अनुवाद और उच्चारण के साथ हिब्रू वाक्यांश। यहूदी एक दूसरे के लिए क्या चाहते हैं? अभिवादन मार्गदर्शिका

इजराइल एक बहुभाषी देश है. हिब्रू और अरबी दोनों आधिकारिक भाषाएँ हैं। इसके अलावा, अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, साथ ही फारसी, रूसी, अम्हारिक (इथियोपियाई), रोमानियाई, चीनी और थाई आम हैं।
हिब्रू एक युवा भाषा है और साथ ही इसका इतिहास भी सदियों पुराना है। इसके व्यंजन वर्णमाला में 22 अक्षर हैं। हिब्रू सेमिटिक समूह से संबंधित है, जिसमें अरामी, अरबी, अम्हारिक और अन्य भी शामिल हैं।
येहुदी इजराइल में रूढ़िवादी यहूदियों द्वारा बोली जाती है। और वे इसे बहुत सक्रिय रूप से बोलते हैं। 4-5 साल से कम उम्र के बच्चे बिल्कुल भी हिब्रू नहीं जानते और अपने माता-पिता से केवल येहुदी ही बोलते हैं। इसके अलावा, स्कूल (हेइडर) में सभी रूढ़िवादी यहूदी साहित्यिक और बोली जाने वाली हिब्रू दोनों में पूर्णता से महारत हासिल करते हैं। लेकिन आपस में वे केवल यहूदी भाषा बोलते हैं - जाहिर है, वे रोजमर्रा के मुद्दों से "पवित्र भाषा" को अपवित्र नहीं करना चाहते हैं। इसलिए यिडिश को सही मायने में इज़राइल की चौथी बोली जाने वाली भाषा माना जा सकता है।
मैं उन पर्यटकों को सलाह देता हूं जो इज़राइल जाने का निर्णय लेते हैं, ताकि वे अपने खाली समय में हिब्रू में कुछ शब्द और वाक्यांश सीख सकें। इससे स्थानीय आबादी के साथ आपका संचार आसान हो जाएगा।

सामान्य
नमस्ते - शालोम
आप कैसे हैं - माँ कोरे
धन्यवाद - टोडा
बहुत बहुत धन्यवाद - टोडा गुलाम
ठीक है - कॉमरेड
हाँ - केन
नहीं - लो
कृपया - बेवकशा
क्षमा करें - स्लिहा
पुलिस- मिष्ठारा
एम्बुलेंस - बाह्य रोगी क्लिनिक
मुझे मदद की ज़रूरत है - एनी किंग एज्रा
मुझे समझ नहीं आया - और लो मेविन
मैं हिब्रू नहीं बोलता - एनी ले मैडाबेर हिब्रू
सुप्रभात - बोकर टोव
शुभ दोपहर - मैं टोव खाता हूं
शुभ संध्या - एरेव टोव
शुभ रात्रि - लैला टोव
अलविदा - ले "इट्राओट
अलविदा
मैं अनी हूं
हम - अनह्नु
आप अता (महिला) हैं
आप अटेम हैं (केवल बहुवचन)
वे - हैम
आपका क्या नाम है? - आइख कोरिम लयख (स्त्रीलिंग लयख)
बहुत बढ़िया - नईम विधि
ठीक है - कॉमरेड
बुरा - रा (लो तोव)
पत्नी - ईशा
पति बाल है
बेटी - बहत
बेटा - बेन
माँ - इमा
पिता - अबा
मित्र एक धनवान है

एयरपोर्ट
हवाई जहाज - माटोस
हवाई अड्डा - एसडीई तेउफ़ा
उतारो - अमरा
उड़ान - यू
प्रवेश - निसा
बाहर निकलें - यत्ज़िया
हवाई टिकट - कार्टिस यू
कर्त्तव्य-महेश
बैग - सागौन
हाथ का सामान - मिज़वदत याद
अतिरिक्त वजन - मिश्कल ओडेफ़
अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट की जाँच - बडीकत डार्कोनिम

परिवहन
मैं एक होटल में रहता हूँ... - अनी गार बी मैलोन...
मैं... से एक पर्यटक हूं - अनी तयार मि...
मैं खो गया हूँ - आनि अलहती लीबुड
कैसे पहुंचें... - हे लीगिया ले...
कार - ओटो, राहेव, मेखोनाइट
ट्रेन - रेकवेट
बस - बस
टैक्सी - मोनिट
स्ट्रीट - रेखोव
चलो - ललेखेत बरगेल
चलो - लेटयेल
सीधा - यशर
वाम - टार
सही - यामिना

पर्यटन
कहाँ…? - यूफो……..?
टिकट की कितनी कीमत है? - काम ओले कार्टिस?
टिकट - कार्टिस
ट्रेन - रॉकेट
बस - बस
मेट्रो - रकेवेट ताहतीत (इज़राइल में नहीं)
हवाई अड्डा - एसडी टेउफ़ा
रेलवे स्टेशन - तखानत-राकेवेट
बस स्टेशन - बस स्टेशन
प्रस्थान: एत्सिया
आगमन - हाँ
कार किराये पर - अस्करत रेखेव
पार्किंग स्थल - हनाया
होटल, होटल - बीट मैलोन
कमरा - चेडर
आरक्षण - आजमान
पासपोर्ट - डार्कन
कैसे प्राप्त करें -
बाईं ओर - राल
दाईं ओर - यामिना
सीधा - यशर
ऊपर - लेमाला
नीचे - लेमाटा
बहुत दूर - रहोक
बंद करें - कारें
नक्शा - नक्शा

खरीद
दुकान - खानुत
आभूषण की दुकान - खानुत तक्षितिम
हीरे - यालोमिम
हीरों से सजी अंगूठी - तबत यालोमिम
झुमके - एगिलिम
कंगन - tsamid
चेन - शार्शरेट
पैसा - पैसा
कीमत क्या है? - काम ओले?
यह क्या है? - भूल भुलैया?
मैं इसे खरीदूंगा - एनी इक्ने एट ज़े
क्या आपके पास... - येश लैकेम?
खुला - पटुआच
बंद - सगुर
कीमत - मेहिर
छूट - अनाहा
बिक्री - मिवत्सा
नकद - मासूम
परिवर्तन - ओडेफ़
सस्ता - सोल
महँगा - याकर

