अर्मेनियाई भाषा पर पुस्तकें। अर्मेनियाई भाषा के उद्भव और अन्य GDZ से अर्मेनियाई भाषा में अंतर का इतिहास

प्रस्तावित पुस्तक अर्मेनियाई के स्व-अध्ययन के लिए है
भाषा। यह उन लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किया गया है जो रूसी बोलते हैं, नहीं
इसमें विशेष भाषाई प्रशिक्षण का अनुमान लगाया गया है, लेकिन इसमें ज्ञान को भी ध्यान में रखा गया है
माध्यमिक विद्यालय पाठ्यक्रम के दायरे में रूसी व्याकरण।
इस ट्यूटोरियल का उद्देश्य अर्मेनियाई वर्णमाला, ध्वनि का परिचय देना है
अर्मेनियाई भाषा के व्याकरण की संरचना और मूल बातें, शाब्दिक परिचय दें
कम से कम, शब्दकोश के बिना और साथ ही सरल पाठों को पढ़ना और अनुवाद करना सिखाएं
शब्दावली - और अधिक जटिल, निर्माण में बुनियादी कौशल विकसित करना
सही मौखिक भाषण, यानी अर्मेनियाई बोलना सीखें.
स्व-निर्देश मैनुअल में एक परिचय, परिचयात्मक ध्वन्यात्मक और बुनियादी पाठ्यक्रम शामिल हैं,
जिसमें 15 पाठ शामिल हैं।
परिचय अर्मेनियाई भाषा और लेखन के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है।
परिचयात्मक ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम में वर्णमाला, ध्वनि के बारे में सामान्य जानकारी शामिल है
अर्मेनियाई भाषा की रचना और पाँच पाठ, जो मुख्य रूप से ध्वन्यात्मकता को समर्पित हैं।
वे आपको अर्मेनियाई ध्वनियों और शब्दों के उच्चारण की विशिष्टताओं से परिचित कराएँगे
वर्तनी और ध्वनियों के नियमित विकल्प के साथ। विशेष ध्यान
अर्मेनियाई भाषा की विशिष्ट ध्वनियाँ सिखाने के लिए समर्पित है
रूसी में गायब. जब सामग्री को आत्मसात करने की सुविधा हो
रूसी ध्वनियों के साथ अर्मेनियाई ध्वनियों की तुलना पर ध्यान नहीं दिया जाता है
उनके उच्चारण में मामूली अंतर. अर्मेनियाई की ध्वनियों का विवरण
रूसी के अलावा अन्य भाषाएँ उनके समान भाषाओं की तुलना में दी गई हैं
रूसी ध्वनियाँ सुनाई दे रही हैं। लेखक इस पद्धति को अधिक उपयोगी मानते हैं,
इन ध्वनियों के सटीक उच्चारण का विस्तृत विवरण, जो व्यक्तियों के लिए है
ध्वन्यात्मकता से परिचित, समझ से बाहर होंगे और उन्हें अवसर से भी वंचित कर देंगे
अर्मेनियाई शब्दों का लगभग सही उच्चारण करें। यहाँ आप
आप अर्मेनियाई शब्दांश निर्माण और तनाव की विशिष्टताओं से भी परिचित होंगे,
जिसका ज्ञान शब्दों के सही उच्चारण में महारत हासिल करने के लिए आवश्यक है
अर्मेनियाई विराम चिह्न की विशेषताएं।
ध्वन्यात्मक पाठों में शाब्दिक सामग्री भी होती है, जो
प्रतिलेखन और अनुवाद दिया गया है, और व्याकरण का परिचय दिया गया है
सामग्री। यह ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम संरचना आपको अवसर देती है
ध्वन्यात्मकता पाठ्यक्रम पूरा करने के बाद, न्यूनतम शब्दावली में महारत हासिल करें, समझें और
प्रारंभिक वाक्य लिखें, पढ़ें और सरल अनुवाद करें
ग्रंथ.
मुख्य पाठ्यक्रम (पाठ 6-15) में व्याकरण सामग्री, पाठ शामिल हैं
मौखिक भाषण कौशल विकसित करना, आर्मेनिया और उसके बारे में परिचित होना
संस्कृति, साहित्यिक पाठ, टिप्पणियाँ, जानकारी
पाठ सामग्री को सुदृढ़ करने के लिए शब्द निर्माण और अभ्यास।
पाठ शब्दावली की जटिलता को धीरे-धीरे बढ़ाने के सिद्धांत पर बनाए जाते हैं
व्याकरणिक सामग्री. सीखने को आसान बनाने के लिए, यहाँ है
रूसी भाषा के साथ तुलना पर विशेष ध्यान दिया गया
दोनों की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक संरचना के बीच पत्राचार और अंतर
भाषाएँ।
स्व-निर्देश मैनुअल शब्दावली के साथ पढ़ने के लिए पाठ के साथ आता है
उन पर व्याकरणिक टिप्पणियाँ, अवनति, संयुग्मन आदि के नमूने
सहभागी प्रपत्र, अंकों के अक्षर पदनामों की तालिका, कुंजी
पाठ अभ्यास, अर्मेनियाई-रूसी और रूसी-अर्मेनियाई शब्दकोश।
अर्मेनियाई-रूसी शब्दकोश में पाठों के सभी शब्द, उनका प्रतिलेखन आदि शामिल हैं
व्याकरणिक विशेषताएँ. रूसी-अर्मेनियाई शब्दकोश में शामिल हैं
केवल वे शब्द जो अभ्यास पूरा करने के लिए आवश्यक हैं।
आपको दी जाने वाली पाठ सामग्री अध्ययन के एक वर्ष के लिए डिज़ाइन की गई है, लेकिन इस अवधि के लिए
छोटा या बढ़ाया जा सकता है. आपको व्यवस्थित प्रशिक्षण के साथ
आप इस सामग्री को पूरी तरह से समझने में सक्षम होंगे।

