लेव क्वित्को. जीवन से प्यार में क्वित्को, लेव मोइसेविच की विशेषता वाला एक अंश

एक सिंह (लीब) मोइसेविच क्वित्को(येहुदी; अक्टूबर 15, 1890 - 12 अगस्त, 1952) - सोवियत यहूदी (येहुदी) कवि।

जीवनी

उनका जन्म पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोसकोव शहर (अब यूक्रेन के खमेलनित्सकी क्षेत्र के गोलोसकोव गांव) में हुआ था, दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और माना जाता है कि इसे 1893 या 1895 कहा जाता है। वह जल्दी अनाथ हो गए, उनकी दादी ने उनका पालन-पोषण किया, कुछ समय तक चेडर में पढ़ाई की और बचपन से ही उन्हें काम करने के लिए मजबूर किया गया। उन्होंने 12 साल की उम्र में (या शायद अपनी जन्मतिथि को लेकर भ्रम के कारण पहले) कविता लिखना शुरू कर दिया था। पहला प्रकाशन मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ़्री वोर्ट (फ्री वर्ड) में हुआ था। पहला संग्रह "लिडेलेख" ("गाने", कीव, 1917) है।

1921 के मध्य से वे बर्लिन में रहे और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहाँ उन्होंने सोवियत व्यापार मिशन में काम किया और सोवियत और पश्चिमी दोनों पत्रिकाओं में प्रकाशित किया। यहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए और कार्यकर्ताओं के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन चलाया। 1925 में, गिरफ्तारी के डर से, वह यूएसएसआर चले गए। उन्होंने बच्चों के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं (अकेले 1928 में 17 किताबें प्रकाशित हुईं)।

"डि रोइट वेल्ट" ("रेड वर्ल्ड") पत्रिका में प्रकाशित कास्टिक व्यंग्य कविताओं के लिए, उन पर "दक्षिणपंथी विचलन" का आरोप लगाया गया और पत्रिका के संपादकीय बोर्ड से निष्कासित कर दिया गया। 1931 में वह खार्कोव ट्रैक्टर प्लांट में कर्मचारी बन गये। फिर उन्होंने अपनी पेशेवर साहित्यिक गतिविधि जारी रखी। लेव क्वित्को ने पद्य "यंग जोर्न" ("यंग इयर्स") में आत्मकथात्मक उपन्यास को अपने जीवन का काम माना, जिस पर उन्होंने तेरह वर्षों तक काम किया (1928-1941, पहला प्रकाशन: कौनास, 1941, केवल 1968 में रूसी में प्रकाशित) .

1936 से वह मास्को में सड़क पर रहते थे। मरोसेका, 13, उपयुक्त। 9. 1939 में वे ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी (बोल्शेविक) में शामिल हो गये।

युद्ध के वर्षों के दौरान वह 1947-1948 में यहूदी विरोधी फासीवादी समिति (जेएसी) के प्रेसिडियम और जेएसी समाचार पत्र "इनिकिट" ("यूनिटी") के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे - साहित्यिक और कलात्मक पंचांग "हेमलैंड" ” ("मातृभूमि")। 1944 के वसंत में, जेएसी के निर्देश पर, उन्हें क्रीमिया भेजा गया था।

23 जनवरी, 1949 को जेएसी के प्रमुख व्यक्तियों में से गिरफ्तार किये गये। 18 जुलाई, 1952 को, यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम द्वारा उन पर देशद्रोह का आरोप लगाया गया, मृत्युदंड की सजा सुनाई गई और 12 अगस्त, 1952 को फायरिंग दस्ते द्वारा फाँसी दे दी गई। दफन स्थान - मॉस्को, डोंस्कॉय कब्रिस्तान। 22 नवंबर, 1955 को यूएसएसआर अखिल रूसी सैन्य आयोग द्वारा मरणोपरांत पुनर्वास किया गया।

अनुवाद

मूसा वेनबर्ग की छठी सिम्फनी का दूसरा भाग एल. क्वित्को की कविता "द वायलिन" (एम. श्वेतलोव द्वारा अनुवादित) के पाठ के आधार पर लिखा गया था।

पुरस्कार

• श्रम के लाल बैनर का आदेश (01/31/1939)

रूसी में संस्करण

• भ्रमण के लिए. एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
• जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम., डेटिज़दत, 1937
• जंगल में। एम., डेटिज़दत, 1937
• वोरोशिलोव को पत्र. एम., 1937 चित्र। वी. कोनाशेविच
• वोरोशिलोव को पत्र. एम., 1937. चित्र. एम. रोडियोनोवा
• कविता। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
• झूला। एम., डेटिज़दत, 1938
• लाल सेना। एम., डेटिज़दत, 1938
• घोड़ा। एम., डेटिज़दत, 1938
• लैम और पेट्रिक. एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
• कविता। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
• कविता। एम., प्रावदा, 1938
• भ्रमण के लिए. एम., डेटिज़दत, 1939
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1939. चित्र. एम. गोर्शमैन
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1939. चित्र. वी. कोनाशेविच
• वोरोशिलोव को पत्र। प्यतिगोर्स्क, 1939
• वोरोशिलोव को पत्र. वोरोशिलोव्स्क, 1939
• वोरोशिलोव को पत्र. एम., 1939
• मिहासिक. एम., डेटिज़दत, 1939
• बात करना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1940
• अहाहा. एम., डेटिज़दत, 1940
• प्रियजनों से बातचीत. एम., गोस्लिटिज़दत, 1940
• लाल सेना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1941
• नमस्ते। एम., 1941
• युद्ध गेेम। अल्मा-अता, 1942
• वोरोशिलोव को पत्र। चेल्याबिंस्क, 1942
• भ्रमण के लिए. एम., डेटगिज़, 1944
• घोड़ा। एम., डेटगिज़, 1944
• छींटाकशी. चेल्याबिंस्क, 1944
• वसंत। एम.-एल., डेटगिज़, 1946
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1946
• घोड़ा। एम., डेटगिज़, 1947
• एक घोड़े और मेरे बारे में एक कहानी. एल., 1948
• घोड़ा। स्टावरोपोल, 1948
• वायोलिन। एम.-एल., डेटगिज़, 1948
• सूरज की ओर। एम., डेर एम्स, 1948
• मेरे दोस्तों के लिए। एम., डेटगिज़, 1948
• कविता। एम., सोवियत लेखक, 1948।

अतिरिक्त जानकारी

लेव मोइसेविच क्वित्को का जन्म पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोसकोवो गांव में हुआ था। परिवार गरीबी, भुखमरी, गरीबी में था। सभी बच्चे कम उम्र में ही पैसा कमाने के लिए बिखर गए। लियो ने भी 10 साल की उम्र में काम करना शुरू कर दिया था. मैंने स्व-सिखाया गया पढ़ना और लिखना सीखा। लिखना सीखने से पहले ही उन्होंने कविता लिखना शुरू कर दिया था। बाद में वह कीव चले गए, जहां उन्होंने प्रकाशन शुरू किया। 1921 में, कीव पब्लिशिंग हाउस के टिकट पर, मैं अन्य यहूदी लेखकों के एक समूह के साथ अध्ययन करने के लिए जर्मनी गया। बर्लिन में, क्वित्को को कठिनाई हो रही थी, लेकिन उनकी कविताओं के दो संग्रह वहाँ प्रकाशित हुए। काम की तलाश में, वह हैम्बर्ग चले गए, जहाँ उन्होंने एक बंदरगाह कर्मचारी के रूप में काम करना शुरू किया।

यूक्रेन लौटकर उन्होंने कविता लिखना जारी रखा। इसका यूक्रेनी में अनुवाद पावलो टाइचिना, मैक्सिम रिल्स्की, व्लादिमीर सोस्यूरा द्वारा किया गया था। क्वित्को की कविताएँ रूसी में अख्मातोवा, मार्शक, चुकोवस्की, हेलेम्स्की, स्वेतलोव, स्लटस्की, मिखालकोव, नायडेनोवा, ब्लागिनिना, उशाकोव द्वारा अनुवादित हैं। ये अनुवाद स्वयं रूसी कविता में एक घटना बन गए। युद्ध की शुरुआत में, क्वित्को को उनकी उम्र के कारण सक्रिय सेना में स्वीकार नहीं किया गया था। उन्हें यहूदी विरोधी फासिस्ट समिति (जेएसी) में काम करने के लिए कुइबिशेव में बुलाया गया था। यह एक दुखद दुर्घटना थी, क्योंकि क्वित्को राजनीति से दूर थीं। जेएसी, जिसने लाल सेना को हथियार देने के लिए धनी अमेरिकी यहूदियों से भारी धनराशि एकत्र की थी, युद्ध के बाद स्टालिन के लिए अनावश्यक साबित हुई और उसे प्रतिक्रियावादी ज़ायोनी निकाय घोषित कर दिया गया।

हालाँकि, क्वित्को ने 1946 में जेएसी छोड़ दिया और खुद को पूरी तरह से काव्य रचनात्मकता के लिए समर्पित कर दिया। लेकिन गिरफ्तारी के दौरान उन्हें जेएसी में उनके काम की याद दिलाई गई। उन पर आरोप लगाया गया कि 1946 में उन्होंने अमेरिकी निवासी गोल्डबर्ग के साथ व्यक्तिगत संबंध स्थापित किए, जिन्हें उन्होंने सोवियत राइटर्स यूनियन में मामलों की स्थिति के बारे में सूचित किया। उन पर यह भी आरोप लगाया गया कि अपनी युवावस्था में वह यूएसएसआर को हमेशा के लिए छोड़ने के लिए जर्मनी में अध्ययन करने गए थे, और हैम्बर्ग के बंदरगाह में उन्होंने चाय कांग शी के लिए व्यंजनों की आड़ में हथियार भेजे थे। 22 जनवरी 1949 को गिरफ्तार किये गये। उन्होंने 2.5 वर्ष एकांत कारावास में बिताए। मुकदमे में, क्वित्को को अपनी गलती स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि उन्होंने यहूदी भाषा यिडिश में कविता लिखी थी, और यह यहूदियों के आत्मसात होने पर एक ब्रेक था। वे कहते हैं कि उन्होंने यहूदी भाषा का इस्तेमाल किया, जो अप्रचलित हो गई है और जो यहूदियों को यूएसएसआर के लोगों के मित्रवत परिवार से अलग करती है। और सामान्य तौर पर, यहूदी बुर्जुआ राष्ट्रवाद की अभिव्यक्ति है। पूछताछ और यातना से गुज़रने के बाद, उन्हें 12 अगस्त, 1952 को गोली मार दी गई।

इसके तुरंत बाद स्टालिन की मृत्यु हो गई और उनकी मृत्यु के बाद सोवियत लेखकों का पहला समूह संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा पर गया। उनमें "द टेल ऑफ़ ए रियल मैन" के लेखक बोरिस पोलेवॉय, पत्रिका "यूथ" के भावी संपादक भी शामिल थे। अमेरिका में, कम्युनिस्ट लेखक हॉवर्ड फास्ट ने उनसे पूछा: लेव क्वित्को, जिनसे मैं मास्को में दोस्त बना और फिर पत्र-व्यवहार किया, कहाँ गए? उसने पत्रों का उत्तर देना क्यों बंद कर दिया? यहां अशुभ अफवाहें फैल रही हैं. "अफवाहों पर विश्वास मत करो, हावर्ड," फील्ड ने कहा। - लेव क्वित्को जीवित हैं और ठीक हैं। मैं उसी साइट पर रहता हूं जहां वह राइटर्स हाउस में रहते हैं और पिछले हफ्ते मैंने उन्हें देखा था।''

निवास स्थान: मॉस्को, सेंट। मरोसेका, 13, उपयुक्त 9.

एक सिंह (लीब) मोइसेविच क्वित्को(לייב קוויטקאָ) - यहूदी (येहुदी) कवि।

जीवनी

उनका जन्म पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोसकोव शहर (अब यूक्रेन के खमेलनित्सकी क्षेत्र के गोलोसकोव गांव) में हुआ था, दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और माना जाता है कि इसे 1893 या 1895 कहा जाता है। वह जल्दी अनाथ हो गए, उनकी दादी ने उनका पालन-पोषण किया, कुछ समय तक चेडर में पढ़ाई की और बचपन से ही उन्हें काम करने के लिए मजबूर किया गया। उन्होंने 12 साल की उम्र में (या शायद अपनी जन्मतिथि को लेकर भ्रम के कारण पहले) कविता लिखना शुरू कर दिया था। पहला प्रकाशन मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ्रे वोर्ट (फ्री वर्ड) में हुआ था। पहला संग्रह "लिडेलेख" ("गाने", कीव, 1917) है।

1921 के मध्य से वे बर्लिन में रहे और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहाँ उन्होंने सोवियत व्यापार मिशन में काम किया और सोवियत और पश्चिमी दोनों पत्रिकाओं में प्रकाशित किया। यहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए और कार्यकर्ताओं के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन चलाया। 1925 में, गिरफ्तारी के डर से, वह यूएसएसआर चले गए। उन्होंने बच्चों के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं (अकेले 1928 में 17 किताबें प्रकाशित हुईं)।

"डि रोइट वेल्ट" ("रेड वर्ल्ड") पत्रिका में प्रकाशित कास्टिक व्यंग्य कविताओं के लिए, उन पर "दक्षिणपंथी विचलन" का आरोप लगाया गया और पत्रिका के संपादकीय बोर्ड से निष्कासित कर दिया गया। 1931 में वह खार्कोव ट्रैक्टर प्लांट में कर्मचारी बन गये। फिर उन्होंने अपनी पेशेवर साहित्यिक गतिविधि जारी रखी। लेव क्वित्को ने पद्य "जुनगे जोर्न" ("यंग इयर्स") में आत्मकथात्मक उपन्यास को अपने जीवन का काम माना, जिस पर उन्होंने तेरह वर्षों तक काम किया (1928-1941, पहला प्रकाशन: कौनास, 1941, केवल 1968 में रूसी में प्रकाशित) .