एक कैफे/रेस्तरां में
रेस्तरां - मिसाडा
वेटर - मिल्त्सर
मेनू - तफ्रिट
रूसी में मेनू - tafrit be-rusit
अंग्रेजी में मेनू - तफ्रिट बेह-एंग्लिट
कृपया बिल - हैशबोनिट, बेवकाशा
मुझे चाहिए - आनी रोसे
आदेश - लीज़मिन
खाओ - जोंक
पियो - लिशटोट

खाना
खाना-ओहेल
रोटी - लेकेम
मांस - बासर
मछली - डेग
मुर्गी- का
सॉसेज - नैकनिक
दूध मुफ़्त है
पनीर - गिनी
चीनी - सुकर
नमक-मेलाच
चाय - ते
सब्जियाँ - एराकोट
फल - पेरोट
नाश्ता - अरुहत बोकर
दोपहर का भोजन - अरुहत-त्सोरैइम
रात का खाना - अरुहत-एरेव
पियो - मशके
कॉफ़ी - काफ्क
सोक - मिट्स
पानी - हो सकता है
शराब - हाँ
काली मिर्च - पिल्पेल
मिठाई - मन एक्रोना
आइसक्रीम - ग्लाइडा
ग्रील्ड मांस - अल-ए-एश
सूप - मारक
पिता इराकी - लाफा

कपड़े और सामान
कपड़े - हमें खेद है
जूते - नालैम
स्विमसूट - बगिडी रतालू
चप्पल - नाले यम
जैकेट - मेल
पतलून - मिखनासाइम
शर्ट - खुलत्सा
पोशाक - सिमल्या
स्कर्ट - हैटसैट
टोपी, टोपी - कोवा
धूप का चश्मा - मिशकाफेई शेमेश
टैनिंग क्रीम - शिज़ुफ़ क्रीम
सनरोधी क्रीम - अगाना क्रीम

सार्वजनिक क्षेत्र, आकर्षण
मेल-दोअर
संग्रहालय - मुज़ेन
बैंक - बैंक
पुलिस- मिष्ठारा
अस्पताल - बीट चोलिम
फार्मेसी - बीट मिर्कहाट
दुकान - खानुत
रेस्तरां - मिसाडा
स्कूल - ठीक है
चर्च - कनेशिया
शौचालय - शिरुतिम
स्ट्रीट - रेखोव
क्षेत्र - कीकर
सागर - यामिना
महासागर - महासागर
झील - अगम
नदी-नार
स्विमिंग पूल - ब्रिहा
ब्रिज - गेशर

दिनांक और समय
अब समय क्या है? - मा शा?
दिन - खाओ
सप्ताह - शावोइस
मास- चोदेश
वर्ष - शाना
सोमवार-चीनी खायें
मंगलवार - श्लिशि खायें
बुधवार- राविया खाना
गुरुवार- हमीशा खाएं
शुक्रवार - शीशी खाओ
शनिवार - शब्बत
रविवार- रेशोन खायें
जनवरी-जनवरी
फरवरी - फरवरी
मार्च - मार्ट्ज़
अप्रैल - अप्रैल
मई, हो सकता है
जून - जून
जुलाई - जुलाई
अगस्त - अगस्त
सितंबर-सितंबर
अक्टूबर-अक्टूबर
नवंबर-नवंबर
दिसंबर - दिसंबर
वसंत - अवीव
ग्रीष्म ऋतु काइट्ज़ है
पतझड़ - बनना
सर्दी - चोरेफ़

यदि आप इज़राइल में रहते हैं, लेकिन अभी तक हिब्रू नहीं सीखी है... यदि आप कम से कम कभी-कभार हमारे खूबसूरत देश में आते हैं, तो इन कुछ अभिव्यक्तियों को याद रखें। वे इतने लोकप्रिय हैं कि उन्हें जानकर आप जो कहा जा रहा है उसका आधा हिस्सा पहले ही समझ जाएंगे। यदि आप जिस देश में हैं, वहां की संस्कृति सीखने का प्रयास कर रहे हैं तो हिब्रू बोली को समझना बेहद महत्वपूर्ण है।

अल हापानिम על הפנים

साहित्यिक अनुवाद "चेहरे पर"

कठबोली भाषा में इसका अर्थ है: भयानक

उदाहरण: जब मुझे फ्लू होता है, तो मुझे अल हपनीम जैसा महसूस होता है।

अवर्नु एट पारो, नावोर गम एट ज़े עברנו את פרעה נעבור גם את זה

अनुवादित, इसका अर्थ है: हमने फिरौन (मिस्र में) पर विजय प्राप्त की और हम इससे भी गुजरेंगे।

इसका अर्थ: हमने भारी कठिनाइयों पर विजय प्राप्त की है, और हम इस पर भी विजय प्राप्त करेंगे।

उदाहरण के लिए: हम पिछले 5 घंटों से इस समस्या का समाधान नहीं कर पाए हैं। चिंता मत करो, अवर्नु एट पारो, नावोर गम एट ज़े।

Bi`shu`shu בשושו

बिशू'शु का अर्थ है किसी से गुप्त रूप से कोई गुप्त कार्य करना।

उदाहरण: उसने हमें यह नहीं बताया कि उसने एक नई कार खरीदी है। वह हमेशा बि'शू'शू चीजें करता है।

बेटेन वूफ בטן גב

साहित्यिक अनुवाद: पेट पीछे

इसका मतलब है: आराम और विश्राम का समय जहां आप एक तरफ से दूसरी तरफ करवट लेने के अलावा कुछ नहीं करते हैं।

उदाहरण के लिए: मैंने आज बहुत मेहनत की, मुझे वास्तव में कुछ बेटेन वूफ़ की ज़रूरत है।

बोकर तोव एलियाहू טוב אליהו

साहित्यिक अनुवाद: सुप्रभात एलियाहू!

इसका मतलब है: व्यंग्य के साथ एक अनुस्मारक. रूसी में समतुल्य है: सुप्रभात! क्या आप अभी जागे हैं?

उदाहरण के लिए: बोकर तोव एलियाहू! आप कहां थे? हम 10 पर सहमत थे, लेकिन अब 12 हो गए हैं!

