमानतदारों से पूछना चाहिए: "क्या आपके पास कोई गवाह है, जिसकी उपस्थिति में प्रतिवादी ने आपको यार्ड से बाहर निकाल दिया?" तब जमानतदारों को घटना के गवाह के रूप में दो या तीन लोगों को पेश करना होगा, और यदि वे मुकदमे में उपस्थित होकर भगवान के सामने सच कहते हैं: "हमारे साथ उस व्यक्ति ने उन जमानतदारों को यार्ड से बाहर निकाल दिया और उन्हें अनुमति नहीं दी तलाशी लें," फिर जमानतदारों को शपथ दिलाएं, और प्रतिवादी, [चोरी का संदेह और रंगे हाथ जब्ती में हस्तक्षेप करने का संदेह], पर चोर के रूप में मुकदमा चलाया जाए। यदि जमानतदार दोषी साबित होते हैं [बदनामी के], तो ऐसे जमानतदार को जमानतदार के रूप में मान्यता नहीं दी जाती है, और उन्हें भेजने वाला वादी दावा खो देता है।

58. साथियों के साथ अदालत में पेश होने की अनुमति नहीं है; अदालत कक्ष में [केवल] दो वादी शामिल हो सकते हैं, और वादी या प्रतिवादी की ओर से कोई सहायक नहीं होना चाहिए। अपवाद है: एक महिला, या एक नाबालिग, या एक भिक्षु, या एक नन, या एक बहुत बुजुर्ग व्यक्ति, या एक बहरा व्यक्ति, जिसके लिए एक साथी को परीक्षण में बोलने की अनुमति है। यदि कोई साथी ऊपर सूचीबद्ध व्यक्तियों के अलावा किसी अन्य के लिए पेश होता है और जबरन अदालत कक्ष में प्रवेश करने की कोशिश करता है या द्वारपाल को मारता है, तो उसे ब्लॉक में रिवेट कर दिया जाएगा और राजकुमार के पक्ष में उससे रूबल जुर्माना और 10 पैसे वसूल किए जाएंगे। द्वारपालों के पक्ष में.

59. और द्वारपालोंमें से एक पुरूष हाकिम की ओर से, और एक पुरूष पस्कोव नगर की ओर से हो; उन्हें शपथ लेनी होगी कि वे सही को सज़ा नहीं देंगे और दोषियों को माफ़ कर देंगे। और प्रत्येक अदालती मामले में वे दोषी पाए गए व्यक्ति से दो के बदले दो पैसे वसूल करेंगे।

60. चोर की गवाही पर भरोसा न करना; अगर वह किसी पर [मिलीभगत का] आरोप लगाता है, तो आरोपी के घर की तलाशी लें और रंगे हाथ पकड़े जाने पर उसे चोरी के लिए जिम्मेदार ठहराएं, लेकिन अगर (तलाशी के दौरान चोरी की चीजें) नहीं मिलीं, तो वह है। हिरासत के अधीन नहीं.

61. राजकुमार और महापौर को अदालत में उन दस्तावेजों को अस्वीकार नहीं करना चाहिए जिनकी प्रामाणिकता संदेह पैदा नहीं करती है और जो कानून द्वारा स्थापित प्रपत्र में तैयार किए गए हैं; जहां तक ​​जाली दस्तावेजों, पत्रों और बोर्डों का सवाल है, तो उन्हें सत्यापन के बाद अदालत द्वारा अवैध घोषित किया जाना चाहिए।

62. किसी भी मुकदमे में, [सरल] बोर्डों पर आधारित या बंधक द्वारा सुरक्षित, वादी को प्रतिवादी के साथ समझौते से, मुकदमे में या शपथ से पहले भी, अपना दावा कम करने का अधिकार है, और कोई जुर्माना नहीं होगा [कानूनी लागत] उससे वसूल किया जाएगा, हालाँकि उसने प्रतिवादी को शपथ दिलाए बिना ही दंड से पूरी तरह मुक्त कर दिया होगा।

63. यदि कोई आश्रित किसान अपनी संपत्ति पर कब्जे वाले भूखंड को भूस्वामी से लेने से इनकार करता है, या यदि इनकार भूस्वामी की ओर से होता है, तो [दोनों मामलों में] इनकार के समय [उनके बीच] एक [पूर्ण] समझौता होना चाहिए बनाया जाना चाहिए: भूमि मालिक को उपज का अपना हिस्सा [भूखंड से] मिलता है, किसान को उसका देय हिस्सा मिलता है।

64. प्रतिवादी को मुक़दमे के लिए बुलाने, या उससे बेड़ियाँ हटाने, या बेड़ियाँ लगाने के लिए यात्रा के लिए, राजकुमार के सेवकों या प्सकोवियों में से जमानतदार, एक की दर से [वादी से] यात्रा व्यय एकत्र करेंगे। हर दस मील के लिए पैसा.

65. चोरी के मामले में तलाशी के लिए यात्रा के लिए, जमानतदार को चोर के रूप में पहचाने जाने वाले व्यक्ति से दोगुना रन वसूलने का अधिकार है। यदि [बेलीफ] रंगे हाथों पता नहीं लगाता है, तो बेलीफ और द्वारपालों के लिए भुगतान वादी द्वारा किया जाता है, जिसने बेलीफ को [अपने मामले के लिए] काम पर रखा था।

66. यदि कोई जमानतदार या रईस अपनी यात्रा के भुगतान के रूप में [प्रतिवादी से] घोड़ा या कोई अन्य संपत्ति लेता है, तो [प्रतिवादी] को इसे किसी तीसरे पक्ष की गारंटी के तहत देना होगा या इसे अपने पास से हटा लेना होगा [चोरी का संदेह] , और इस मामले में, रन उस वादी से वसूल किए जाते हैं जिसने दावा नहीं जीता।

67. यदि वादी, जमानतदार के साथ पहुंचकर, बिना अनुमति के अपना कर्ज चुकाने के लिए [प्रतिवादी से] संपत्ति में से कुछ लेता है, न कि अदालत के फैसले से, तो इसके लिए उसे डकैती के रूप में जवाबदेह ठहराया जाएगा। डकैती के लिए, रूबल का जुर्माना दिया जाता है, और उसी तरह, इस मामले में बेलीफ को भुगतान वादी पर पड़ता है जो [मनमानेपन का] दोषी है।

68. किसी भी महापौर [न तो प्सकोव और न ही उपनगरीय] को दूसरे के मुकदमे में वकील के रूप में अदालत में कार्य करने का अधिकार है। वह केवल उस चर्च की संपत्ति से संबंधित अपने कानूनी मामलों और मामलों का संचालन कर सकता है जहां वह चर्च का वार्डन है।

69. इसी प्रकार, किसी भी अधिकारी को अपने अलावा किसी अन्य के लिए कानूनी कार्यवाही करने का अधिकार नहीं है।

70. चर्च की भूमि को [तीसरे पक्ष के दावों से] बचाने के लिए पैरिशियनों को अदालत में [सामूहिक रूप से] उपस्थित नहीं होना चाहिए। चर्च की भूमि पर मुकदमे में [चर्च] बुजुर्गों को अदालत में पेश होने दें।

71. एक वकील एक ही दिन में दो अदालती मामलों को नहीं संभाल सकता।

72. यदि किसी को वसीयत द्वारा उपयोग के लिए [अचल संपत्ति] संपत्ति प्राप्त होती है, और यदि उसके हाथ में इस संपत्ति के लिए दासत्व कर्म हैं, और [उपयोगकर्ता] इस भूमि, या मछली पकड़ने, या किसी अन्य अचल संपत्ति को बेचता है, तो, जब वह [ऐसी अवैध बिक्री में] पकड़ा जाता है, तो वह बेची गई संपत्ति को वापस खरीदने के लिए बाध्य होता है, और [इसके अलावा] उसे इसका उपयोग करने से [भविष्य में] वंचित किया जाता है।

73. यदि किसी को रिकॉर्ड द्वारा ऋण की वसूली का सामना करना पड़ रहा है, और रिकॉर्ड कुछ ब्याज निर्धारित करेगा, तो जब भुगतान की समय सीमा आती है, तो उसे अदालत में ब्याज की घोषणा करनी होगी और फिर अवधि समाप्त होने के बाद भी उसे अर्जित करने का अधिकार होगा . यदि [वादी] समय पर अदालत में ऐसा बयान नहीं देता है, तो वह ब्याज से वंचित है (नियत तिथि से वास्तविक भुगतान तक बीत चुके समय के लिए)।

74. यदि कोई अपने देनदार से ऋण की समाप्ति से पहले ऋण चुकाने की मांग करता है, तो वह ब्याज वसूलने के अधिकार से वंचित हो जाता है। यदि ऋणी अवधि समाप्त होने से पहले ऋणदाता को ऋण चुका देता है तो समय की गणना के अनुसार ब्याज लगाया जाता है।

75. यदि कोई आश्रित किसान भूमि मालिक के विरुद्ध किसी भी चीज़ के लिए [सरल] बोर्ड के आधार पर दावा लाता है, तो ऐसे बोर्ड को अदालत में वैध कानूनी साक्ष्य के रूप में मान्यता नहीं दी जाएगी।

75ए. पुराने समय के किसान पर भूस्वामी का कर बकाया होता है।

76. यदि कोई आश्रित किसान विदेश में [पस्कोव राज्य का] या कहीं और [पस्कोव राज्य के भीतर] संपत्ति छोड़कर भाग जाता है, और उसकी चल संपत्ति संपत्ति पर बनी रहती है, लेकिन जमींदार को किसान से सख्त मदद का सामना करना पड़ता है, तो उसे राजकुमार और महापौर से जमानत लेनी होगी और वोल्स्ट बुजुर्गों और तीसरे पक्ष के लोगों को आमंत्रित करना होगा, और [इन] जमानतदारों और तीसरे पक्ष के लोगों की उपस्थिति में, किसान की चल संपत्ति बेचनी होगी और आय को भुगतान के रूप में लेना होगा मदद के लिए। यदि बिक्री से प्राप्त आय सहायता को कवर करने के लिए पर्याप्त नहीं है, लेकिन किसान कुछ समय बाद लौटता है, तो भूमि मालिक को सहायता के लापता हिस्से की भरपाई के लिए उसके खिलाफ दावा करने का अधिकार है। भूमि मालिक पर [किसान की संपत्ति लेने के लिए] जुर्माना नहीं लगाया जा सकता है। और किसान को [अपनी वापसी पर] संपत्ति (संपत्ति पर शेष) के लिए भूस्वामी पर मुकदमा करने का अधिकार नहीं है।

77. पस्कोव न्यायाधीशों और उपनगरीय महापौरों और बुजुर्गों को वही शपथ लेनी चाहिए जो वे निष्पक्ष रूप से न्याय करते हैं, शपथ लेकर। यदि वे निष्पक्षता से न्याय नहीं करते हैं, तो मसीह के दूसरे आगमन के भयानक दिन पर ईश्वर उनका न्यायाधीश हो सकता है।

78. यदि राजकुमार के सेवकों में से किसी को विवादित संपत्ति की सीमाओं का सीमांकन करने के लिए नियुक्त किया जाता है, तो उसे भी शपथ लेनी होगी।

79. यदि किसी के बीच भूमि या जल के स्वामित्व को लेकर विवाद उत्पन्न हो और दोनों पक्ष सनदें प्रस्तुत करें तो एक पक्ष की सनदें राजसी क्लर्क द्वारा और दूसरे की सनदें नगर के मुंशी द्वारा पढ़ी जानी चाहिए। उपनगरों से भेजे गए प्रमाणपत्रों को सिटी क्लर्क द्वारा पढ़ा जाना चाहिए।

80. यदि पस्कोव में, या उपनगरों में, या किसी ग्रामीण ज्वालामुखी में, - किसी दावत में, या किसी अन्य स्थान पर - किसी के बीच लड़ाई होती है - [जो लड़े थे] वे जमानतदारों के माध्यम से एक-दूसरे को अदालत में नहीं बुलाएंगे, लेकिन मामला दुनिया को खत्म कर देगा, तो इस मामले में राजकुमार के पक्ष में जुर्माना वसूल नहीं किया जाता है।

81. रियासत के सेवकों और प्सकोव शहर के जमानतदारों को समान आधार पर (यानी, उनमें से दो और रनों को आधे में विभाजित करना) एक खोज करने या गवाहों को अदालत में बुलाने के लिए यात्रा करनी चाहिए।

82. राजसी मुंशी को भूमि विवाद पर कानूनी दस्तावेज लिखने के लिए 5 पैसे इकट्ठा करने का अधिकार है, अदालत में पेश होने के लिए सम्मन [लेखन] के लिए - एक पैसा, मुहर लगाने के लिए - एक पैसा, उसी तरह एक पैसा प्रतिवादी को अदालत में पेश करने में विफलता और बेलीफ को पत्र लिखने के कारण दोषी का फैसला तैयार करने के लिए बरामद किया गया है। यदि राजकुमार का मुंशी कर के अलावा किसी अन्य शुल्क की मांग करता है, तो इस मामले में उसे कहीं और [पत्र] लिखने की अनुमति है, और राजकुमार को अपनी मुहर लगानी होगी; यदि राजकुमार मुहर लगाने से इनकार करता है, तो बाद को ट्रिनिटी कैथेड्रल में शहर संग्रह में लगाया जा सकता है, और इसे राजकुमार के प्रति राजद्रोह नहीं माना जाता है।

83. यदि प्सकोव निवासियों में से किसी को अपने स्वयं के व्यवसाय पर विदेश यात्रा करने के लिए राजकुमार और पोसाडनिक से लिखित अनुमति प्राप्त करने की आवश्यकता है, तो [लेखन] ऐसी अनुमति के लिए रियासत के मुंशी को एक पैसा इकट्ठा करने का अधिकार है; इसके अलावा एक पैसे का स्टांप आवेदन शुल्क लिया जाएगा।

84. यदि किसी आश्रित किसान की भूस्वामी की संपत्ति पर मृत्यु हो जाती है, और मृतक की न तो पत्नी है, न बच्चे, न भाई, न ही [अन्य] रिश्तेदार हैं, तो भूस्वामी किसान की चल संपत्ति और [आय] को भी बेच सकता है। जमानतदारों और तीसरे पक्षों की उपस्थिति। मुआवजे के रूप में आपकी मदद लें। यदि बाद में मृत किसान का भाई या कोई अन्य रिश्तेदार सामने आता है, तो उन्हें भूस्वामी से उसकी चल संपत्ति की मांग करने का अधिकार नहीं है।

85. यदि किसी जमींदार के [संपत्ति पर] आश्रित किसान की मृत्यु हो जाती है, जिसके लिए एक ऋण रिकॉर्ड है, और उसके बाद एक पत्नी और बच्चे रहते हैं जिनका उल्लेख [इस] रिकॉर्ड में नहीं है, तो पत्नी और बच्चे [मृतक की] ] भूस्वामी को राहत के भुगतान से इनकार करने का अधिकार नहीं है, लेकिन रिकॉर्ड के अनुसार भुगतान करना होगा। यदि किसान का कोई रिकॉर्ड नहीं है, तो [सहायता एकत्र करने का] मामला पस्कोव रीति-रिवाजों के अनुसार अदालत द्वारा तय किया जाता है।

86. यदि किसी आश्रित किसान की मृत्यु के बाद उसका भाई या कोई अन्य रिश्तेदार शेष रह जाए और उसकी संपत्ति का उत्तराधिकारी बनना चाहे तो भूमि मालिक को उनसे सहायता प्राप्त करने का अधिकार है। [मृतक] किसान के भाई [और दूसरे पक्ष] रिश्तेदारों को ज़मींदार से टोकरी या टब (यानी, मृतक के स्वामित्व वाली अनाज की उपलब्ध मात्रा) नहीं छिपानी चाहिए। लेकिन अगर [मृतक के बाद] कोई घोड़ा या गाय रह जाती है, तो वे (रिश्तेदार), बदले में, अदालत में मालिक से उनकी मांग कर सकते हैं।

87. यदि कोई आश्रित किसान किसी चल संपत्ति के लिए भूमि मालिक के विरुद्ध दावा करता है, और भूमि मालिक गवाह प्रस्तुत करता है कि किसान उसकी संपत्ति को हड़प रहा है, और बाहरी लोग, करीबी पड़ोसी जानते हैं कि यह वास्तव में उसकी संपत्ति है, तो किसान दावा खो देता है, और भूस्वामी को सही मान लिया जाता है।

88. यदि किसी की पत्नी आध्यात्मिक वसीयत छोड़े बिना मर जाती है, और उसके बाद उसकी पैतृक अचल संपत्ति बची रहती है, तो उसके पति का जीवन भर इस संपत्ति पर अधिकार रहेगा, बशर्ते कि वह दूसरी शादी न करे, लेकिन दूसरी शादी की स्थिति में , वह इसका उपयोग करने के अधिकार से वंचित है।

89. यदि किसी का पति आध्यात्मिक वसीयत छोड़े बिना मर जाता है, और उसके बाद अचल परिवार या चल संपत्ति रह जाती है, तो पत्नी जीवन भर इसका उपयोग कर सकती है, बशर्ते कि वह दूसरी बार शादी न करे; दूसरी शादी की स्थिति में, इसका उपयोग करने का अधिकार वंचित है।

90. यदि किसी की पत्नी मर जाए, और उसका पति दूसरी शादी कर ले, और पहली पत्नी की मां, या बहन, या अन्य रिश्तेदार उसके पहनावे के लिए उस पर दावा करें, तो पति को चाहिए कि वह अच्छे विवेक से, उसके कपड़े छोड़ दो, लेकिन यह शपथ नहीं ली जा सकती कि उसने अपनी पत्नी के सारे कपड़े दे दिए। उसी प्रकार, यदि किसी का पति मर जाए, और उसके पिता या भाई विधवा के विरुद्ध उसके पति की पोशाक के लिए दावा करें, तो उसे अच्छे विवेक से, वह सब कुछ दे देना चाहिए जो [उसके बाद] उसके पास बचा है। लेकिन वह शपथ नहीं ले सकती कि उसने अपने पति की सारी पोशाक दे दी है।

91. यदि किसी का बेटा मर जाए और उसके बाद कोई विधवा हो जो अपने ससुर या देवर के विरुद्ध दहेज-गहने या कपड़े के लिए दावा लाए, तो ससुर या देवर -बहू को गहने या कपड़े अवश्य देने चाहिए। अगर बहू गलत तरीके से उस संपत्ति की मांग करती है जो उसकी नहीं है, तो ससुर या देवर चाहें तो या तो खुद शपथ ले लें, या दावे की कीमत सूली पर चढ़ा दें। , [बहू को शपथ दिलाना]।

92. यदि संपत्ति के सह-मालिकों या साझेदारी में सह-प्रतिभागियों में से एक [देशी और विदेशी व्यापारियों के बीच व्यापार साझेदारी के अपवाद के साथ] कुल लाभ के हिस्से के संबंध में दूसरे के खिलाफ दावा लाता है और एक बोर्ड प्रस्तुत करता है, तो मामले का निर्णय प्रतिवादी के अनुरोध पर किया जाता है: यदि वह चाहता है, तो उसे स्वयं शपथ लेने दें, या अपने वादी के लिए दावे का मूल्य क्रूस पर रख दें, उसे शपथ लेने की अनुमति दें, या उसे साथ बाहर जाने दें उसे एक कानूनी द्वंद्व के लिए.