1936 से वह मास्को में सड़क पर रहते थे। मरोसेका, 13, उपयुक्त। 9. 1939 में वह सीपीएसयू (बी) में शामिल हो गए।

युद्ध के वर्षों के दौरान वह यहूदी फासीवाद-विरोधी समिति (जेएसी) के प्रेसिडियम और जेएसी अखबार "इनिकिट" (यूनिटी) के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे, और 1947-1948 में - साहित्यिक और कलात्मक पंचांग "हेमलैंड" ("मातृभूमि"). 1944 के वसंत में, जेएसी के निर्देश पर, उन्हें क्रीमिया भेजा गया था।

23 जनवरी, 1949 को जेएसी के प्रमुख व्यक्तियों में से गिरफ्तार किये गये। 18 जुलाई, 1952 को, यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम द्वारा उन पर राजद्रोह का आरोप लगाया गया, सामाजिक सुरक्षा के उच्चतम उपाय की सजा सुनाई गई, और 12 अगस्त, 1952 को फायरिंग दस्ते द्वारा फाँसी दे दी गई। दफन स्थान - मॉस्को, डोंस्कॉय कब्रिस्तान। 22 नवंबर, 1955 को यूएसएसआर अखिल रूसी सैन्य आयोग द्वारा मरणोपरांत पुनर्वास किया गया।

4 207

एल.एम. क्वित्को के बारे में नोट्स

साधु होकर भी बच्चा ही रहा...

लेव ओज़ेरोव

“मेरा जन्म पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोसकोवो गांव में हुआ था... मेरे पिता एक बुकबाइंडर और शिक्षक थे। परिवार गरीब था, और कम उम्र में ही सभी बच्चों को काम पर जाने के लिए मजबूर होना पड़ा। एक भाई डायर बन गया, दूसरा लोडर बन गया, दो बहनें ड्रेसमेकर बन गईं और तीसरा शिक्षक बन गया। ऐसा यहूदी कवि लेव मोइसेविच क्वित्को ने अक्टूबर 1943 में अपनी आत्मकथा में लिखा था।

भूख, गरीबी, तपेदिक - पेल ऑफ़ सेटलमेंट के निवासियों का यह निर्दयी संकट क्वित्को परिवार पर पड़ा। "पिता और माँ, बहनों और भाइयों की तपेदिक से जल्दी मृत्यु हो गई... दस साल की उम्र से उन्होंने अपने लिए पैसा कमाना शुरू कर दिया... वह एक रंगरेज, चित्रकार, कुली, कटर, तैयारी करने वाले थे... उन्होंने कभी स्कूल में पढ़ाई नहीं की ...उन्होंने स्व-सिखाया गया पढ़ना और लिखना सीखा। लेकिन उनके कठिन बचपन ने न केवल उन्हें क्रोधित नहीं किया, बल्कि उन्हें बुद्धिमान और दयालु भी बनाया। "ऐसे लोग हैं जो प्रकाश उत्सर्जित करते हैं," रूसी लेखक एल. पेंटेलेव ने क्वित्को के बारे में लिखा। लेव मोइसेविच को जानने वाले हर व्यक्ति ने कहा कि सद्भावना और जीवन का प्यार उनमें से निकलता है। उनसे मिलने वाले हर किसी को ऐसा लगता था कि वह हमेशा जीवित रहेंगे। के. चुकोवस्की ने तर्क दिया, "वह निश्चित रूप से सौ साल तक जीवित रहेगा।" "यह कल्पना करना भी अजीब था कि वह कभी बीमार पड़ सकता है।"

15 मई, 1952 को, मुकदमे में, पूछताछ और यातना से थककर, वह अपने बारे में कहेगा: “क्रांति से पहले, मैं एक पीटे हुए आवारा कुत्ते का जीवन जीता था, यह जीवन बेकार था। महान अक्टूबर क्रांति के बाद से, मैंने तीस साल का अद्भुत, प्रेरित कामकाजी जीवन जीया है। और फिर, इस वाक्यांश के तुरंत बाद: "मेरे जीवन का अंत आपके सामने है!"

अपने स्वयं के स्वीकारोक्ति के अनुसार, लेव क्वित्को ने उस समय कविता लिखना शुरू किया जब वह अभी तक नहीं जानते थे कि कैसे लिखना है। बचपन में वे जो कुछ लेकर आए थे, वह उनकी स्मृति में बना रहा और बाद में उसे कागज पर उतार दिया गया और बच्चों के लिए उनकी कविताओं के पहले संग्रह में शामिल किया गया, जो 1917 में सामने आया। इस पुस्तक को "लिडेला" ("गीत") कहा जाता था। तब युवा लेखक की उम्र कितनी थी? "मैं अपने जन्म की सही तारीख नहीं जानता - 1890 या 1893"...

पेल ऑफ सेटलमेंट के कई अन्य हालिया निवासियों की तरह, लेव क्वित्को ने खुशी के साथ अक्टूबर क्रांति का स्वागत किया। उनकी प्रारंभिक कविताएँ एक निश्चित चिंता व्यक्त करती हैं, लेकिन क्रांतिकारी रोमांटिक कवि ओशर श्वार्टज़मैन की परंपरा के अनुरूप, वे क्रांति का महिमामंडन करते हैं। उनकी कविता "रोइटर श्टुरम" ("रेड स्टॉर्म") महान नामक क्रांति के बारे में यिडिश में पहली कृति बन गई। ऐसा हुआ कि उनकी पहली पुस्तक का प्रकाशन क्रांति के साथ ही हुआ। “क्रांति ने लाखों लोगों की तरह मुझे भी निराशा से बाहर निकाला और अपने पैरों पर खड़ा कर दिया। उन्होंने मुझे समाचार पत्रों और संग्रहों में प्रकाशित करना शुरू कर दिया, और क्रांति को समर्पित मेरी पहली कविताएँ कीव में तत्कालीन बोल्शेविक समाचार पत्र "कोम्फॉन" में प्रकाशित हुईं।

इसके बारे में वह अपनी कविताओं में लिखते हैं:

हमने अपने बचपन के वर्षों में बचपन नहीं देखा,

हम, दुर्भाग्य के बच्चे, दुनिया भर में घूमते रहे।

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

और अब हम एक अनमोल शब्द सुनते हैं:

आओ जिनका बचपन छीन लिया दुश्मनों ने,

कौन था बेसहारा, भूला हुआ, लुटा हुआ,

जिंदगी ब्याज सहित आपका कर्ज चुकाती है।

उसी अवधि के दौरान लिखी गई क्वित्को की सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक में शाश्वत यहूदी दुःख शामिल है:

तुम सुबह-सुबह निकल पड़े,

और केवल शाहबलूत पत्ते में

तेज दौड़ने से कांपती है।

वह बहुत कम पीछे छोड़कर भाग गया:

दहलीज पर सिर्फ धुएं की धूल,

हमेशा के लिए त्याग दिया गया.

. . . . . . . . . . . . . . .

और शाम हमारी ओर दौड़ती है।

तुम कहाँ धीमे हो?

सवार किसके दरवाज़ों पर दस्तक देगा,

और उसे सोने के लिए जगह कौन देगा?

क्या वह जानता है कि वे उसे कितना याद करते हैं -

मैं, मेरा घर!

टी. स्पेंडियारोवा द्वारा अनुवाद

क्रांतिकारी के बाद के पहले वर्षों को याद करते हुए, लेव मोइसेविच ने स्वीकार किया कि उन्होंने क्रांति को सचेत रूप से अधिक सहजता से समझा, लेकिन इसने उनके जीवन में बहुत कुछ बदल दिया। 1921 में, कुछ अन्य यहूदी लेखकों (ए. बर्गल्सन, डी. गोफस्टीन, पी. मार्किश) की तरह, उन्हें कीव पब्लिशिंग हाउस द्वारा अध्ययन करने और शिक्षा प्राप्त करने के लिए विदेश, जर्मनी जाने के लिए आमंत्रित किया गया था। यह क्वित्को का लंबे समय से सपना था, और निस्संदेह, वह इससे सहमत थे।

लुब्यंका के जेसुइट्स ने, कई वर्षों बाद, इस मामले पर क्वित्को से एक पूरी तरह से अलग स्वीकारोक्ति ली: उन्होंने उसे जर्मनी जाने के लिए देश से उड़ान के रूप में मान्यता देने के लिए मजबूर किया, क्योंकि "यहूदियों के संबंध में राष्ट्रीय प्रश्न सोवियत द्वारा गलत तरीके से हल किया गया था" सरकार। यहूदियों को एक राष्ट्र के रूप में मान्यता नहीं दी गई थी, जिसके कारण, मेरी राय में, अन्य राष्ट्रीयताओं की तुलना में किसी भी स्वतंत्रता से वंचित होना पड़ा और कानूनी अधिकारों का उल्लंघन हुआ।

विदेश में जीवन आसान नहीं रहा। "बर्लिन में मैं मुश्किल से ही पहुँच पाता"... फिर भी, वहाँ, बर्लिन में, उनके दो कविता संग्रह प्रकाशित हुए - "ग्रीन ग्रास" और "1919"। दूसरा उन लोगों की स्मृति को समर्पित था जो क्रांति से पहले और बाद में यूक्रेन में नरसंहार में मारे गए थे।

उन्होंने अपनी आत्मकथा में लिखा है, "1923 की शुरुआत में, मैं हैम्बर्ग चला गया और सोवियत संघ के लिए बंदरगाह पर दक्षिण अमेरिकी चमड़े को नमकीन बनाने और छांटने का काम करने लगा।" "वहां, हैम्बर्ग में, मुझे जिम्मेदार सोवियत कार्य सौंपा गया था, जिसे मैंने 1925 में अपनी मातृभूमि में लौटने तक निभाया।"

हम उस प्रचार कार्य के बारे में बात कर रहे हैं जो उन्होंने जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य के रूप में जर्मन श्रमिकों के बीच किया था। संभवतः गिरफ्तारी की धमकी के कारण वह वहां से चला गया।

एल. क्वित्को और आई. मछुआरा। बर्लिन, 1922

1952 में अपने परीक्षण में, क्वित्को बताएंगे कि कैसे हैम्बर्ग के बंदरगाह से चियांग काई-शेक के लिए व्यंजनों की आड़ में हथियार चीन भेजे गए थे।

कवि 1940 में दूसरी बार कम्युनिस्ट पार्टी, ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी (बोल्शेविक) में शामिल हुए। लेकिन यह एक अलग खेल है और एक अलग, पूरी तरह से अलग कहानी है...

अपनी मातृभूमि में लौटकर, लेव क्वित्को ने साहित्यिक कार्य शुरू किया। 20 के दशक के उत्तरार्ध में - 30 के दशक की शुरुआत में, उनकी सर्वश्रेष्ठ कृतियाँ न केवल काव्यात्मक, बल्कि गद्य में भी बनाई गईं, विशेष रूप से कहानी "लैम और पेट्रिक"।

उस समय तक वह न केवल एक प्रिय कवि बन चुके थे, बल्कि आम तौर पर मान्यता प्राप्त कवि भी बन चुके थे। इसका यूक्रेनी में अनुवाद कवि पावलो टाइचिना, मैक्सिम रिल्स्की, व्लादिमीर सोस्युरा द्वारा किया गया था। इन वर्षों में, इसका रूसी में अनुवाद ए. उन्होंने इसका अनुवाद इस तरह किया कि उनकी कविताएँ रूसी कविता की एक घटना बन गईं।

1936 में, एस. मार्शल ने एल. क्वित्को के बारे में के. चुकोवस्की को लिखा: "यह अच्छा होगा यदि आप, केरोनी इवानोविच, कुछ अनुवाद करें (उदाहरण के लिए, "अन्ना-वन्ना ...")।" कुछ समय बाद इसका अनुवाद एस मिखाल्कोव ने किया और उनकी बदौलत इस कविता को विश्व बाल साहित्य के संकलन में शामिल किया गया।

यहां यह याद दिलाना उचित होगा कि 2 जुलाई, 1952 को, अपनी सजा सुनाए जाने से कुछ दिन पहले, लेव मोइसेविच क्वित्को ने यूएसएसआर के सुप्रीम कोर्ट के सैन्य कॉलेजियम से अपील की थी कि मुकदमे में उन गवाहों को आमंत्रित किया जाए जो सच बता सकें। उसके बारे में सच्चाई, के.आई. चुकोवस्की, के.एफ. पिस्कुनोव, पी.जी. टाइचिन, एस.वी. मिखाल्कोवा।अदालत ने याचिका खारिज कर दी और निश्चित रूप से, इसे क्वित्को के दोस्तों के ध्यान में नहीं लाया, जिनके समर्थन में वह आखिरी मिनट तक विश्वास करता था।

हाल ही में, मेरे साथ टेलीफोन पर बातचीत में सर्गेई व्लादिमीरोविच मिखाल्कोव ने कहा कि उन्हें इस बारे में कुछ नहीं पता। “लेकिन वह आज भी जीवित रह सकता है,” उन्होंने कहा। - वह एक चतुर और अच्छे कवि थे। कल्पना, मनोरंजन और आविष्कार के साथ, उन्होंने न केवल बच्चों, बल्कि वयस्कों को भी अपनी कविता में शामिल किया। मैं अक्सर उन्हें याद करता हूं, उनके बारे में सोचता हूं।”

...जर्मनी से, लेव क्वित्को यूक्रेन लौट आए, और बाद में, 1937 में, मास्को चले गए। वे कहते हैं कि यूक्रेनी कवियों, विशेषकर पावलो ग्रिगोरिविच टाइचिना ने, क्वित्को को न छोड़ने के लिए मनाया। मॉस्को आगमन के वर्ष में, कवि का कविता संग्रह "चयनित कार्य" प्रकाशित हुआ, जो समाजवादी यथार्थवाद का एक उदाहरण था। बेशक, इस संग्रह में अद्भुत गीतात्मक बच्चों की कविताएँ भी थीं, लेकिन "समय के लिए एक श्रद्धांजलि" (याद रखें, वर्ष 1937 था) को इसमें "योग्य प्रतिबिंब" मिला।

लगभग उसी समय, क्वित्को ने अपनी प्रसिद्ध कविता "पुश्किन एंड हेन" लिखी। एस. मिखालकोव द्वारा अनुवादित इसका एक अंश नीचे दिया गया है:

और मुझे एक युवा जनजाति दिखाई देती है

और विचारों की एक साहसिक उड़ान.