अहला אחלה

अरबी में - बढ़िया

उदाहरण: אחלה מקום [अहला मकोम] एक बेहतरीन जगह है।

इज़राइल में अहला नामक ह्यूमस का एक ब्रांड भी है।

एलीफ आहुज़ אלף אחוז

अनुवाद:1000 प्रतिशत

अर्थ: किसी बात पर आश्वस्त होना

Eix फिक्सा या eix איכסה פיכסה

शाब्दिक अनुवाद: गंदा

उदाहरण के लिए: ईक्सा, यह शावरमा बिल्कुल स्वादिष्ट नहीं है

यह एक अच्छा विचार है

साहित्यिक अनुवाद: कौन सी फिल्म

रूसी में एनालॉग: क्या फिल्म है!

अर्थ: एक ऐसी घटना जो सामान्य जीवन से परे जाती है, आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ के साथ

उदाहरण के लिए: आपको विश्वास नहीं होगा कि सीमा शुल्क नियंत्रण में हमें क्या सहना पड़ा... यह दुखद है!

इस वाक्यांश का प्रयोग इसके शाब्दिक अनुवाद में भी किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आपने कोई अच्छी फिल्म देखी है, तो आप कहेंगे "ईसे सेरेट!"

चेहरा

अंग्रेजी में इसका मतलब चेहरा होता है, लेकिन हिब्रू में यह फेसबुक का संक्षिप्त रूप है।

उदाहरण के लिए: मैंने अपना अवतार बदलकर फेस कर लिया है।

फ़दिहा פדיחה

अरबी शब्द का अर्थ विकार या चूक है।

उदाहरण के लिए: इसे फदिहा! मैं पूरे दिन काम के दौरान सोता रहा।

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

साहित्यिक अनुवाद: आपने अपना क्रेडिट कार्ड स्वाइप किया

अर्थ: आपने बहुत कम समय में अपने क्रेडिट कार्ड पर बहुत सारा पैसा खर्च कर दिया।

उदाहरण के लिए: आपने आज बहुत कुछ खरीदा - गिहतस्टा एट ए-कार्टिस एशरे!

ha-Dod meअमेरिका הדוד מאמריקה

अनुवाद: अमेरिका से चाचा

अर्थ: एक अमीर रिश्तेदार या यहाँ तक कि संयुक्त राज्य अमेरिका का एक दोस्त जो इज़राइल के अपने गरीब रिश्तेदारों पर उपहारों की वर्षा करता है।

उदाहरण के लिए: मैं चाहूंगा कि (ए-डॉड मीअमेरिका) अमेरिका से एक चाचा हो जो मुझे नवीनतम आईफोन मॉडल भेजे!

हवल अल-ज़मान על הזמן

साहित्यिक अनुवाद: यह समय के लिए अफ़सोस की बात है!

यह एक सकारात्मक प्रतिक्रिया हो सकती है - यह बहुत अच्छा है! यह नकारात्मक संदर्भ में भी हो सकता है - यह समय की बर्बादी है!

सकारात्मक उदाहरण: एक अद्भुत फ़िल्म - हवाल अल-ए-ज़मान

नकारात्मक उदाहरण: फिल्म बहुत उबाऊ थी - हवाल अल-ए-ज़मान

इस अभिव्यक्ति का प्रयोग किशोरों द्वारा भी किया जाता है। प्रत्येक शब्द के पहले 3 अक्षर संक्षिप्त नाम "ख़्वालाज़" के रूप में उपयोग किए जाते हैं

उदाहरण के लिए: उसने एक शानदार पोशाक खरीदी - हवलज़!

जनाना ג'ננה

यह शब्द अरबी मूल का है, जिसका अर्थ है बोझ, परेशान करना

उदाहरण के लिए: अता मावी ली एट हाजनाना! - आपने मुझे नाराज़ किया!

काम काम? बहुत बढ़िया

साहित्यिक अनुवाद: कितना, कितना?

मतलब: स्कोर क्या है?

उदाहरण के लिए: मैकाबी ने हापोएल (इज़राइली टीमों) के खिलाफ बास्केटबॉल खेला, आप अपने मित्र से स्कोर जानना चाहते हैं और पूछना चाहते हैं: कामा, कामा?

केफ़ रेट्ज़ाच और यह

शाब्दिक अनुवाद: केफ़ - "उच्च", रेट्ज़ा - हत्या के लिए कठबोली भाषा

अर्थ: सर्वोत्तम या जिसके लिए मरना

उदाहरण के लिए: उनकी बार मिट्ज्वा पार्टी केफ रेट्ज़ाच थी।

मुझे बताओ

को को वह नहीं है जो कॉकरेल कहता है, बल्कि हेयर स्टाइल है - एक पोनीटेल या एक इलास्टिक बैंड जिसके साथ इसे बनाया जाता है

उदाहरण के लिए: माँ, मैं आज जिम जा रहा हूँ, कृपया मेरे लिए कुछ करें

मा हामात्ज़व מה המצב

सटीक अनुवाद: आप कैसे हैं, स्थिति क्या है?

उदाहरण के लिए: अरे भाई, मा हा-मत्ज़व?

मैग्नीव מגניב

मतलब: बढ़िया!

उदाहरण के लिए: आप सभी मेरी पार्टी में आमंत्रित हैं। - मैग्निव!

माँ आनी, ईज़? ?מה אני, עז

साहित्यिक अनुवाद: मैं क्या हूँ, एक बकरी?

असमान व्यवहार या नजरअंदाज किए जाने के खिलाफ विरोध का प्रतिनिधित्व करता है

उदाहरण के लिए: जब आर्टेम ने देखा कि उसे छोड़कर सभी बच्चों को कैंडी दी गई है, तो उसने अपनी माँ से कहा: "मा आनी, ईज़?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

साहित्यिक अनुवाद: टोकन गिर गया

अर्थ: मैं समझ गया.

उदाहरण के लिए: मुझे मज़ाक समझ आया, यारद हा-असीमोन!

महुबास के עוף מכובס

अनूदित: धोया हुआ चिकन

अर्थ: उबला हुआ चिकन या लगातार आवर्ती स्थिति

उदाहरण के लिए: यदि हम इस सप्ताह के अंत में आपके माता-पिता के घर जाते हैं, तो हमें फिर से पुराने मेहुबास का आनंद लेना होगा, लेकिन यदि हम मेरे घर जाते हैं...