93. यदि कोई देनदार, जिसका लेनदार के पास रिकॉर्ड है, गायब हो जाता है और भुगतान के लिए समय पर उपस्थित नहीं होता है, उसी तरह, यदि एक आश्रित किसान, जिसके लिए भूमि मालिक के पास रिकॉर्ड है, गायब हो जाता है, तो उस दौरान हुई सभी हानियाँ उसकी हिरासत: जमानतदारों को पारिश्रमिक, प्रकाशन के लिए खर्च और बेड़ियाँ लगाने का खर्च - छुपे हुए अपराधी से लिया जाता है।

94. यदि बड़ा भाई, छोटे भाई के साथ मिलकर, आम अविभाजित संपत्ति का मालिक है, और कोई मांग करता है कि वे अपने पिता का ऋण चुकाएं, और [मृतक] पिता का कोई रिकॉर्ड नहीं है, तो बड़े भाई को शपथ दिलाई जाती है [के संबंध में] ऐसे ऋण का अस्तित्व, और यदि वह इसे स्वीकार करता है], तो उसे सामान्य संपत्ति से भुगतान करने दें; शेष भाग विभाजन के अधीन है।

95. यदि कोई छोटा भाई या भतीजा, जो बड़े भाई या भाई [पिता के] के साथ सामान्य अविभाजित संपत्ति का मालिक है, सामान्य संपत्ति से कुछ का लाभ उठाता है और उसे देने से इनकार करता है, तो उन्हें शपथ लेनी होगी कि उन्होंने कुछ भी विनियोजित नहीं किया है , और संपत्ति विभाजन के अधीन है .

96. यदि कहीं हत्या होती है और हत्यारा पकड़ा जाता है तो हत्यारे से राजकुमार के पक्ष में रूबल जुर्माना वसूला जाता है।

97. यदि कोई पुत्र अपने पिता को, या कोई भाई अपने भाई को मार डाले, तब भी राजकुमार के पक्ष में जुर्माना वसूला जाता है।

98. यदि कोई चोर को गिरफ्तार करने के लिए जमानतदार के साथ [किसी और के] आँगन में आता है और उसे रंगे हाथों पकड़ने के लिए तलाशी लेता है, और उस समय एक [गर्भवती] महिला बच्चे का गर्भपात कर देती है, और [तब] उस पर आरोप लगाना शुरू कर देती है। जमानतदार या हत्या का वादी, तो यह हत्या नहीं मानी जाएगी।

99. यदि प्रतिवादी न्यायिक शपथ के लिए उपस्थित नहीं होता है, तो वह वादी को बिना शपथ के दावे की पूरी कीमत का भुगतान करने के लिए बाध्य है।

100. यदि कोई व्यक्ति अपने जीवनकाल के दौरान या अपनी मृत्यु से पहले, व्यक्तिगत रूप से अपने रिश्तेदारों को कुछ, एक पोशाक या कुछ अन्य चल या अचल संपत्ति हस्तांतरित करता है, और उसे पुजारी या तीसरे पक्ष के लोगों की उपस्थिति में उपहार प्रमाण पत्र भी देता है, तो [दाता की मृत्यु के बाद] वसीयत के अभाव में भी प्राप्तकर्ता को इस दान का मालिक होने का अधिकार है।

101. गारंटी के तहत व्यापार ऋण और ऋण के बारे में। यदि कोई व्यापार टर्नओवर के लिए दिए गए धन की मांग करता है, या ज़मानत पर ऋण, या कुछ और, दावे का संकेत देता है, तो मामला प्रतिवादी की इच्छा के अनुसार तय किया जाता है: यदि वह चाहता है, तो उसे अदालत में द्वंद्वयुद्ध करने दें, या उसे जाने दें क्रॉस क्लेम पर [कीमत] लगाएं, वादी को शपथ लेने की अनुमति दें]।

102. यदि मालिक-मास्टर अपने छात्र के खिलाफ ट्यूशन फीस के लिए दावा करता है, और छात्र [उसके ऋण] से इनकार करता है, तो मामला मालिक की इच्छा के अनुसार तय किया जाता है: यदि वह चाहे, तो उसे शपथ लेनी चाहिए कि छात्र वास्तव में है उसका एहसानमंद हो, या उसे छात्र को शपथ दिलाने दो।

103. एक बाध्य किरायेदार - किसी घर या संपत्ति के किसी हिस्से का किरायेदार घर या किसी अन्य दायित्व के लिए मालिक पर मुकदमा कर सकता है।

103ए. यदि लेनदार ने किसी नोट या बंधक के आधार पर देनदार के साथ मुकदमा दायर किया है, और फिर प्रतिवादी, जिसके पास एक नोट था या जिसने किसी चीज की सुरक्षा पर ऋण दिया था, वादी के खिलाफ प्रतिदावा दायर करेगा [में पहला मामला] ऋण के लिए, या सुरक्षित रखने के लिए दी गई संपत्ति, या किसी और चीज़ के बारे में, बोर्डों पर या व्यापार दायित्व पर, तो यह [काउंटर] दावा प्सकोव सीमा शुल्क के आधार पर न्यायिक कार्यवाही के अधीन है।

104. यदि कई वादी मृतक द्वारा गिरवी रखे गए कर्मों [दो, या तीन, या पांच] को [ऋण के लिए सुरक्षा के रूप में], भूमि के एक भूखंड, या पानी, या एक यार्ड, या एक के स्वामित्व को प्रमाणित करते हुए [अदालत में] प्रस्तुत करते हैं। स्टोररूम, इसके अलावा, कुछ वादी के पास बंधक के अलावा, रिकॉर्ड भी होंगे [ऋण समझौते का निर्माण], जबकि अन्य के पास केवल पत्रों के रूप में बंधक होगा, और कोई रिकॉर्ड नहीं होगा, फिर [बाद वाला] शपथ दिलाई जाएगी, और फिर, यदि मृतक के रिश्तेदार गिरवी रखी गई संपत्ति के लिए विलेखों को भुनाना चाहते हैं, तो मोचन से प्राप्त राशि को उनमें से प्रत्येक से लिए गए ऋण के आकार के अनुपात में वादी के बीच विभाजित किया जाना चाहिए। मृत्य। जो वादी प्रतिज्ञा के साथ अदालत में औपचारिक रिकॉर्ड जमा करते हैं उन्हें शपथ से मुक्त कर दिया जाता है।

105. विदेशियों के बीच मारपीट और डकैती के मुकदमे में, मामले का फैसला प्रतिवादी के अनुरोध पर किया जाता है: यदि वह चाहे, तो उसे शपथ लेनी चाहिए कि उसने वादी को नहीं पीटा या लूटा नहीं, या उसे सूली पर चढ़ाने नहीं दिया [ दावे की कीमत, प्रतिवादी को शपथ लेने के लिए छोड़ना]।

106. भूमि के स्वामित्व या जंगली मधुमक्खियों के छत्ते वाले वन भूखंड के संबंध में मुकदमे के मामले में, यदि वादी कब्जे के नुस्खे, साथ ही बिक्री के बिल और इन किलों का संकेत देने वाले दस्तावेज [अदालत में] प्रस्तुत करता है कई सह-मालिकों की निकटवर्ती भूमि और मधुमक्खी के छत्ते वाले पेड़ों को प्रभावित करेगा, जो सभी एक साथ अदालत में पेश होंगे, अपनी प्रत्येक भूमि के भूखंड या अपने पेड़ों का बचाव करेंगे, और अदालत में, अपनी ओर से, निर्दिष्ट के लिए दासत्व कर्म पेश करेंगे। अचल संपत्ति, और फिर [वादी और प्रतिवादी] भूमि सर्वेक्षणकर्ताओं को आमंत्रित करेंगे जो बिक्री के विलेख के अनुसार, [वादी के], प्राचीन सह-मालिकों के आसन्न भूखंडों से उसके भूखंड का सीमांकन करेंगे, फिर वादी को एक लेना होगा शपथ लें कि विवादित भूमि उसकी है। प्रतिवादी के रूप में कार्य करने वाले सह-मालिकों की संख्या की परवाह किए बिना, वादी एक बार शपथ लेता है, और यदि वह सभी प्रतिवादियों के सामने शपथ लेता है, तो उसे उस भूखंड के लिए न्यायिक निर्धारण (अधिकार पत्र) जारी किया जाता है जिसे वह अपना कहता है। शपथ के तहत।

107. यदि कोई व्यक्ति किसी संपत्ति को गिरवी रखकर पैसे उधार लेता है, और कुछ समय बाद पैसे वापस करना शुरू कर देता है और अपनी गिरवी वापस मांगता है, और ऋणदाता, बंधक प्राप्त करने से इनकार करते हुए कहता है: "मैंने तुम्हें पैसे उधार नहीं दिए, लेकिन आपसे कोई बंधक नहीं लिया," तो मामला हल हो जाता है, प्रतिवादी (लेनदार) के अनुरोध पर, सुरक्षित रखने के लिए संपत्ति देने के मामले के समान, जिसे तीन विकल्प दिए जाते हैं: या तो उसे शपथ लेने दें कि वह उसके पास कोई गिरवी नहीं है, या उसे गिरवी की कीमत पर उसे चढ़ाने दें, [वादी को निष्ठा की शपथ लेने की अनुमति देकर], या उसे वादी के साथ कानूनी द्वंद्व में जाने दें।

108. यदि प्सकोव प्रथागत कानून के इस संग्रह में किसी लेख की अनुपस्थिति का पता चलता है, तो महापौरों को प्सकोव राज्य की विधानसभा को इसकी सूचना देनी होगी और फिर इस [लापता कानूनी] मानदंड को पेश करना होगा। यदि कानून का कोई भी लेख पस्कोव राज्य की [परिषद को] अवांछनीय लगता है, तो उसे संग्रह से बाहर रखा जा सकता है।

109. पुजारी, डीकन, मैलो, भिक्षु और नन [नोवगोरोड] आर्चबिशप के [पस्कोव] गवर्नर के मुकदमे के अधीन हैं। यदि किसी पुजारी, या उपयाजक, या भिक्षु, या नन के खिलाफ [कोई मामला उठता है] और दोनों वादी आम आदमी नहीं हैं, बल्कि चर्च के अधिकार क्षेत्र के तहत आने वाले लोग हैं, तो ऐसे मामलों की जांच किसी भी राजकुमार द्वारा नहीं की जानी चाहिए। या महापौर, या [धर्मनिरपेक्ष] न्यायाधीश, तो वे [नोवगोरोड] आर्चबिशप के [पस्कोव] वायसराय के अधिकार क्षेत्र के अधीन कैसे हैं। मुकदमे जिनमें दोनों पक्ष चर्च के अधिकार क्षेत्र में नहीं हैं, लेकिन वादियों में से एक आम आदमी, राजकुमार और महापौर है, और इसी तरह, [शहर] न्यायाधीशों की जांच आर्चबिशप के वाइसराय के साथ की जानी चाहिए।

110. यदि किसी के विरुद्ध घोड़ा, या गाय, या कोई अन्य घरेलू जानवर, यहाँ तक कि एक कुत्ता भी रखने का दावा किया जाता है, और प्रतिवादी कहता है: "यह जानवर मेरा है, घर में पाला हुआ है," तो उसे ले जाओ इस आशय की शपथ कि वह [विवादास्पद जानवर] वास्तव में घरेलू है।

111. यदि कोई, न्यायिक अधिकारियों की उपस्थिति में, अदालत में अपने प्रतिद्वंद्वी पर हमला करता है, तो उसे नाराज रूबल का भुगतान करना होगा, [और यदि वह असमर्थ है, तो] उसे उसके सिर के साथ दिया जाता है। इसके अलावा अपराधी से राजकुमार के पक्ष में जुर्माना भी वसूला जाता है।

112. प्राचीन प्रथा के अनुसार, एक मेढ़े की [चोरी] के लिए, 6 पैसे दिए जाने चाहिए, और एक भेड़ की [चोरी] के लिए, मालिक के पक्ष में 10 पैसे और न्यायाधीश के पक्ष में 3 पैसे दिए जाने चाहिए। गैंडर और हंस के लिए, मालिक को 2 पैसे, जज को 3 पैसे का पुरस्कार दें; एक बत्तख के लिए, एक ड्रेक के लिए, एक मुर्गे के लिए, एक मुर्गी के लिए - 2 पैसे प्रत्येक [मालिक को और जज को भी उतना ही]।

113. दावत साझा करने वाले समाज को न्यायालय का अधिकार है।

114. यदि दो व्यक्ति नशे की हालत में किसी चीज़ का आदान-प्रदान करते हैं या खरीद-बिक्री का लेन-देन करते हैं, और फिर, जब वे जागते हैं, तो उनमें से एक पक्ष को [लेन-देन] अनुपयुक्त लगता है, तो इस मामले में, दोनों को एक-दूसरे को वापस करने दें उन्होंने आदान-प्रदान किया। और उन्हें शपथ न दिलायें।

115. राजसी सेवकों को पस्कोव या उपनगरों में आंगनों में पीने की दुकानें नहीं रखनी चाहिए और शहद नहीं बेचना चाहिए - न बाल्टी में, न करछुल में, न बैरल में।

116. यदि कोई दूसरे पर आगजनी का आरोप लगाता है और कोई सबूत नहीं है तो आरोपी स्वतंत्र शपथ लेकर स्वयं को दोषमुक्त कर सकता है।

117. यदि कोई दूसरे की दाढ़ी नोच ले, और सुनी सुनाई बात इस बात की गवाही दे, तो सुनी सुनाई शपथ खाए, और मुक़दमे में [दोषियों से] लड़े। यदि अफवाह [उसके प्रतिद्वंद्वी] पर हावी हो जाती है, तो [बाद वाले] को [पीड़ित के पक्ष में] दाढ़ी [निकाली गई] के लिए 2 रूबल और इसके अलावा पिटाई के लिए [जुर्माना] दिया जाता है। एक ही सुनवाई होनी चाहिए.

118. यदि कोई सौहार्दपूर्वक [गर्भवती] गाय खरीदता है, तो विक्रेता को लेन-देन के बाद पैदा हुए बछड़ों की वापसी की मांग नहीं करनी चाहिए। यदि गाय खून पेशाब करने लगे, तो उसे वापस [विक्रेता को] लौटा दें, भले ही पैसे पहले ही चुका दिए गए हों।

119. यदि [दो] महिलाओं को न्यायिक लड़ाई की सजा सुनाई जाती है, तो उनमें से कोई भी अपने स्थान पर किराए के लड़ाकू को खड़ा नहीं कर सकता है।

120. यदि कई लोग, 5 या 10 या किसी भी संख्या में, किसी भी संख्या में प्रतिवादी, 5 या एक, के खिलाफ पिटाई का आरोप लगाते हैं और आरोप साबित करते हैं, तो उन सभी को एक की राशि में पिटाई के लिए जुर्माना दिया जाता है। रूबल और राजकुमार के पक्ष में जुर्माना उसी राशि में वसूला जाता है [आरोपी प्रतिवादियों या वादी की संख्या की परवाह किए बिना]।

एल. वी. चेरेपिन और ए. आई. याकोवलेव द्वारा अनुवाद और टिप्पणियाँ

पस्कोव न्यायिक चार्टर

पस्कोव जजमेंट चार्टर के स्रोत

निर्णय का प्सकोव चार्टर "सभी प्सकोव को 905 (1397) की गर्मियों में एक बैठक में ... के आशीर्वाद से" जारी किया गया था। प्सकोव जजमेंट चार्टर की रचना इसकी क्रमिक, चरण-दर-चरण उत्पत्ति साबित करती है। प्सकोव न्यायिक चार्टर की उत्पत्ति चरणबद्ध, क्रमिक है। इससे पत्र की रचना की ही पुष्टि होती है। यह सामग्री की कालानुक्रमिक परत के निशान दिखाता है: पहले के लेख, बाद के लेखों द्वारा रद्द या संशोधित किए गए, फिर भी दस्तावेज़ में छोड़ दिए गए थे। उदाहरण: अनुच्छेद 50 और अनुच्छेद 82.