मेरी कविता आज भी वैसी ही जीवित है जैसी पहले कभी नहीं थी।

यह समय धन्य है

और तुम, मेरे आज़ाद लोग!

आज़ादी कालकोठरी में सड़ नहीं सकती,

लोगों को गुलाम मत बनाओ!

लड़ाई मुझे घर बुला रही है!

मैं जा रहा हूं, लोगों का भाग्य है।'

लोकगायक का भाग्य!

देशभक्तिपूर्ण युद्ध से कुछ समय पहले, क्वित्को ने "यंग इयर्स" कविता में उपन्यास समाप्त किया; युद्ध की शुरुआत में उन्हें अल्मा-अता में ले जाया गया। उनकी आत्मकथा में लिखा है: “मैंने कुकरीनिक्सी छोड़ दिया। हम वहां उस समय के अनुरूप एक नई किताब बनाने के लक्ष्य के साथ अल्मा-अता गए थे। वहां कुछ भी काम नहीं हुआ... मैं मोबिलाइजेशन पॉइंट पर गया, उन्होंने मेरी जांच की और मुझे इंतजार करने के लिए छोड़ दिया..."

एल. क्वित्को अपनी पत्नी और बेटी के साथ। बर्लिन, 1924

युद्ध के दौरान एल. क्वित्को के चिस्तोपोल में रहने के बारे में यादों के दिलचस्प पन्नों में से एक लिडिया कोर्निवना चुकोव्स्काया ने अपनी डायरी में छोड़ा था:

“क्वित्को मेरे पास आता है... मैं अन्य स्थानीय मस्कोवियों की तुलना में क्वित्को को अधिक करीब से जानता हूं: वह मेरे पिता का मित्र है। कोर्नी इवानोविच उन पहले लोगों में से एक थे जिन्होंने बच्चों के लिए क्वित्को की कविताओं को नोटिस किया और उनसे प्यार करने लगे और उन्होंने उनका यिडिश से रूसी में अनुवाद किया... अब उन्होंने चिस्तोपोल में दो या तीन दिन बिताए: उनकी पत्नी और बेटी यहां हैं। प्रस्थान की पूर्व संध्या पर वह मेरे पास यह पूछने के लिए आया था कि यदि वे कहीं मिलेंगे तो वह मेरे पिता से क्या कहेगा...

वह स्वेतेवा के बारे में, साहित्यिक कोष द्वारा पैदा किये जा रहे अपमान के बारे में बात करने लगी। आख़िरकार, वह निर्वासित नहीं है, बल्कि हममें से बाकी लोगों की तरह एक विस्थापित है, उसे जहाँ वह चाहती है वहाँ रहने की अनुमति क्यों नहीं है…”

आज हम उन बदमाशी और कठिनाइयों के बारे में जानते हैं जो मरीना इवानोव्ना को चिस्तोपोल में सहनी पड़ीं, उन अपमानों के बारे में जो उनके साथ हुए, "लेखक के नेताओं" की ओर से स्वेतेवा के भाग्य के प्रति शर्मनाक, अक्षम्य उदासीनता के बारे में - उन सभी चीजों के बारे में जो मरीना इवानोव्ना को इस हद तक ले गईं पर्याप्त आत्महत्या. लेव क्वित्को को छोड़कर किसी भी लेखक ने स्वेतेवा के पक्ष में खड़े होने की हिम्मत नहीं की। लिडिया चुकोवस्काया द्वारा उनसे संपर्क करने के बाद, वह निकोलाई असीव के पास गए। उन्होंने "लेखक के पदाधिकारियों" के बाकी सदस्यों से संपर्क करने का वादा किया और अपने विशिष्ट आशावाद के साथ आश्वासन दिया: "सब कुछ ठीक हो जाएगा। अब सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रत्येक व्यक्ति को विशेष रूप से याद रखना चाहिए: सब कुछ अच्छा होता है। इस दयालु, सहानुभूतिशील व्यक्ति ने सबसे कठिन समय में यही कहा। उन्होंने उन सभी को सांत्वना दी और उनकी मदद की जो उनकी ओर मुड़े।

इसका एक और प्रमाण कवयित्री ऐलेना ब्लागिनिना के संस्मरण हैं: “युद्ध ने सभी को अलग-अलग दिशाओं में बिखेर दिया... मेरे पति, येगोर निकोलाइविच, काफी आपदाओं को झेलते हुए कुइबिशेव में रहते थे। वे कभी-कभार मिलते थे, और, मेरे पति के अनुसार, लेव मोइसेविच ने उनकी मदद की, कभी-कभी उन्हें काम दिया, या यहां तक ​​कि सिर्फ रोटी का एक टुकड़ा साझा किया..."

और फिर से "स्वेतेवा-क्वित्को" विषय पर।

लिडिया बोरिसोव्ना लिबेडिंस्काया के अनुसार, एकमात्र प्रमुख लेखक जो उस समय चिस्तोपोल में मरीना स्वेतेवा के भाग्य के बारे में चिंतित थे, वह क्वित्को थे। और उनके प्रयास खाली नहीं थे, हालाँकि असीव उस आयोग की बैठक में भी नहीं आए थे जो लेखकों की कैंटीन में डिशवॉशर के रूप में काम पर रखने के स्वेतेवा के अनुरोध पर विचार कर रहा था। असेव "बीमार पड़ गए", ट्रेनेव (प्रसिद्ध नाटक "हुसोव यारोवाया" के लेखक) स्पष्ट रूप से इसके खिलाफ थे। मैं मानता हूं कि लेव मोइसेविच ने स्वेतेवा का नाम पहली बार लिडिया चुकोव्स्काया से सुना था, लेकिन किसी व्यक्ति की रक्षा करने, मदद करने की इच्छा, उसका जैविक गुण था।

...तो, "वहाँ लोगों का युद्ध चल रहा है।" जीवन पूरी तरह से अलग हो गया और कविताएँ - अलग, उनके द्वारा लिखी गई कविताओं के विपरीत क्वित्कोशांतिकाल में, और फिर भी - उन बच्चों के बारे में जो फासीवाद के शिकार बने:

कहाँ जंगलों से, कहाँ से झाड़ियों में

वे अपने भूखे होंठ बंद करके चलते हैं,

उमान के बच्चे...

चेहरों पर पीलापन छाया हुआ है.

हाथ हड्डियाँ और नसें हैं।

छह-सात साल के बच्चेबुजुर्ग,

कब्र से भाग निकले.

एल. ओज़ेरोव द्वारा अनुवाद

जैसा कि कहा गया था, क्वित्को को सक्रिय सेना में स्वीकार नहीं किया गया था; उन्हें यहूदी फासीवाद-विरोधी समिति में काम करने के लिए कुइबिशेव में बुलाया गया था। जाहिर तौर पर यह एक दुखद दुर्घटना थी. इत्ज़िक फ़ेफ़र, पेरेट्ज़ मार्किश और मिखोल्स के विपरीत, क्वित्को राजनीति से बहुत दूर थे। "मैं, भगवान का शुक्र है, नाटक नहीं लिखता, और भगवान ने स्वयं मुझे थिएटर और मिखोल्स के साथ संबंध से बचाया," वह परीक्षण में कहेंगे। और पूछताछ के दौरान, जेएसी के काम के बारे में बात करते हुए: “मिखोल्स ने सबसे ज्यादा शराब पी। व्यवहार में, कार्य एपस्टीन और फ़ेफ़र द्वारा किया गया था, हालाँकि बाद वाला यहूदी फासीवाद-विरोधी समिति का सदस्य नहीं था। और फिर वह आई. फ़ेफ़र के सार की एक बेहद सटीक परिभाषा देगा: “वह उस प्रकार का व्यक्ति है कि भले ही उसे एक कूरियर के रूप में नियुक्त किया गया हो। . वास्तव में मालिक बन जाएगा... फेफर ने प्रेसीडियम में केवल उन्हीं मुद्दों को चर्चा के लिए रखा जो उसके लिए फायदेमंद थे..."

जेएसी बैठकों में क्वित्को के भाषण सर्वविदित हैं; उनमें से एक, तृतीय प्लेनम में, निम्नलिखित शब्द हैं: "फासीवाद की मृत्यु का दिन सभी स्वतंत्रता-प्रेमी मानवता के लिए छुट्टी होगी।" लेकिन इस भाषण में, मुख्य विचार बच्चों के बारे में है: “हमारे बच्चों की अनसुनी यातना और विनाश - ये जर्मन मुख्यालय में विकसित शिक्षा के तरीके हैं। शिशुहत्या एक रोजमर्रा की, रोजमर्रा की घटना है - ऐसी क्रूर योजना है जिसे जर्मनों ने सोवियत क्षेत्र पर लागू किया था जिस पर उन्होंने अस्थायी रूप से कब्जा कर लिया था... जर्मन हर एक यहूदी बच्चे को खत्म कर देते हैं..." क्वित्को यहूदी, रूसी, के भाग्य के बारे में चिंतित है यूक्रेनी बच्चे: "सभी बच्चों को उनके बचपन में लौटाना लाल सेना द्वारा किया जा रहा एक बड़ा कारनामा है।"

एल. क्वित्को जेएसी के तीसरे प्लेनम में बोलते हैं

और फिर भी, जेएसी में काम करना और राजनीति में शामिल होना कवि लेव क्वित्को की नियति नहीं है। वह लेखन में लौट आए। 1946 में, क्वित्को को युवाओं और बच्चों के लेखकों की ट्रेड यूनियन समिति का अध्यक्ष चुना गया। उस समय उनके संपर्क में आने वाले हर व्यक्ति को याद है कि उन्होंने किस इच्छा और उत्साह से युद्ध से लौटे लेखकों और इस युद्ध में मारे गए लेखकों के परिवारों की मदद की थी। उन्होंने बच्चों की किताबें प्रकाशित करने और उनके प्रकाशन से प्राप्त धन से उन लेखकों के लिए घर बनाने का सपना देखा, जो युद्ध के कारण बेघर हो गए थे।

उस समय के क्वित्को के बारे में केरोनी इवानोविच लिखते हैं: “युद्ध के बाद के इन वर्षों में, हम अक्सर मिलते थे। उनमें निःस्वार्थ काव्यात्मक मित्रता की प्रतिभा थी। वह हमेशा दोस्तों के एक घनिष्ठ समूह से घिरा रहता था और मुझे गर्व से याद है कि उसने मुझे भी इस समूह में शामिल किया था।''

पहले से ही भूरे बालों वाली, वृद्ध, लेकिन अभी भी स्पष्ट आंखों वाली और दयालु, क्वित्को अपने पसंदीदा विषयों पर लौट आईं और नई कविताओं में पहले की तरह वसंत की बारिश और पक्षियों की सुबह की चहचहाहट का महिमामंडन करना शुरू कर दिया।

इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि न तो एक अंधकारमय, भिखारी बचपन, न ही चिंता और कठिनाइयों से भरी जवानी, और न ही युद्ध के दुखद वर्ष जीवन के प्रति आनंदमय दृष्टिकोण, स्वर्ग से क्वित्को तक भेजे गए आशावाद को नष्ट कर सकते हैं। लेकिन केरोनी इवानोविच चुकोवस्की सही थे जब उन्होंने कहा: "कभी-कभी क्वित्को को खुद एहसास हुआ कि उनके आसपास की दुनिया के लिए उनका बचपन का प्यार उन्हें दर्दनाक और क्रूर वास्तविकता से बहुत दूर ले जा रहा था, और उन्होंने अच्छे स्वभाव वाली विडंबना के साथ अपनी प्रशंसा और कसीदे को रोकने की कोशिश की। उन्हें, उन्हें विनोदी तरीके से प्रस्तुत करने के लिए।"

यदि कोई क्वित्को के आशावाद के बारे में बात कर सकता है, बहस भी कर सकता है, तो देशभक्ति की भावना, वह सच्ची, दिखावटी नहीं, झूठी नहीं, बल्कि उच्च देशभक्ति, उनमें न केवल अंतर्निहित थी, बल्कि काफी हद तक कवि और मनुष्य का सार थी क्वित्को। इन शब्दों को पुष्टि की आवश्यकता नहीं है, और फिर भी 1946 में उनके द्वारा लिखी गई कविता "विद माई कंट्री" का पूरा पाठ देना उचित लगता है, जिसका एक अद्भुत अनुवाद अन्ना एंड्रीवाना अख्मातोवा ने किया था:

मेरे लोगों को देश से अलग करने की हिम्मत किसमें है?