नाम: अर्मेनियाई भाषा का स्व-निर्देश पुस्तिका।

प्रस्तावित पुस्तक अर्मेनियाई भाषा के स्व-अध्ययन के लिए है। यह रूसी बोलने वाले लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किया गया है; इसमें विशेष भाषाई प्रशिक्षण की आवश्यकता नहीं है, लेकिन माध्यमिक विद्यालय के पाठ्यक्रम के दायरे में रूसी व्याकरण के ज्ञान को ध्यान में रखा जाता है।
इस ट्यूटोरियल का उद्देश्य खुद को अर्मेनियाई वर्णमाला, ध्वनि रचना और अर्मेनियाई भाषा के बुनियादी व्याकरण से परिचित कराना, शाब्दिक न्यूनतम का परिचय देना, शब्दकोश के बिना सरल पाठों को पढ़ना और अनुवाद करना सिखाना और शब्दकोश के साथ अधिक जटिल पाठों का विकास करना है। सही मौखिक भाषण के निर्माण में बुनियादी कौशल, यानी अर्मेनियाई बोलना सीखें।

इस ट्यूटोरियल का उपयोग करके अर्मेनियाई भाषा सीखना आसान बनाने के लिए, हम अनुशंसा करते हैं कि आप कुछ पद्धति संबंधी निर्देशों से खुद को परिचित कर लें।

हम एक परिचयात्मक ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम के साथ अर्मेनियाई भाषा सीखना शुरू करते हैं। इस पाठ्यक्रम पर पाठ दर पाठ सावधानी से काम करें। स्पष्टीकरणों को ध्यान से पढ़ें और ध्वन्यात्मक अभ्यासों को ज़ोर से पढ़कर ध्वनियों के उच्चारण का अभ्यास करें और अर्मेनियाई भाषा की विशेषता और रूसी में अनुपस्थित ध्वनियों के उच्चारण पर विशेष ध्यान दें।

चूँकि अर्मेनियाई वर्णमाला लैटिन और रूसी दोनों से भिन्न है, जब ध्वनियों से परिचित हों, तो पाठ में दिए गए उदाहरणों का उपयोग करके मुद्रित अक्षरों को एक साथ पढ़ना और हस्तलिखित अक्षर लिखना सीखें। परिचयात्मक ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम में आपके काम को सुविधाजनक बनाने के लिए, सभी शब्दों और वाक्यों के लिए एक प्रतिलेखन दिया गया है। प्रतिलेखन चिह्न सीखें क्योंकि वे आपको अर्मेनियाई वर्णमाला सीखने, ध्वनियों का उच्चारण करने, शब्दों और वाक्यों को पढ़ने में मदद करेंगे।