एक और उदाहरण: हमने इस बारे में कई बार बात की है, यह मेहुबास की तरह है

ओटोटो אותותו

सामान्य कहावत का अर्थ है: एक सेकंड, बहुत जल्द

उदाहरण के लिए: मुझे जाना है. मेरे पास ओटोटो अपॉइंटमेंट है

दूसरा उदाहरण: वह 9 महीने की गर्भवती है और बाद में बच्चे को जन्म देगी।

पाम स्लिशिट, ग्लाइडा! פעם שלישית, גלידה

साहित्यिक अनुवाद: तीसरी बार, आइसक्रीम!

इस वाक्यांश का करीबी अर्थ तीसरी बार भाग्यशाली होना है। वो कहते हैं ना जब आप किसी से कम समय में कई बार मिलते हैं.

उदाहरण के लिए: हम आज दूसरी बार मिल रहे हैं, पाम स्लिशिट, ग्लाइडा!

सेबबा סבבה

अर्थ: अच्छा, अद्भुत

उदाहरण के लिए: आप कैसे हैं? - सेबाबा, धन्यवाद!

स्ट्रूडेल

जैसा कि हम सभी जानते हैं, इस शब्द का अर्थ सेब वाला मीठा केक है।

इज़राइल में इसे "कुत्ता" कहा जाता है - @

उदाहरण के लिए: साइट एडमिन स्ट्रूडेल इज़राइलस डॉट आरयू का ई-मेल पता।

सोफ हा-डेरेच

अनूदित: सड़क का अंत

अर्थ: उत्कृष्ट

उदाहरण के लिए: हमने नए सुशी बार में दोपहर का भोजन किया, खाना बिल्कुल सोफ़ हा-डेरेच था!

Sof HaOlam राल סוף העולם שמאלה

अनुवाद: बाईं ओर दुनिया का अंत

अर्थ: कहीं नहीं के बीच में, कहीं नहीं के बीच में एक अलग जगह।

उदाहरण के लिए: आप इसे मानचित्र पर भी नहीं पाएंगे। वे डिमोना से 30 किमी दक्षिण में रहते हैं। यह सोफ हा-ओलम राल है!

स्पंज

शाब्दिक अनुवाद: स्पंज, स्पंज से धोएं

इस तरह इज़राइल में वे अंत में एक कठोर स्पंज के साथ पोछा कहते हैं, जिसका उपयोग यहां स्नान के बाद गिरा हुआ पानी निकालने के लिए किया जाता है।

टैम रेट्ज़च एक और व्यक्ति है

शाब्दिक अनुवाद: तैम का अर्थ है स्वादिष्ट, और रेत्ज़ाख का अर्थ है हत्या।

अर्थ: इतना स्वादिष्ट कि इसके लिए मर जाऊँ!

उदाहरण: मेरी माँ ऐसा पुलाव पकाती है कि हमारे मुँह पिघल जाते हैं!

यल्ला וואלה

यल्ला हिब्रू भाषा है जिसके अलग-अलग अर्थ और व्याख्याएं हो सकती हैं। उच्चारण और संदर्भ के आधार पर, इसका मतलब यह हो सकता है: सच, हम्म..., स्पष्ट या ठीक

उदाहरण के लिए: हैरी पॉटर की एक नई किताब अभी जारी हुई है। संतुष्ट कुम्हार प्रशंसकों ने उत्तर दिया: यल्ला!

ज़े ज़ी זה זה

अनूदित: यह यही है.

अर्थ: यही है, होने का अर्थ है।

उदाहरण के लिए: हम एक दूसरे से प्यार करते हैं। ज़ी ज़ी.

आप यह भी कह सकते हैं: यह मेरी बहन की शादी के लिए बिल्कुल सही पोशाक है। ज़ी ज़ी!

टिप्पणियों में लिखें कि आपको इज़राइल में कौन से सामान्य भाव देखने को मिलते हैं।

• जब आप किसी की गर्भावस्था की खबर सुनें तो आपको हिब्रू में क्या कहना चाहिए?
• आप किसी को छुट्टियों की शुभकामनाएँ कैसे देते हैं?
• किसी को अच्छे सप्ताह की शुभकामना कैसे दें?

नीचे पारंपरिक हिब्रू वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ हैं जो इन और अन्य प्रश्नों के उत्तर देने में मदद करेंगी।

शब्बत और नये सप्ताह की शुभकामनाएँ

शब्बत शलोम

हिब्रू में इसका शाब्दिक अर्थ शांतिपूर्ण सब्बाथ की कामना करना है। . यह एक अनोखा अभिवादन है जिसका प्रयोग कभी भी किया जा सकता है शबात, हालाँकि इसे शबात समारोह के अंत में कहने की प्रथा है कब्बालात शब्बत.

गट शब्स

यहूदी भाषा में इस समान अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ है "अच्छा।" शबात" अभिव्यक्ति के समान " शब्बत शलोम", इसका उपयोग प्रत्येक व्यक्ति का स्वागत करते समय किया जाता है शबात. मैं अपने अनुभव से जानता हूं कि अभिवादन " गट शब्स"सामान्य बातचीत में या लोगों से मिलते समय सम्मानित किया जा सकता है, जबकि" शब्बत शलोम»अनुष्ठान के अंत में अधिक उपयोग किया जाता है कब्बालात शब्बत.