उसमें खून नहीं है - उसकी जगह पानी डाल दिया गया है।

जो मेरी कविता को देश से अलग करता है,

वह भरा रहेगा और खोल खाली रहेगा।

आपके साथ, देश, महान लोग।

हर कोई आनन्दित होता है - माँ और बच्चे दोनों,

और तुम्हारे बिना लोग अंधकार में हैं,

हर कोई रो रहा है - माँ और बच्चे दोनों।

देश की खुशहाली के लिए काम कर रहे लोग

मेरी कविताओं को एक ढाँचा देता है।

मेरी कविता एक हथियार है, मेरी कविता देश का सेवक है,

और यह अधिकार से केवल उसका है।

मातृभूमि के बिना मेरी कविता मर जायेगी,

माँ और बच्चों दोनों के लिए पराया।

तुम्हारे साथ, देश, मेरी कविता कायम है,

और माँ उसे बच्चों को पढ़कर सुनाती है।

वर्ष 1947, साथ ही 1946, यूएसएसआर के यहूदियों के लिए कुछ भी बुरा नहीं होने का वादा करता प्रतीत हुआ। GOSET में नए प्रदर्शन आयोजित किए गए, और हालांकि दर्शकों की संख्या कम हो रही थी, थिएटर मौजूद था, और यिडिश में एक समाचार पत्र प्रकाशित किया गया था। फिर, 1947 में, कुछ यहूदियों ने इज़राइल राज्य के पुनरुद्धार की संभावना पर विश्वास किया (या विश्वास करने से डरते थे)। अन्य लोग यह कल्पना करते रहे कि यहूदियों का भविष्य क्रीमिया में यहूदी स्वायत्तता के निर्माण में निहित है, बिना यह महसूस किए या कल्पना किए कि इस विचार के इर्द-गिर्द पहले से ही कौन सी त्रासदी घूम रही थी...

लेव क्वित्को एक सच्चे कवि थे, और यह कोई संयोग नहीं है कि उनके मित्र और अनुवादक ऐलेना ब्लागिनिना ने उनके बारे में कहा: “वह जादुई परिवर्तनों की जादुई दुनिया में रहते हैं। लेव क्वित्को एक कवि-बालक हैं।” केवल इतना भोला व्यक्ति ही अपनी गिरफ्तारी से कुछ सप्ताह पहले लिख सकता था:

इनके साथ कैसे काम न करें

जब आपकी हथेलियाँ खुजलाती हैं, तो वे जल जाती हैं।

एक तेज़ धारा की तरह

पत्थर ले जाता है

काम की लहर ले जाएगी

एक तुरही झरने की तरह!

श्रम से धन्य,

आपके लिए काम करना कितना अच्छा है!

बी. स्लटस्की द्वारा अनुवाद

20 नवंबर, 1948 को, बोल्शेविकों की ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के पोलित ब्यूरो का एक संकल्प जारी किया गया था, जिसमें यूएसएसआर के मंत्रिपरिषद के निर्णय को मंजूरी दी गई थी, जिसके अनुसार यूएसएसआर एमजीबी को निर्देश दिया गया था: "बिना यहूदी फासीवाद विरोधी समिति को भंग करने में देरी, क्योंकि यह समिति सोवियत विरोधी प्रचार का केंद्र है और नियमित रूप से विदेशी खुफिया एजेंसियों को सोवियत विरोधी जानकारी प्रदान करती है। इस प्रस्ताव में एक निर्देश है: "अभी किसी को गिरफ्तार न करें।" लेकिन तब तक गिरफ्तारियां हो चुकी थीं. इनमें कवि डेविड गोफ्स्टीन भी शामिल हैं। उसी वर्ष दिसंबर में, इत्ज़िक फ़ेफ़र को गिरफ्तार कर लिया गया, और कुछ दिनों बाद, गंभीर रूप से बीमार वेनियामिन ज़ुस्किन को बोटकिन अस्पताल से लुब्यंका लाया गया। 1949 में नववर्ष की पूर्वसंध्या पर यही स्थिति थी।

वैलेन्टिन दिमित्रिच ने स्मृति से चुकोवस्की की कविताएँ पढ़ीं, चेतावनी दी कि वह सटीकता की गारंटी नहीं दे सकते, लेकिन सार संरक्षित है:

मैं कितना अमीर होता

यदि केवल डेटिज़डैट ने पैसे का भुगतान किया होता।

मैं इसे दोस्तों को भेजूंगा

एक लाख टेलीग्राम

लेकिन अब मैं पूरी तरह टूट चुका हूं -

बच्चों के प्रकाशन से केवल घाटा ही होता है,

और यह होना ही है, प्रिय क्वित्की,

आपको पोस्टकार्ड में बधाई भेजें.

मूड जो भी हो, जनवरी 1949 में, जैसा कि ऐलेना ब्लागिनिना ने अपने संस्मरणों में लिखा है, क्वित्को का 60वां जन्मदिन सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में मनाया गया था। 1949 में 60वीं वर्षगांठ क्यों है? आइए याद रखें कि लेव मोइसेविच को स्वयं अपने जन्म का सही वर्ष नहीं पता था। “मेहमान राइटर्स क्लब के ओक हॉल में एकत्र हुए। बहुत सारे लोग आए, उस दिन के नायक का गर्मजोशी से स्वागत किया गया, लेकिन वह व्यस्त और उदास लग रहा था (नहीं लग रहा था, लेकिन था),' ऐलेना ब्लागिनिना लिखती है। शाम की अध्यक्षता वैलेन्टिन कटाएव ने की।

जो लोग उस शाम थे उनमें से कुछ आज भी जीवित हैं। लेकिन मैं भाग्यशाली था - मेरी मुलाकात शिमोन ग्रिगोरिएविच सिम्किन से हुई। उस समय वह GOSET में थिएटर टेक्निकल स्कूल के छात्र थे। उन्होंने यही कहा: “सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स का ओक हॉल खचाखच भरा हुआ था। उस समय के संपूर्ण साहित्यिक अभिजात वर्ग - फादेव, मार्शाक, सिमोनोव, कटाव - ने न केवल उस दिन के नायक को अपनी शुभकामनाओं से सम्मानित किया, बल्कि उसके बारे में सबसे गर्म शब्द भी बोले। जो चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा याद है वह केरोनी इवानोविच चुकोवस्की का प्रदर्शन था। उन्होंने न केवल क्वित्को के बारे में हमारे समय के सर्वश्रेष्ठ कवियों में से एक के रूप में बात की, बल्कि उन्होंने क्वित्को की कई कविताओं को मूल रूप से, यानी यिडिश में, उनमें से "अन्ना-वन्ना" भी पढ़ा।

एल. क्वित्को। मॉस्को, 1944

22 जनवरी को क्वित्को को गिरफ्तार कर लिया गया। "वे आ रहे हैं। सच में?.. /यह एक गलती है. /लेकिन, अफसोस, गिरफ्तारी से नहीं बचाता/निर्दोषता में विश्वास,/और विचारों और कार्यों की शुद्धता/अराजकता के युग में कोई तर्क नहीं।/ज्ञान के साथ मासूमियत/न तो जांचकर्ता के लिए,/न ही जल्लाद के लिए असंबद्ध" (लेव ओज़ेरोव)। यदि इस दिन, 22 जनवरी की दोपहर को, कवि लेव क्वित्को की जीवनी समाप्त करना संभव होता, तो इन पंक्तियों को लिखना उनके और मेरे दोनों के लिए कितनी खुशी की बात होती। लेकिन इसी दिन से कवि के जीवन का सबसे दुखद दौर शुरू होता है, जो लगभग 1300 दिनों तक चला।

लुब्यंका की कालकोठरियों में

(अध्याय लगभग दस्तावेजी है)

यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम के एक बंद अदालत सत्र के प्रोटोकॉल से।

अदालत के सचिव, वरिष्ठ लेफ्टिनेंट एम. अफानसयेव ने कहा कि सभी आरोपियों को एस्कॉर्ट के तहत अदालत की सुनवाई में लाया गया था।

पीठासीन अधिकारी, लेफ्टिनेंट जनरल ऑफ जस्टिस ए. चेप्ट्सोव, प्रतिवादियों की पहचान की पुष्टि करते हैं, और उनमें से प्रत्येक अपने बारे में बताता है।

क्वित्को की गवाही से: "मैं, क्वित्को लीब मोइसेविच, 1890 में पैदा हुआ, ओडेसा क्षेत्र के गोलोस्कोवो गांव का मूल निवासी, राष्ट्रीयता से यहूदी, 1941 से पार्टी का सदस्य रहा हूं, इससे पहले मैं किसी भी पार्टी का सदस्य नहीं था (जैसा कि ज्ञात है, क्वित्को उससे पहले जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी - एम.जी. के सदस्य थे)। व्यवसाय - कवि, वैवाहिक स्थिति - विवाहित, एक वयस्क बेटी है, घर पर ही शिक्षित। मेरे पास पुरस्कार हैं: ऑर्डर ऑफ़ द रेड बैनर ऑफ़ लेबर और पदक "1941-1945 के महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में बहादुर श्रम के लिए।" 25 जनवरी 1949 को गिरफ्तार किया गया (अधिकांश स्रोतों में 22 जनवरी को)।- एम.जी.)। मुझे 3 मई 1952 को अभियोग की एक प्रति प्राप्त हुई।”

अभियोग की घोषणा के बाद पीठासीन अधिकारीयह पता लगाता है कि क्या प्रत्येक प्रतिवादी अपने अपराध को समझता है। सभी ने "मैं समझता हूँ" उत्तर दिया। कुछ ने दोष स्वीकार किया (फ़ेफ़र, टेउमिन), अन्य ने आरोप को पूरी तरह से खारिज कर दिया (लोज़ोव्स्की, मार्किश, शिमेलिओविच।डॉक्टर शिमेलिओविच चिल्लाएँगे: "मैंने इसे कभी स्वीकार नहीं किया और कभी स्वीकार नहीं किया!")।ऐसे लोग भी थे जिन्होंने आंशिक रूप से अपना अपराध स्वीकार किया। इनमें क्वित्को भी शामिल हैं।

पीठासीन [पीठासीन]: प्रतिवादी क्वित्को, आप किस बात के लिए दोषी मानते हैं?

क्वित्को: मैं स्वयं स्वीकार करता हूं पार्टी के सामने दोषीऔर सोवियत लोगों से पहले कि मैंने समिति में काम किया, जिसने मातृभूमि के लिए बहुत सारी बुराईयाँ लायीं। मैं इस तथ्य के लिए भी दोषी हूं कि, युद्ध के बाद कुछ समय तक, सोवियत राइटर्स यूनियन के यहूदी अनुभाग के कार्यकारी सचिव या प्रमुख होने के नाते, मैंने इस अनुभाग को बंद करने का सवाल नहीं उठाया, इसका सवाल नहीं उठाया। यहूदियों को आत्मसात करने की प्रक्रिया को तेज करने में मदद करना।

अध्यक्ष: क्या आप इस अपराधबोध से इनकार करते हैं कि आपने अतीत में राष्ट्रवादी गतिविधियाँ कीं?

क्वित्को: हाँ. मैं इससे इनकार करता हूं. मुझे यह अपराध बोध नहीं होता. मुझे लगता है कि अपने पूरे दिल से और अपने पूरे विचारों से मैंने उस भूमि की खुशी की कामना की है जिस पर मेरा जन्म हुआ है, जिसे मैं अपनी मातृभूमि मानता हूं, मेरे बारे में इन सभी मामले की सामग्रियों और गवाहियों के बावजूद... मेरे उद्देश्यों को अवश्य सुना जाना चाहिए, क्योंकि मैं तथ्यों के साथ उनकी पुष्टि करेंगे.

अध्यक्षः हम यहां पहले ही सुन चुके हैं कि आपकी साहित्यिक गतिविधि पूरी तरह से पार्टी को समर्पित थी।

क्वित्को: काश मुझे अपने जीवन में घटित सभी तथ्यों पर शांति से विचार करने का अवसर दिया जाता और जो मुझे सही ठहराते। मुझे यकीन है कि अगर यहां कोई ऐसा व्यक्ति होता जो विचारों और भावनाओं को अच्छी तरह से पढ़ सकता है, तो वह मेरे बारे में सच बताएगा। अपने पूरे जीवन में मैंने खुद को एक सोवियत व्यक्ति माना, इसके अलावा, भले ही यह बेतुका लगे, लेकिन यह सच है - मुझे हमेशा पार्टी से प्यार रहा है।

अध्यक्ष: यह सब जांच में आपकी गवाही के विपरीत है। आप अपने आप को पार्टी से प्यार करने वाला मानते हैं, लेकिन फिर झूठ क्यों बोल रहे हैं? आप अपने आप को एक ईमानदार लेखक मानते हैं, लेकिन आपका मूड आप जो कहते हैं उससे कोसों दूर था।

क्वित्को: मैं कहता हूं कि पार्टी को मेरे झूठ की ज़रूरत नहीं है, और मैं वही दिखाता हूं जिसकी पुष्टि तथ्यों से की जा सकती है। जांच के दौरान मेरी सारी गवाही को तोड़-मरोड़कर पेश किया गया और हर चीज़ को उल्टा दिखाया गया। यह मेरी विदेश यात्रा पर भी लागू होता है, जैसे कि यह किसी हानिकारक उद्देश्य के लिए था, और यह इस तथ्य पर भी समान रूप से लागू होता है कि मैंने पार्टी में घुसपैठ की। 1920-1921 तक की मेरी कविताएँ लीजिए। ये कविताएँ अन्वेषक के पास एक फ़ोल्डर में एकत्रित हैं। वे बिल्कुल अलग चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं। 1919-1921 में प्रकाशित मेरी रचनाएँ एक कम्युनिस्ट समाचार पत्र में प्रकाशित हुईं। जब मैंने अन्वेषक को इस बारे में बताया, तो उसने मुझे उत्तर दिया: "हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।"

अध्यक्ष: संक्षेप में, आप इस गवाही से इनकार करते हैं। तुमने झूठ क्यों बोला?