विषयसूची.
प्रस्तावना. 3
स्व-शिक्षा के लिए पद्धतिगत मार्गदर्शिका। 5
परिचय। 8
परिचयात्मक ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम. 18
पाठ 1.24
पाठ 2. 35
पाठ 3. 52
पाठ 4. 70
पाठ 5.93
पाठ 6. 115
पाठ 7. 133
पाठ 8. 154
पाठ 9. 171
पाठ 10. 193
पाठ 11. 216
पाठ 12. 235
पाठ 13.254
पाठ 14. 278
पाठ 15 298
पढ़ने के लिए पाठ. 319
अर्मेनियाई-रूसी शब्दकोश। 344
रूसी-अर्मेनियाई शब्दकोश। 424

सुविधाजनक प्रारूप में ई-पुस्तक निःशुल्क डाउनलोड करें, देखें और पढ़ें:
अर्मेनियाई भाषा का स्व-निर्देश मैनुअल पुस्तक डाउनलोड करें - पारनास्यान एन.ए., मनुक्यान ज़.के. -fileskachat.com, तेज और मुफ्त डाउनलोड।

• अंग्रेजी भाषा की सभी कठिनाइयाँ, स्व-निर्देश शब्दकोश, 2010 - स्व-निर्देश शब्दकोश में शैक्षिक अनुभाग शामिल हैं जो क्रिया के विभिन्न काल रूपों, मोडल क्रियाओं, लेखों के साथ-साथ सूक्ष्मताओं के उपयोग का विश्लेषण प्रस्तुत करते हैं ... अंग्रेजी शब्दकोश, शब्दावली

अर्मेनियाई भाषा इंडो-यूरोपीय भाषाओं के समूह से संबंधित है। यह अपने मूल में अद्वितीय है. जो लोग खुद को अर्मेनियाई नहीं मानते वे अर्मेनियाई भाषा में संवाद नहीं करते हैं। इसलिए, कहीं भी अर्मेनियाई भाषण को प्रतिष्ठित करके, आप वक्ताओं की राष्ट्रीयता के बारे में पूरी तरह आश्वस्त हो सकते हैं। पृथक मामलों में, यह वह व्यक्ति होगा जिसे अपनी व्यावसायिक गतिविधियों के कारण अर्मेनियाई भाषा बोलने की आवश्यकता होगी।

राष्ट्रीय वर्णमाला में 39 अक्षर हैं, और ध्वनि सीमा 30 व्यंजन और 6 स्वर स्वरों द्वारा दर्शायी जाती है।

लगभग सभी ध्वनियाँ ग्राफिक प्रतीकों से मेल खाती हैं। अपवाद अक्षर և, և, և हैं, जो ध्वनि संयोजनों को दर्शाते हैं (उन्हें ये, वो, येव के रूप में सुना जाता है)।

अर्मेनियाई भाषा में स्वर रूसी स्वरों के उच्चारण के लगभग समान हैं। अपवाद अक्षर है, जिसे लगभग "दूध" शब्द के पहले "ओ" की तरह पुन: प्रस्तुत किया जाता है।

सही ढंग से उच्चारण करना मौलिक रूप से महत्वपूर्ण है। स्वनिम का उपयोग व्यंजन के जटिल समूहों में शब्दांशों को बनाने और विभाजित करने के लिए किया जाता है (उदाहरण के लिए, अघोषित समूहों के बीच)। यह स्थानांतरण का संकेत देने के लिए भी लिखा जाता है। इस नियम को "छिपा हुआ शब्दांश" कहा जाता है। व्याकरणिक विशेषता के अनुसार, यदि किसी शब्द के आरंभ में दो व्यंजन हैं, तो उन्हें एक छोटे स्वर से अलग किया जाता है। यह राष्ट्रीय अभिव्यक्ति की एक विशिष्ट विशेषता है, न कि उच्चारण को सुविधाजनक बनाने का प्रयास।

स्वरों को आगे, मध्य और पीछे की पंक्तियों में विभाजित किया गया है। यह वर्गीकरण बताता है कि मुँह के किस भाग में ध्वनियाँ उत्पन्न होती हैं। उन्हें ऊंचाई के आधार पर भी विभाजित किया जाता है, जिससे यह निर्धारित होता है कि उच्चारण के समय जीभ कहां स्थित है - तालु से करीब या दूर। राष्ट्रीय उच्चारण में बिना तनाव वाले स्वर छोटे या अधिक अस्पष्ट नहीं होते।

व्यंजन प्रणाली रूसी संस्करण से बहुत अधिक भिन्न है। उदाहरण के लिए, उन्हें कठोर और नरम में विभाजित नहीं किया गया है, मौखिक अंत में ध्वनियुक्त व्यंजन को युग्मित अघोषित ध्वनि से बदलने का कोई नियम नहीं है।