शावुआ तोव

हिब्रू से अनुवादित - "आपका सप्ताह शुभ हो।" अनुष्ठान के बाद अभिवादन का प्रयोग किया जाता है अवदाली(समाप्ति को चिह्नित करने वाला एक समारोह शबात) किसी को आने वाले अच्छे सप्ताह की शुभकामना देना।

छुट्टियों की शुभकामनाएँ

छग समीच

हिब्रू से अनुवादित "हैप्पी छुट्टियाँ!" या "खुश छुट्टियाँ!" यह अभिवादन किसी भी छुट्टी के दिन कहा जाता है, लेकिन विशेष रूप से छुट्टियों के लिए उपयुक्त है सुक्कोट, शावोटऔर घाटी, तीर्थयात्रा की पारंपरिक धार्मिक छुट्टियां, यरूशलेम के मंदिर की चढ़ाई - " शालोश रेगलिम"(बाकी सभी भी छुट्टियाँ हैं, लेकिन इनके जैसी नहीं)।

आंतयोम तोव

यहूदी भाषा में इसका अर्थ है "अच्छी छुट्टियाँ।" इस अभिवादन का उपयोग किसी भी छुट्टी के लिए किया जाता है, जरूरी नहीं कि यह धार्मिक हो।

ले-शाना तोवा

हिब्रू से शाब्दिक अनुवाद "एक अच्छे वर्ष के लिए।" को सामान्य अभिवादन रोश हसनाहऔर विस्मय के दिन. आजकल कहते हैं " ले-शाना तोवा टिकतेव वे-तिखातेम"(आपको जीवन की पुस्तक में अंकित किया जाए और एक अच्छे वर्ष के लिए मुहर लगाई जाए)।

त्सोम कल - एक आसान व्रत रखें

त्सोम कललोगों का अभिवादन करने के लिए सबसे अच्छी अभिव्यक्ति है Yom Kippur. कृपया इस दिन यह कामना न करें: "हैप्पी (आनंदमय)" Yom Kippur"; यह बिल्कुल भी छुट्टी नहीं है जिसके लिए ऐसा अभिवादन उपयुक्त हो।

अन्य अभिव्यक्तियाँ

Shalom

हिब्रू में - "शांति", "आराम"। एक अभिव्यक्ति जो मिलते समय या अलविदा कहते समय कही जाती है।

हिब्रू और यिडिश से इसका अनुवाद "तुम्हें शांति हो" या "तुम्हारे घर पर शांति हो" के रूप में किया जाता है। यह एक पारंपरिक अभिवादन है. अमेरिका में आमतौर पर येहुदी संस्करण का उपयोग किया जाता है।यह अभिव्यक्ति अरबी अभिवादन "अस-सलामु अलैकुम" के समान है (आश्चर्यचकित न हों: हिब्रू और अरबी एक ही सेमेटिक परिवार से हैं)।

शोलोम एलेइकेम प्रसिद्ध यहूदी लेखक का नाम है, जो अपनी अद्भुत कहानियों और कहानियों के लिए जाने जाते हैं, जिनमें से कुछ का उपयोग प्रसिद्ध संगीत "फिडलर ऑन द रूफ" के आधार के रूप में किया गया था।

अभिवादन का उत्तर दें" शालोम एलेइकेम या शोलेम एलेइकेम"आप शब्दों का उपयोग कर सकते हैं" एलेइकेम शालोम”, यानी, “मैं आपके लिए भी शांति की कामना करता हूं।”

मजाल तोव

इस अभिव्यक्ति का हिब्रू और यिडिश से अनुवाद "अच्छे भाग्य" की कामना के रूप में किया जा सकता है। यह अपना अभिवादन व्यक्त करने का एक पारंपरिक तरीका है। " मजाल तोव!» - सही और पारंपरिक उत्तरयदि आपने सुना है कि कोई व्यक्ति सगाई या विवाह (शादी) करने वाला है; कि किसी को बच्चा हो जाए या बच्चा 12 या 13 वर्ष का होकर किशोर हो जाए: उम्र।

आप किसी को नई नौकरी मिलने पर, स्कूल (कॉलेज, विश्वविद्यालय, आदि) से स्नातक होने पर, या किसी अन्य खुशी के अवसर पर भी बधाई दे सकते हैं।

इस अभिव्यक्ति का ध्यान रखें यह वर्जित है किसी भी अवसर के लिए उपयोग करें; जैसे, उदाहरण के लिए, "मैं आपको भविष्य के लिए शुभकामनाएं देता हूं", इसके विपरीत, यह अभिव्यक्ति खुशी और खुशी व्यक्त करती है एक घटना जो किसी व्यक्ति के जीवन में पहले ही घटित हो चुकी है।

यशर कोच

हिब्रू से अनुवादित "[ताकि आप उपयोग करना जारी रखें] शक्ति सीधे [अपने इच्छित उद्देश्य के लिए]।" यह किसी को उनके प्रदर्शन के लिए बधाई देने का एक शानदार तरीका है। मिट्ज्वाया अन्य अच्छे कार्य. मूलतः, इन शब्दों के साथ आप किसी को शुभकामना देते हैं जारी निश्चिन्त होकर अच्छे कर्म करो, और आप अपने काम में उनके द्वारा किए गए प्रयासों से भलीभांति परिचित हैं। अक्सर हम आराधनालय में इस इच्छा का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति को बधाई देने के लिए करते हैं जिसने इसे स्वीकार कर लिया है निष्पादन में सफल भागीदारी मिट्ज़वोट. कड़ाई से कहें तो यह मर्दाना लिंग के अनुरूप संबोधन का एक रूप है। कुछ लोग किसी महिला के लिए भावनाएं प्रदर्शित करते समय इस अभिव्यक्ति के स्त्री रूप का उपयोग करते हैं, लेकिन यह सामान्य नहीं लगता है।

ले-चैम

इस अभिव्यक्ति का अनुवाद "जीवन के लिए" या "जीवन के लिए" के रूप में किया जाता है। यह पारंपरिक टोस्ट है जिसे आप वाइन या अन्य मादक पेय का गिलास उठाने से पहले पेश करते हैं।

इसकी तुलना पारंपरिक टोस्ट "स्वास्थ्य के लिए!" से की जा सकती है। रूसी में।

Gesundheit

येहुदी में "स्वस्थ रहें!" आपकी सेहत के लिए।" यह छींकने वाले व्यक्ति के लिए एक अच्छी प्रतिक्रिया है। यही अभिव्यक्ति जर्मन में प्रयोग की जाती है (येहुदी जर्मन पर आधारित है) और बहुत है गैर-यहूदियों में आम है. मुझे लगता है कि यह ध्यान देने योग्य है कि कुछ गैर-यहूदियों ने मुझसे कहा है कि वे यहूदियों को "तुम्हें आशीर्वाद दें" की कामना करके उन्हें अपमानित करने से डरते हैं और इसलिए येहुदी अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं - Gesundheit.