क्वित्को: मेरे लिए अन्वेषक से लड़ना बहुत कठिन था...

अध्यक्ष: आपने प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर क्यों किये?

क्वित्को: क्योंकि उस पर हस्ताक्षर न करना कठिन था।

प्रतिवादी बी.ए. बोटकिन अस्पताल के पूर्व मुख्य चिकित्सक शिमेलिओविच ने कहा: "प्रोटोकॉल... पर मेरे द्वारा... अस्पष्ट चेतना के साथ हस्ताक्षर किए गए थे। मेरी यह हालत एक महीने तक दिन-रात की विधिपूर्वक पिटाई का नतीजा है...''

यह स्पष्ट है कि लुब्यंका में न केवल शिमेलिओविच को प्रताड़ित किया गया था।

लेकिन चलिए पूछताछ पर वापस आते हैं। क्वित्कोउस दिन में:

अध्यक्ष [अध्यक्ष]: तो आप अपनी गवाही से इनकार करते हैं?

क्वित्को: मैं बिल्कुल इनकार करता हूं...

यहां कोई अन्ना अख्मातोवा के शब्दों को कैसे याद नहीं कर सकता? "जो कोई भी आतंक के युग में नहीं रहा, वह इसे कभी नहीं समझ पाएगा"...

पीठासीन अधिकारी क्वित्को के विदेश में "उड़ान" के कारणों पर लौटता है।

अध्यक्ष: भागने का मकसद बताएं.

क्वित्को: मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करने के लिए कैसे कहूँ। यदि कोई धार्मिक अपराधी अदालत के सामने खड़ा होता है और खुद को गलत तरीके से दोषी मानता है या गलत तरीके से दोषी मानता है, तो वह सोचता है: ठीक है, वे मुझ पर विश्वास नहीं करते, मैं दोषी हूं, लेकिन कम से कम भगवान सच्चाई जानता है। निःसंदेह, मेरा कोई ईश्वर नहीं है, और मैंने ईश्वर में कभी विश्वास नहीं किया है। मेरा एक ही ईश्वर है - बोल्शेविकों की शक्ति, यही मेरा ईश्वर है। और इस विश्वास से पहले मैं कहता हूं कि मैंने अपने बचपन और जवानी में सबसे कठिन काम किया। किस तरह की नौकरी? मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैंने 12 साल की उम्र में क्या किया। लेकिन सबसे कठिन काम अदालत के सामने रहना है। मैं आपको पलायन के बारे में, कारणों के बारे में बताऊंगा, लेकिन मुझे आपको बताने का अवसर दें।

मैं दो साल से एक कोठरी में अकेला बैठा हूं, यह मेरी अपनी मर्जी है और इसका मेरे पास एक कारण भी है। मेरे पास किसी से परामर्श करने के लिए जीवित आत्मा नहीं है, न्यायिक मामलों में कोई अधिक अनुभवी व्यक्ति नहीं है। मैं अकेला हूं, सोच रहा हूं और खुद से परेशान हूं...

थोड़ी देर बाद, क्वित्को "पलायन" के मुद्दे पर अपनी गवाही जारी रखेंगे:

मैं मानता हूं कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, लेकिन वास्तविक स्थिति छोड़ने के उपर्युक्त राष्ट्रवादी मकसद को खारिज करती है। उस समय, सोवियत संघ में कई यहूदी स्कूल, अनाथालय, गायन मंडली, संस्थान, समाचार पत्र, प्रकाशन और संपूर्ण संस्थान बनाए गए थे। कल्टूर-लीगसोवियत सरकार द्वारा प्रचुर मात्रा में सामग्री की आपूर्ति की गई थी। संस्कृति के नये केन्द्र स्थापित हुए। मुझे जाने की जरूरत क्यों पड़ी? और मैं पोलैंड नहीं गया, जहां उस समय तीव्र यहूदी राष्ट्रवाद पनप रहा था, और अमेरिका नहीं गया, जहां बहुत सारे यहूदी रहते हैं, बल्कि मैं जर्मनी गया, जहां कोई यहूदी स्कूल नहीं थे, कोई समाचार पत्र नहीं था, और कुछ भी नहीं था। तो यह उद्देश्य निरर्थक है... यदि मैं अपनी मूल सोवियत भूमि से भाग रहा होता, तो क्या मैं "एक विदेशी भूमि में" लिख सकता था - कविताएँ जो जीवन के तूफानी ठहराव को अभिशाप देती हैं, अपनी मातृभूमि के लिए गहरी लालसा की कविताएँ, इसके सितारों और इसके कार्यों के लिए? यदि मैं एक सोवियत व्यक्ति नहीं होता, तो क्या मेरे पास हैम्बर्ग के बंदरगाह में काम पर तोड़फोड़ से लड़ने की ताकत होती, "ईमानदार चाचाओं" द्वारा मज़ाक उड़ाया जाता और डांटा जाता, जो शालीनता और नैतिकता का मुखौटा लगाकर शिकारियों को छिपाते थे? यदि मैं पार्टी के उद्देश्य के प्रति समर्पित नहीं होता, तो क्या मैं स्वेच्छा से खतरे और उत्पीड़न से जुड़ा कोई गुप्त कार्यभार ले सकता था? कठिन समय के बाद कोई इनाम नहीं कम भुगतान किया गयाकाम के हर दिन मैं सोवियत लोगों के लिए आवश्यक कार्य करता था। यह केवल तथ्यों का एक हिस्सा है, क्रांति के पहले वर्षों से 1925 तक, यानी मेरी गतिविधियों के भौतिक साक्ष्य का हिस्सा है। जब तक मैं यूएसएसआर नहीं लौटा।

पीठासीन अधिकारी बार-बार सवाल पर लौट आए विरोधी आत्मसात्करणजेएसी की गतिविधियाँ. ("रक्त पर आरोप लगाया गया है" - अलेक्जेंडर मिखाइलोविच बोर्शचागोव्स्की इस प्रक्रिया के बारे में अपनी उत्कृष्ट पुस्तक का शीर्षक देंगे और, शायद, इस परीक्षण में जो कुछ भी हुआ उसकी सबसे सटीक परिभाषा देंगे।) आत्मसात के संबंध में और विरोधी आत्मसात्करणक्वित्को गवाही देता है:

मैं अपने आप को किस बात के लिए दोषी ठहरा रहा हूँ? मैं किस बारे में दोषी महसूस करता हूँ? पहला यह कि मैंने यह नहीं देखा और न ही समझा कि समिति अपनी गतिविधियों के माध्यम से सोवियत राज्य को बहुत नुकसान पहुँचा रही थी, और मैंने भी इस समिति में काम किया था। दूसरी बात जिसके लिए मैं खुद को दोषी मानता हूं, वह है मुझ पर दोष मढ़ना, और मुझे ऐसा लगता है कि यह मेरा आरोप है। सोवियत यहूदी साहित्य को वैचारिक रूप से स्वस्थ मानते हुए, सोवियत, हम, यहूदी लेखकों, जिनमें मैं भी शामिल हूं (शायद मैं उनके लिए अधिक दोषी हूं), ने एक ही समय में आत्मसात करने की प्रक्रिया को बढ़ावा देने का सवाल नहीं उठाया। मैं यहूदी जनता को आत्मसात करने की बात कर रहा हूं। हिब्रू में लिखना जारी रखते हुए, हम अनजाने में यहूदी आबादी को आत्मसात करने की प्रक्रिया पर ब्रेक बन गए। हाल के वर्षों में, हिब्रू भाषा ने जनता की सेवा करना बंद कर दिया है, क्योंकि उन्होंने - जनता - ने इस भाषा को छोड़ दिया, और यह एक बाधा बन गई। सोवियत लेखक संघ के यहूदी अनुभाग के प्रमुख के रूप में, मैंने अनुभाग को बंद करने का प्रश्न नहीं उठाया। यह मेरी गलती है। ऐसी भाषा का उपयोग करना जिसे जनता ने त्याग दिया है, जो अपना समय व्यतीत कर चुकी है, जो हमें न केवल सोवियत संघ के संपूर्ण महान जीवन से अलग करती है, बल्कि उन यहूदियों के बड़े हिस्से से भी अलग करती है जो पहले ही आत्मसात हो चुके हैं, ऐसी भाषा का उपयोग करने के लिए, मेरी राय, यह एक प्रकार से राष्ट्रवाद की अभिव्यक्ति है।

अन्यथा मुझे दोषी महसूस नहीं होता.

अध्यक्ष: बस इतना ही?

क्वित्को: सब कुछ।

अभियोग से:

प्रतिवादी क्वित्को, विदेश से भागने के बाद 1925 में यूएसएसआर लौटकर, पहाड़ों में शामिल हो गए। ट्रॉट्स्कीवादियों के नेतृत्व वाले राष्ट्रवादी यहूदी साहित्यिक समूह "बॉय" के लिए खार्कोव।

जेएसी के संगठन की शुरुआत में समिति के उप कार्यकारी सचिव होने के नाते, उन्होंने राष्ट्रवादियों मिखोल्स, एपस्टीन और फ़ेफ़र के साथ एक आपराधिक साजिश रची, जिससे उन्हें यूएसए भेजने के लिए यूएसएसआर की अर्थव्यवस्था के बारे में सामग्री एकत्र करने में सहायता मिली।

1944 में, जेएसी नेतृत्व के आपराधिक निर्देशों का पालन करते हुए, उन्होंने क्षेत्र की आर्थिक स्थिति और यहूदी आबादी की स्थिति के बारे में जानकारी इकट्ठा करने के लिए क्रीमिया की यात्रा की। वह क्रीमिया में यहूदी आबादी के खिलाफ कथित भेदभाव के बारे में सरकारी एजेंसियों के साथ मुद्दा उठाने वालों में से एक थे।

उन्होंने समिति की राष्ट्रवादी गतिविधियों के विस्तार की मांग करते हुए जेएसी प्रेसीडियम की बैठकों में बार-बार बात की।

1946 में, उन्होंने अमेरिकी खुफिया अधिकारी गोल्डबर्ग के साथ एक व्यक्तिगत संबंध स्थापित किया, जिन्हें उन्होंने सोवियत राइटर्स यूनियन में मामलों की स्थिति के बारे में सूचित किया, और उन्हें एक सोवियत-अमेरिकी साहित्यिक वार्षिक पुस्तक प्रकाशित करने की सहमति दी।

क्वित्को के अंतिम शब्दों से:

नागरिक अध्यक्ष, नागरिक न्यायाधीश!

दशकों तक, मैंने अग्रणी संबंधों के साथ सबसे आनंदमय दर्शकों के सामने प्रदर्शन किया और एक सोवियत व्यक्ति होने की खुशी के गीत गाए। मैं सोवियत लोगों के सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष बोलकर अपना जीवन समाप्त कर रहा हूँ। सबसे गंभीर अपराधों का आरोपी.

यह मनगढ़ंत आरोप मुझ पर लगा है और मुझे भयानक यातना दे रहा है।

मैं यहां अदालत में जो भी शब्द कहता हूं वह आंसुओं से भरा क्यों होता है?

क्योंकि देशद्रोह का भयानक आरोप मेरे लिए, एक सोवियत व्यक्ति के लिए असहनीय है। मैं अदालत में घोषणा करता हूं कि मैं किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूं - न तो जासूसी का और न ही राष्ट्रवाद का।

हालाँकि मेरा मन अभी भी पूरी तरह से अंधकारमय नहीं हुआ है, मेरा मानना ​​है कि देशद्रोह का आरोप लगाने के लिए, किसी को किसी प्रकार का देशद्रोह का कार्य करना होगा।

मैं अदालत से इस बात को ध्यान में रखने के लिए कहता हूं कि आरोपों में सीपीएसयू (बी) और सोवियत सरकार के खिलाफ मेरी कथित शत्रुतापूर्ण गतिविधियों का कोई दस्तावेजी सबूत नहीं है और मिखोल्स और फेफर के साथ मेरे आपराधिक संबंध का कोई सबूत नहीं है। मैंने अपनी मातृभूमि के साथ विश्वासघात नहीं किया है और मैं अपने विरुद्ध लगाए गए 5 आरोपों में से किसी को भी स्वीकार नहीं करता...