प्सकोव जजमेंट चार्टर को 3 भागों में विभाजित किया जा सकता है:

1. प्रथम - 1 से 76 लेखों तक;

दूसरा - 77 से 108 लेखों तक;

तीसरा - 109 से 120 लेखों तक।

प्रत्येक भाग घटक कानूनों (न्यायालय की संरचना पर) से शुरू होता है।

इसके मूल में, प्सकोव न्यायिक चार्टर स्थानीय प्रक्रियात्मक कानून का एक कोड है। साथ ही, चार्टर में आपराधिक और नागरिक कानून के मानदंडों से संबंधित लेख शामिल हैं। सभी 5 परिषदों से"

इसके स्रोतों में, कोर्ट चार्टर प्रिंस कॉन्स्टेंटिन के चार्टर को इंगित करता है, लेकिन केवल कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच, जिन्होंने 1407 में शासन किया था, को ऐसे राजकुमार के रूप में पहचाना जा सकता है। पत्र को तीसरी बार पूरक किया गया।

पत्र की संरचना स्पष्ट रूप से सामग्री की कालानुक्रमिक परत के निशान दिखाती है। संपूर्ण चार्टर को तीन भागों में विभाजित किया जा सकता है: 1 से 76 अनुच्छेद तक, 77 से 108 तक, 109 से अंत तक। उनमें से प्रत्येक घटक कानूनों (अदालत की संरचना पर) से शुरू होता है।

प्सकोव न्यायिक चार्टर के स्रोतों को इसके शिलालेखों में दर्शाया गया है: यह "ग्रैंड ड्यूक अलेक्जेंडर और काउंट प्रिंस कॉन्सटेंटाइन के चार्टर और प्सकोव कर्तव्य की पोस्टस्क्रिप्ट से कॉपी किया गया है। ये स्रोत रूसी के स्रोतों के समान ही हैं।" प्रावदा - राजसी चार्टर; रूसी प्रावदा में शामिल अन्य क़ानूनों के विपरीत, प्सकोव क़ानून में पहले से ही वैधीकरण के एक महत्वपूर्ण समूह को शामिल किया गया था (कोड पर प्रयास किए गए थे) और विशेष चार्टर में निर्धारित किए गए थे।

प्सकोव न्यायिक चार्टर का दूसरा स्रोत प्सकोव कर्तव्य था, यानी, सामान्य कानून, शायद सबसे प्रचुर स्रोत।

पस्कोव कानून अपनी सामग्री सीमा शुल्क से लेता है; यह बाहरी बाध्यता (विधायकों द्वारा खुद पर चर्च की शपथ थोपने में व्यक्त) और लिखित रूप (कानूनों का मूल पवित्र त्रिमूर्ति के लावरा में रखा जाता है; "चार्टर को फाड़ना" का अर्थ है कानून को नष्ट करना) द्वारा प्रथा से भिन्न है। अपने आप)। कानून की पहल महापौर की है, और इसे अपनाना और निरस्त करना निश्चित रूप से राजकुमार की भागीदारी के साथ शाम का है। जब कोई कानून किसी बैठक में लोगों द्वारा तैयार किया जाता है तो उसका प्रकाशन कोई मायने नहीं रखता।

15वीं सदी का प्सकोव कोर्ट चार्टर। (यह दो सूचियों में पूर्ण रूप से हमारे पास आया है, जिनमें से केवल एक ही सबसे पूर्ण है)। चार्टर में कानूनी मानदंडों की कई "परतें" शामिल थीं, जो मूल में भिन्न थीं, और 1467 में वेचे में अनुमोदित पस्कोव कानून के अंतिम संहिताकरण का प्रतिनिधित्व करती थीं। इसकी सामग्री, निश्चित रूप से, नोवगोरोड के कानून से प्रभावित थी . जैसा कि पहले ही संकेत दिया गया है, 14वीं शताब्दी के मध्य तक। पस्कोव नोवगोरोड राज्य का एक शहर था। प्सकोव न्यायिक चार्टर में 120 क़ानून शामिल थे, जिसमें नागरिक कानून के मानदंड, न्यायिक प्रणाली और प्रक्रिया पर प्रावधान और आपराधिक कानून के मानदंड शामिल थे। उनके लेखों से हमने पस्कोव की सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था के कई पहलुओं के बारे में सीखा।

आप प्सकोव न्यायिक चार्टर के स्रोतों के बारे में इसके शीर्षक से भी जान सकते हैं: "यह चार्टर ग्रैंड ड्यूक अलेक्जेंडर के चार्टर से और राजकुमारों कोस्त्यंतीनोव के चार्टर से और प्सकोव कर्तव्यों की सभी पोस्टस्क्रिप्ट से लिखा गया था..." प्सकोव न्यायिक चार्टर प्रिंस कॉन्स्टेंटाइन के चार्टर और अलेक्जेंडर के चार्टर के आधार पर बनाया गया था। इसमें न्यायिक अभ्यास और पहले अपनाए गए वेच दस्तावेजों पर आधारित बड़ी संख्या में मानदंड भी शामिल थे - "पस्कोव कर्तव्यों का जोड़"। प्रिंस कॉन्स्टेंटिन का व्यक्तित्व इतिहास में सर्वविदित है; यह प्रिंस कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच हैं। वह मॉस्को के ग्रैंड ड्यूक वासिली आई दिमित्रिच के भाई थे। कॉन्स्टेंटाइन ने 1407 और 1412 में पस्कोव में शासन किया, जो एक बार फिर इस तथ्य को इंगित करता है कि पस्कोव न्यायिक चार्टर की उपस्थिति की तारीख स्पष्ट नहीं हो सकती है।

प्सकोव न्यायिक चार्टर को अपनाने का कारण 1397 में नोवगोरोड से प्सकोव द्वारा पूर्ण स्वतंत्रता का अधिग्रहण था। वास्तव में, प्सकोव को कानून के बिना छोड़ दिया गया था, क्योंकि डायोनिसियस का वर्तमान चार्टर 1395 में रद्द कर दिया गया था, जिसके कारण नए कानून को अपनाया गया - प्सकोव न्यायिक चार्टर।

निर्णय पत्र नोवगोरोड प्सकोव

नोवगोरोड कोर्ट चार्टर

नोवगोरोड कानून के स्रोत

नोवगोरोड गणराज्य के कानून के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका रूसी प्रावदा की थी। इसे सीधे लागू किया गया और नोवगोरोड के स्वतंत्र राज्य की अवधि के दौरान कानूनी दस्तावेजों पर इसका उल्लेखनीय प्रभाव पड़ा।

नोवगोरोड जजमेंट चार्टर 1440 में तैयार किया गया था और 1471 में पूरक बनाया गया था। ऐसा माना जाता है कि इसकी मूल रचना नोवगोरोडियन और ग्रैंड ड्यूक वासिली वासिलीविच के बीच युद्ध के दौरान नोवगोरोड वेचे में निर्धारित की गई थी। आईडी बिल्लाएव के अनुसार, वेचे में लिखा गया पत्र, याज़ेलबिट्स्की शांति (1456) के तुरंत बाद क्रॉस पर एक चुंबन के साथ अनुमोदित किया गया था, और कोरोस्टिन संधि (1471) के अनुसार, ग्रैंड ड्यूक इवान वासिलीविच ने इसे आदेश दिया था उसके नाम पर पुनः लिखा गया।

नोवगोरोड न्यायिक चार्टर के कानूनी स्रोत रुस्काया प्रावदा के व्यक्तिगत लेख और बाद के मूल के स्थानीय नोवगोरोड कानून हैं।

नोवगोरोड न्यायिक चार्टर वेलिकि नोवगोरोड में न्यायिक प्रणाली और कानूनी कार्यवाही के लिए समर्पित है। एम.एफ. व्लादिमीरस्की-बुडानोव ने इसमें 42 लेख आवंटित किए।

नोवगोरोड जजमेंट चार्टर एक टुकड़े (प्रारंभिक) में हमारे पास पहुंच गया है। इसे 15वीं शताब्दी के मध्य में संकलित किया गया था। “सभी संप्रभुओं के लिए वेल। वेचे में नोवगोरोड, यारोस्लाव यार्ड में।" मार्ग की सामग्री जो हमारे पास आई है उसमें न्यायिक प्रणाली के क़ानून और कानूनी कार्यवाही का हिस्सा शामिल है, लेकिन यह निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है कि चार्टर की पूरी सामग्री है समान। सामग्री से यह स्पष्ट है कि यह सामान्य कानून पर आधारित है।

आज तक जो दस्तावेज़ बचे हैं, उनमें वेलिकि नोवगोरोड और राजकुमारों के बीच संधि पत्र बहुत दिलचस्प हैं: उन्होंने राजकुमार की स्थिति और सामंती गणराज्य की राजनीतिक व्यवस्था की विशेषताओं को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया। जर्मन शहरों और अन्य विदेशी देशों के साथ नोवगोरोड और गोटलैंड के बीच समझौतों ने अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के नियमों की स्थापना की, उदाहरण के लिए, गोटलैंड और जर्मन शहरों और तदनुसार, नोवगोरोड के लिए विदेशी व्यापारियों के लिए नोवगोरोडियन के निर्बाध मार्ग की गारंटी दी। संधियों में विदेशी राजदूतों और व्यापारियों की हत्या और उन्हें शारीरिक क्षति पहुँचाने के लिए उच्च जुर्माने का प्रावधान था। विदेशियों और नोवगोरोडियन के बीच संपत्ति विवादों और ऋण दायित्वों पर विवादों को हल करने की प्रक्रिया निर्धारित की गई थी। यह दिलचस्प है कि गॉथिक तट और जर्मन शहरों (1189-1199) के साथ नोवगोरोड के समझौते ने एक विदेशी देनदार (नोवगोरोड और अन्य राज्यों में नोवगोरोडियन दोनों) के कारावास पर रोक लगा दी, जिससे दूसरे तरीके से ऋण की वसूली की अनुमति मिल गई।

महत्वपूर्ण कानूनी दस्तावेज़ रियासतों के चार्टर थे, उदाहरण के लिए, चर्च अदालतों और लोगों पर और वाणिज्यिक मानकों पर प्रिंस वसेवोलॉड का चार्टर और उसी राजकुमार के नाम से जुड़ी पांडुलिपि (वसीयत)। पहले चार्टर ने नोवगोरोड में चर्च के विशेषाधिकारों को निर्धारित किया (नोवगोरोड सोफिया के पक्ष में अदालती जुर्माने, व्यापार कर्तव्यों और "हर झुंड और हर जीवन से" दशमांश); चर्च अदालत का क्षेत्राधिकार, चर्च अदालत में राज्य अदालत का हस्तक्षेप न करना और वाणिज्यिक मामलों में अदालत की स्थिति (इवान एसोसिएशन ऑफ मर्चेंट्स के तहत)। वेलिकि नोवगोरोड के इस सबसे बड़े व्यापारी निगम की स्थिति को पांडुलिपि में बहुत अधिक विस्तार से परिभाषित किया गया है। इस दस्तावेज़ के लेखों में निगम में शामिल होने की प्रक्रिया, वाणिज्यिक न्यायालय की संरचना और क्षमता के बारे में बताया गया है।

कानून की पहल महापौर की है, और इसे अपनाना और निरस्त करना निश्चित रूप से राजकुमार की भागीदारी के साथ शाम का है।

1467 का प्सकोव न्यायिक चार्टर (पीएसजी) एक कानूनी अधिनियम है जो काफी हद तक नागरिक कानून संबंधों को नियंत्रित करता है। 15वीं सदी के रूसी सामंती कानून का स्मारक।

निर्माण और गोद लेने का इतिहास
पीएसजी में दो भाग शामिल थे: टवर के ग्रैंड ड्यूक, अलेक्जेंडर मिखाइलोविच का चार्टर, और प्रिंस कॉन्स्टेंटिन दिमित्रिच का चार्टर, जिन्होंने 1407-1414 में प्सकोव में शासन किया था। बाद में किए गए परिवर्धन के साथ, पीएसजी को 1467 में एक बैठक में मंजूरी दे दी गई।

यह राजकुमार, महापौर, नोवगोरोड गवर्नर, स्वामी, राजकुमारों और वेचे अधिकारियों के न्यायिक अधिकारों, कानूनी कार्यवाही, आपराधिक अपराधों की व्याख्या, संपत्ति के अधिकार और उनके उल्लंघन, विभिन्न प्रकार के दायित्वों और विरासत अधिकारों को निर्धारित करने वाला था।

पीएसजी के स्रोत
पीएसजी के स्रोत अखिल रूसी कानून और स्थानीय कानून दोनों थे, जो उत्तर-पश्चिमी रूस की सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताओं के प्रभाव में बने थे।
1. रूसी सत्य
2. वेचे विधान
3. राजकुमारों के साथ नगर की सन्धियाँ
4. न्यायिक अभ्यास
5. प्रथागत कानून
6. विदेशी उद्यमियों (व्यापारियों, कारीगरों) के साथ समझौते

पीएसजी की विशेषताएं
पीएसजी ने नागरिक संबंधों को विस्तार से विनियमित किया। यह इस तथ्य के कारण था कि उत्तर-पश्चिमी रूस के निवासियों ने अंतर्राष्ट्रीय व्यापार सहित वाणिज्यिक और औद्योगिक गतिविधियों में सक्रिय भाग लिया।

पीएसजी में एक प्रस्तावना है: "यह पत्र ग्रैंड ड्यूक अलेक्जेंडर के पत्रों से और राजकुमारों कोस्त्यंतीनोव के पत्रों से और प्सकोव कर्तव्यों के सभी पंजीकरणों से सभी 5 विधानसभाओं के अपने पुजारियों के पिता के आशीर्वाद से लिखा गया था, और पवित्र भिक्षुओं, और उपयाजकों, और पुजारियों और 6905 की गर्मियों में, वेचे के लिए सभी पस्कोव के लिए भगवान का संपूर्ण पुरोहिताई।

पीएसजी राजकुमार और अन्य अधिकारियों के अधिकारों और दायित्वों को सावधानीपूर्वक नियंत्रित करता है।

पीएसजी सामग्री
सिविल कानून
सम्पत्ति अधिकारचीजों को अचल - "पितृभूमि" और चल - "पेट" में विभाजित करने का प्रावधान किया गया। इसके अलावा, वंशानुगत भूमि स्वामित्व - "वोटचिना" और सशर्त भूमि स्वामित्व - "खिला" को विभाजित किया गया था। संपत्ति के अधिकारों के उद्भव के तरीके भी निर्धारित किए गए: अनुबंध द्वारा स्थानांतरण, विरासत, अनुदान, नुस्खे और संतान द्वारा।
दायित्वों का कानूनविनियमित अनुबंध: खरीद और बिक्री, दान, गिरवी, ऋण, वस्तु विनिमय, सामान, परिसर का किराया, व्यक्तिगत किराये (किराए पर रखे गए कर्मचारी की स्थिति को विस्तार से विनियमित किया गया था)।

समझौते का स्वरूप मौखिक या लिखित हो सकता है। इसका पंजीकरण गवाहों और पुजारी की उपस्थिति में किया गया था। अनुबंध के निष्पादन के लिए समय सीमा स्थापित करके एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई थी।
ऋण दायित्व देनदार के व्यक्ति पर नहीं, बल्कि उसकी संपत्ति पर पड़ता था। इस प्रकार, देनदार ने अपनी स्वतंत्रता से अपना ऋण नहीं चुकाया।
पीएसजी दो प्रकार की विरासत जानता है: कानून द्वारा ("शिकन") और वसीयत द्वारा ("अनिवार्य")। ऐसे मामले भी थे जब संपत्ति वारिस की संपत्ति नहीं बन गई, बल्कि उसके आजीवन उपयोग के लिए बन गई, और वह इसे अलग नहीं कर सका।

फौजदारी कानून
पीएसजी "अपराध" की अवधारणा का परिचय देता है जिससे न केवल किसी व्यक्ति को, बल्कि राज्य को भी नुकसान होता है।
अपराध प्रणाली इस प्रकार दिखती थी:
1. राज्य के विरुद्ध: राजद्रोह ("पेरेवेट")।
2. प्रशासन के आदेश के विरुद्ध: एक न्यायाधीश को रिश्वत ("वादा"), अदालत परिसर में आक्रमण, एक न्यायाधीश के खिलाफ हिंसा।
3. व्यक्ति के विरुद्ध: हत्या ("गोलोव्शिना"), पिटाई, कार्रवाई द्वारा अपमान। सबसे गंभीर अपराध भ्रातृहत्या और माता-पिता की हत्या माने जाते थे।
4. संपत्ति अपराध: चोरी ("चोरी"), चर्च की संपत्ति की चोरी, आगजनी, घोड़े की चोरी, डकैती, डकैती। चोरी की सजा चोरी की गई संपत्ति के आकार, कमीशन की विधि और पुनरावृत्ति के आधार पर भिन्न होती है। संपत्ति के विरुद्ध सबसे गंभीर अपराध आगजनी और घोड़ों की चोरी थे। उनके लिए मृत्युदंड दिया गया।

सज़ा और उसका उद्देश्य
सज़ा व्यवस्था:
1. मृत्युदंड (अनुच्छेद 7-8)।
2. मौद्रिक जुर्माना - पीएसजी के तहत अधिकांश अपराधों के लिए।
3. व्यवहार में प्रयुक्त शारीरिक दंड, कानून द्वारा प्रदान नहीं किया गया था।
सज़ा मुख्यतः दंडात्मक के बजाय प्रतिपूरक थी।

कानूनी कार्यवाही
पूरी प्रक्रिया प्रकृति में प्रतिकूल थी, यानी, यह पार्टियों की प्रक्रियात्मक समानता और अभियोजक, बचाव और अदालत के बीच कार्यों के विभाजन के सिद्धांतों पर बनाई गई थी। इस मामले में, अभियोजक ने अभियुक्त के अपराध का "सबूत का बोझ" उठाया, और अदालत ने पक्षों के बीच मध्यस्थ के रूप में काम किया।

हालाँकि, रस्कया प्रावदा की तुलना में, अदालत की भूमिका बढ़ गई है।

अदालत को सम्मन एक सम्मन ("पॉज़ोवनित्सा") पर आधारित था। फोरेंसिक साक्ष्यों में लिखित साक्ष्य भी शामिल हैं। न्यायिक प्रतिनिधित्व की संस्था का उदय हुआ, जिसका उपयोग केवल महिलाएँ, बधिर, किशोर, भिक्षु और बुजुर्ग ही कर सकते थे।

साथ ही, न्यायिक द्वंद्व (क्षेत्र) के रूप में अपने अधिकारों को साबित करने का ऐसा पुरातन रूप बना हुआ है: अदालत के समक्ष पार्टियों या उनके प्रतिनिधियों का सशस्त्र मुकाबला।

पीएसजी मूल्य
सबसे पहले, प्सकोव चार्टर ऑफ़ जजमेंट ने समाज के सामाजिक-आर्थिक जीवन को पूरी तरह से विनियमित किया, जिससे सभ्य खेती का अवसर मिला।
पीएसजी रूसी प्रावदा की तुलना में एक "कदम आगे" था और पश्चिमी यूरोपीय कानून के बहुत करीब था।

अनुकूलित अनुवाद

यह पत्र ग्रैंड ड्यूक अलेक्जेंडर के पत्र से और प्रिंस कॉन्सटेंटाइन के पत्र से और सभी प्सकोव रीति-रिवाजों से (उन्हें) उनके पिता, सभी पांच कैथेड्रल के पुजारियों और हिरोमोंक और डीकन और पुजारियों के आशीर्वाद से लिखा गया था। 1397- मी (?) वर्ष में वेचे में सभी पादरी, सभी प्सकोव को

1. ये राजकुमार के मामले (मुकदमे के अधीन) हैं। यदि वे किसी बंद भण्डार को, या पूरी तरह से ढकी हुई स्लेज को, या पट्टियों से बंधी हुई गाड़ी को, या बास्ट से ढकी हुई नाव को, या गड्ढे से (अनाज) को लूटते हैं, या मवेशियों को चुराते हैं, या ढेर के ऊपर से घास लेते हैं, तो ये सभी राजकुमार के अधिकार क्षेत्र के मामले हैं, और जुर्माना (राजकुमार) से 9 पैसे वसूला जाता है। और डकैती, जबरन जब्ती (किसी और की संपत्ति की) या डकैती के लिए (भुगतान किया जाना चाहिए) 70 रिव्निया, और राजकुमार को जुर्माना 19 पैसे और (अदालत शुल्क) 4 पैसे है।

2. आर्चबिशप के राजकुमार, महापौर और वायसराय को न्यायाधीश द्वारा तय किए गए मामलों का दोबारा न्याय नहीं करना चाहिए; न्यायाधीश और (आर्किपिस्कोपल) गवर्नर (भी) राजकुमार द्वारा तय किए गए मामलों का दोबारा न्याय नहीं करते हैं।

3. यदि कोई महापौर अपने कर्तव्यों के पालन में प्रवेश करता है, तो उसे शपथ लेनी चाहिए कि वह (अब से) शपथ के अनुसार सही मायने में न्याय करेगा, और नागरिकों से शहर की अदालती फीस वसूल नहीं करेगा, अदालत के अधिकार का उपयोग करेगा किसी से व्यक्तिगत बदला लेने के उद्देश्य से, मित्रता के आधार पर मामले तय करना, सही की निंदा करना और दोषियों को बरी करना, (और साथ ही) अदालत में या किसी बैठक में बिना जांच के निंदा करना।

4. राजकुमार और महापौर वेचे में न्याय नहीं करते हैं; उन्हें शपथ (पस्कोव) कानून के अनुसार निर्देशित, राजसी हवेली में न्याय करना चाहिए। यदि वे कानून के अनुसार न्याय नहीं करते हैं, तो ईश्वर मसीह के दूसरे आगमन पर उनका न्याय करें। और न तो राजकुमार और न ही महापौर को अवैध रिश्वत लेनी चाहिए।

5. यदि किसी राजसी सेवक को (पस्कोव) उपनगर में राज्यपाल के रूप में जाना है, तो उसे शपथ लेनी चाहिए कि वह पस्कोव (हर) की भलाई की कामना करेगा और शपथ के अनुसार वास्तव में न्याय करेगा। और यदि उसे किसी के पास जाना पड़े...