लीडा कला

एक गर्भवती महिला के लिए इच्छा करना प्रथागत है " लीडा काला", जिसका हिब्रू से अनुवाद किया गया है: "आसान जन्म"

हिब्रू (עִבְרִית) इज़राइल की आधिकारिक भाषा है। हालाँकि, अधिकांश शहरों में, स्थानीय निवासी रूसी और अंग्रेजी बोलते हैं। हिब्रू दाएँ से बाएँ लिखी और पढ़ी जाती है।

इज़राइल की भाषा

इजराइल में कौन सी भाषा है

इजराइली राज्य में हिब्रू बोली जाती है। यह इज़राइल की आधिकारिक भाषा है, जिसे 20वीं सदी में पुनर्जीवित किया गया। दुनिया भर में 80 लाख से अधिक लोग हिब्रू बोलते हैं। 113 से 7वीं शताब्दी ईसा पूर्व की अवधि के दौरान, यह एक स्वतंत्र सेमेटिक भाषा के रूप में मजबूत हुई।

इज़राइली भाषा की विशेषताओं में से एक नई संज्ञा बनाने के लिए संयुग्म निर्माण का उपयोग है: बीट सेफ़र (स्कूल) बायित (घर) और सेफ़र (पुस्तक) शब्दों से आया है।

इज़राइली वर्णमाला वर्गाकार लिपि (एलेफ़-बेट) में प्रस्तुत की गई है और इसमें 22 अक्षर हैं। लेखन में अरामाइक और यिडिश का भी उपयोग किया गया है।

हालाँकि इज़राइल की आधिकारिक भाषा हिब्रू है, लेकिन 20% आबादी रूसी बोलती है। ये मुख्य रूप से यूएसएसआर और आधुनिक रूस के देशों के अप्रवासी हैं। गौरतलब है कि प्रत्यावर्तन कार्यक्रम के तहत इस देश में जाने पर लोग सबसे पहले इजराइल की भाषा सीखना शुरू करते हैं।

किसी भी अन्य भाषा की तरह, हिब्रू में भी एक-दूसरे को बधाई देने के कई अलग-अलग तरीके हैं। और अधिकांश अन्य भाषाओं की तरह, हिब्रू में अभिवादन बहुत लंबे समय से चला आ रहा है। वे लोगों के सांस्कृतिक संपर्कों के इतिहास, उनके मनोवैज्ञानिक प्रकार और सोच की विशेषताओं को दर्शाते हैं।

यहूदी अभिवादन के बारे में बोलते हुए, हमें "प्रवासी भारतीयों की यहूदी भाषाओं" से उधार (प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष) के बारे में नहीं भूलना चाहिए, उदाहरण के लिए, यिडिश।

धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक भाषण शिष्टाचार की विशेषताएं

आधुनिक हिब्रू इज़राइल में रोजमर्रा के संचार की भाषा है, और यह देश में आज के जीवन की विशिष्टताओं को दर्शाती है। इसलिए, हम कह सकते हैं कि इज़राइल में दो भाषाई संरचनाएँ हैं। उनमें से एक इज़राइल की धर्मनिरपेक्ष आबादी के साथ अधिक सुसंगत है, और दूसरा पारंपरिक, धार्मिक आबादी के साथ।

हिब्रू अभिवादन इस विभाजन को स्पष्ट करता है। बेशक, कोई यह नहीं कह सकता कि ये "सेट बिल्कुल भी प्रतिच्छेद नहीं करते हैं।" हालाँकि, धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक प्रकार के भाषण शिष्टाचार एक दूसरे से भिन्न होते हैं।

धार्मिक लोगों के भाषण की विशेषता वाली कुछ अभिव्यक्तियाँ धर्मनिरपेक्ष भाषण शिष्टाचार में शामिल हैं। कभी-कभी उनका उपयोग जानबूझकर कथन को पुरातन - "प्राचीन" के "स्वाद" के साथ एक व्यंग्यात्मक स्वर देने के लिए किया जाता है। जैसे कि, उदाहरण के लिए, रूसी भाषण में, आप एक मित्र की ओर मुड़े: "स्वस्थ रहो, बोयार!" या अपने मेहमानों का अभिवादन किया: "आपका स्वागत है, प्रिय अतिथियों!" एक दोस्ताना पार्टी में.

रूसी और हिब्रू में अभिवादन के बीच अंतर

रूसी में, मिलते समय, लोग आमतौर पर "हैलो!" कहकर उनके स्वास्थ्य की कामना करते हैं। (अर्थात शाब्दिक अर्थ है: "स्वस्थ रहें!" लेकिन हिब्रू में स्वास्थ्य की कामना सुनना - לבריות ले-व्रीयूट -आपका इज़राइली वार्ताकार संभवतः आश्चर्य से कहेगा: "मैंने छींक नहीं दी" या "मुझे लगता है कि हमने अपना चश्मा नहीं उठाया।" हिब्रू में अभिवादन के रूप में स्वास्थ्य की कामना करना प्रथागत नहीं है।

अभिव्यक्ति

शांत बार, जिसका अनुवाद "हैलो!" के रूप में किया जा सकता है, बल्कि विदाई का एक अनौपचारिक रूप होगा - "स्वस्थ रहें!" (जैसा कि रूसी में है)।

हिब्रू में सामान्य अभिवादन

मूल यहूदी अभिवादन है שלום शालोम (अक्षरशः , "दुनिया")। बाइबिल के समय में लोग एक-दूसरे को बधाई देने के लिए इस शब्द का इस्तेमाल करते थे। दिलचस्प बात यह है कि यहूदी परंपरा में यह कभी-कभी ईश्वर के नाम का स्थान भी ले लेता है। शब्द का अर्थ Shalomभाषा में यह केवल "युद्ध की अनुपस्थिति" से कहीं अधिक व्यापक है, और अभिवादन में यह केवल "आपके सिर के ऊपर शांतिपूर्ण आकाश" की कामना नहीं है।

शब्द שלום Shalom-विशेषण से सजातीय שלם शाल- "संपूर्ण, भरा हुआ।" अभिवादन " Shalom“इसलिए, इसका मतलब न केवल शांति की इच्छा है, बल्कि स्वयं के साथ आंतरिक अखंडता और सद्भाव की भी इच्छा है।