तनाव लगभग हमेशा अंतिम अक्षर पर होता है। प्रश्नवाचक स्वर या तार्किक तनाव को इंगित करने के लिए, सुपरस्क्रिप्ट चिह्न और का उपयोग किया जाता है। दूसरे चिन्ह का उपयोग परिसंचरण को इंगित करने के लिए भी किया जाता है। विस्मयादिबोधक उच्चारण को उच्चारण शब्द के अंतिम स्वर के ऊपर 圜 चिह्न द्वारा दर्शाया जाता है।

वाक्यों में शब्दों का क्रम काफी परिवर्तनशील है। शब्दार्थ भार का निर्धारण सहायक क्रिया के स्थान को प्रभावित करता है। इसे तार्किक रूप से चयनित शब्द के बाद रखा जाता है।

रूसी भाषा की तरह संज्ञाओं में भी 2 संख्याएँ होती हैं। लेकिन कई बोलियों ने दोहरी संख्या के निशान बरकरार रखे हैं, जिसका उपयोग दो युग्मित वस्तुओं (उदाहरण के लिए, शरीर के अंग) को दर्शाने के लिए किया जाता है। 8 प्रकार की विभक्तियों और 7 स्थितियों का प्रयोग किया जाता है। कोई व्याकरणिक लिंग नहीं है, अर्थात संज्ञाओं में लिंग विशेषताएँ नहीं होती हैं।

अर्मेनियाई भाषा में एक पोस्टपॉजिटिव लेख है। अधिकांश लोगों के लिए, लेख को संज्ञा से पहले रखा जाता है और इसे पूर्वसकारात्मक कहा जाता है। और यदि इसे किसी शब्द के अंत में लगाया जाए तो इसे पोस्टपॉजिटिव कहा जाता है।

लोगों के लिए भाषा केवल लिखित और बोली जाने वाली भाषा नहीं है। यह सबसे महत्वपूर्ण परिस्थिति है जो किसी राष्ट्र की आत्म-जागरूकता और उसकी प्रगति को निर्धारित करती है। अर्मेनियाई भाषा स्पष्ट रूप से दर्शाती है कि लोगों के उद्भव और गठन की प्रक्रिया प्राचीन काल में पूरी हुई थी। यह सार्वभौमिक सांस्कृतिक मूल्यों की स्मृति को दर्शाता है और इसने इतिहास और साहित्य की संपदा को समाहित कर लिया है। शब्दावली का विस्तार जारी है, नए शब्द जुड़ रहे हैं। यह सब अर्मेनियाई भाषा की जीवंतता और इसके आगे विकास की प्रवृत्ति की गवाही देता है।

अर्मेनियाई भाषा इंडो-यूरोपीय परिवार, पैलियो-बाल्कन शाखा, ग्रीको-फ़्रिजियन-अर्मेनियाई समूह, फ़्रीज़ियन-अर्मेनियाई उपसमूह से संबंधित भाषा है। यह आर्मेनिया की राज्य भाषा है। अर्मेनियाई भाषा का भूगोल बहुत व्यापक है: दुनिया भर में बोलने वालों की संख्या देश की जनसंख्या से काफी अधिक है। आर्मेनिया के बाहर अर्मेनियाई बोलने वालों की सबसे बड़ी संख्या वाले देश:

• रूस;
• फ़्रांस;
• लेबनान;
• जॉर्जिया;
• ईरान.

अर्मेनियाई भाषा के बारे में पहले लिखित स्रोतों की उपस्थिति से पहले, बहुत कम जानकारी संरक्षित की गई थी। हालाँकि, अर्मेनियाई लोगों का पहला लिखित उल्लेख छठी शताब्दी के दस्तावेजों में मिलता है। ईसा पूर्व. इस तथ्य के कारण कि भाषा के मौखिक और लिखित रूपों के उद्भव की अवधि मेल नहीं खाती है, इस सवाल का स्पष्ट रूप से उत्तर देना संभव नहीं है कि अर्मेनियाई भाषा का इतिहास कहाँ से उत्पन्न हुआ है। अधिकांश वैज्ञानिक भाषा निर्माण की कई अवधियों की पहचान करते हैं:

• प्री-ग्रैबर (प्राचीन काल से 5वीं शताब्दी ईस्वी तक - पूर्व-साक्षरता काल);
• ग्रैबर्स्की (5वीं से 12वीं शताब्दी तक - लेखन के आगमन के बाद पहली शताब्दी);
• मध्य अर्मेनियाई (12वीं से 19वीं शताब्दी तक);
• न्यू अर्मेनियाई (XIX से आज तक)।