6. यदि कोई (स्थिर) पोसाडनिक अपना पद छोड़ देता है, (तब उसे) अदालती मामलों को स्वयं समाप्त करना होगा; दूसरा (महापौर), उसकी जगह लेने के बाद, उसके द्वारा तय किए गए अदालती मामलों की समीक्षा नहीं करता है।

7. जिस चोर ने (पस्कोव) क्रेमलिन को लूटा, घोड़ा चोर, गद्दार और आगजनी करने वाले को जीवित नहीं छोड़ा जाना चाहिए।

8. यदि पोसाद में कुछ चोरी हो जाए, तो (चोर को) दो बार क्षमा करें, उसे उसके जीवन से वंचित न करें, बल्कि उसे (चोरी में) पकड़कर उसके अपराध के अनुसार दंडित करें; यदि वह तीसरी बार पकड़ा जाता है, तो उसे क्रेमलिन को लूटने वाले चोर की तरह (उसी तरह) जीवित नहीं छोड़ा जाना चाहिए।

9. यदि किसी के साथ खेत की भूमि या पानी के संबंध में मुकदमा शुरू होता है, और उस भूमि पर एक यार्ड या जुता हुआ खेत है और (एक पक्ष) जोतता है और 4-5 वर्षों के लिए इस भूमि या पानी का मालिक है, तो वह पक्ष ( चार या पांच पड़ोसियों की गवाही का उल्लेख करना चाहिए। यदि पड़ोसी, जिन्हें एक पक्ष ने इंगित किया है, जब वे (मुकदमे के लिए) आते हैं, तो अच्छे विवेक से कहते हैं कि वास्तव में जिस व्यक्ति ने (उनकी गवाही का उल्लेख किया है) वह 4-5 वर्षों से उस भूमि या पानी पर जुताई कर रहा है और उसका मालिक है। , और उन वर्षों के दौरान दूसरे पक्ष ने (उसके साथ) मुकदमा नहीं किया और भूमि या पानी पर दावा नहीं किया, तो भूमि या पानी (जो दावे का उद्देश्य था) वादी के दावों से मुक्त है, और प्रतिवादी शपथ लेने से छूट है (अपने अधिकारों की पुष्टि में); एक वादी जिस पर मुकदमा नहीं किया गया है और उसने दावा नहीं किया है (भूमि या पानी के लिए), इसलिए, दावे के लिए संतुष्टि नहीं मिलती है।

10. यदि वन भूमि के संबंध में कोई मुकदमा शुरू होता है, और दोनों (पक्ष) एक ही (समान) भूमि के लिए दस्तावेज़ प्रस्तुत करते हैं, और दस्तावेज़ (एक पक्ष के) दस्तावेज़ (दूसरे पक्ष के) के विपरीत होते हैं, तो दोनों वादियों को, सर्वेक्षकों को लेकर, दस्तावेजों के अनुसार विवादित क्षेत्र की सीमाओं को इंगित करेंगे, फिर, भगवान के सामने खड़े होकर, वे सर्वेक्षकों द्वारा की गई सीमाओं की जांच की पुष्टि करेंगे (और उसके बाद) मामले को द्वंद्व द्वारा हल किया जाना चाहिए ( वादियों का)

11. जो कोई (मुकदमा करने वालों में से) अपने प्रतिद्वंद्वी से हार जाता है (द्वंद्वयुद्ध में) [हारने वाली पार्टी के रूप में पहचाना जाता है]।

12. यदि कोई वादी [मुकदमे में ऐसे दस्तावेज प्रस्तुत करती है जिन्हें दूसरे पक्ष के दस्तावेजों के आधार पर खारिज कर दिया जाएगा], तो उसे दोषी पाया जाना चाहिए और उसके दस्तावेजों को अमान्य घोषित किया जाना चाहिए, और प्रक्रिया जीतने वाली पार्टी होनी चाहिए ज़मीन दी गई (जो दावे का उद्देश्य था), न्यायाधीश, और राजकुमार और महापौर को सभी सोत्स्की के साथ अदालत की फीस के लिए 10 पैसे लेने के लिए दिया गया।

13. यदि कोई व्यक्ति मोचन के अधिकार का हवाला देकर किसी से भूमि छीनना शुरू कर देता है, और जिसकी भूमि पर अतिक्रमण किया जा रहा है, वह (उस भूमि पर) अपने कब्जे के नुस्खे को साबित करने वाले दस्तावेज प्रस्तुत करता है, तो मामला उसके विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है। उत्तरार्द्ध: वह वादी को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दे सकता है या शपथ ले सकता है (पता लगाने के लिए) कि वह फिरौती की किस अवधि के आधार पर उसकी भूमि पर अतिक्रमण कर रहा है।

14. यदि कोई, घरेलू रसीद प्रस्तुत करके, वारिसों से (वसीयतकर्ता को) सुरक्षित रखने के लिए दी गई संपत्ति की वसूली करना शुरू कर देता है: पैसा, कपड़े, गहने या कोई अन्य चल संपत्ति, और (यह पता चलता है कि) मृतक ने निकाल लिया है अपनी वसीयत को लिखित रूप में तैयार करें और इसे (पस्कोव) संग्रह में रखें, फिर उत्तराधिकारियों के खिलाफ दावा नहीं किया जा सकता है (भंडारण के लिए दी गई संपत्ति के बारे में) यदि यह वसीयत द्वारा समर्थित नहीं है; आप उन उत्तराधिकारियों के विरुद्ध ऋण की तलाश नहीं कर सकते (भी) जो प्रतिज्ञा और रिकॉर्ड द्वारा सुरक्षित नहीं है। यदि (वादी) के पास कोई बंधक या रिकॉर्ड है (उत्तराधिकारियों के खिलाफ उसके दावों का समर्थन करता है), तो वह (इस) रिकॉर्ड का हवाला देते हुए, दावा (उत्तराधिकारियों के खिलाफ) ला सकता है। यदि कोई रिकॉर्ड या गिरवी लेनदेन के अनुसार चल संपत्ति (मृतक की) का मालिक है, और मृतक के उत्तराधिकारियों के पास न तो कोई प्रतिज्ञा है और न ही मृतक द्वारा तैयार किया गया कोई रिकॉर्ड है (जिसके साथ वे इस व्यक्ति के खिलाफ अपने दावों का समर्थन कर सकते हैं) , तो वे न तो ऋण के बारे में, न व्यापार ऋण के बारे में, न ही भंडारण के लिए दी गई संपत्ति के बारे में (उसके सामने) दावा नहीं कर सकते।

15. यदि किसी मृतक के बाद पिता या माता या पुत्र या भाई या बहन या कोई करीबी रिश्तेदार रहता है जो मृतक की चल संपत्ति का मालिक है, लेकिन अजनबियों में से नहीं, तो वे प्रतिज्ञा का उल्लेख किए बिना दावा ला सकते हैं और मृतक द्वारा संकलित रिकार्ड के लिए; (उसी आधार पर)1 आप उनके विरुद्ध दावा ला सकते हैं।

16. (संपत्ति के) भंडारण पर. अगर कोई कुछ (सुरक्षित रखने के लिए) देता है और यह (संपत्ति) डकैती या आग या लोकप्रिय विद्रोह के दौरान मर जाती है, और इस बीच जिस व्यक्ति ने इसे (संपत्ति) सुरक्षित रखने के लिए लिया है उसे बंद कर दिया जाएगा (यानी भंडारण के लिए संपत्ति प्राप्त करने से इनकार कर दिया जाएगा) ), तो (अपनी संपत्ति) इकट्ठा करने वाला व्यक्ति (अदालत द्वारा) अपने दावों की संतुष्टि की मांग कर सकता है।

17. [यदि कोई], आग या डकैती के एक सप्ताह बाद किसी विदेशी भूमि से आया हो (भंडारण के लिए दी गई संपत्ति के लिए दावा लाता है), और प्रतिवादी इनकार करता है (उसे यह संपत्ति देने से), तो मामला विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है एक का [जिसके खिलाफ दावा लाया गया है]: वह शपथ ले सकता है या द्वंद्वयुद्ध कर सकता है (वादी के साथ) या अदालत में वादी के पास वापस आ सकता है (जमा की गई संपत्ति)।

18. यदि (पस्कोव) ज्वालामुखी में खरीद में प्रवेश करने वालों में से, या पशुपालकों में से कोई भी भंडारण के लिए दी गई संपत्ति या अनाज के लिए दावा लाता है, तो भगवान, मामले की जांच करते हुए, इसे भी स्थानांतरित कर देना चाहिए (चाहिए) जिस पर दावा किया गया था उसका विवेक। दावा: वह शपथ ले सकता है या वादी के साथ द्वंद्वयुद्ध में जा सकता है या अदालत में वादी के पास लौट सकता है (भंडारण के लिए दी गई संपत्ति या रोटी)।

19. यदि कोई बहुत पहले प्राप्त बोर्डों का हवाला देकर सुरक्षित रखने के लिए दी गई संपत्ति को पुनर्प्राप्त करना चाहता है, जिसमें (इसके अलावा) नाम सूची (इस संपत्ति का) नहीं है, तो उसका दावा संतुष्ट नहीं होगा।

20. यदि कोई किसी के खिलाफ मारपीट या डकैती के आरोप में कार्यवाही शुरू करता है, तो, प्रतिवादी को एक सम्मन के साथ अदालत में बुलाकर, राजकुमार, पोसादनिक और सोत्स्की को जांच करनी चाहिए कि क्या वहां गवाह हैं (जो उस स्थान पर थे) जहां ( वादी) ने भोजन किया या जहां उसने रात बिताई (पिटाई या डकैती के दिन); यदि गवाह तलाशी के दौरान अपनी पहचान उसके स्लीपर के रूप में करता है या उसके साथ खाना खा रहा है, (तो किसी को) पीटे गए व्यक्ति से भी पूछताछ करनी चाहिए (उस स्थान के बारे में जहां उसे पीटा गया और लूटा गया था, क्या उसने घटना के बारे में (किसी को) बताया था ताकि वह उनका उल्लेख कर सकते हैं (उन्होंने किसके बारे में घोषणा की); यदि जिसका उल्लेख किया गया है, वह मुकदमे में आकर अच्छे विवेक से कहता है कि पीटे गए व्यक्ति ने उसे पिटाई और डकैती के बारे में बताया है, और गवाह, मुकदमे में आकर, उसके साथ सहमति में अपनी गवाही देता है, तो मामला है यह उस व्यक्ति के विवेक पर निर्भर करता है जिसके खिलाफ दावा किया गया है: वह किसी गवाह के साथ लड़ने के लिए बाहर जा सकता है या अदालत में गवाह को (लूट) वापस कर सकता है।

21. यदि (जिसको द्वंद्व में लड़ना होगा) अफवाह के विरुद्ध [बूढ़ा या छोटा, या अपंग, या पुजारी, या साधु हो, तो (वह) (अपने स्थान पर) काम पर रख सकता है अफवाह के साथ द्वंद्व में भाग लेने के लिए एक भाड़े का व्यक्ति; भाड़े का व्यक्ति अपनी अफवाहों को उजागर नहीं करता है।

22. यदि कोई गवाह, जिसकी (गवाही) पार्टियों में से एक को संदर्भित करती है, (मुकदमे में) उपस्थित नहीं होती है या, अदालत में उपस्थित होने के बाद, अपनी गवाही की पुष्टि नहीं करती है, या कुछ विरोधाभासी (उन्हें) कहती है, तो यह गवाह (इस पक्ष का) गवाह माना जाना बंद हो जाता है, और जिस पक्ष ने इसे (मुकदमे के लिए) प्रस्तुत किया है उसका दावा संतुष्ट नहीं है।

23. यदि कोई भी पक्ष (दूसरे पर आरोप लगाते हुए) [पिटाई का] किसी गवाह की (गवाही) का हवाला देता है, और अभियुक्त [उसे (गवाही देने से) इनकार करता है], घोषणा करता है (उसी समय): "उसने मुझे खुद पीटा" उसकी गवाही, और अब उसकी (गवाही) को संदर्भित करता है, तो गवाह (पहचानना चाहिए) वह है जो परीक्षण में पुष्टि की जाएगी।

24. यदि डकैती का अभियुक्त किसी गवाह (विपरीत पक्ष) की गवाही का उल्लेख नहीं करता है, तो (केवल) एक वादी (गवाह की गवाही का) उल्लेख न करे, इसके लिए भगवान को अपने प्रतिनिधियों को भेजना चाहिए अदालत से (मामले की परिस्थितियों की जांच करने के लिए), और जिस पक्ष ने (इस) इनकार के कारण (विरोधी पक्ष के गवाह की गवाही पर) भरोसा करने से इनकार कर दिया, उसे दोषी नहीं ठहराया जाएगा। सज्जनों को इस पस्कोव प्रतिष्ठान से आश्चर्य नहीं होना चाहिए।

25. यदि किसी पक्ष को अदालत में बुलाने के लिए किसी जमानतदार को भेजा जाता है, और यह बुलाया गया (पक्ष) चर्च परिसर में (न्यायिक) सम्मन पढ़ने के लिए नहीं आता है या (आम तौर पर) जब सम्मन उसे सौंपा जाता है तो गायब हो जाता है, तो सम्मन पढ़ें चर्चयार्ड में एक पुजारी की उपस्थिति में; और यदि सम्मन द्वारा बुलाया गया व्यक्ति (अपने) कर्तव्यों को पूरा करने से बचकर, भगवान के दरबार में उपस्थित नहीं होता है, तो भगवान को पांचवें दिन (समन पढ़ने के बाद) जमानतदारों को एक पत्र जारी करना चाहिए (एक के साथ) उसे जबरन अदालत में लाने का आदेश दिया गया)।

26. यदि कोई पक्ष (ऐसे) किसी पत्र को (विपरीत पक्ष में) ले जाता है, तो उसे (नहीं करना चाहिए), पत्र के अनुसार, अवज्ञाकारी व्यक्ति को हिरासत में लेना चाहिए, न तो उसे प्रताड़ित करना चाहिए और न ही उसे पीटना चाहिए, बल्कि उसे (मुकदमे के लिए) लाना चाहिए। प्रभु को; इसी तरह, पत्र द्वारा लाए गए व्यक्ति को पार्टी से नहीं लड़ना चाहिए (उसे अदालत में लाना); और यदि वह हथियार का उपयोग करता है और हत्या करता है, तो उसे हत्यारा माना जाएगा।

27. यदि पस्कोव में कहीं बाजार में या सड़क पर या उपनगरों में या देहात में, किसी को दावत में पीटा जाता है, और पीटे हुए व्यक्ति को नहीं लूटा जाएगा, और कई लोगों ने बाजार में यह (पिटाई) देखा है , सड़क पर या दावत में, और चार या पांच लोग हमारे सामने खड़े होकर घोषणा करेंगे, "उसने (उसने) वास्तव में पीटा," तो, उनकी गवाही के अनुसार, पीटने वाले व्यक्ति के अधीन होगा [ पीटे गए व्यक्ति के पक्ष में आर्थिक दंड, राजकुमार के पक्ष में (अपराधी से) जुर्माना भी वसूलना। यदि पीटा गया व्यक्ति (प्रतिवादी) पर डकैती का आरोप लगाता है, तो उसे एक गवाह पेश करके मुकदमा चलाना होगा, क्योंकि (मामले को सुलझाने के लिए वे) द्वंद्वयुद्ध का पुरस्कार दे सकते हैं।

28. यदि कोई बोर्ड में शामिल किसी व्यक्ति से अतिरिक्त प्रतिज्ञा प्रस्तुत करके (जिसे प्रतिवादी अपनी संपत्ति के रूप में पहचानता है, प्रतिज्ञा के तथ्य से इनकार करते हुए) धन ऋण लेना शुरू कर देता है, तो मामला उस व्यक्ति के विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है जो प्रतिज्ञा प्रस्तुत करके धन एकत्र करेगा: वह स्वयं शपथ ले सकता है (कि उसने ऋण दिया है) और अपना धन ले सकता है, या वह मुकदमे में प्रतिवादी को संपार्श्विक वापस कर सकता है, जो शपथ लेने के बाद उसे अपनी संपार्श्विक लेने देगा . संपार्श्विक द्वारा सुरक्षित ऋण से जुड़े मामलों में, कोई द्वंद्व नहीं दिया जाएगा, और संपार्श्विक द्वारा सुरक्षित किए गए बोर्डों को अमान्य घोषित नहीं किया जाएगा।

29. यदि कोई व्यक्ति किसी को पैसे (उसके द्वारा लिए गए) के लिए संपार्श्विक के रूप में दस्तावेज या कुछ और देता है, और वह (बदले में), अप्रत्याशित रूप से, लेनदार को जबरन अदालत में लाता है या (बस) अदालत में उसके साथ मुकदमा शुरू करता है, सज्जनो, और प्रतिज्ञा प्राप्त करने वाले ऋणदाता के पास प्रतिज्ञा की पुष्टि करने वाला कोई बोर्ड नहीं होगा, तो प्रतिज्ञा (धन) देने वाले व्यक्ति को इसके लिए दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए, लेकिन उसकी गवाही की जांच करने के बाद, मामले को अपने विवेक पर स्थानांतरित करें: वह शपथ ले सकता है कि उसने दिया है पैसे (जमानत पर), या मुकदमे में जमानत (दूसरे पक्ष को) लौटा दें, और (उस पक्ष को) शपथ लेकर अपनी जमानत लेने दें।

30. यदि कोई पैसा उधार देना शुरू करता है, तो बिना संपार्श्विक (ऋण सुरक्षित करना) और बिना रिकॉर्ड (ऋण तय करना) के बिना, एक रूबल से अधिक नहीं देना चाहिए; संपार्श्विक और रिकॉर्ड (ऋण) के बिना एक रूबल से अधिक न दें ). यदि कोई रूबल से अधिक ऋण (राशि में) एकत्र करता है, जो बोर्डों पर प्रतिज्ञा द्वारा सुरक्षित नहीं है, तो ऐसे बोर्डों को संग्रह के लिए स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए, और जिसके खिलाफ दावा लाया गया है (मामले में) एक ऋण) को बरी किया जाना चाहिए।