मेरे लिए किसी भी पूंजीवादी देश में "स्वतंत्र" होने की तुलना में सोवियत धरती पर जेल में रहना आसान है।

मैं सोवियत संघ का नागरिक हूं, मेरी मातृभूमि पार्टी और मानवता की प्रतिभाओं, लेनिन और स्टालिन की मातृभूमि है, और मेरा मानना ​​है कि बिना सबूत के मुझ पर गंभीर अपराधों का आरोप नहीं लगाया जा सकता है।

मुझे उम्मीद है कि अदालत मेरी दलीलों को वैसे ही स्वीकार करेगी जैसे उन्हें स्वीकार किया जाना चाहिए।

मैं अदालत से महान सोवियत लोगों के ईमानदार काम के लिए मुझे वापस लौटाने के लिए कहता हूं।

फैसला मालूम है. शिक्षाविद् लीना स्टर्न को छोड़कर बाकी प्रतिवादियों की तरह क्वित्को को भी मृत्युदंड की सजा सुनाई गई थी। अदालत ने क्वित्को को पहले प्राप्त सभी सरकारी पुरस्कारों से वंचित करने का निर्णय लिया। सज़ा लागू की गई, लेकिन किसी कारण से लुब्यंका में मौजूद परंपराओं का उल्लंघन करते हुए: इसे 18 जुलाई को सुनाया गया और 12 अगस्त को लागू किया गया। यह इस राक्षसी प्रहसन का एक और अनसुलझा रहस्य है।

मैं कवि क्वित्को के बारे में इस लेख को इन शब्दों के साथ समाप्त नहीं कर सकता और न ही करना चाहता हूँ। मैं पाठक को उसके जीवन के सर्वोत्तम दिनों और वर्षों में वापस ले जाऊंगा।

एल. क्वित्को। मॉस्को, 1948

चुकोवस्की-क्वित्को-मार्शक

यह संभावना नहीं है कि कोई भी इस विचार पर विवाद करेगा कि यहूदी कवि लेव क्वित्को को न केवल सोवियत संघ में मान्यता मिली होगी (उनकी कविताओं का रूसी और यूएसएसआर के लोगों की 34 अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है), बल्कि पूरे विश्व में दुनिया, अगर उनकी कविताओं के प्रतिभाशाली अनुवादक न होते। क्वित्को को कोर्नी इवानोविच चुकोवस्की द्वारा रूसी पाठकों के लिए "खोजा" गया था।

इस बात के कई प्रमाण हैं कि चुकोवस्की ने क्वित्को की कविता को कितना महत्व दिया। अपनी पुस्तक "समकालीन (चित्र और रेखाचित्र)" में केरोनी इवानोविच ने गोर्की, कुप्रिन, लियोनिद एंड्रीव, मायाकोवस्की, ब्लोक जैसे उत्कृष्ट लेखकों के चित्रों के साथ, लेव क्वित्को का एक चित्र रखा: "सामान्य तौर पर, उन दूर के वर्षों में जब मैं उनसे मिला, तो उन्हें पता ही नहीं था कि दुखी कैसे हुआ जाए: उनके आसपास की दुनिया असामान्य रूप से आरामदायक और आनंदमय थी... उनके आसपास की दुनिया के प्रति इस आकर्षण ने उन्हें बच्चों का लेखक बना दिया: एक बच्चे के नाम पर, एक की आड़ में बच्चे, पांच, छह, सात साल के बच्चों के मुंह के माध्यम से, जीवन के प्रति अपना उमड़ता हुआ प्यार, अपना सरल हृदय विश्वास कि जीवन अनंत आनंद के लिए बनाया गया है, को बाहर निकालना उसके लिए सबसे आसान था। एक अन्य लेखक, जब बच्चों के लिए कविता लिखता है, तो वह अपनी लंबे समय से भूली हुई बचपन की भावनाओं को लुप्त होती स्मृति के साथ बहाल करने का प्रयास करता है। लेव क्वित्को को ऐसी पुनर्स्थापना की आवश्यकता नहीं थी: उनके और उनके बचपन के बीच समय की कोई बाधा नहीं थी। अचानक, किसी भी क्षण वह एक छोटे लड़के में बदल सकता है, बचकाने लापरवाह उत्साह और खुशी से अभिभूत...''

चुकोवस्की का हिब्रू भाषा की ओर बढ़ना उत्सुकतापूर्ण था। यह क्वित्को की बदौलत हुआ। कवि की कविताएँ यिडिश में प्राप्त करने के बाद, केरोनी इवानोविच उन्हें मूल रूप में पढ़ने की इच्छा पर काबू पाने में असमर्थ थे। कटौतीत्मक रूप से, चित्रों के नीचे लेखक का नाम और कैप्शन बताते हुए, उन्होंने जल्द ही "व्यक्तिगत कविताओं के शीर्षक पढ़ना शुरू कर दिया, और फिर खुद कविताएँ"... चुकोवस्की ने लेखक को इस बारे में सूचित किया। "जब मैंने आपको अपनी पुस्तक भेजी," क्वित्को ने जवाब में लिखा, "मुझे दोहरी अनुभूति हुई: आपके द्वारा पढ़े और समझे जाने की इच्छा और यह झुंझलाहट कि पुस्तक बंद रहेगी और आपके लिए अप्राप्य रहेगी। और अचानक तुमने इतने चमत्कारी तरीके से मेरी उम्मीदों पर पानी फेर दिया और मेरी झुंझलाहट को खुशी में बदल दिया।''

निःसंदेह, कोरी इवानोविच ने यह समझा कि परिचय देना चाहिए क्वित्कोमहान साहित्य में प्रवेश केवल उनकी कविताओं का रूसी में अच्छा अनुवाद करके ही संभव है। उस युद्ध-पूर्व काल में अनुवादकों के बीच एक मान्यता प्राप्त गुरु एस.वाई.ए. थे। मार्शल। चुकोवस्की ने क्वित्को की कविताओं के साथ सैमुअल याकोवलेविच की ओर रुख किया, न केवल एक अच्छे अनुवादक के रूप में, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति के रूप में भी जो यिडिश जानता था। मार्शक ने 28 अगस्त, 1936 को चुकोवस्की को लिखा, "मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था ताकि मेरे अनुवादों के माध्यम से जो पाठक मूल को नहीं जानते वे क्वित्को की कविताओं को पहचानें और उन्हें पसंद करें।"

बेशक, लेव क्वित्को को मार्शाक के अनुवादों की "कीमत" पता थी। “मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही कीव में आपसे मिलूंगा। आपको जरूर आना चाहिए. आप हमें खुश करेंगे, गुणवत्ता की लड़ाई में, बाल साहित्य के उत्कर्ष के लिए आप हमारी बहुत मदद करेंगे। हम आपसे प्यार करते हैं,'' एल. क्वित्को ने 4 जनवरी, 1937 को मार्शाक को लिखा।

मार्शक द्वारा अनुवादित क्वित्को की कविता "लेटर टू वोरोशिलोव" बन गई अति लोकप्रिय.

तीन वर्षों (1936-1939) में, कविता का रूसी से यूएसएसआर के लोगों की 15 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया, और दर्जनों प्रकाशनों में प्रकाशित किया गया। “प्रिय सैमुअल याकोवलेविच! आपके हल्के हाथ से, आपके उत्कृष्ट अनुवाद में "वोरोशिलोव को पत्र" पूरे देश में फैल गया...", लेव क्वित्को ने 30 जून, 1937 को लिखा था।

इस अनुवाद का इतिहास इस प्रकार है।

11 जनवरी 1936 को केरोनी इवानोविच ने अपनी डायरी में लिखा कि उस दिन क्वित्को और कवि-अनुवादक एम.ए. उनके साथ थे। एक से। चुकोवस्की ने सोचा कि "लेटर टू वोरोशिलोव" का फ्रोमैन से बेहतर अनुवाद कोई नहीं कर सकता। लेकिन हुआ कुछ और ही. 14 फरवरी, 1936 को मार्शाक ने चुकोवस्की को फोन किया। केरोनी इवानोविच इस बारे में रिपोर्ट करते हैं: “यह पता चला है कि यह अकारण नहीं था कि उसने मास्को में आधे घंटे के लिए मुझसे क्वित्को की दो किताबें चुरा लीं। वह इन पुस्तकों को क्रीमिया ले गए और वहां उनका अनुवाद किया - जिसमें "कॉमरेड" भी शामिल था। वोरोशिलोव”, हालाँकि मैंने उससे ऐसा न करने के लिए कहा, क्योंकि फ्रोमन पिछले एक महीने से इस काम पर काम कर रहा है - और फ्रोमैन के लिए इस कविता का अनुवाद करना जीवन और मृत्यु है, लेकिन मार्शाक के लिए यह एक हजार में से एक पुरस्कार मात्र है। मेरे हाथ अब भी उत्तेजना से काँप रहे हैं।”

उस समय, लेव मोइसेविच और सैमुअल याकोवलेविच मुख्य रूप से रचनात्मक मित्रता से जुड़े हुए थे। बेशक, वे बच्चों के साहित्य पर बैठकों और बच्चों के पुस्तक उत्सवों में मिलते थे। लेकिन मार्शक ने जो मुख्य काम किया वह यह था कि अपने अनुवादों से उन्होंने रूसी पाठक को क्वित्को की कविता से परिचित कराया।

क्वित्को ने न केवल कविता के क्षेत्र में मार्शाक के साथ सहयोग करने का सपना देखा था। युद्ध से पहले ही, वह उनके पास एक प्रस्ताव लेकर आए: "प्रिय सैमुअल याकोवलेविच, मैं यहूदी लोक कथाओं का एक संग्रह एकत्र कर रहा हूं; मेरे पास पहले से ही काफी कुछ है। यदि आपने अपना मन नहीं बदला है, तो हम पतझड़ में काम शुरू कर सकते हैं। आपके उत्तर की प्रतीक्षा"। मुझे मार्शाक के पुरालेख में इस पत्र का उत्तर नहीं मिला। यह तो ज्ञात है कि क्वित्को की योजना अधूरी रह गई।

यहूदी कवि के प्रति सम्मान और प्यार से भरे सैमुअल याकोवलेविच के एल.एम. क्वित्को के पत्र संरक्षित किए गए हैं।

मार्शक ने क्वित्को की केवल छह कविताओं का अनुवाद किया। उनकी सच्ची दोस्ती, मानवीय और रचनात्मक, युद्ध के बाद की अवधि में आकार लेना शुरू हुई। क्वित्को ने मार्शाक के 60वें जन्मदिन पर अपनी बधाई उल्लू के साथ समाप्त की: “मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं (जोर दिया)।- एम.जी.) हम सभी की खुशी के लिए कई वर्षों का स्वास्थ्य, रचनात्मक शक्ति। मार्शक ने बहुत कम लोगों को प्रथम नाम के आधार पर उन्हें संबोधित करने की अनुमति दी।

और क्वित्को की स्मृति के प्रति मार्शाक के रवैये के बारे में भी: "बेशक, मैं यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा कि प्रकाशन गृह और प्रेस अविस्मरणीय लेव मोइसेविच जैसे अद्भुत कवि को श्रद्धांजलि दें... क्वित्को की कविताएँ जीवित रहेंगी लंबे समय तक और कविता के सच्चे पारखी लोगों को प्रसन्न करने के लिए... मुझे आशा है कि मैं... यह सुनिश्चित करने में सक्षम होऊंगा कि लेव क्वित्को की किताबें एक योग्य स्थान पर कब्जा कर लें...'' यह कवि की विधवा बर्टा को सैमुअल याकोवलेविच के एक पत्र से है सोलोमोनोव्ना।

अक्टूबर 1960 में, हाउस ऑफ राइटर्स में एल. क्वित्को की याद में एक शाम आयोजित की गई। मार्शाक स्वास्थ्य कारणों से शाम को उपस्थित नहीं थे। इससे पहले, उन्होंने क्वित्को की विधवा को एक पत्र भेजा था: "मैं वास्तव में अपने प्रिय मित्र और प्रिय कवि की स्मृति को समर्पित एक शाम में रहना चाहता हूं... और जब मैं बेहतर हो जाऊंगा (मैं अब बहुत कमजोर हूं), तो मैं करूंगा।" निश्चित रूप से उस महान व्यक्ति के बारे में कम से कम कुछ पन्ने लिखें जो एक कवि थे, कविता में और जीवन में।" अफसोस, मार्शल के पास ऐसा करने का समय नहीं था...

इस तथ्य में कुछ भी आकस्मिक नहीं है कि चुकोवस्की ने क्वित्को को मार्शाक को "उपहार" दिया। निःसंदेह, कोई यह मान सकता है कि देर-सवेर मार्शाक ने स्वयं क्वित्को की कविताओं पर ध्यान दिया होगा और संभवतः उनका अनुवाद किया होगा। "मार्शक-क्वित्को" युगल की सफलता इस तथ्य से भी निर्धारित हुई कि वे दोनों बच्चों से प्यार करते थे; शायद यही कारण है कि क्वित्को से मार्शाक के अनुवाद इतने सफल रहे। हालाँकि, केवल "युगल" के बारे में बात करना अनुचित है: चुकोवस्की बच्चों के कवियों की तिकड़ी बनाने में कामयाब रहे।

एल. क्वित्को और एस. मार्शल। मॉस्को, 1938

"किसी तरह तीस के दशक में," के. चुकोवस्की ने क्वित्को के बारे में अपने संस्मरणों में लिखा, "कीव के सुदूर बाहरी इलाके में उसके साथ चलते हुए, हम अप्रत्याशित रूप से बारिश में गिर गए और एक विस्तृत पोखर देखा, जिसकी ओर लड़के हर जगह से भाग रहे थे, जैसे कि यह कोई पोखर नहीं था, बल्कि एक दावत थी। उन्होंने इतनी उत्सुकता से अपने नंगे पैर पोखर में फेंके, मानो वे जानबूझकर अपने कानों तक खुद को गंदा करने की कोशिश कर रहे हों।

क्वित्को ने उन्हें ईर्ष्या से देखा।

उन्होंने कहा, हर बच्चा मानता है कि पोखर विशेष रूप से उसकी खुशी के लिए बनाए गए हैं।

और मैंने सोचा कि, संक्षेप में, वह अपने बारे में बात कर रहा था।

तब, जाहिरा तौर पर, कविताओं का जन्म हुआ:

वसंत ऋतु में कितनी कीचड़ होती है,

गहरे, अच्छे पोखर!