लेखन के आगमन से पहले, अर्मेनियाई दस्तावेज़ केवल ग्रीक, सिरिएक और फ़ारसी वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके ही हम तक पहुँचते थे। 5वीं शताब्दी ई. में भाषाविद् और पुजारी मेसरोप मैशटॉट्स ने विकसित किया। इस संबंध में, शास्त्रीय या प्राचीन अर्मेनियाई भाषा, ग्रैबर को महत्वपूर्ण विकास प्राप्त हुआ है - अर्मेनियाई भाषा का सबसे प्राचीन रूप, जो लिखित स्रोतों में संरक्षित है और आज तक मौजूद है। अर्मेनियाई में पहली मुद्रित पुस्तक, "उर्बटागिर्क" 1512 में वेनिस में हकोब मेगापार्ट द्वारा प्रकाशित की गई थी।

अर्मेनियाई भाषा की विशेषताएं

अर्मेनियाई भाषा में कई विशेषताएं हैं जो इसे अन्य भाषाओं से अलग करती हैं:

• अर्मेनियाई भाषा में एक वाक्य के अंत में एक पूर्णविराम नहीं, बल्कि एक कोलन होता है;
• अर्मेनियाई भाषा की कई ध्वनियों का दुनिया की किसी भी भाषा में कोई एनालॉग नहीं है;
• दुनिया में ऐसी बहुत सी भाषाएँ नहीं हैं जिनकी वर्णमाला में 39 अक्षर हों;
• लगभग दो सहस्राब्दियों से, अर्मेनियाई वर्णमाला वस्तुतः अपरिवर्तित रही है
• कोई महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं;
• अर्मेनियाई भाषा में 120 जड़ें हैं, जिसकी बदौलत किसी भी भाषा की सामग्री का इसमें अनुवाद किया जा सकता है;
• आर्मेनिया में अर्मेनियाई भाषा और लेखन को समर्पित एक विशेष अवकाश है और इसे "अनुवादक का अवकाश" कहा जाता है। यह तथ्य अर्मेनियाई लोगों की लिखित संस्कृति के उच्च स्तर की गवाही देता है;
• अर्मेनियाई एकमात्र भाषा है जिसमें बाइबिल का शीर्षक ईश्वर को संदर्भित करता है। शाब्दिक रूप से अनुवादित, अस्तवत्सशुंच (अर्मेनियाई "बाइबिल") का अर्थ है "ईश्वर की सांस।"

संशोधक और विराम चिह्न

एक विशेष वर्णमाला के अलावा, अर्मेनियाई भाषा अपनी विराम चिह्न प्रणाली द्वारा भी इंडो-यूरोपीय परिवार की भाषाओं से अलग है। आधुनिक अर्मेनियाई में अधिकांश विराम चिह्न ग्रैबर विराम चिह्न पर वापस जाते हैं। एक वाक्य का अंत एक कोलन द्वारा इंगित किया जाता है, और अर्मेनियाई में एक अवधि रूसी में अल्पविराम का कार्य करती है। प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न वाक्य के अंत में नहीं, बल्कि अन्तर्राष्ट्रीय रूप से बल दिए गए शब्द के अंतिम शब्दांश में स्वर के ऊपर लगाए जाते हैं।

अर्मेनियाई भाषा की संख्याएँ और संख्याएँ

अर्मेनियाई संख्या प्रणाली वर्णमाला के बड़े अक्षरों का उपयोग करती है। पुरानी व्यवस्था में शून्य की संख्या नहीं थी। अर्मेनियाई वर्णमाला के अंतिम अक्षर, "ओ" (एम) और "फ़े" (एमई), अरबी अंकों की उपस्थिति के बाद इसकी संरचना में जोड़े गए थे और इसलिए उनका कोई संख्यात्मक मूल्य नहीं है। आधुनिक आर्मेनिया में, परिचित अरबी अंकों का उपयोग किया जाता है।