31. यदि कोई बोर्ड का हवाला देकर और इसके अलावा, कपड़े, कवच, एक घोड़ा या (चल) संपत्ति से मूल्यवान कुछ भी प्रतिज्ञा करके धन का ऋण एकत्र करता है, तो ऐसी प्रतिज्ञा के संदर्भ में, (जो प्रतिवादी मना कर देता है), (ऋण) धन के संबंध में मुकदमा शुरू न करें; यदि (प्रतिवादी) अपनी प्रतिज्ञा से इनकार करता है, (उसी समय) इस तरह से कहता है: "मैंने इसे आपके पास गिरवी नहीं रखा है और आपसे कुछ भी उधार नहीं लिया है," तो वादी को प्रतिज्ञा का मालिक होना चाहिए, और एक को इसके खिलाफ होना चाहिए जिसके लिए दावा लाया गया है, उसे उचित ठहराएं।

32. यदि कोई व्यक्ति दूसरे के लिए गारंटी देता है, उसके द्वारा उधार लिए गए धन के भुगतान की गारंटी देता है, और जब लेनदार गारंटर से अपना पैसा वसूल करता है, तो देनदार रसीद का उल्लेख करते हुए कहेगा: "मैंने, भाई, तुम्हें सुरक्षित धन का भुगतान किया है" गारंटी, यहाँ मेरे पास और एक रसीद है" (कि लेनदार को यह पैसा देनदार या गारंटर से नहीं वसूलना चाहिए), तो इस रसीद को अमान्य घोषित किया जाना चाहिए यदि (पस्कोव) संग्रह में इसकी कोई सूची नहीं है , और वादी (लेनदार) को एक गारंटर से अपना पैसा वसूलने दें, जिसने (ऋण राशि के) भुगतान की गारंटी दी थी।

33. गारंटी एक रूबल तक के ऋण (आकार) को सुरक्षित करती है; (ऋण के लिए) एक रूबल से बड़े, गारंटी सुरक्षा नहीं है।

34-35. यदि किसी प्सकोव निवासी को प्सकोव में, या उपनगरों में, या ग्रामीण इलाकों में लूट लिया जाता है, तो (उसे) बुजुर्गों, पड़ोसियों या (सामान्य रूप से) अजनबियों को इसकी सूचना देनी चाहिए; यदि किसी दावत में (चोरी होती है) तो इसकी सूचना आयोजक या दावत में भाग लेने वालों को दी जानी चाहिए; जिस परिसर में दावत हो रही है उसके मालिक को शपथ नहीं लेनी चाहिए; और पस्कोव में एक पस्कोवाइट [व्यक्ति] (पस्कोव) ज्वालामुखी, (चोरी का संदेह), स्वैच्छिक शपथ नहीं लेता है: उसे (उस व्यक्ति को) जिस पर उसे (चोरी का) संदेह है, शपथ के लिए स्थित चर्च में लाना चाहिए (उस क्षेत्र में) जहां चोरी हुई। साथ ही, किसी उपनगर या गांव का निवासी उपनगर में शपथ लेने के लिए प्सकोव निवासी को नहीं बुला सकता है; उसे प्सकोव निवासी को शपथ लेने के लिए (उस स्थान पर) ले जाना चाहिए जहां चोरी हुई थी।

36. यदि कोई महिला या किशोर, या बूढ़ा आदमी, या बीमार व्यक्ति, या किसी तरह से कटा हुआ, या भिक्षु, या नन, बोर्डों का हवाला देकर किसी से कर्ज लेना शुरू कर दे, तो वे काम पर रख सकते हैं ( उनके स्थान पर) एक भाड़े का व्यक्ति (द्वंद्वयुद्ध में भाग लेने के लिए), जिसमें पार्टियां शपथ लेती हैं, और भाड़े के लोग (केवल) लड़ते हैं (द्वंद्व में); (ऐसे) भाड़े के व्यक्ति के विरुद्ध, प्रतिवादी स्वयं (द्वंद्वयुद्ध में) लड़ सकता है या अपने भाड़े के व्यक्ति को खड़ा कर सकता है।

37. यदि किसी व्यक्ति को द्वंद्वयुद्ध का पुरस्कार दिया जाता है और द्वंद्वयुद्ध में दोनों पक्ष दूसरे को हरा देते हैं, तो विजयी पक्ष को वही मिलता है जो वह दूसरे से चाहता है; हत्या के मामले में (मुकदमे में किसी एक के द्वंद्व में), पैसा (मुकदमे में) बरामद नहीं किया जाता है, (जीतने वाला पक्ष) केवल (मारे गए व्यक्ति से) कवच और अन्य (कपड़े) हटाता है जिसमें (मारा गया) ) लड़ा; मामले में हारने वाले को राजकुमार के पक्ष में जुर्माना और दो जमानतदारों को अतिरिक्त 6 पैसे देने होंगे (यदि लड़ाई हुई हो); और यदि पार्टियां शांति स्थापित करती हैं (लड़ाई से पहले), तो जमानतदारों को प्रत्येक को 3 पैसे का भुगतान किया जाएगा, और राजकुमार, यदि किसी भी पक्ष को दावे के लिए (भौतिक) संतुष्टि नहीं मिलती है, तो वह जुर्माना नहीं देगा।

38. यदि कोई बोर्ड का हवाला देकर किसी से व्यापार ऋण लेता है, और प्रतिवादी इसके जवाब में एक रसीद (ऋण की अदायगी के लिए) प्रस्तुत करता है, लेकिन (पस्कोव संग्रह) में ऐसी रसीद की कोई प्रति नहीं है। ट्रिनिटी कैथेड्रल, तो यह रसीद (ऋण चुकौती के लिए) अमान्य है।

39. यदि कोई कारीगर, बढ़ई या (किसी को भी) काम पर रखता है, काम करता है (अनुबंध द्वारा निर्धारित) अवधि (काम की) [और मास्टर को छोड़ देता है], अपना काम पूरा करने के बाद, [तब उसे (उसे) प्राप्त करना चाहिए] मास्टर (कार्य के लिए भुगतान), और (यदि बाद वाला मना कर देता है) सार्वजनिक रूप से भुगतान एकत्र करने के लिए (उसके कारण)।

40. यदि मास्टर के प्रांगण में कोई कर्मचारी (जिसने काम किया) अपना कार्यकाल पूरा किए बिना (समझौते द्वारा निर्धारित) मास्टर को छोड़ देता है, तो उसे (काम के लिए) गणना के अनुसार भुगतान प्राप्त करना चाहिए (काम किए गए समय के अनुसार) मालिक) ; वह एक वर्ष के भीतर (मालिक को छोड़ने के बाद) अपनी मजदूरी एकत्र कर सकता है, कम से कम (उसी समय) उसने काम के सभी पांच या दस वर्षों के लिए भी मजदूरी एकत्र कर ली है, अगर उसे पहले मालिक से यह प्राप्त नहीं हुई हो; लेकिन यदि (उसके जाने के बाद) एक वर्ष से अधिक समय बीत जाता है, तो वह (अपने) मालिक से (भुगतान) लेने का अधिकार खो देता है।

41. यदि कोई किराए का बढ़ई अपना काम पूरा न करके (उसके लिए) भुगतान लेना शुरू कर देता है, तो जाते समय मालिक से कहता है: "मैंने अपना काम पूरा कर लिया है," और मालिक कहता है: "नहीं, तुमने पूरा नहीं किया है" आपका काम,'' फिर, एक रिकॉर्ड की अनुपस्थिति में (किराएदार के काम की शर्तें शामिल हैं), मास्टर परीक्षण में वह दावा वापस कर सकता है जो वह दावा करता है (किराए पर) या शपथ ले सकता है (अपनी गवाही के समर्थन में)।

42. यदि कोई सज्जन अपने माली या बागवान या खानाबदोश को मना करना चाहता है, तो इस इनकार को फिलीपोव आदेश के अनुसार होने दें। उसी तरह, यदि कोई इवोर्निक भूमि के भूखंड पर काम करने से इंकार करना चाहता है या (यदि वह मना करना चाहता है) माली या खानाबदोश, तो उसी समय बाहर निकलने दें; इनकार की कोई अन्य (अवधि) या तो स्वामी, या इज़ोर्निक, या पथिक को नहीं सौंपी जानी चाहिए।

42ए. यदि इज़ोर्निक या माली या कोचेटनिक इस तथ्य से इनकार करते हैं कि मास्टर ने उन्हें (निर्धारित अवधि के भीतर) बाहर जाने का रास्ता दे दिया है, तो शपथ लेने के बाद (जिसके द्वारा वे अपनी गवाही की पुष्टि करते हैं, उन्हें) मास्टर को एक चौथाई भुगतान करने से इनकार करना चाहिए (आश्रित रिश्ते की समाप्ति पर बटाईदार द्वारा भुगतान की गई फसल का), या बगीचे से (फसल का) हिस्सा या मछली पकड़ने के क्षेत्र से पकड़ी गई मछली का हिस्सा।

43. यदि कोई खानाबदोश या कोई अन्य बटाईदार अपने मालिक के लिए झरने का उपयोग (मछली पकड़ने के लिए) नहीं करता है, तो उसे (अभी भी) अपने मालिक को झरने से पकड़ी गई मछली का एक हिस्सा देना होगा, जैसा कि अन्य (मछुआरे) उसी मछली पकड़ने के क्षेत्र से भुगतान करते हैं।

44. मालिक सार्वजनिक रूप से इज़ोर्निक से या माली से और कोचेटनिक से पैसे और सभी अनाज की मदद की मांग कर सकता है, सटीक रूप से (सूचीबद्ध) चाहे वसंत गेहूं हो या सर्दियों का गेहूं, दोनों की पहल पर होने वाले निकास के मामले में मास्टर, और निकास के मामले में जो स्वयं पहल पर हुआ (बटाईदार)।

45. यदि कोई किसी ज़मानत या संपत्ति पर भंडारण या (साधारण) ऋण या बिना नाम हस्तांतरण (इस संपत्ति के) के लिए जमा की गई संपत्ति पर व्यापार ऋण या धन एकत्र करता है, तो उसका दावा संतुष्ट नहीं होगा।

46. ​​​​यदि कोई व्यक्ति अपनी किसी खोई हुई वस्तु को दूसरे व्यक्ति से पहचानता है, और वह घोषणा करता है: "मैंने (इसे) एक व्यापार में खरीदा था, लेकिन मुझे नहीं पता कि मैंने (इसे) किससे खरीदा है, तो (चाहिए) (सच्चे क्रेता को) यह शपथ दिलवाने के लिए लाया जाए कि उसने वास्तव में (पहचानी गई वस्तु) नीलामी में खरीदी थी और (लाभ) चोर के साथ साझा नहीं किया था; यदि (प्रतिवादी) अदालत में उपस्थित नहीं होता है (वह व्यक्ति जिससे उसने पहचानी गई वस्तु खरीदी है), और वह स्वयं (इसके अलावा) चोर नहीं निकलता है, और लेनदेन में प्रवेश नहीं करता है (चोर के साथ) , तो उसके खिलाफ दावा संतुष्ट नहीं है।

47. यदि किसी ने शहर में (बाज़ार में नहीं), या विदेश में कुछ खरीदा है, या उसे कहीं (किसी और की चीज़) पाया है, और कोई उस पर दावा करता है, तो मामले का फैसला किया जाएगा (वैसे ही) , जैसे कि (बाजार में खरीदी गई चीज़ के संबंध में दावे के मामले में)।

48. यदि कोई उन ज्वालामुखी के पारिश्रमिक (कानूनी सहायता के लिए) की वापसी के लिए दावा लाता है, जिन्होंने (कथित तौर पर) अपने कपड़े उतार दिए या एक घोड़ा छीन लिया, साथ ही यह घोषणा करते हुए कहा कि: "रिश्वत का भुगतान करने के लिए, उसने लिया" (कपड़े) उतार दिए या घोड़ा छीन लिया,'' तो जिन लोगों ने (कपड़े) उतार दिए या जिन्होंने घोड़ा चुरा लिया, उन्हें उत्पीड़क माना जाना चाहिए।

49. राजसी लोगों या अधीनस्थों की आधिकारिक यात्राओं के लिए, प्रति 10 मील (पथ) पर एक पैसा (की दर से) यात्रा शुल्क लिया जाता है; भले ही दो या तीन यात्रा पर गए हों, उन्हें यात्रा शुल्क एक के रूप में अदा करना चाहिए। यदि किसी राजकुमार का आदमी या नौकर इतने शुल्क के लिए यात्रा करने के लिए सहमत नहीं होता है, तो प्सकोविट उसी यात्रा शुल्क के लिए (किसी और को) भेज सकता है।

50. राजसी मुंशी को स्थापित प्रथा के अनुसार सम्मन, निष्पादन की रिट या न्यायेतर चार्टर लिखते समय शुल्क एकत्र करना चाहिए; यदि वह (ऐसे मामलों में) भुगतान करने की प्रथा से अधिक लेना चाहता है, तो वह (यह दस्तावेज़) कहीं और लिख सकता है, और राजकुमार को (उस पर) एक मुहर लगानी चाहिए; यदि राजकुमार मुहर लगाने से इनकार करता है, तो इसे ट्रिनिटी (कैथेड्रल) में (अभिलेखागार में) लागू किया जाना चाहिए, (और) इसे रिवाज का उल्लंघन नहीं माना जाएगा।

51. यदि इज़ोर्निक अपने मालिक से सहायता प्राप्त करने से इनकार करता है, यह कहते हुए: "(मैं) आपके गाँव में (कुछ समय के लिए) रहता था, लेकिन मुझे आपका कुछ भी देना नहीं है (अर्थात, मैंने मदद नहीं ली)," तो मास्टर इसका जवाब देंगे (चाहिए) 4 या 5 लोगों (गवाहों) को सामने रखें, जिन्हें अच्छे विवेक से बताया जाना चाहिए कि किन परिस्थितियों में (इसोर्निक) ने वास्तव में गांव में जमीन पर खेती की, (जिसके बाद) मामले को स्थानांतरित कर दिया गया शपथ ग्रहण करने वाले स्वामी का विवेक, जो उसकी (मदद) ले सकता है या कैदी की गवाही से सहमत हो सकता है। यदि सज्जन गवाहों को पेश नहीं करते हैं जो पुष्टि करेंगे कि इज़ोर्निक गांव में जमीन पर खेती कर रहा था (मदद प्राप्त कर रहा था), तो उसे मदद के दावे को अस्वीकार कर देना चाहिए।

52. यदि वादी चोरी और डकैती के आरोप में कुछ भी वसूल नहीं करता है, तो राजकुमार को जुर्माना नहीं मिलता है (दावे के उस हिस्से के लिए जो संतुष्ट नहीं था)।

53. यदि कोई पुत्र (अपने माता-पिता का) घर छोड़कर, अपनी मृत्यु तक अपने पिता या माता का समर्थन नहीं करता है, तो उसे अपने माता-पिता की संपत्ति में से एक हिस्सा भी नहीं मिलता है।

54. यदि मुकदमे के दौरान या शपथ लेने के दौरान (किसी और की चीज़ का वास्तविक खरीदार) उस व्यक्ति की ओर इशारा करता है जिससे उसने इसे खरीदा है, तो वादी को इस व्यक्ति के खिलाफ कानूनी कार्यवाही करनी चाहिए, और जिसने भी (संदेह को दूर किया है) (चोरी की) जांच के दौरान (व्यक्ति की) गारंटर (उसके द्वारा बताए गए व्यक्ति के लिए) के रूप में कार्य करता है।

55. यदि किसी के खिलाफ उस संपत्ति के संबंध में दावा किया जाता है जो पिता से प्राप्त विरासत का हिस्सा थी या वसीयत (किसी और से) के तहत थी, और यह बात कई लोगों को पता है, जिनमें से 4 या 5 लोग आते हैं ( न्यायालय में), विवेक के अनुसार कहेंगे, कि (यह संपत्ति) वास्तव में पिता से विरासत में या वसीयत द्वारा (किसी से) प्राप्त हुई थी, तो प्रतिवादी के खिलाफ दावा, जिसके पक्ष में गवाही थी, संतुष्ट नहीं है (यहाँ तक कि ) बिना शपथ लिए; यदि ऐसे 4-5 गवाह नहीं हैं जो अच्छे विवेक से कहें कि (विवादित वस्तु) वास्तव में (प्रतिवादी को) विरासत में प्राप्त हुई थी, तो प्रतिवादी को (उसकी गवाही की पुष्टि के लिए) शपथ दिलाई जानी चाहिए।

56. यदि कोई व्यक्ति बाजार में कुछ खरीदता है और (उसी समय यह नहीं बता सकता) कि उसने किससे खरीदारी की है, (क्योंकि वह विक्रेता को नहीं जानता है), और (खरीद के बारे में) लोगों को पता चल जाएगा जो विश्वास का आनंद लेते हैं, अगर 4-5 लोग अच्छे विवेक से कहते हैं, "उसने बाजार में हमारी उपस्थिति में खरीदारी की," तो प्रतिवादी, जिसके पक्ष में गवाही थी, को बिना किसी सबूत के बरी कर दिया जाना चाहिए (यहां तक ​​​​कि) शपथ; यदि वह गवाह पेश नहीं कर सकता है, तो उसे शपथ दिलाई जानी चाहिए, (जिसके बाद) वादी का दावा खारिज कर दिया जाना चाहिए।

57. यदि कोई चोरी के मामले की जांच करने के लिए राजकुमार या महापौर से जमानतदार लेता है, तो राजकुमार और महापौर को ऐसे लोगों को भेजना चाहिए जो विश्वास का आनंद लेते हैं, जो चोरी के मामले में खोज करेंगे। यदि ये जमानतदार कहते हैं: "जब हम यार्ड में (संदिग्ध के) चोरी के मामले की जांच करने आए थे, तो उसने हमें तलाशी नहीं लेने दी, हमें घर में नहीं जाने दिया और हमें यार्ड से बाहर निकाल दिया," और जिसकी तलाशी की जरूरत थी, वह यह कहेगा: "प्रिय सज्जनों, मेरे पास ये जमानतदार नहीं थे," या वह यह कहेगा: "मेरे पास ये जमानतदार थे, मैंने उन्हें घर में आने दिया, लेकिन उन्होंने बिना तलाशी लिए , (मेरे) आँगन को अपने हाल पर छोड़ दिया, और अब मुझ पर उन्हें (आँगन से) बाहर निकालने का झूठा आरोप लगाया गया है," तब (इस मामले में) राजकुमार और महापौर को (चाहिए) जमानतदारों से पूछना चाहिए: "क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं किसी भी तरह से तुम्हें आंगन से बाहर निकाल दिया गया,'' और इसके जवाब में, आखिरी (यानी, जमानतदारों) को 2-3 लोगों (गवाहों) को पेश करना चाहिए। यदि ये गवाह, मुकदमे में आकर, सच कहते हैं: "हमारी उपस्थिति में, इस आदमी ने जमानतदारों को यार्ड से बाहर निकाल दिया, और उन्हें तलाशी लेने की अनुमति नहीं दी," तो (जमानतदारों को शपथ दिलाई जानी चाहिए, और व्यक्ति (जिन्होंने जांच नहीं करने दी) चोर को पहचाना जाना चाहिए; यदि जमानतदार (गवाह पेश नहीं करते हैं), तो उन पर जमानतदार द्वारा विचार नहीं किया जा सकता है, और चोरी के मामले में उस व्यक्ति का दावा जो उन्हें (तलाशी के लिए) ले गया था, संतुष्ट नहीं था।