यहाँ गांड मारने में कितना मजा आता है

जूतों और गालों में!

हर सुबह यह करीब हो जाती है

वसंत हमारे करीब आ रहा है.

हर दिन यह मजबूत होता जाता है

पोखरों में सूरज चमकता है।

मैंने छड़ी को पोखर में फेंक दिया -

पानी की खिड़की में;

सुनहरे शीशे की तरह

अचानक सूरज फूट पड़ा!

यिडिश में महान यहूदी साहित्य, जिसकी उत्पत्ति रूस में हुई, साहित्य मेंडेले-मोइखेर सफ़ोरिम, शोलोम एलेइकेम से शुरू हुआ और डेविड बर्गल्सन, पेरेट्ज़ मार्किश, लेव क्वित्को के नाम पर समाप्त हुआ, 12 अगस्त, 1952 को निधन हो गया।

यहूदी कवि नचमन बालिक ने भविष्यसूचक शब्द कहे थे: "भाषा एक क्रिस्टलीकृत आत्मा है"... यहूदी भाषा में साहित्य नष्ट हो गया, लेकिन रसातल में नहीं डूबा - इसकी गूंज, इसकी शाश्वत गूंज तब तक जीवित रहेगी जब तक यहूदी पृथ्वी पर जीवित हैं .

टिप्पणियों के बिना कविता

अंत में, हम एल. क्वित्को की कविता को ही मंच देंगे, कवि के काम को उसके "शुद्ध रूप" में बिना किसी टिप्पणी के प्रस्तुत करेंगे।

सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों के अनुवादों में, यह रूसी कविता का एक अभिन्न अंग बन गया है। अद्भुत लेखक रूबेन फ्रैरमैन ने यहूदी कवि के बारे में सटीक रूप से कहा: "क्वित्को हमारे सर्वश्रेष्ठ कवियों में से एक थे, जो सोवियत साहित्य का गौरव और श्रंगार थे।"

यह स्पष्ट है कि क्वित्को अपने अनुवादकों के मामले में बेहद भाग्यशाली थे। पाठकों के ध्यान के लिए पेश किए गए चयन में एस. मार्शक, एम. स्वेतलोव, एस. मिखालकोव और एन. नायडेनोवा द्वारा अनुवादित कवि की कविताएँ शामिल हैं। पहले दो कवि येहुदी जानते थे, लेकिन सर्गेई मिखाल्कोव और नीना नायदेनोवा ने एक चमत्कार किया: कवि की मूल भाषा को जाने बिना, वे न केवल उनकी कविताओं की सामग्री, बल्कि लेखक के स्वरों को भी व्यक्त करने में सक्षम थे।

तो, कविता.

घोड़ा

रात को सुनाई नहीं दिया

पहियों के दरवाजे के पीछे,

पिताजी को यह नहीं पता था

एक घोड़ा लाया

काला घोड़ा

लाल काठी के नीचे.

चार घोड़े की नाल

चमकदार चाँदी.

चुपचाप कमरों के माध्यम से

पिताजी गुजर गए

काला घोड़ा

मैंने इसे मेज पर रख दिया.

मेज पर जल रहा है

अकेली आग

और पालने की ओर देखता है

काठी वाला घोड़ा.

लेकिन खिड़कियों के पीछे

यह उज्जवल हो गया है

और लड़का जाग गया

उसके पालने में.

जागे, उठे,

अपनी हथेली पर झुक कर,

और वह देखता है: यह इसके लायक है

अद्भुत घोड़ा.

सुंदर और नया,

लाल काठी के नीचे.

चार घोड़े की नाल

चमकदार चाँदी.

कब और कहाँ

क्या वह यहाँ आया था?

और आपने कैसे प्रबंधन किया

मेज पर चढ़ो?

टिपटो लड़का

मेज पर आता है

और अब एक घोड़ा है

फर्श पर खड़ा है.

वह उसके अयाल पर हाथ फेरता है

और पीठ और छाती,

और फर्श पर बैठता है -

पैरों को देखो.

लगाम से लेता है -

और घोड़ा दौड़ता है.

उसे अपनी तरफ लिटाता है -

घोड़ा लेटा हुआ है.

घोड़े को देख रहे हैं

और वह सोचता है:

“मुझे नींद आ गई होगी

और मेरा एक सपना है.

घोड़ा कहाँ से है?

क्या तुम मेरे पास आये?

शायद एक घोड़ा

मैं सपने में देखता हूं...

मैं जाऊंगा और माँ

मैं अपना जगा दूँगा.

और अगर वह जाग गया,

मैं तुम्हें घोड़ा दिखाऊंगा।

वह फिट बैठता है

बिस्तर को धक्का देता है

लेकिन माँ थक गई है -

वह सोना चाहती है.

“मैं अपने पड़ोसी के पास जाऊंगा

पीटर कुज़्मिच,

मैं अपने पड़ोसी के पास जाऊंगा

और मैं दरवाज़ा खटखटाऊंगा!

मेरे लिए दरवाजे खोलो

मुझे अंदर आने दो!

मैं आपको दिखाता हूँ

काला घोड़ा!

पड़ोसी उत्तर देता है:

मैंने उसे देखा,

मैंने इसे बहुत समय पहले देखा है

आपका घोड़ा.

आपने देखा ही होगा

एक और घोड़ा.

आप हमारे साथ नहीं थे

कल से!

पड़ोसी उत्तर देता है:

मैंने उसे देखा:

चार पैर

अपने घोड़े से.

लेकिन आपने नहीं देखा

पड़ोसी, उसके पैर,

लेकिन आपने नहीं देखा

और मैं देख नहीं सका!

पड़ोसी उत्तर देता है:

मैंने उसे देखा:

दो आँखें और एक पूँछ

अपने घोड़े से.

लेकिन आपने नहीं देखा

न आँखें, न पूँछ -

वह दरवाजे के बाहर खड़ा है

और दरवाज़ा बंद है!..

आलस्य से जम्हाई लेता है

दरवाजे के पीछे पड़ोसी -

और दूसरा शब्द नहीं

जवाब में कोई आवाज़ नहीं.

कीड़ा

शहर में बारिश

रात भर।

गलियों में नदियाँ हैं,

द्वार पर तालाब हैं।

पेड़ हिल रहे हैं

लगातार बारिश के तहत.

कुत्ते भीग गये

और वे घर में आने के लिए कहते हैं।

लेकिन पोखरों के माध्यम से,

लट्टू की तरह घूमता हुआ

अनाड़ी रेंगता है

सींग वाला बग.

यहाँ वह पीछे की ओर गिरता है,

उठने की कोशिश कर रहा हूँ.

मेरे पैरों पर लात मारी

और वह फिर खड़ा हो गया.

सूखी जगह पर

रेंगने की जल्दी करता है

लेकिन बार-बार

रास्ते में पानी है.

वह एक पोखर में तैर रहा है,

न जाने कहाँ।

उसे उठाता है, घुमाता है

और पानी तेजी से बढ़ रहा है.

भारी बूँदें

उन्होंने खोल मारा,

और वे कोड़े मारते हैं और वे गिरा देते हैं,

और वे तुम्हें तैरने नहीं देते।

यह दम घुटने वाला है -

गुल-गुल! - और अंत...

लेकिन वह निडर होकर खेलते हैं

मृत्यु तैराक के साथ!

हमेशा के लिए खो जायेगा

सींग वाला बग,

लेकिन फिर यह सामने आ गया

ओक गांठ.

दूर के उपवन से

वह यहाँ से रवाना हुआ -

मैंरे द्वारा इसे लाया गया

बारिश का पानी।

और इसे मौके पर ही पूरा किया

नुकीला मोड़

मदद के लिए बग के पास

वह तेजी से चल रहा है.

पकड़ने के लिए जल्दी करता है

उसके लिए तैराक

अब वह डरने वाला नहीं है

कुछ भी बग नहीं.

वह ओक में तैरता है

आपका शटल

तूफानी, गहरे,

चौड़ी नदी।

लेकिन वे करीब आ रहे हैं

घर और बाड़.

दरार के माध्यम से बग

मैंने आँगन में अपना रास्ता बनाया।

और वह घर में रहती थी

छोटा परिवार।

यह परिवार पिताजी है

माँ और मैं दोनों.

मैंने एक बग पकड़ लिया

इसे एक डिब्बे में रख दें

और सुना कि यह कैसे रगड़ता है

दीवारों पर एक कीड़ा.

लेकिन बारिश रुक गयी

बादल छंट गए हैं.

और रास्ते में बगीचे में

मैंने भृंग ले लिया.

क्वित्कोमिखाइल श्वेतलोव द्वारा अनुवादित।

वायोलिन

मैंने बक्सा तोड़ दिया

प्लाइवुड छाती.

एकदम मिलता - जुलता

वायलिन पर

बैरल बक्से.

मैंने इसे एक शाखा से जोड़ दिया

चार बाल -

कभी किसी ने नहीं देखा

एक समान धनुष.

चिपका हुआ, समायोजित,

दिन-ब-दिन काम किया...

ऐसे निकला वायलिन -

दुनिया में इसके जैसा कुछ नहीं है!

मेरे हाथों में आज्ञाकारी,

खेलता है और गाता है...

और मुर्गे ने सोचा

और वह अनाज नहीं काटता.

खेलो खेलो

वायोलिन!

त्रि-ला, त्रि-ला, त्रि-ली!

बगीचे में संगीत बजता है,

दूरी में खो गया.

और गौरैया चहचहा रही हैं,

वे एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हुए चिल्लाते हैं:

क्या खूब आनंद

ऐसे संगीत से!

बिल्ली के बच्चे ने अपना सिर उठाया

घोड़े दौड़ रहे हैं.

वह कहां से है? वह कहां से है,

अदृश्य वायलिन वादक?

त्रि-ला! वह चुप हो गयी

वायोलिन...

चौदह मुर्गियाँ

घोड़े और गौरैया

वे मुझे धन्यवाद देते हैं.

टूटा नहीं, गंदा नहीं हुआ,

मैं इसे सावधानी से ले जाता हूं

थोड़ा सा वायलिन

मैं इसे जंगल में छिपा दूँगा।

ऊँचे पेड़ पर,

शाखाओं के बीच

संगीत चुपचाप ऊँघ रहा है

मेरे वायलिन में.

जब मैं बड़ा हो जाऊँगा

वे घोड़े पागल हैं

नम आँखों से,

चाप जैसी गर्दनों के साथ,

मजबूत दांतों वाला

वे घोड़े हल्के हैं

आज्ञाकारी रूप से क्या खड़ा है

आपके फीडर पर

एक उज्ज्वल अस्तबल में,

वे घोड़े संवेदनशील होते हैं

कितना चिंताजनक:

जैसे ही मक्खी उतरती है -

त्वचा कांपने लगती है.

वे घोड़े तेज़ हैं

हल्के पैरों से,

बस दरवाज़ा खोलो -

वे झुण्ड में सरपट दौड़ते हैं,

वे कूद कर भाग जाते हैं

बेलगाम चपलता...

वो हल्के घोड़े

मैं भूल नहीं सकता!

शांत घोड़े

उन्होंने अपना जई चबाया,

लेकिन दूल्हे को देखकर

वे ख़ुशी से हँसे।

दूल्हे, दूल्हे,

कड़ी मूंछों के साथ

सूती जैकेट में,

गर्म हाथों से!

दूल्हे, दूल्हे

कठोर अभिव्यक्ति के साथ

दोस्तों को ओट्स दें

चार पैर वाला.

घोड़े रौंद रहे हैं,

खुशमिज़ाज और भरपूर खाना...

दूल्हों के लिए तो बिल्कुल नहीं

खुर डरावने नहीं होते.

वे चलते हैं - वे डरते नहीं हैं,

उनके लिए हर चीज़ ख़तरनाक नहीं होती...

ये वही दूल्हे हैं

मुझे यह बहुत पसंद है!

और जब मैं बड़ा हो जाऊंगा, -

लंबी पतलून में, महत्वपूर्ण

मैं दूल्हे के पास आऊंगा

और मैं साहसपूर्वक कहूंगा:

हमारे पांच बच्चे हैं

हर कोई काम करना चाहता है:

एक कवि हैं भाई,

मेरी एक बहन है जो पायलट है,

एक जुलाहा है

एक छात्र है...

मैं सबसे छोटा हूं -

मैं एक रेसिंग राइडर बनूँगा!

अच्छा, मज़ाकिया आदमी!

कहाँ? दूर से?

और क्या मांसपेशियाँ!

और क्या कंधे!

क्या आप कोम्सोमोल से हैं?

क्या आप अग्रदूतों में से हैं?

अपना घोड़ा चुनें

घुड़सवार सेना में शामिल हों!

यहाँ मैं हवा की तरह दौड़ रहा हूँ...

अतीत - देवदार के पेड़, मेपल...