व्याकरण

अर्मेनियाई भाषा के व्याकरण में भी कई विशेषताएं हैं। संज्ञाएँ संख्या और मामले में भिन्न होती हैं, लेकिन उनमें लिंग विशेषताएँ नहीं होती हैं। अर्मेनियाई भाषा एक पोस्टपॉजिटिव लेख का उपयोग करती है। अधिकांश भाषाओं में, लेख को संज्ञा से पहले रखा जाता है और यह पूर्वसकारात्मक होता है। यदि किसी संज्ञा के बाद किसी लेख का प्रयोग किया जाता है, तो उसे उत्तरसकारात्मक कहा जाता है।
एक वाक्य में शब्दों के बीच वाक्यात्मक संबंध सहमति, नियंत्रण और आंशिक रूप से शब्द क्रम के माध्यम से व्यक्त किया जाता है। अर्मेनियाई भाषा नाममात्र भाषाओं के समूह से संबंधित है। शब्द क्रम काफी परिवर्तनशील है. तनाव लगभग हमेशा अंतिम अक्षर पर दिया जाता है।

स्वर-विज्ञान

अर्मेनियाई भाषा की ध्वन्यात्मकता का तात्पर्य निम्न की उपस्थिति से है:

• एफ़्रिकेट (यौगिक व्यंजन Աց, ɮ, ց, , , ց)।
• महाप्राण (ध्वनि रहित महाप्राण व्यंजन փ, ք, ք)।
• पश्च भाषिक फ्रिकेटिव व्यंजन ध्वनिहीन Ե (х) और स्वरयुक्त ав हैं।
• लेरिन्जियल आकांक्षा – .

बोलियों का वर्गीकरण

आधुनिक अर्मेनियाई की विभिन्न बोलियाँ हैं। कुल मिलाकर इनकी लगभग 60 किस्में हैं। अर्मेनियाई भाषा की कुछ बोलियाँ एक-दूसरे से इतनी भिन्न हैं कि बोलने वाले एक-दूसरे को अच्छी तरह समझ नहीं पाते हैं। अर्मेनियाई बोलियों को वर्गीकृत करने के लिए कई सिद्धांत हैं, लेकिन परंपरागत रूप से भाषा को दो दिशाओं में विभाजित किया गया है: पूर्वी और पश्चिमी।
पूर्वी अर्मेनियाई बोली आर्मेनिया, अज़रबैजान, रूस और ईरान में व्यापक है। पश्चिमी अर्मेनियाई का उपयोग पूर्वी तुर्की, यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में किया जाता है। पारंपरिक के अलावा, अर्मेनियाई भाषाविद् आर.ए. आचार्यन ने अर्मेनियाई बोलियों को निम्नलिखित सिद्धांत के अनुसार भी विभेदित किया (क्रिया gnal के उदाहरण का उपयोग करके - "जाने के लिए"):

• उम बोलियाँ (gnum em);
• kə बोलियाँ (kə gnam);
• एल बोलियाँ (gnal em)।

नई साहित्यिक अर्मेनियाई भाषा के पश्चिमी (यूएसए, भूमध्यसागरीय) और पूर्वी (आर्मेनिया, ईरान) संस्करणों के बीच अंतर सभी स्तरों पर, विशेषकर ध्वन्यात्मक रूप से नोट किया गया है।
ध्वन्यात्मक रूप से, साहित्यिक अर्मेनियाई भाषा का पूर्वी संस्करण पश्चिमी की तुलना में प्राचीन अर्मेनियाई भाषा (ग्रैबर) के करीब है, लेकिन एकीकृत ग्राफिक्स और वर्तनी दोनों प्रकारों के वक्ताओं के बीच आपसी समझ सुनिश्चित करते हैं। उनके बीच मुख्य अंतर यह है कि पश्चिमी संस्करण में, ध्वनियुक्त प्लोसिव व्यंजन का द्वितीयक विचलन हुआ: बी, डी, जीपर जाया गया पी, टी, के.
पूर्वी संस्करण में 6 स्वर और 30 व्यंजन स्वर शामिल हैं। 9 प्लोसिव्स, 6 एफ़्रिकेट्स, ध्वनिहीनता, आवाज़ और आकांक्षा में भिन्न, 2 नासिका और फ्रिकेटिव्स की एक श्रृंखला।
अर्मेनियाई भाषा के साहित्यिक रूप भी कुछ मामलों के निर्माण में भिन्न हैं, क्रिया प्रतिमान (पूर्वी एक विश्लेषणात्मक निर्माणों का अधिक व्यापक रूप से उपयोग करता है), लेखों, पूर्वसर्गों आदि के उपयोग में। शाब्दिक अंतर भी गहरा रहे हैं।

यह पृष्ठ भाषाई विश्वकोश शब्दकोश की सामग्री का उपयोग करता है।
अर्मेनियाई भाषा के बारे में अतिरिक्त लिंक एकत्र किए गए हैं