58. मुकदमे में, प्रक्रिया के संचालन में पक्षों की मदद करने वाले व्यक्तियों की उपस्थिति की अनुमति नहीं है; अदालत परिसर में केवल वादकारियों को ही प्रवेश की अनुमति है; महिलाओं, एक किशोरी, एक भिक्षु या नन, एक बहुत बूढ़े या बहरे व्यक्ति को छोड़कर, जिनके स्थान पर मध्यस्थ (अदालत में) कार्य कर सकते हैं, किसी भी पक्ष को अपने स्थान पर मध्यस्थों को आगे नहीं रखना चाहिए; यदि उपर्युक्त व्यक्तियों को छोड़कर कोई (अदालत में) किसी की मदद करना शुरू कर देता है, या अदालत परिसर में जबरदस्ती घुसने की कोशिश करता है, या द्वारपाल को मारता है, तो ऐसे (व्यक्ति को) स्टॉक और एक रूबल में डाल दिया जाना चाहिए राजकुमार के पक्ष में उससे और द्वारपाल के पक्ष में 10 रुपये वसूल किये गये।

59. और इन द्वारपालोंको एक मनुष्य को हाकिम के लिये, और एक मनुष्य को पस्कोव के लिये नियुक्त करना चाहिए; उन्हें शपथ लेनी होगी कि (वे) सही की निंदा नहीं करेंगे और दोषियों को सही नहीं ठहराएंगे; प्रत्येक अदालती समझौते से उन्हें प्रक्रिया हारने वाली पार्टी से दो के बदले एक पैसा इकट्ठा करना चाहिए।

60. चोर की गवाही पर भरोसा न करना; और यदि (वह) किसी पर (चोरी का) आरोप लगाता है, तो (उसे) आरोपी के घर की तलाशी लेनी चाहिए; यदि वह अपने घर में रंगे हाथों पाया जाता है, तो उसे चोर के रूप में पहचाना जाता है, और यदि उसके घर में कुछ भी नहीं मिलता है, तो उसे रिहा कर दिया जाता है (प्रक्रिया में आगे की भागीदारी से)।

61. राजकुमार और महापौर को फॉर्म में तैयार किए गए पत्रों को अमान्य घोषित नहीं करना चाहिए; लेकिन जाली दस्तावेजों और बोर्डों को, सच्ची जांच करने के बाद, मुकदमे में अमान्य घोषित किया जाना चाहिए।

62. यदि कोई किसी से बोर्ड या प्रतिज्ञा के आधार पर कुछ इकट्ठा करता है, और, अदालत में या यहां तक ​​​​कि शपथ पर उसके साथ सहमत होने पर, (वह) अपने दावे का हिस्सा इकट्ठा करने तक ही सीमित रहता है, तो उस पर जुर्माना नहीं लगाया जाएगा यह; (ऐसा ही किया जाना चाहिए, भले ही) यदि उसने प्रतिवादी को शपथ दिलाए बिना, उसके खिलाफ अपने दावों को पूरी तरह से त्याग दिया हो।

63. यदि कोई इज़ोर्निक उस मालिक से (निर्भरता की स्थिति से) निकल जाता है जिसकी भूमि पर उसने खेती की है, या मालिक उसे छोड़ने का अधिकार देता है, तो मालिक को उससे (पिछली फसल का) आधा प्राप्त करना चाहिए। इज़ोर्निक, और इज़ोर्निक (एक और प्राप्त करता है) आधा।

64. यदि कोई जमानतदार, चाहे वे कोई भी हों, राजसी लोग या (शहर) रक्षक या पस्कोवाइट, अदालत में (पक्षों या गवाहों को) बुलाने के साथ-साथ बेड़ियाँ लगाने या हटाने के लिए भेजे जाते हैं, तो (उन्हें) यात्रा एकत्र करनी चाहिए कर्तव्य (गणना): 10 वर्स्ट के लिए एक पैसा।

65. यदि कोई जमानतदार चोरी के मामले की जांच करने जाता है, तो उसे चोर के रूप में पहचाने गए व्यक्ति द्वारा भुगतान की गई राशि से दोगुनी राशि में यात्रा शुल्क लेना चाहिए; लेकिन अगर जमानतदार (जांच के दौरान) को चोरी की संपत्ति नहीं मिलती है, तो जमानत और दरवाजा शुल्क उस व्यक्ति से वसूल किया जाएगा जिसने उसे (जांच के लिए) भेजा था।

66. यदि कोई जमानतदार या रईस यात्रा कर्तव्यों के लिए किसी से घोड़ा या कुछ और लेता है, तो (यह चीज़) किसी अजनबी को जमानत दे दी जानी चाहिए; यदि (कोई भी) उसे जमानत पर नहीं लेता है, तो वह (यानी, जमानतदार) उसे (अस्थायी रूप से) अपनी हिरासत में ले सकता है, और यात्रा शुल्क (बाद में) उस व्यक्ति द्वारा भुगतान किया जाता है जो प्रक्रिया हार जाता है।

67. यदि वादी, जमानतदार के साथ आकर, प्रतिवादी से अपने ऋण को सुरक्षित करने के लिए बलपूर्वक कुछ लेता है, तो इसे (हिंसा) डकैती पर विचार करना चाहिए; और डकैती के लिए न्याय किया जाएगा और आर्थिक दंड दिया जाएगा; (इस मामले में) प्रक्रिया हारने वाली पार्टी अतिरिक्त राशि का भुगतान भी करती है।

68. किसी भी व्यक्ति को किसी के मामलों में मध्यस्थ के रूप में कार्य नहीं करना चाहिए, अपने चर्च (और उससे संबंधित मामलों) को छोड़कर, जिसमें वह एक बुजुर्ग है - इन मामलों में वह भाग ले सकता है।

69.और प्रत्येक वॉलोस्ट को अपने मामलों को छोड़कर, किसी के मामलों में मध्यस्थ के रूप में कार्य नहीं करना चाहिए।

70. लेकिन चर्च की भूमि के संबंध में पड़ोसी मध्यस्थ के रूप में कार्य नहीं करते हैं; चर्च की भूमि से संबंधित मामलों पर बुजुर्ग कार्रवाई करते हैं।

71. एक ही दिन में एक ही याचिकाकर्ता दो मुकदमों में नहीं बोल सकता।

72. यदि कोई वसीयत किसी व्यक्ति को आजीवन उपयोग की शर्तों के तहत अचल संपत्ति छोड़ती है और वह भूमि या मछली पकड़ने के मैदान के दस्तावेजों पर कब्जा कर लेता है, तो इस भूमि या मछली पकड़ने के मैदान या कुछ और को बेच देता है, तो जब इस व्यक्ति को दोषी ठहराया जाता है (अवैध का) बिक्री), उसे यह जमीन या मछली पकड़ने का मैदान या कुछ और खरीदना चाहिए, लेकिन (इस मामले में वह) इस अचल संपत्ति का उपयोग करने का अपना अधिकार खो देता है।

73. यदि कोई व्यक्ति रिकॉर्ड के अनुसार किसी से (ऋण) लेता है, जिसमें, इसके अलावा, ब्याज (लेनदार को) देने का दायित्व दर्ज किया जाता है, तो समय सीमा (ऋण चुकाने के लिए निर्धारित) के भीतर प्रभु को इस बारे में सूचित करें ), तो उसे निर्दिष्ट अवधि के बाद भी उसके कारण ब्याज एकत्र करने का अधिकार है; यदि ऋण की अदायगी के लिए स्थापित समय सीमा के भीतर प्रभु को आवेदन नहीं किया जाता है, तो इसकी समाप्ति के बाद ऋणदाता ब्याज वसूलने का अधिकार खो देता है।

74. यदि कोई अवधि समाप्त होने (ऋण का पुनर्भुगतान) से पहले प्रतिवादी से धन एकत्र करता है, तो वह ब्याज प्राप्त करने का अधिकार (उसी समय) खो देता है। यदि देनदार अवधि की समाप्ति (इसके पुनर्भुगतान) से पहले लेनदार को पैसा (उसके द्वारा उधार लिया गया) वापस करना चाहता है, तो वह उस ब्याज का भुगतान करने के लिए बाध्य है जो लेनदार को निपटान पर प्राप्त होना चाहिए (उस समय के लिए) उसकी वापसी तक ऋण जारी करना)।

75. यदि कोई इज़ोर्निक मास्टर के खिलाफ अपने दावों को साबित करने के लिए एक बोर्ड प्रस्तुत करता है, तो ऐसे बोर्ड को अमान्य घोषित किया जाना चाहिए।

75ए. एक बूढ़ा व्यक्ति (अपने) मालिक के पक्ष में पानी के भीतर कर्तव्यों का भुगतान करने के लिए बाध्य है।

76. यदि कोई इज़ोर्निक पस्कोव भूमि के बाहर या कहीं और अपने कब्जे वाली भूमि के भूखंड से भाग जाता है, तो इस भूखंड पर अपनी (चल) संपत्ति छोड़ देता है, जिसे (उसके) मालिक द्वारा दी गई मदद का भुगतान करने के लिए लिया जा सकता है। इज़ोर्निक, तब स्वामी (चाहिए), राजकुमार और महापौर से बेलीफ्स लेकर और वॉलोस्ट बुजुर्गों और अजनबियों को बुलाकर, बेलीफ्स और अजनबियों की उपस्थिति में इज़ोर्निक की इस (चल) संपत्ति को बेच दें और (आय) ले लें सहायता (जो उसने इज़ोर्निक को दी थी)। यदि (आय) पर्याप्त नहीं है (मदद चुकाने के लिए) और इज़ोर्निक थोड़ी देर के बाद दिखाई देता है, तो मास्टर को मदद के हिस्से (उससे वसूलने) से प्रतिबंधित नहीं किया गया है (इज़ोर्निक की संपत्ति की बिक्री के दौरान चुकाया नहीं गया) . आइसोर्निक (अपनी वापसी पर) मालिक से उसकी (चल) संपत्ति (मदद के लिए बेची गई) वापस नहीं ले सकता, लेकिन उसे पस्कोव से इकट्ठा कर लेता है...

77. और पस्कोव के न्यायियों, और नगरपतियोंऔर उपनगरोंके पुरनियोंको भी शपथ खानी चाहिए, कि वे शपय के अनुसार सच्चा न्याय करेंगे; और यदि (वे) निष्पक्षता से न्याय नहीं करते हैं, तो भगवान मसीह के दूसरे आगमन के भयानक दिन पर उनका न्याय करें।

78. यदि राजसी लोगों में से कोई भूमि विवादों को सुलझाने के लिए सोत्स्की के साथ जाता है, तो उसे भी निष्ठा की शपथ लेनी चाहिए।

79. यदि मुकदमेबाजी के दौरान (मुकदमे में) भूमि या पानी के स्वामित्व के बारे में (दोनों वादी) पत्र (अपने अधिकारों की पुष्टि में) प्रस्तुत करते हैं, तो एक पक्ष के पत्र (चाहिए) रियासत के क्लर्क को पढ़े जाएं, और के पत्र दूसरे पक्ष को सिटी क्लर्क को पढ़ा जाना चाहिए... यदि उपनगरों से कोई पत्र प्राप्त होता है, तो यह पत्र सिटी क्लर्क को पढ़ा जाना चाहिए।

80. यदि कोई पस्कोव में या उपनगरों में या वोल्स्ट में किसी दावत में या कहीं और लड़ता है और (लड़ाई करके) उसे जमानतदार के साथ अदालत में बुलाए बिना शांति बना लेता है, तो इस मामले में राजकुमार नहीं करता है ( चाहिए) जुर्माना अदा करें।

81. जमानतदारों के अधिकार क्षेत्र के तहत मामलों पर, और गवाही (पक्षों या गवाहों की) को सत्यापित करने के लिए, रियासत के लोगों को प्सकोव सहायकों के साथ एक साथ यात्रा करनी चाहिए।

82. यदि कोई राजसी मुंशी जमीन के बारे में (मुकदमे पर) सम्मन लिखता है, तो उसे (इसके लिए) 5 पैसे मिलने चाहिए, और न्यायिक सम्मन तैयार करने के लिए - पैसा, और मुहर लगाने के लिए - पैसा, और इसके लिए अदालती सम्मन और एक परिशिष्ट तैयार करते हुए वे पैसे भी वसूलते हैं। यदि राजकुमार का मुंशी (ऐसे मामलों में) भुगतान करने की प्रथा से अधिक (प्राप्त करना) चाहता है, तो वह (इन दस्तावेजों को) कहीं और लिख सकता है, और राजकुमार को (उन पर) मुहर लगानी चाहिए; यदि राजकुमार मुहर लगाने से इनकार करता है, तो इसे ट्रिनिटी कैथेड्रल में (अभिलेखागार में) लागू किया जाना चाहिए - इसे कस्टम का उल्लंघन नहीं माना जाएगा।

83. यदि कोई व्यक्ति (ऐसा होता है) राजकुमार या (पोसाडनिक) से अपने व्यवसाय के लिए (पस्कोव भूमि) के बाहर यात्रा करने की अनुमति वाला एक पत्र लेता है, तो रियासत के मुंशी को इस पत्र को तैयार करने के लिए धन और शुल्क प्राप्त करना चाहिए पैसे की राशि में एक मुहर संलग्न करना।

84. यदि कोई इज़ोर्निक स्वामी की भूमि के एक भूखंड (उसे प्राप्त) का धारक होते हुए मर जाता है, और उसके बाद कोई पत्नी, कोई बच्चे, कोई भाई, कोई रिश्तेदार (सामान्य रूप से) नहीं होगा, तो स्वामी को चाहिए जमानतदारों और अजनबियों की उपस्थिति में कैदी की (चल) संपत्ति को भी बेच दें और (आय) सहायता के लिए ले लें (जो उसने कैदी को दी थी); इसके बाद, इज़ोर्निक का न तो भाई और न ही (अन्य) रिश्तेदार इज़ोर्निक की चल संपत्ति को मालिक से वापस पा सकते हैं।

85. यदि कोई व्यक्ति, एक स्वामी, जो रिकॉर्ड के तहत रहता है और उसकी मदद करने के लिए बाध्य है, मर जाता है, जिसके बाद (इस) रिकॉर्ड में एक पत्नी और बच्चे (उल्लेख नहीं किए गए) मर जाते हैं, तो चित्रकार की पत्नी और बच्चे नहीं हैं स्वामी की सहायता (भुगतान) से छूट, जिसकी उन्हें (उल्लेखित) प्रविष्टि के अनुसार प्रतिपूर्ति की जानी चाहिए; यदि इज़ोर्निक नियुक्ति के द्वारा स्वामी के साथ नहीं रहता था, तो मामला अदालत (पस्कोव रीति-रिवाजों के अनुसार) द्वारा तय किया जाएगा।

86. यदि इज़ोर्निक का कोई भाई या कोई अन्य रिश्तेदार है जो (उसकी चल) संपत्ति पर दावा करता है, तो मालिक को उनसे (इज़ोर्निक को दी गई) सहायता एकत्र करनी चाहिए; न तो इज़ोरिका के भाई और न ही उसके (अन्य) रिश्तेदार को (इज़ोरिका के) मालिक के खिलाफ दावा करना चाहिए, उस पर टब और टोकरियों में (इज़ोरिका के) अनाज को हड़पने का आरोप लगाना चाहिए; यदि (इज़ोर्निक के बाद) घोड़ा या गाय बची है, तो (इज़ोर्निक के उत्तराधिकारी) मालिक के खिलाफ दावा ला सकते हैं।

87. यदि कोई कलाकार किसी मालिक के विरुद्ध (चल) संपत्ति का दावा करता है, और मालिक जांच के दौरान उस (वस्तु) पर अपना (अपना) अधिकार साबित कर देता है जिसे कलाकार ने अपना बताया है, और अजनबियों और पड़ोसियों को पता चल जाएगा कि ( विवादित वस्तु) स्वामी की है, तो इसोर्निक का दावा संतुष्ट नहीं है, लेकिन स्वामी उचित है।

88. यदि किसी व्यक्ति की पत्नी बिना लिखित वसीयत छोड़े मर जाती है, और उसके बाद अचल संपत्ति रह जाती है, तो उसके पति को इस अचल संपत्ति का उपयोग जीवन भर करना चाहिए, जब तक कि वह (पुनः विवाह) न कर ले; यदि वह (पुनर्विवाह) करता है, तो वह (इस संपत्ति का) आजीवन उपयोग का अधिकार खो देता है।

89. यदि किसी महिला का पति बिना वसीयत छोड़े मर जाए और उसके बाद उसके पास चल या अचल संपत्ति रह जाए तो उसकी पत्नी को इस संपत्ति का उपयोग आजीवन करना चाहिए, जब तक कि वह पुनर्विवाह न कर ले; यदि वह (पुनः)विवाह करती है, तो वह (इस संपत्ति का उपयोग करने का) अधिकार खो देती है।

90. यदि किसी की पत्नी मर जाती है और विधुर (पुनर्विवाह) कर लेता है, और पत्नी की माँ या बहन या कोई अन्य रिश्तेदार (उसके) कपड़े इकट्ठा करना शुरू कर देता है, तो पति को अच्छे विवेक से (वह सब) दे देना चाहिए जो वास्तव में है उसके पास (उसकी पत्नी के) कपड़े बचे हैं, लेकिन उसे पति को यह शपथ नहीं दिलानी चाहिए कि पत्नी के सभी कपड़े बिना किसी अवशेष के (वापस कर दिए गए हैं)। इसके अलावा, यदि किसी पति की मृत्यु हो जाती है, और उसके पिता या भाई उसके कपड़े (उसकी पत्नी से) वसूल करने लगते हैं, तो उसे अच्छे विवेक से अपने कपड़े जो वास्तव में उसके बाद छोड़ दिए गए थे, उन्हें वापस कर देना चाहिए, और शपथ लेनी चाहिए कि सभी पति के कपड़े (लौटा दिए जाते हैं) बिना किसी निशान के, पत्नी नहीं लाती।

91. यदि किसी का बेटा मर जाए और उसके बाद उसकी बहू अपने ससुर या साले से उसके गहने या कपड़े छीनने लगे तो ससुर या जीजाजी को (उसे) गहने या कपड़े देने चाहिए; यदि बहू उससे अधिक की मांग करती है जो उसे लौटाया गया था, तो (मामला स्थानांतरित कर दिया जाता है) ससुर या देवर के विवेक पर: वह स्वयं शपथ ले सकता है या अदालत में वापसी कर सकता है बहू को (जो उसने माँगा था)।