वह कौन है जो आपकी ओर आ रहा है?

मार्शल बुडायनी!

यदि मैं एक उत्कृष्ट विद्यार्थी हूँ,

मैं उससे यही कहूंगा:

“मुझे घुड़सवार सेना को बताओ

क्या मेरा नामांकन हो सकता है?”

मार्शल मुस्कुराया

आत्मविश्वास से बोलता है:

"जब तुम थोड़े बड़े हो जाओगे -

आइए घुड़सवार सेना में भर्ती हों!”

“आह, कॉमरेड मार्शल!

मुझे कितनी प्रतीक्षा करनी होगी?

समय!.." -

“क्या आप शूटिंग कर रहे हैं? तुम लात मारते हो

क्या आप रकाब तक पहुँच सकते हैं?”

मैं घर वापस जा रहा हूँ -

हवा नहीं रुकेगी!

मैं सीख रहा हूं, बड़ा हो रहा हूं,

मैं बुडायनी के साथ रहना चाहता हूं:

मैं बुडेनोवाइट बनूंगा!

क्वित्कोसर्गेई मिखाल्कोव द्वारा अनुवादित।

अजीब भृंग

वह प्रसन्नचित्त और खुशमिजाज़ है

पैर की उंगलियों से लेकर शीर्ष तक -

वो सफल हो गया

मेंढक से दूर भागो.

उसके पास समय नहीं था

पक्षों को पकड़ें

और झाड़ी के नीचे खाओ

स्वर्ण भृंग.

वह घने जंगल से होकर भागता है,

अपनी मूंछें घुमाता है,

वह अब भाग रहा है

और परिचितों से मुलाकात होती है

और छोटे कैटरपिलर

ध्यान नहीं देता.

हरे तने,

जंगल में देवदार के पेड़ों की तरह,

उसके पंखों पर

वे ओस छिड़कते हैं.

वह एक बड़ा चाहता है

दोपहर के भोजन के लिए इसे पकड़ो!

छोटे कैटरपिलर से

कोई तृप्ति नहीं है.

वह छोटे कैटरपिलर हैं

वह तुम्हें अपने पंजे से नहीं छुएगा,

वह सम्मान और दृढ़ता है

वह अपना नहीं छोड़ेगा.

आखिर वह

दुःख और परेशानियाँ

सबसे ज्यादा शिकार

दोपहर के भोजन के लिए आवश्यक है.

और अंत में

वह एक से मिलता है

और वह उसके पास दौड़ता है,

ख़ुशी से झूमना.

मोटा और बेहतर

वह इसे ढूंढ नहीं पा रहा है.

लेकिन ये डरावना है

अकेले आओ।

वह घूम रहा है

उसका रास्ता रोककर,

भृंग गुजर रहे हैं

मदद के लिए पुकार रहा हूँ.

लूट के लिए लड़ो

यह आसान नहीं था:

वह बंटी हुई थी

चार भृंग.

बात करना

ओक ने कहा:

मैं बूढ़ा हूं, मैं बुद्धिमान हूं

मैं मजबूत हूं, मैं सुंदर हूं!

ओक का ओक -

मैं ताजी ऊर्जा से भरपूर हूं।

लेकिन मुझे अब भी ईर्ष्या हो रही है

घोड़ा जो

राजमार्ग पर तेजी से भागना

ट्रॉट स्पोर।

घोड़े ने कहा:

मैं तेज़ हूं, मैं जवान हूं

चतुर और गर्म!

घोड़ों का घोड़ा -

मुझे सरपट दौड़ना पसंद है.

लेकिन मुझे अब भी ईर्ष्या हो रही है

उड़ते पक्षी -

ओरलु या यहां तक ​​कि

छोटी चूची.

ईगल ने कहा:

मेरी दुनिया ऊंची है

हवाएँ मेरे नियंत्रण में हैं,

मेरा घोंसला

एक भयानक ढलान पर.

लेकिन क्या तुलना

मनुष्य की शक्ति से,

मुफ़्त और

युगों से बुद्धिमान!

क्वित्कोनीना नायडेनोवा द्वारा अनुवादित।

लेमेले बॉस है

माँ जा रही है

दुकान पर जल्दी करो.

लेमेले, आप

आप अकेले रह गए हैं.

माँ ने कहा:

मेरी सेवा करो:

मेरी प्लेटें,

अपनी बहन को सुलाओ.

जलाऊ लकड़ी काटें

मत भूलो, मेरे बेटे,

मुर्गे को पकड़ो

और इसे बंद कर दो.

बहन, प्लेटें,

मुर्गा और जलाऊ लकड़ी...

केवल लेमेले

एक ही सर!

उसने अपनी बहन को पकड़ लिया

और उसे एक खलिहान में बंद कर दिया.

उसने अपनी बहन से कहा:

यहाँ खेलें!

उसने लगन से जलाऊ लकड़ी जलाई

उबलते पानी से धोया

चार प्लेटें

इसे हथौड़े से तोड़ दिया.

लेकिन इसमें काफी समय लग गया

मुर्गे से लड़ो -

वह नहीं चाहता था

सोने जाओ।

सक्षम लड़का

लेमेले एक बार

मैं घर से भाग गया।

"ओह," माँ ने कहा, "तुम्हें क्या हुआ है?"

आपका खून बह रहा है

माथा खुजाया!

आप अपने झगड़ों से

तुम माँ को ताबूत में ले जाओगे!

लेमेले उत्तर देता है,

अपनी टोपी खींचना:

यह मैं संयोग से हूं

मैंने खुद को काटा.

कितना योग्य लड़का है!

माँ को आश्चर्य हुआ. -

आपके दांत कैसे हैं?

क्या आप माथा पकड़ने में कामयाब रहे?

ठीक है, जैसा कि आप देख सकते हैं, मुझे यह मिल गया,'' लेमेले ने उत्तर दिया। -

ऐसे मामले के लिए

स्टूल पर चढ़ो!

एक सिंह (लीब) मोइसेविच क्वित्को(यहूदी ‏לייב קוויטקאָ‎ ‏‎; 15 अक्टूबर - 12 अगस्त) - सोवियत यहूदी (यहूदी) कवि।

जीवनी

उनका जन्म पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोसकोव शहर (अब यूक्रेन के खमेलनित्सकी क्षेत्र के गोलोसकोव गांव) में हुआ था, दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और माना जाता है कि इसे 1893 या 1895 कहा जाता है। वह जल्दी ही अनाथ हो गया था, उसकी दादी ने उसका पालन-पोषण किया, कुछ समय तक एक शेडर में पढ़ाई की और बचपन से ही उसे काम करने के लिए मजबूर किया गया। उन्होंने 12 साल की उम्र में (या शायद अपनी जन्मतिथि को लेकर भ्रम के कारण पहले) कविता लिखना शुरू कर दिया था। पहला प्रकाशन मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ़्री वोर्ट (फ्री वर्ड) में हुआ था। पहला संग्रह "लिडेलेख" ("गाने", कीव, 1917) है।

1921 के मध्य से वे बर्लिन में रहे और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहाँ उन्होंने सोवियत व्यापार मिशन में काम किया और सोवियत और पश्चिमी दोनों पत्रिकाओं में प्रकाशित किया। यहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए और कार्यकर्ताओं के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन चलाया। 1925 में, गिरफ्तारी के डर से, वह यूएसएसआर चले गए। उन्होंने बच्चों के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं (अकेले 1928 में 17 किताबें प्रकाशित हुईं)।

अनुवाद

लेव क्वित्को यूक्रेनी, बेलारूसी और अन्य भाषाओं से यिडिश में कई अनुवादों के लेखक हैं। क्वित्को की अपनी कविताओं का रूसी में अनुवाद ए. अख्मातोवा, एस. मार्शक, एस. मिखालकोव, ई. ब्लागिनिना, एम. श्वेतलोव और अन्य ने किया था।

मूसा वेनबर्ग की छठी सिम्फनी का दूसरा भाग एल. क्वित्को की कविता "द वायलिन" (एम. श्वेतलोव द्वारा अनुवादित) के पाठ के आधार पर लिखा गया था।

रूसी में संस्करण

• भ्रमण के लिए. एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
• जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम., डेटिज़दत, 1937
• जंगल में। एम., डेटिज़दत, 1937
• वोरोशिलोव को पत्र. एम., 1937 चित्र। वी. कोनाशेविच
• वोरोशिलोव को पत्र. एम., 1937. चित्र. एम. रोडियोनोवा
• कविता। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
• झूला। एम., डेटिज़दत, 1938
• लाल सेना। एम., डेटिज़दत, 1938
• घोड़ा। एम., डेटिज़दत, 1938
• लैम और पेट्रिक. एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
• कविता। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
• कविता। एम., प्रावदा, 1938
• भ्रमण के लिए. एम., डेटिज़दत, 1939
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1939. चित्र. एम. गोर्शमैन
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1939. चित्र. वी. कोनाशेविच
• वोरोशिलोव को पत्र। प्यतिगोर्स्क, 1939
• वोरोशिलोव को पत्र. वोरोशिलोव्स्क, 1939
• वोरोशिलोव को पत्र. एम., 1939
• मिहासिक. एम., डेटिज़दत, 1939
• बात करना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1940
• अहाहा. एम., डेटिज़दत, 1940
• प्रियजनों से बातचीत. एम., गोस्लिटिज़दत, 1940
• लाल सेना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1941
• नमस्ते। एम., 1941
• युद्ध गेेम। अल्मा-अता, 1942
• वोरोशिलोव को पत्र। चेल्याबिंस्क, 1942
• भ्रमण के लिए. एम., डेटगिज़, 1944
• घोड़ा। एम., डेटगिज़, 1944
• छींटाकशी. चेल्याबिंस्क, 1944
• वसंत। एम.-एल., डेटगिज़, 1946
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1946
• घोड़ा। एम., डेटगिज़, 1947
• एक घोड़े और मेरे बारे में एक कहानी. एल., 1948
• घोड़ा। स्टावरोपोल, 1948
• वायोलिन। एम.-एल., डेटगिज़, 1948
• सूरज की ओर। एम., डेर एम्स, 1948
• मेरे दोस्तों के लिए। एम., डेटगिज़, 1948
• कविता। एम., सोवियत लेखक, 1948।

"क्वित्को, लेव मोइसेविच" लेख की समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

क्वित्को, लेव मोइसेविच की विशेषता वाला एक अंश

एक शाम, जब बूढ़ी काउंटेस, आहें भरती और कराहती हुई, नाइट कैप और ब्लाउज में, बिना झूठे कर्ल के, और सफेद केलिको टोपी के नीचे से बालों के एक छोटे से गुच्छे के साथ, गलीचे पर शाम की प्रार्थना के लिए साष्टांग प्रणाम कर रही थी, उसका दरवाज़ा चरमरा गया , और नताशा नंगे पैरों में जूते पहने, ब्लाउज और कर्लर पहने हुए अंदर भागी। काउंटेस ने चारों ओर देखा और भौंहें चढ़ा दीं। उसने अपनी आखिरी प्रार्थना पढ़ी: "क्या यह ताबूत मेरा बिस्तर होगा?" उसकी प्रार्थनापूर्ण मनोदशा नष्ट हो गई। नताशा, लाल और उत्साहित, अपनी माँ को प्रार्थना करते हुए देखकर, अचानक दौड़ते हुए रुक गई, बैठ गई और अनजाने में अपनी जीभ बाहर निकाल दी, खुद को धमकी दी। यह देखते हुए कि उसकी माँ ने प्रार्थना जारी रखी है, वह पंजों के बल बिस्तर की ओर दौड़ी, जल्दी से एक छोटे पैर को दूसरे के ऊपर सरकाया, अपने जूते उतारे और बिस्तर पर कूद गई जिसके लिए काउंटेस को डर था कि यह उसका ताबूत नहीं हो सकता है। यह बिस्तर ऊँचा था, पंखों वाले बिस्तरों से बना था, जिसमें पाँच लगातार घटते तकिए थे। नताशा उछल पड़ी, पंखों के बिस्तर में धँस गई, दीवार पर लुढ़क गई और कंबल के नीचे इधर-उधर टहलने लगी, लेट गई, अपने घुटनों को उसकी ठुड्डी पर झुका लिया, अपने पैरों को लात मारी और बमुश्किल सुनाई देने वाली हँसी, अब अपना सिर ढँक लिया, अब उसकी ओर देख रही थी माँ। काउंटेस ने अपनी प्रार्थना समाप्त की और सख्त चेहरे के साथ बिस्तर के पास पहुंची; लेकिन, यह देखकर कि नताशा ने अपना सिर ढका हुआ था, वह अपनी दयालु, कमजोर मुस्कान के साथ मुस्कुराई।
"अच्छा, अच्छा, अच्छा," माँ ने कहा।
- माँ, हम बात कर सकते हैं, है ना? - नताशा ने कहा। - ठीक है, कभी-कभी, ठीक है, यह दोबारा होगा। “और उसने अपनी माँ की गर्दन पकड़ ली और उसकी ठुड्डी के नीचे चूम लिया। अपनी माँ के साथ व्यवहार में, नताशा ने व्यवहार में बाहरी अशिष्टता दिखाई, लेकिन वह इतनी संवेदनशील और निपुण थी कि चाहे वह अपनी माँ को अपनी बाहों में कैसे भी जकड़ ले, वह हमेशा जानती थी कि इसे इस तरह से कैसे करना है कि उसकी माँ ऐसा न करे। दर्द, असुविधा या शर्मिंदगी महसूस करना।