"शालोम" मिलते समय और बिछड़ते समय दोनों कहा जा सकता है।

अभिव्यक्ति שלום לך शालोम लेचा(किसी व्यक्ति को नाम से संबोधित करते हुए या उसके बिना) ("आप पर शांति हो") और לום אליכם शालोम अलेखेम(एमएम) ("आप पर शांति हो") एक उच्च शैली को संदर्भित करता है। बाद वाले का उत्तर देना प्रथागत है ואליכם שלום वे-अलीखेम शालोम।यह अरबी से शाब्दिक अनुवाद (ट्रेसिंग) है नमस्ते. यह उत्तर उच्च शैली और कुछ मामलों में, एक निश्चित मात्रा में विडंबना का भी सुझाव देता है। आप बिना किसी संयोजन के, अधिक सरलता से उत्तर दे सकते हैं वे,אליכם שלום अलेखेम शालोम।

अभिवादन के उत्तर में किसी धार्मिक व्यक्ति से बातचीत שלום अक्सर सुना जा सकता है שלום וברכה व्रखा में शालोम- "शांति और आशीर्वाद।" या वह आपका अभिवादन जारी रख सकता है שלום Shalomशब्दों में - וברכה उ-वृहा. यह छोटी-मोटी बातचीत में भी स्वीकार्य है, हालाँकि यह बहुत सुंदर है।

इज़राइल में सुबह के समय, लोग एक-दूसरे को शुभकामनाएँ देते हैं बोकोर टोव! ("शुभ प्रभात!")।कभी-कभी इसके जवाब में आप सुन सकते हैं: בוקר אור बोकर या ("उज्ज्वल सुबह")या בוקר מצויין बॉक्सर मेत्सुयान. ("शुभ प्रभात")। लेकिन वे ऐसा कम ही कहते हैं.

जहाँ तक रूसी अभिव्यक्ति "शुभ दिन!" का सवाल है, तो जब इसका शाब्दिक अनुवाद हिब्रू में किया जाता है - יום טוב योम टोव, यह छुट्टी पर बधाई की तरह अधिक निकलेगा (हालाँकि इस मामले में अधिक बार एक अलग अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है)। वार्ताकार आश्चर्यचकित हो सकता है.

इसके बजाय वे कहते हैं צהוריים טובים त्ज़ोहोरऐम टूविम(शाब्दिक रूप से, "शुभ दोपहर!")। लेकिन जब हम अलविदा कहते हैं, तो यह कहना काफी संभव है יום טוב לך योम तोव लेचा. यहाँ - बिल्कुल "आपका दिन शुभ हो!" के अर्थ में।

भाव ערב טוב एरेव टोव"शुभ संध्या" और לילה טוב लैला टोवहिब्रू में "शुभ रात्रि" रूसी से उपयोग में अलग नहीं है। शायद इस तथ्य पर ध्यान देने योग्य है कि हिब्रू में "रात" शब्द पुल्लिंग है, इसलिए विशेषण טוב "अच्छा, दयालु" भी पुल्लिंग होगा।

अन्य भाषाओं से नमस्कार

हिब्रू मूल वाले अभिवादन के अलावा, अन्य भाषाओं के अभिवादन भी इज़राइल में अक्सर सुने जा सकते हैं।

नए युग की शुरुआत में, प्राचीन यहूदिया की बोली जाने वाली भाषा हिब्रू नहीं, बल्कि अरामी थी। आजकल इसे उच्च शैली, तल्मूड की भाषा के रूप में माना जाता है, और कभी-कभी शब्दों को व्यंग्य का स्पर्श देने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।

आधुनिक बोलचाल की हिब्रू में अभिव्यक्ति צפרא טבא अंक टैब- अरामी भाषा में "सुप्रभात"। कभी-कभी इसे सामान्य उत्तर के जवाब में सुना जा सकता है बोकोर टोव.

इस मामले में, आपका वार्ताकार या तो अधिक उम्र का धार्मिक व्यक्ति होगा, या कोई ऐसा व्यक्ति जो अपनी शिक्षा का प्रदर्शन करना चाहता है और सुबह के अभिवादन को हल्की विडंबना का स्पर्श देना चाहता है।

उदाहरण के लिए, आप इसकी तुलना उस स्थिति से कर सकते हैं, जब प्रतिक्रिया में तटस्थ "सुप्रभात!" आप सुनेंगे "अभिवादन!"

युवा इज़राइली अक्सर मिलते और अलविदा कहते समय अंग्रेजी शब्द "है!" का उपयोग करते हैं। शायद यह इसलिए लोकप्रिय हुआ क्योंकि यह "जीवन" के लिए हिब्रू शब्द के समान लगता है (लोकप्रिय टोस्ट לחיים याद रखें) ले-चैम- "जीवन के लिए")।

बोली जाने वाली हिब्रू में आप अरबी से भी अभिवादन पा सकते हैं: अहलनया, कम सामान्यतः, मरहबा(दूसरा अक्सर मज़ाकिया लहजे में उच्चारित किया जाता है)।

शब्बत और छुट्टियों पर बधाई और शुभकामनाएं

अधिकांश भाषाओं में, अभिवादन दिन के समय पर निर्भर करता है, और यहूदी संस्कृति में, सप्ताह के दिनों पर भी निर्भर करता है।

शब्बत और छुट्टियों पर, हिब्रू में विशेष अभिवादन का उपयोग किया जाता है।

शुक्रवार की शाम और शनिवार को एक-दूसरे को शब्दों से बधाई देने की प्रथा है שבת שלום शब्बत शलोम. शनिवार की शाम, מו के बाद צאי שבת मोत्ज़ाहे शब्बत("सब्त के दिन का नतीजा") आप अक्सर इच्छा सुन सकते हैं שבוע טוב शावुआ तोव ("अच्छा सप्ताह")। यह धार्मिक और धर्मनिरपेक्ष दोनों क्षेत्रों पर लागू होता है

वृद्ध लोगों या स्वदेश लौटे लोगों में, शबात शालोम के बजाय, आप येहुदी में अभिवादन सुन सकते हैं: आंत शब्स("शुभ शनिवार"), और शनिवार के अंत में - और ग्यूट बहुत खूब("अच्छा सप्ताह")

