रूसी प्रतिलेखन में येहुदी में शपथ शब्द। अपशब्दों का प्रयोग बंद करें

नवीनतम वाक्यांशपुस्तिका, जिसमें विभिन्न स्थितियों में रोजमर्रा के संचार के लिए आवश्यक 2000 शब्द और अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं। संलग्न डिस्क में रूसी अनुवाद और स्पष्टीकरण के साथ भाव शामिल हैं।

प्रस्तावित वाक्यांशपुस्तिका आपको सबसे सामान्य शब्दों और वाक्यांशों की आपूर्ति प्रदान करेगी। हिब्रू का न्यूनतम ज्ञान देश में आपके प्रवास को आसान और अधिक आनंददायक बना देगा।

वाक्यांशपुस्तिका में शामिल शब्दों और वाक्यांशों को विषयगत अनुभागों में समूहीकृत किया गया है।

हिब्रू में सुप्रभात

हम आपको विभिन्न भाषाओं में सुबह की शुभकामनाओं से परिचित कराना जारी रखते हैं, और आज हम आपको हिब्रू में एक-दूसरे को शुभ सुबह की शुभकामनाएं देने के लिए आमंत्रित करते हैं: בוקר טוב (बोकर टोव)!

धमकी देने वाला, मानहानिकारक, अश्लील; अन्य टिप्पणीकारों, लेखकों और सामग्री के नायकों का अपमान करें; किसी भी रूप में अश्लील भाषा और अपमान का प्रयोग करें, चाहे वह कोई भी हो

मनोरंजक हिब्रू

मैं हिब्रू के साथ अपनी अगली बैठक को हिब्रू अक्षरों की सुंदर रूपरेखाओं को देखकर क्या सीखा जा सकता है, इसकी सीमाओं के लिए समर्पित करना चाहूंगा। हिब्रू की गहराई. तो, आइए गोता लगाएँ!

तो, सबसे बड़े घटक DAM (रक्त) और अक्षर ALEPH हैं। ALEPH पहला अक्षर है, संख्यात्मक मान 1 है। इकाई केवल निर्माता को निरूपित कर सकती है। यदि हम इस पत्र के लेखन पर करीब से नज़र डालें (और यह विश्लेषण का एक और तरीका है), तो हम देखेंगे कि इसमें 3 घटक शामिल हैं: तिरछे - वीएबी, आईयूडी के साथ इसके ऊपर और नीचे।

हिब्रू में अपवित्रता

मेरी एक सहकर्मी का पति मेवे पैक करने की एक छोटी सी फैक्ट्री का मालिक था। उसके सभी रिश्तेदार इस कारखाने में काम करते थे, और इसलिए इज़राइली उद्योग की यह विशाल कंपनी लगातार झगड़ों और श्रमिक संघर्षों से हिल गई थी। मेरे सहकर्मी की पत्नी का नाम आर्मंड था, लेकिन सहकर्मी स्वयं उसे मैंडो कहकर बुलाती थी। ट्रेड यूनियन नेता, जो लगातार नट पैकेजिंग फैक्ट्री के सर्वहारा वर्ग को पूंजीवादी शोषण के खिलाफ लड़ने के लिए प्रेरित कर रहे थे, फैक्ट्री मालिक की मां थीं।

हिब्रू में अपमान

हर किसी को यह एहसास नहीं होता कि "तुम्हें भाड़ में जाओ।" ” का अर्थ है आत्मा के नए शरीर में पुनर्जन्म की इच्छा, और “मैंने तुम्हारी माँ के साथ संभोग किया था” का अर्थ है “मैं तुम्हारा संभावित पिता हूँ।”

शपथ और शाप, साथ ही अभिवादन, भाषा की सबसे पुरानी परत है, आदिम जादू का अवशेष है। शाप देने वाले का कार्य शापित व्यक्ति में सांस्कृतिक आघात उत्पन्न करना है। इसलिए, सभी भाषाओं में, शाप वर्जित शब्दावली के दायरे में आते हैं।

भयानक" यहूदी अभिशाप?

हिब्रू में, "गोय" शब्द का अर्थ "लोग" है। टोरा इसका उपयोग यहूदी लोगों के संबंध में भी करता है; उदाहरण के लिए: "मैं तुम्हें (अब्राहम) एक महान राष्ट्र बनाऊंगा (ले होई गडोल) और मैं तुम्हें आशीर्वाद दूंगा और तुम्हारा नाम महान करूंगा" (बेरीशिट 12:2); "वह कौन है, इतने महान लोग (गोय गाडोल) जिनके पास ऐसे निष्पक्ष कानून और क़ानून हैं!" (डेवरिम 4:8)। फिर भी, अक्सर इस शब्द का उपयोग अन्य राष्ट्रों को नामित करने के लिए किया जाता है, न कि इज़राइल के पुत्रों को: "परमप्रधान लोग (गोय) दूर से, पृथ्वी के छोर से तुम्हारे विरुद्ध उठेंगे" (डेवरिम 28:49)।

फ़ोरम बोर - हर चीज़ के बारे में मुफ़्त संचार।

और ग्रोयस गेशेफ़्ट ज़ोलस्टू हॉबम मिट शॉयरे; वोस डू होस्ट ज़ोल मेन बा दिर निट फ़्रैगन, अन वोस मी फ़्रैग्ट ज़ोलस्टु निट होब्म - ताकि आपके पास एक बड़ा स्टोर हो, लेकिन ताकि वे वो सामान न खरीदें जो उपलब्ध हैं, बल्कि वो मांगें जो उपलब्ध नहीं हैं।