92. यदि कोई व्यक्ति किसी व्यापारी या किसी अन्य चीज़ को छोड़कर (किसी भी) संयुक्त उद्यम में निवेश किए गए धन की वसूली करना शुरू कर देता है, तो पुष्टि में एक बोर्ड पेश करता है (अपने दावों की), तो मामला उस व्यक्ति के विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है जिससे वसूली की गई है: वह स्वयं शपथ ले सकता है (इस प्रकार उसकी गवाही की पुष्टि करता है), या मुकदमे में वादी के पास लौट सकता है (वह क्या ढूंढ रहा है) या उसके साथ द्वंद्व में जा सकता है।

93. यदि किसी का देनदार, (जिसके दायित्व रिकॉर्ड में दर्ज हैं), निर्दिष्ट अवधि के भीतर (भुगतान के लिए) उपस्थित हुए बिना गायब हो जाता है, साथ ही यदि रिकॉर्ड में कोई इज़ोर्निक, (जिसका दायित्व दर्ज किया गया था), छिपाने की कोशिश करता है, देय जिससे नुकसान होगा और कानूनी लागत (यानी, अतिरिक्त, आदेश) होगी, तो यह सब, लोहे के साथ, दोषी से वसूल किया जाना चाहिए, (अर्थात, उस से) जो छुपाता है।

94. यदि कोई बड़ा भाई छोटे भाई के साथ एक ही घर में रहता है और (उन्हें) अपने पिता का ऋण चुकाना पड़ता है, और उनके (पिता के) ऋण दायित्व की पुष्टि करने वाला कोई रिकॉर्ड (प्रस्तुत) नहीं है, तो बड़े भाई को शपथ लेनी चाहिए में, (और यदि वह पिता के दायित्वों की पुष्टि करता है, तो) उसे संयुक्त संपत्ति (अपने भाई के साथ) से भुगतान करने दें और शेष (उसके साथ) इस संपत्ति को विभाजित करें।

95. यदि कोई छोटा भाई या चचेरा भाई, बड़े भाई या (चचेरे भाई) के साथ एक ही घर में रहता है, अपने (भाई) भाई (या चचेरे भाई) के पैसे का उपयोग करने की कोशिश करता है और इससे इनकार करता है, तो उसे शपथ लेनी चाहिए कि वह उपयोग नहीं किया (इस पैसे से) और संपत्ति का बंटवारा (अपने भाई के साथ) करूंगा।

96. यदि कहीं हत्या होती है और हत्यारे का पता चल जाता है, तो राजकुमार को हत्यारों से रूबल जुर्माना वसूल करना चाहिए।

97. यदि कोई पुत्र अपने पिता को या कोई भाई अपने भाई को मार डाले, तो राजकुमार को जुर्माना देना होगा।

98. यदि कोई व्यक्ति किसी चोर को गिरफ्तार करने या चोरी के मामलों की खोज करने या किसी देनदार को गिरफ्तार करने के लिए जमानतदार के साथ यार्ड में आता है, और इस समय एक (गर्भवती) महिला बच्चे का गर्भपात कर देती है और आरोप लगाने लगती है हत्या में जमानतदार या वादी, तो यह (मामला) हत्या नहीं माना जाता है।

99. यदि कोई पक्ष अदालत में शपथ लेने (लेने) के लिए उपस्थित होने में विफल रहता है, तो (उसे) दूसरे पक्ष को (आवश्यक राशि) भुगतान करना चाहिए, जिसे शपथ (लेने) से छूट प्राप्त है; एक ही समय में (पूरा भुगतान किया गया) सब कुछ वादी के दावों के अनुरूप है।

100. यदि कोई व्यक्ति, अपने जीवन के दौरान या अपनी मृत्यु से पहले, अपने भतीजे को अपने हाथ से कपड़े से या (चल) संपत्ति से, या अचल संपत्ति से कुछ देता है, और साथ ही उपस्थिति में (उसे) पत्र जारी करता है किसी पुजारी या अजनबी का, तो उस (भतीजे को) इस दान का मालिक होना चाहिए, भले ही (दाता) ने (लिखित) वसीयत न बनाई हो।

101. व्यापार ऋण और गारंटरों के दायित्वों के बारे में। यदि कोई किसी से व्यापार ऋण या गारंटर के दायित्वों की पूर्ति या कुछ और वसूल करना चाहता है, तो मामला उस व्यक्ति के विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है जिस पर मुकदमा दायर किया गया था: वह लड़ सकता है (प्रतिवादी के साथ) या अदालत में वापस आ सकता है (दावे का उद्देश्य)।

102. यदि कोई मास्टर किसी छात्र से प्रशिक्षण के लिए शुल्क लेता है, और छात्र भुगतान करने से इनकार कर देता है, तो (मामला मास्टर के विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है): वह स्वयं शपथ ले सकेगा (अपने दावों के समर्थन में) ट्यूशन फीस के लिए या उसे छात्र की गवाही पर विश्वास करने दें।

103. ग्राहक को मास्टर से ऋण या कुछ और लेने की अनुमति है।

103ए. यदि किसी का रिकार्ड में दर्ज या गिरवी रखे गए (कर्ज) के संबंध में किसी के साथ विवाद हो, और बाद में वह व्यक्ति जो रिकार्ड के अनुसार या गिरवी के अनुसार (कर्ज चुकाने के लिए) बाध्य हो, उसे प्रस्तुत करता है ( काउंटर व्यक्ति) एक दावा (किसी अन्य मामले में) भंडारण के लिए दिए गए ऋण या संपत्ति के बारे में, या किसी अन्य चीज़ के बारे में, बोर्डों का जिक्र करते हुए, या व्यापार ऋण के बारे में, तो इन मामलों का न्याय प्सकोव प्रथा के अनुसार किया जाना चाहिए।

104. यदि कोई वादी मृतक के (वारिसों को) जमीन, या पानी, या केवल जमीन के लिए दो, तीन या पांच दस्तावेज (जो उसके अधिकारों की पुष्टि करता है) की प्रतिज्ञा (दावा, उसके संदर्भ में) प्रस्तुत करता है यार्ड या घर, और वे वादी जिनके पास (जिनके पास) पत्रों की प्रतिज्ञा है, इसके अलावा, मृतक के दायित्वों और उसकी प्रतिज्ञा के तथ्य को दर्ज करने वाले रिकॉर्ड होंगे, जबकि अन्य वादी के पास (ऐसे) रिकॉर्ड नहीं होंगे, लेकिन केवल एक प्रतिज्ञा, (जिसमें) पत्र शामिल हैं, फिर उनके (यानी, बाद वाले) शपथ लेने के बाद, यदि करीबी रिश्तेदार (मृतक के) प्रतिज्ञा को भुनाना चाहते हैं, तो (वादी को) विभाजित करने दें (प्राप्त राशि) प्रतिज्ञाओं का मोचन), शेयरों में, राशि के अनुसार धन (उनमें से प्रत्येक द्वारा जमानत पर दिया गया): कितना पैसा (दिया) पैसा (जमानत पर), कितना (बकाया) उसे (उसके) हिस्से में; यदि किसी दावेदार के पास मृतक का बंधक है और वह उसके ऋण दायित्वों की पुष्टि करता है, तो उसे अपने दावों के समर्थन में शपथ नहीं लेनी चाहिए।

105. यदि कोई विदेशी (किसी अन्य) विदेशी के खिलाफ (मारपीट और डकैती के आरोप में) दावा लाता है, तो मामला उस व्यक्ति के विवेक पर स्थानांतरित कर दिया जाता है जिसके खिलाफ दावा लाया गया है: वह खुद शपथ ले सकता है कि उसने मारपीट नहीं की या नहीं वादी को लूटें, या मुकदमे में उसे वापस लौटा दें (जो वह उससे चाहता है)।

106. यदि कोई किसी के साथ भूमि या जंगली मधुमक्खियों के छत्ते वाली भूमि के बारे में मुकदमा शुरू करता है और उसके स्वामित्व की अवधि (इस भूमि के) और उसकी बिक्री के बिल को साबित करने वाले दस्तावेज प्रस्तुत करता है, और उसके बिक्री पत्र का संबंध भूमि और भूमि से होगा कई सह-मालिकों की जंगली मधुमक्खियों के छत्ते, जो सभी मुकदमे में एक साथ उपस्थित होंगे, प्रत्येक (अलग-अलग) भूमि पर अपने अधिकारों की रक्षा करेंगे और जंगली मधुमक्खियों के छत्ते के साथ भूमि, भगवान को (उनके) पत्र प्रस्तुत करेंगे, सर्वेक्षणकर्ताओं को लेंगे और पुराने निवासियों की उपस्थिति में वादी के हिस्से (जमीन या जमीन) का उसके विक्रय पत्र के अनुसार सीमांकन करें, फिर वादी अपने हिस्से (जमीन या भूमि) के लिए (अपने अधिकारों की पुष्टि में) शपथ लेता है। शपथ (वादी द्वारा) एक बार ली जाती है; यदि कोई सब सह-स्वामियों के लिए शपथ खाता है, तो उसे (केवल) उस (भूमि या भूमि के) भाग के लिए निर्णय मिलता है जिसके बारे में उसने शपथ खाई है।

107. अगर किसी ने पैसे (उसके द्वारा उधार लिया गया) के लिए संपार्श्विक के रूप में कुछ दिया और बाद में (यह) पैसा वापस देना शुरू कर दिया, अपनी संपार्श्विक की वापसी की मांग की, और वह (बंधकधारी) संपार्श्विक प्राप्त करने से इनकार करते हुए घोषणा करता है: "( I) आपको पैसे नहीं दिए और आपसे संपार्श्विक नहीं लिया," तो मामले को उस व्यक्ति के विवेक पर तीन तरीकों से हल किया जा सकता है जिसके खिलाफ दावा (संपार्श्विक के लिए) लाया गया है: वह खुद को शपथ दिला सकता है, जिससे उसके इनकार की पुष्टि हो सकती है संपार्श्विक का तथ्य, या वह अदालत में जमानत की लागत वापस कर सकता है, या वादी (बंधककर्ता) के साथ द्वंद्व में जा सकता है।

108. यदि प्सकोव कानून से कोई घटना गायब है, तो महापौरों को विधानसभा में प्सकोव निवासियों को एक संदेश (इस बारे में) देना चाहिए और इस घटना को (कानून में) लिखना चाहिए। यदि इस कानून की कोई भी घटना पस्कोव निवासियों के लिए अवांछनीय है, तो उसे कानूनों से बाहर रखा जा सकता है।

109. पुजारियों, और उपयाजकों, और मैलो बनाने वाले, और भिक्षु, और नन का न्याय आर्चबिशप के वाइसराय द्वारा किया जाना चाहिए। यदि (किसी पुजारी या उपयाजक पर मुकदमा चल रहा है, या (प्रक्रिया शुरू हो गई है) किसी भिक्षु या नन के खिलाफ, और दोनों (पक्ष) आम आदमी नहीं हैं, लेकिन चर्च के अधिकार क्षेत्र के तहत लोग हैं, तो (उन पर) मुकदमा नहीं चलाया जाना चाहिए या तो राजकुमार, या महापौर, या (अन्य) न्यायाधीशों द्वारा, क्योंकि वे आर्चबिशप के वाइसराय के अधिकार क्षेत्र के अधीन हैं। यदि पार्टियों में से एक आम आदमी है, (अर्थात), यदि चर्च के अधिकार क्षेत्र के अधीन कोई व्यक्ति चर्च के अधिकार क्षेत्र के अधीन नहीं होने वाले व्यक्ति के खिलाफ दावा करता है, तो उसका न्याय राजकुमार और द्वारा किया जाना चाहिए आर्चबिशप के वायसराय के साथ मेयर; उसी तरह (अन्य न्यायाधीशों द्वारा भी न्याय किया जाना चाहिए)।

110. यदि किसी व्यक्ति पर घोड़े, या गाय, या किसी अन्य पशु, या यहाँ तक कि एक कुत्ते के लिए मुकदमा चलाया जाता है, और वह घोषणा करता है: "यह (जानवर) मेरा है, घर में पाला हुआ है," तो उसे शपथ लेनी चाहिए। तथ्य यह है कि (विवादास्पद जानवर) वास्तव में घरेलू है, (जो मामले का फैसला करता है)।

111. यदि स्वामी के दरबार में एक पक्ष दूसरे को मारता है, तो उसे उस व्यक्ति (जिसको मारा गया) के पक्ष में आर्थिक दंड दिया जाना चाहिए, और राजकुमार के पक्ष में जुर्माना भी लगाया जाना चाहिए।

112. और एक मेढ़े के लिये न्याय के अनुसार 6 रूपये लिये जाते हैं, एक भेड़ के लिये उसके स्वामी के लिये 10 रूपये लिये जाते हैं, और पुरानी व्यवस्था के अनुसार न्याय के लिये 3 रूपये लिये जाते हैं। और एक गैंडर और एक हंस के लिए, अदालत मालिक से 2 पैसे वसूलती है (और) 3 पैसे की अदालती फीस लेती है। और एक बत्तख के लिए और एक ड्रेक के लिए और एक मुर्गे के लिए और एक मुर्गी के लिए, अदालत प्रत्येक से 2 पैसे एकत्र करेगी।

113. और भाईचारा न्यायाधीश की भाँति निर्णय कर सकता है।

114. यदि कोई किसी के साथ नशे में कुछ आदान-प्रदान करता है या कुछ खरीदता है, और जब वे जागते हैं, तो एक (लेन-देन में भाग लेने वालों में से) असंतुष्ट होता है, तो उन्हें (जो उन्होंने पहले आदान-प्रदान किया था) विनिमय करना चाहिए, और शपथ के लिए ( उन्हें) अदालत के समक्ष नहीं लाया जाना चाहिए।

115. और राजसी लोग (भले ही) पस्कोव में या उपनगरों में आंगनों में शराबखाने नहीं चलाते, और वे न तो बाल्टी से, न करछुल से, न बैरल से नशीला पेय नहीं बेचते।

116. यदि कोई किसी के खिलाफ आगजनी का आरोप लगाता है और कोई (प्रत्यक्ष) सबूत नहीं मिलता है, तो उसे (आरोपी को) स्वैच्छिक शपथ लेने के लिए बुलाया जा सकता है।

117. यदि कोई किसी दूसरे की दाढ़ी का गुच्छा उखाड़ ले और गवाह इसकी पुष्टि कर दे, तो वह शपथ खाकर (अपराधी से) झगड़ने को निकले; यदि गवाह अपने प्रतिद्वंद्वी को (द्वंद्वयुद्ध में) हरा देता है, तो दाढ़ी को नुकसान पहुंचाने और पिटाई के लिए उसे दो रूबल का इनाम दिया जाना चाहिए; (ऐसे मामलों में) एक ही सुनवाई होनी चाहिए।

118. यदि (कोई) सौहार्दपूर्ण समझौते से गाय खरीदता है, तो व्यापार लेनदेन (विक्रेता से) के पूरा होने के बाद बछड़ों को वापस नहीं लिया जा सकता है; यदि बेची गई गाय से खून बहने लगे, तो ऐसी गाय को (उसके मालिक को) वापस कर देना चाहिए, भले ही (इसके लिए) पैसे का भुगतान किया गया हो।

119. महिलाओं के बीच मुकदमेबाजी में द्वंद्वयुद्ध का पुरस्कार दिया जाना चाहिए, और उनमें से कोई भी उसके स्थान पर भाड़े पर नहीं रख सकता।

120. यदि कोई किसी के खिलाफ पिटाई का दावा करता है, और पिटाई के मामले में, पांच या दस लोगों या किसी भी संख्या में (लोगों) पर पांच या एक (व्यक्ति) के खिलाफ मुकदमा दायर किया जाएगा और (परिणामस्वरूप वे) मुकदमा जीतेंगे। , तो उन सभी को (चाहे कितने भी लोगों को पीटा गया हो) पिटाई के लिए एक रूबल से सम्मानित किया जाना चाहिए, (मुकदमा हारने वालों से) एक ही राशि में राजकुमार के पक्ष में जुर्माना वसूल करना।

रूसी कानून के स्मारक। अंक 2.

12वीं-15वीं शताब्दी के सामंती खंडित रूस के कानून के स्मारक।

/ ईडी। एस.वी. युशकोवा। एम., 1953.

नोवगोरोड निर्णय सूची

प्सकोव जजमेंट चार्टर रूस के सामंती विखंडन के युग के सामंती कानून का सबसे बड़ा स्मारक है। यह रूसी प्रावदा के संस्करणों और 1497 के कानून संहिता के बीच रूसी कानून के विकास में एक नया चरण था।

प्सकोव न्यायिक चार्टर में 120 लेख शामिल हैं, जिसमें नागरिक और आपराधिक कानून के मानदंड, न्यायिक प्रणाली और न्यायिक प्रक्रिया पर प्रावधान शामिल हैं। उनके लेखों से हम पस्कोव की सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था के कई पहलुओं के बारे में सीखते हैं।

पस्कोव न्यायिक चार्टर के अनुसार स्वामित्व

दस्तावेज़ के सभी लेखों में से आधे से अधिक नागरिक कानून के मानदंडों के लिए समर्पित हैं। इसमें संपत्ति के अधिकार (वास्तविक अधिकार) को विनियमित करने वाले कई लेख शामिल हैं। सबसे पहले, साक्षरता चल संपत्ति (जीवन) और अचल संपत्ति (पितृभूमि) के बीच अंतर करती है। रियल एस्टेट में कृषि योग्य भूमि, जंगलों के नीचे की भूमि, मधुमक्खी पालन गृह, यार्ड और पिंजरे शामिल हैं। चार्टर अलग की गई भूमि खरीदने का अधिकार जानता है, जो अन्य प्रकार की संपत्ति पर लागू नहीं होता है। मोचन का अधिकार सीमाओं के क़ानून और विवाद को हल करने की प्रक्रिया द्वारा सीमित था: जो व्यक्ति भूमि का मालिक है वह खुद तय करता है कि विवाद को हल करने के लिए न्यायिक द्वंद्व या वादी की शपथ का चयन करना है या नहीं।

प्सकोव चार्टर ने नुस्खे की संस्था को विनियमित किया। तो, कला के अनुसार. 9, 4-5 वर्षों के लिए कृषि योग्य भूमि या मछली पकड़ने के क्षेत्र का स्वामित्व और उपयोग पहले से ही संपत्ति के अधिकारों के उद्भव का अनुमान लगाता है। यदि कोई विवाद शुरू करता है, तो मालिक को 4 या 5 गवाहों की गवाही के साथ भूमि के स्वामित्व की पुष्टि करनी होगी: "और यदि किसी के साथ भूमि के बारे में परिपूर्णता, या पानी के बारे में कोई निर्णय हो, ... और वह रखवाली करता है और उसका मालिक है वह ज़मीन या पानी 4 या 5 साल के लिए, अन्यथा, वादी को 4 या 5 लोगों के पड़ोसी के रूप में संदर्भित किया जाएगा।

हालाँकि, नुस्खे द्वारा स्वामित्व प्राप्त करने की यह विधि जंगल के अंतर्गत भूमि पर विवाद के मामलों पर लागू नहीं होती है। कला। 10 विवादित पक्षों द्वारा प्रस्तुत भूमि विलेखों के अध्ययन के आधार पर विवाद को हल करने का प्रस्ताव करता है। फिर अदालत ने वादियों की संपत्तियों के बीच सीमा स्थापित करने के लिए भूमि सर्वेक्षणकर्ताओं को नियुक्त किया। इसके बाद वादकारियों को द्वंद्वयुद्ध कराया गया।

"फ़ीडिंग" (किसी और की संपत्ति का अस्थायी उपयोग) जैसी एक कानूनी संस्था है, जो अनुच्छेद 72 में इंगित की गई है। इस अधिकार का आनंद जीवित पति या पत्नी को मिलता था, जो जीवन भर के लिए मृतक की चल और अचल संपत्ति का मालिक होता था, बशर्ते कि वह ऐसा करता हो। नई शादी में प्रवेश न करें. अन्यथा, वह इस संपत्ति का उपयोग करने के अधिकार से वंचित हो गया। यही अनुच्छेद विरासत में प्राप्त किसी भी संपत्ति पर रोक लगाता है। बिक्री की स्थिति में, पति/पत्नी को बेची गई चीज़ वापस खरीदनी पड़ती थी। फिर उन्होंने यह संपत्ति खो दी. निरंतर अनुच्छेद 88 और 89 कला। 90, मृतक के निकटतम रिश्तेदारों को अपने रिश्तेदार के कपड़ों के लिए जीवित पति या पत्नी पर मुकदमा करने का प्रावधान करता है। कला में बहू और ससुर या साले के बीच संपत्ति विवादों पर चर्चा की गई है। 91.