अरामी के मामले की तरह, इज़राइल में अभिवादन में यिडिश का उपयोग एक अनौपचारिक, थोड़ा विनोदी अर्थ रखता है।

नए महीने की शुरुआत से पहले (यहूदी कैलेंडर के अनुसार) और उसके पहले दिन को बधाई दी जाती है חודש טוב खोदेश तोव - "अच्छा महीने।"

हिब्रू में "अवकाश" कहा जाता है חג डायन, מועד मोएडया טוב יום योम टोव. हालाँकि, किसी छुट्टी का स्वागत करने के लिए इनमें से केवल एक ही शब्द का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है - חג שמח हग समईआह! - "छुट्टी मुबारक हो!" यहूदी नव वर्ष के दौरान, लोग एक दूसरे को "आपका वर्ष अच्छा रहे!" की शुभकामनाएँ देते हैं। – यह ठीक है शाना टोवा! हिब्रू में शाना ("वर्ष") शब्द स्त्रीलिंग है, और विशेषण तोवा भी स्त्रीलिंग होगा।

प्रश्नों के रूप में शुभकामनाएँ

एक-दूसरे को बधाई देने, सुप्रभात या शाम की शुभकामनाएं देने के बाद, लोग अक्सर पूछते हैं: "आप कैसे हैं?" या "आप कैसे हैं?"

हिब्रू में भाव מה שלומך? मा श्लोम्खा?(एम) ( एमए श्लोमएह? (एफ)) रूसी के समान हैं "आप कैसे हैं?" वैसे, ये वैसे ही लिखे गए हैं और आप संदर्भ के आधार पर ही इन्हें सही ढंग से पढ़ सकते हैं।

वस्तुतः, इन वाक्यांशों का अर्थ कुछ इस प्रकार होगा: "आपकी दुनिया कैसी चल रही है?" हम कह सकते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति की अपनी दुनिया है, उसका अपना आंतरिक "शालोम" है। स्वाभाविक रूप से, सामान्य भाषण में इस अभिव्यक्ति को शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाता है, बल्कि यह एक तटस्थ अभिवादन सूत्र के रूप में कार्य करता है।

दुर्लभ मामलों में, आपको तीसरे व्यक्ति में संबोधित किया जा सकता है: שלומו של כבודו? हाँ मा श्लोमो शेल क्वोडो?(या - मा श्लोम kvodO?) - "आप कैसे हैं, प्रिय?" इसका मतलब या तो विडंबना होगा, या उच्च शैली और ज़ोरदार सम्मान (जैसा कि पोलिश भाषा में "पैन" संबोधन है)।

इसके अलावा, इस तरह के परिष्कृत संबोधन का उपयोग युवाओं के भाषण और कठबोली भाषा में "पंथ" इज़राइली फिल्म "के हास्य संवादों के संदर्भ के रूप में किया जा सकता है।" हगीगा बा-स्नूकर- "बिलियर्ड्स पार्टी।"

हिब्रू में सबसे आम और शैली-तटस्थ अभिवादन में से एक है נשמה? हाँ मा निश्मा? (शाब्दिक रूप से, "आप क्या सुनते हैं?")।

भाव מה קורה का प्रयोग समान अर्थ में किया जाता है। मा कोरे? - (शाब्दिक रूप से, "क्या चल रहा है?") और מה העניינים एमए HainyangIm? ("आप कैसे हैं?")। इन दोनों का उपयोग अनौपचारिक सेटिंग में, बोलचाल की भाषा में, मैत्रीपूर्ण बातचीत में किया जाता है।

इससे भी अधिक सरलता से, "सड़क पर वे यही कहते हैं" शैली में, ऐसा लगता है אתך מה मा इट्खा? (एम) या (मा इट अख? (एफ) (शाब्दिक रूप से, "तुम्हारे साथ क्या गलत है?")। हालांकि, रूसी के विपरीत, यह शब्दजाल इस प्रश्न के अनुरूप नहीं है: "तुम्हें क्या गलत है?", लेकिन बस का अर्थ है: "आप कैसे हैं?" हालाँकि, एक निश्चित स्थिति में यह वास्तव में पूछा जा सकता है कि क्या वार्ताकार की स्थिति चिंता का कारण बनती है।

इन सभी विनम्र प्रश्नों का उत्तर धर्मनिरपेक्ष वातावरण में देने की प्रथा है בסדר הכל תודה टोडा, अकोल बी-सेडरया केवल בסדר be-seder(शाब्दिक रूप से, "धन्यवाद, सब कुछ ठीक है।" धार्मिक हलकों में, आम तौर पर स्वीकृत उत्तर है השם ברוך बरउह हमारा("परमेश्वर की महिमा हो," शाब्दिक अर्थ है, "प्रभु धन्य हो")। इस अभिव्यक्ति का उपयोग अक्सर भाषण को कोई विशेष अर्थ दिए बिना, धर्मनिरपेक्ष लोगों के रोजमर्रा के संचार में किया जाता है।

नये आगमन का अभिनंदन

अभिवादन में "नए आगमन" को संबोधित करना भी शामिल हो सकता है।

जब लोग कहीं आते या पहुंचते हैं तो उन्हें "स्वागत है!" शब्दों से संबोधित किया जाता है। रूसी में, यह वाक्यांश आमतौर पर औपचारिक भाषण में उपयोग किया जाता है।

हिब्रू अभिव्यक्तियाँ הבא ברוך बरउह हबए(एम), ברוכה הבאה ब्रुहा हाबा(के लिए ברוכים הבאים BruhIm habaIm(एमएम और एलजे) (शाब्दिक रूप से, "धन्य है वह जो आ गया है") सामान्य बोलचाल में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, आप अपने मेहमानों का स्वागत इस प्रकार कर सकते हैं।

सामान्य तौर पर, हिब्रू में, किसी भी अन्य भाषा की तरह, अभिवादन का सांस्कृतिक और धार्मिक परंपराओं से गहरा संबंध होता है। उनके उपयोग में अंतर संचार स्थिति की सामान्य शैली के साथ-साथ शिक्षा के स्तर और वक्ताओं की उम्र पर निर्भर करता है।