फीडिंग को विरासत द्वारा संपत्ति प्राप्त करने की एक विधि के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। विरासत द्वारा संपत्ति के अधिकार प्राप्त करने की भी कला में चर्चा की गई है। कला। 14, 15. कला. 55 विरासत कानून के मानदंडों को नियंत्रित करता है लेख शीतदंश के बारे में बात करता है - कानून द्वारा विरासत और रिट के बारे में - वसीयत द्वारा विरासत। विवाद की स्थिति में, वसीयत तैयार करते समय गवाहों को उपस्थित रहना पड़ता था। कला में। 100 का तात्पर्य भतीजे द्वारा दान के माध्यम से संपत्ति की प्राप्ति से है। इस अधिनियम की वैधता के लिए एक पुजारी या "बाहरी लोगों" की उपस्थिति आवश्यक थी, जिनकी उपस्थिति में संपत्ति का हस्तांतरण और "हस्तलेखन" (उपहार का विलेख) किया जाता था।

हालाँकि, कला में। 53 एक बेटे को विरासत से वंचित करने की बात करता है यदि "बेटा अपने पिता या माँ को मौत के घाट नहीं उतारता, बल्कि घर छोड़ देता है।"

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कला. 94 में पिता के ऋण दायित्वों को उसके पुत्रों को हस्तांतरित करने का प्रावधान है, जो सामान्य संपत्ति से पिता के ऋण का भुगतान करने के लिए बाध्य थे, और शेष को विभाजित करने की अनुमति दी गई थी।

अगले लेख में. 95 में संपत्ति के बंटवारे के बारे में बताया गया है यदि साझा संपत्ति के स्वार्थी उपयोग में एक साथ रहने वाले भाइयों के संबंधों में उनमें से किसी एक के खिलाफ संदेह की छाया छा जाती है।

पस्कोव न्यायिक चार्टर के तहत अनुबंध के प्रकार

दायित्वों के कानून को भी महान विकास प्राप्त हुआ है। अनुबंध समाप्त करने के तीन ज्ञात तरीके हैं: मौखिक, "रिकॉर्डिंग" और "बोर्ड"।

मौखिक अनुबंध समाप्त करते समय गवाहों की उपस्थिति आवश्यक थी। यदि बाद में कोई कानूनी विवाद उत्पन्न होता तो यह महत्वपूर्ण था।

"रिकॉर्ड" एक लिखित दस्तावेज़ था, जिसकी एक प्रति ट्रिनिटी कैथेड्रल के अभिलेखागार में जमा की गई थी। ऐसा रिकॉर्ड कानूनी विवादों में एक औपचारिक दस्तावेज़ था जिसे चुनौती नहीं दी जा सकती थी।

"रिकॉर्ड" के विपरीत, "बोर्ड" एक बोर्ड या बर्च की छाल पर लिखा गया एक साधारण घरेलू दस्तावेज़ था। ऐसे समझौते की एक प्रति संग्रहीत नहीं की गई थी और इसलिए इसकी प्रामाणिकता पर विवाद हो सकता है।

दायित्वों का कानून खरीद और बिक्री, गिरवी, ऋण, वस्तु विनिमय, सामान और किराये के अनुबंधों को विनियमित करता है।

कला। 114 बिक्री और विनिमय के अनुबंधों से संबंधित है। इसके अनुसार, नशे में होने पर किया गया वस्तु विनिमय या खरीद समझौता अमान्य घोषित कर दिया जाता है, यदि शांत होकर, पार्टियों में से एक इसे समाप्त करना चाहता है: "और जो कोई, नशे में होने पर, निर्णय लेता है कि क्या करना है या क्या खरीदना है, और फिर वे सो जाते हैं इसे बंद कर दें और एक वादी को यह पसंद नहीं आएगा।", अन्यथा इसका आदान-प्रदान किया जाएगा..."

समझौते पर काफी ध्यान दिया गया (अर्थात् अनुच्छेद 14-19)। सामान(संपत्ति का भंडारण). रिकॉर्डिंग द्वारा जमा समझौते को औपचारिक रूप दिया गया। अनुच्छेद 16 में कहा गया है कि यदि जमा समझौता आपदा की स्थिति में संपन्न हुआ था, तो रिकॉर्ड बनाना आवश्यक नहीं है; हालाँकि, इस मामले में आपकी संपत्ति वापस पाना मुश्किल है। अनुच्छेद 17 आग, तूफान या पारगमन के कारण भंडारण के लिए दी गई संपत्ति के नुकसान के मामलों का प्रावधान करता है। अनुच्छेद 18 ग्रामीण क्षेत्र में रहने वाले और निम्न सामाजिक वर्गों से संबंधित व्यक्ति द्वारा संपन्न जमा समझौते से संबंधित है।

जमा समझौते को समाप्त करने की सामान्य प्रक्रिया को अनुच्छेद 19 में परिभाषित किया गया है: "लेकिन जो कोई पुराने समय के नामहीन बोर्डों पर टिप्पणियों की तलाश में है, अन्यथा उसे यह नहीं मिला है," - अर्थात। समझौता लिखित रूप में तैयार किया जाना चाहिए; इसमें सुरक्षित रखने के लिए दी गई चीजों के नाम के साथ-साथ उस अवधि का भी उल्लेख होना चाहिए जिसके लिए ये चीजें दी गई हैं।

निर्णय पत्र ने ऋण समझौते को कुछ विस्तार से विनियमित किया। ऋण समझौता जमा समझौते की तुलना में अधिक सामान्य प्रकार का समझौता है। हम अनुच्छेद 28 में ऋण समझौते को औपचारिक बनाने का एक तरीका पाते हैं। इस लेख में कहा गया है कि गिरवीदार उस व्यक्ति के खिलाफ दावा दायर कर सकता है जिसने उससे कर्ज के लिए पैसे लिए थे, यदि बाद वाला एक समझौते के समापन के तथ्य से इनकार करता है और कर्ज चुकाने से इनकार करता है।

कुछ अनुबंधों का समापन करते समय, एक ज़मानत बांड की आवश्यकता होती थी। गारंटी ने एक रूबल तक की ऋण राशि सुरक्षित कर दी। यदि ऋणदाता गारंटर के खिलाफ दावा लाता है, तो वादी के अनुरोध पर मामला हल किया गया था: वह प्रतिवादी के साथ कानूनी द्वंद्व में प्रवेश कर सकता था या, दावे की कीमत को क्रॉस पर रखकर, प्रतिवादी को मौका दे सकता था। निष्ठा की शपथ. भागने की स्थिति में, देनदार को उसका सिर गारंटर को दे दिया गया।

चार्टर में चल और अचल संपत्ति की गिरवी के बीच अंतर किया गया। चल संपत्ति को गिरवी रखते समय, गिरवी रखी गई वस्तु कर्ज चुकाने तक गिरवीदार के कब्जे में चली जाती थी। जब अचल संपत्ति गिरवी रखी जाती थी, तो वह मालिक के पास ही रहती थी।

संपत्ति की गिरवी से संबंधित प्रावधान अनुच्छेद 31 (जो एक दायित्व की पूर्ति सुनिश्चित करने के तरीके के रूप में प्रतिज्ञा की भूमिका को दर्शाता है), 104, 107 (जिसमें लेनदार - गिरवीदार प्रतिज्ञा प्राप्त करने के तथ्य से इनकार करता है) में उल्लिखित हैं। ) 103 (यह लेख प्रतिवादी को मालिक पर मुकदमा करने का अधिकार प्रदान करता है), 30 (ऋण समाप्त करने के लिए सामान्य प्रक्रिया स्थापित करना: "और जिसके पास चांदी उधार देने का अधिकार है, अन्यथा बिना संपार्श्विक और बिना रिकॉर्डिंग के एक रूबल दे दें ”), अनुच्छेद 43 (जो एक खानाबदोश की आय का एक हिस्सा गिरवी रखने की क्षमता निर्धारित करता है जो वसंत मत्स्य पालन में प्राप्त होगा)।

ऋण चुकाने वाले देनदार के पास ऋणदाता से औपचारिक भुगतान रसीद होनी चाहिए थी, जिसे ट्रिनिटी कैथेड्रल के अभिलेखागार में रखा गया था।

निर्णय पत्र में एक व्यक्तिगत किराये समझौते का उल्लेख है। अनुच्छेद 39 - 41 किराये के समझौते से उत्पन्न होने वाले संबंधों के विनियमन के लिए समर्पित हैं। अनुच्छेद 39 के अनुसार, अनुबंध एक समय के लिए संपन्न होता है ("अपने पाठ की रक्षा करेगा") या एक विशिष्ट कार्य करने के लिए ("अपना काम खत्म करेगा") ). अनुबंध, एक नियम के रूप में, मौखिक रूप से संपन्न किया गया था; इस मामले में, कानून ने किराए के श्रमिकों को कॉल करके अपनी कमाई की मांग करने की अनुमति दी। हालाँकि, अनुच्छेद 41, जो मालिक और किराये पर रहने वाले बढ़ई के बीच संबंधों को नियंत्रित करता है, रिकॉर्डिंग का उल्लेख करता है। कला। 40 अनुच्छेद 39 के एक विशेष मामले के रूप में प्रकट होता है, जब अनुबंध एक अवधि के लिए संपन्न होता है। लेख किराए के नौकर की स्थिति की ओर ध्यान आकर्षित करता है, जो व्यक्तिगत स्वतंत्रता और आर्थिक स्वतंत्रता की हानि या कमी दोनों द्वारा निर्धारित होती है। वही लेख एक वर्ष की सीमा अवधि स्थापित करता है।

एक संपत्ति पट्टा समझौता भी था। न्यायिक चार्टर में इस प्रकार के अनुबंध के लिए समर्पित केवल एक लेख है, हालांकि यह माना जा सकता है कि ऐसे लेनदेन अक्सर एक बड़े व्यापारिक शहर में किए जाते थे। अनुच्छेद 130 कहता है: "और संरक्षक, लेकिन संप्रभु, एक न्यायाधीश या कुछ और है जिसे देखने के लिए आप स्वतंत्र हैं।" एक "किरायेदार" किसी घर या संपत्ति के हिस्से का किरायेदार होता है। उसे किराये का भुगतान अपने काम से करना पड़ता था। इसलिए, अधीनस्थ आर्थिक रूप से घर के मालिकों पर निर्भर थे, और कानून अधीनस्थों को आश्रित लोगों की श्रेणियों में से एक मानता था। इस संबंध में निर्णय का चार्टर एक कदम आगे बढ़ता है, जो परिसर के किराये से उत्पन्न होने वाले दायित्वों के संबंध में घर के मालिक के खिलाफ दावे लाने की अनुमति देता है।

संपार्श्विक, ऋण, जमा और किराये के समझौतों जैसे समझौतों के निष्पादन को समाज के स्तरीकरण की दिशा में एक और कदम माना जा सकता है: शासक वर्ग का उदय और आबादी के निचले तबके का उत्पीड़न। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि केवल अमीर लोग ही पैसा उधार दे सकते हैं और जमीन का एक बड़ा टुकड़ा किराए पर दे सकते हैं। बहुत बार वे ऋण (साथ ही बंधक) पर ब्याज लेते थे। हर कोई कर्ज नहीं चुका सकता. ऐसे में कोर्ट की मदद लेना जरूरी हो गया था. हालाँकि कुछ लेख, जैसे 107, 103, 41, एक मालिक पर उसके कर्मचारी या देनदार द्वारा मुकदमा चलाने का प्रावधान करते हैं, हर कोई दावे की लागत का भुगतान नहीं कर सकता। इस प्रकार, प्सकोव जजमेंट चार्टर, रूसी सत्य की तरह, "किसानों की दासता" नामक श्रृंखला में एक कड़ी थी।

पस्कोव न्यायिक चार्टर के अनुसार अपराधों के प्रकार और दंड

रूसी कानून में पहली बार, प्सकोव न्यायिक चार्टर अपराध को न केवल व्यक्तियों, बल्कि राज्य को भी नुकसान पहुंचाने वाले अपराध के रूप में समझता है। हालाँकि, चार्टर में अपराध की अवधारणा को निर्दिष्ट करने के लिए कोई विशेष शब्द नहीं है।

अपराध के विषय सभी स्वतंत्र और सामंती-आश्रित लोग हो सकते हैं। प्सकोव चार्टर में दासों का बिल्कुल भी उल्लेख नहीं है।

प्सकोव चार्टर ने दोषी और निर्दोष कृत्यों के बीच अंतर किया। किसी भी मामले में, कानून अपराध के अभाव में जिम्मेदार लोगों के बहिष्कार का प्रावधान करता है। तो, अनुच्छेद 98 के अनुसार, यदि कोई जमानतदार चोरी के संदिग्ध व्यक्ति के घर में तलाशी लेने आता है, और इस घर में रहने वाली एक गर्भवती महिला डर जाती है और गर्भपात हो जाता है, तो "कोई प्राथमिक दोष नहीं" है, यानी। जमानतदार पर किसी बच्चे की हत्या का आरोप नहीं लगाया जा सकता।

अपराध की सामान्य अवधारणा में बदलाव के अनुसार, प्सकोव जजमेंट चार्टर अपराधों की एक अधिक जटिल प्रणाली प्रदान करता है।

पहली बार, राज्य अपराध ("पेरेवेट", यानी राजद्रोह) सामने आए, साथ ही सरकार और अदालत के आदेश के खिलाफ अपराध भी सामने आए।

अनुच्छेद 58 के अनुसार, यदि एक पक्ष या दूसरे का गवाह उस परिसर में जबरन घुसने की कोशिश करता है जहां मुकदमा चल रहा था, या द्वारपाल को पीटता है, तो अदालत को अपराधी को स्टॉक में डालना होगा, उससे रूबल जुर्माना वसूल करना होगा। राजकुमार के पक्ष में और पीड़ित के पक्ष में 10 पैसे।

पस्कोव चार्टर ने रूसी सत्य की तुलना में संपत्ति अपराधों पर अधिक विस्तार से विचार किया। पस्कोव कानून आगजनी, चोरी, डकैती और खोज को जानता है। सबसे खतरनाक अपराधों में से एक आगजनी थी, जिसके लिए मौत की सज़ा दी गई थी। यदि किसी पर आगजनी का संदेह था, लेकिन कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं था, तो उसे यह शपथ दिलाकर जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया गया कि उसने अपराध नहीं किया है।

तातबा कुशल और सरल हो सकता है। योग्य तातबा में क्रिम तातबा शामिल है, यानी। प्सकोव क्रेमलिन में चोरी, घोड़े की चोरी और चोरी, तीसरी बार की गई। घोड़े की चोरी और क्रेमलिन से चोरी को छोड़कर, एक साधारण चोरी को पहली या दूसरी बार की गई चोरी माना जाता था।

कला के अनुसार. 34, 35 पीड़ित स्वयं चोर को खोजता है और उसे शपथ दिलाता है। अनुच्छेद 52 के अनुसार, अपराधी को राजकुमार को बिक्री और पीड़ित को इनाम देना होगा। अनुच्छेद 60 चोर की गवाही पर विश्वास न करने का सुझाव देता है। लेकिन, फिर भी, उस व्यक्ति की तलाश की गई जिसके खिलाफ "चोर उठ खड़ा होगा।"

कला में। 1 में खोज जैसे अपराध का उल्लेख है, अर्थात्। एक गिरोह द्वारा की गई डकैती। सभी साथियों की जिम्मेदारी थी। खोज के अपराधियों को डकैती और डकैती के समान ही दंडित किया गया था।

न्यायिक चार्टर ने व्यक्ति के विरुद्ध अपराधों को परिभाषित किया। अनुच्छेद 27 के अनुसार, यदि कोई व्यक्ति किसी सार्वजनिक स्थान (इस मामले में, बाजार में) में हुई लड़ाई के दौरान पीटा जाता है तो वह अदालत में शिकायत कर सकता है। अनुच्छेद 111 मुकदमे में वादी को पीटने के लिए मंजूरी प्रदान करता है। आर्थिक जुर्माना राजकुमार के पक्ष में गया, और पीटे गए व्यक्ति को नैतिक क्षति का भुगतान किया गया। किसी व्यक्ति के खिलाफ सबसे गंभीर अपराध दाढ़ी खींचना, साथ ही हत्या (गोलोवशिना) माना जाता था, जिसका उल्लेख कला में किया गया है। 96, 97.

प्सकोव चार्टर ने निम्नलिखित प्रकार की सजा का प्रावधान किया: मृत्युदंड और बिक्री।

एक व्यक्ति को घोड़े की चोरी, आगजनी, उच्च राजद्रोह, क्रेमलिन से चर्च की संपत्ति या संपत्ति की चोरी, पोसाद में चोरी और तीन बार अपराध करने के लिए मौत की सजा सुनाई गई थी।

चार्टर में मृत्युदंड देने के तरीकों का संकेत नहीं दिया गया है। हालाँकि, प्सकोव इतिहास में मृत्युदंड के कई मामले दर्ज किए गए, अर्थात् पिटाई और यातना, फांसी या जलाना।

दूसरे प्रकार की सजा बिक्री थी, जो न्यायिक चार्टर के अधिकांश लेखों द्वारा निर्धारित थी। यह 2 रूबल से अधिक नहीं था।

बिक्री के अलावा, प्रतिवादी को पीड़ित या उसके रिश्तेदारों को आर्थिक इनाम भी देना पड़ता था।

पर्याप्त बड़े जुर्माने ने गरीबों, शहरी निम्न वर्गों को बर्बाद कर दिया और उन्हें साहूकारों, लड़कों और व्यापारियों के बंधन में डाल दिया।