ओइग ऊना में एक शट्रॉय डीआईआर, ओयर में एक श्पान डीर, ज़ोल्स्ट निट विसएन वोस फ्रियर अरोजस्टसुट्सियन - आपकी आंख में एक तिनका और आपके कान में एक ज़ुल्फ़ और ताकि आप नहीं जान सकें कि पहले क्या निकालना है

हंडर्ट हेइज़र

शालोम एलेइकेम: हिब्रू और यिडिश सीखने के लिए 9 उपयोगी साइटें और एप्लिकेशन

इस निःशुल्क एप्लिकेशन को अपने फोन पर डाउनलोड करके, आप अंग्रेजी में 20 प्रवेश स्तर के वीडियो पाठ देख सकते हैं। प्रत्येक पाठ 3 से 7 मिनट तक चलता है। उनमें से पहले छह वर्णमाला के बारे में विस्तार से बताते हैं, और बाकी आपको सप्ताह के दिनों को समझने, गिनती करने और हिब्रू में "धन्यवाद" और "कृपया" कहने के तरीके को समझने में मदद करते हैं। यह एप्लिकेशन उन लोगों के लिए भी अनुशंसित किया जा सकता है जो एक पर्यटक के रूप में थोड़े समय के लिए इज़राइल जाने की योजना बना रहे हैं - इसकी मदद से आप निश्चित रूप से सबसे महत्वपूर्ण शब्दों को आसानी से याद कर पाएंगे।

आपमें से कई लोग यिडिश भाषा में निपुणता से शपथ लेना चाहेंगे

जब मार्क ट्वेन ने कहा: "मेरी मौत की अफवाहें बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश की गई हैं," तो हो सकता है कि वह इसे येहुदी भाषा में कह रहा हो। कई सदियों से येहुदी को "मृत" भाषा कहा जाता रहा है, और फिर भी आपको दक्षिण अफ्रीका और टोक्यो सहित दुनिया के किसी भी हिस्से में इसे बोलने वाले लोग नहीं मिलेंगे।

न्यूयॉर्क, लंदन, पेरिस, ब्यूनस आयर्स, जेरूसलम और अनगिनत अन्य गांवों और कस्बों में आप यहूदियों को बातें करते, झगड़ते, बाजार में घूमते, एक-दूसरे को शलजम उछालते, मजाक करते, अकल्पनीय दार्शनिक आनंद पर चर्चा करते, हड्डियां धोते, अपने बच्चों को पीटते हुए सुनेंगे। बेशक, अपनी मूल भाषा में बहस कर रहे हैं। यहां सुनें, और आपको यिडिश से अनगिनत उधार मिलेंगे, जो अंग्रेजी और रूसी में भी घुस गए हैं। किसी को शमक, नुडनिक, किबिट्ज़र या पोट्ज़, ट्रैश, श्लिमाज़ेल कहें - आप शुद्ध यहूदी बोलते हैं! स्वाभाविक रूप से, इस तरह की चुट्ज़पाह के साथ ऐसी स्वतंत्र भाषा न तो ख़त्म होने वाली है और न ही विश्वविद्यालयों में जाने वाली है। निःसंदेह, यदि आप एक मूर्ख या आत्मसात यहूदी हैं, तो आप नहीं जानते होंगे कि चुट्ज़पा क्या है।

ठीक है - तो यह आपका पहला यहूदी पाठ है।

गोय- यदि कोई युवा (कर्मचारी, बॉस, अध्यक्ष) है, तो गैर-यहूदी है शैगेट्ज़, और यदि लड़की (पत्नी, मालकिन, सास) है, तो Shiksa. वैसे, कभी-कभी धर्मनिरपेक्ष यहूदियों को उनके यर्मुलकेस फेंक दिया जाता है - "आप बिल्कुल एक गोय की तरह हैं।" लेकिन यह पहले से ही है चुट्ज़पाह- अर्थात निर्लज्जता। और यदि आप किसी रेस्तरां में वुल्फहाउंड के साथ यह कहते हुए गए कि यह एक गाइड कुत्ता है, तो यह भी चुट्ज़पाह है।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप गोय हैं या यहूदी, आपको शायद यह जानने में दिलचस्पी होगी कि येहुदी शब्द आधुनिक अंग्रेजी भाषा में और शो बिजनेस से लेकर न्यायिक अभ्यास तक सभी क्षेत्रों में प्रवेश कर चुके हैं। उदाहरण के लिए, अकेले 1980 में अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के रिकॉर्ड में, शब्द "चुत्ज़पा" 101 बार आया है, और "श्मोक" शब्द का उल्लेख 59 बार हुआ है, सबसे अधिक बार बचाव पक्ष के वकील के निम्नलिखित बयानों में: मेरा मुवक्किल स्वीकार करता है कि वह एक है श्मोक, लेकिन, महामहिम...

एक प्रकार का जहाज़- साहित्यिक अर्थ - रत्न। श्लिमज़ला पर दया आ सकती है। आप उस पर हंस सकते हैं, लेकिन शॉक उच्चतम स्तर का क्लिनिक है। यह एक निदान है. यह एक प्रमाणपत्र है. इसे सुरक्षित रूप से प्राथमिक पुरुष गरिमा के वर्णन के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, और, इसके अलावा, वस्तु की मूर्खता के अनुरूप, एक सम्मानजनक प्रोफ़ाइल।

यदि हम पहले से ही श्लिमाज़ल्स और शोकास के बारे में बात कर रहे हैं, तो हम यहूदी भाषा में पागल और नैदानिक बेवकूफों के इस योग्य समूह के अन्य प्रतिनिधियों को नजरअंदाज नहीं कर सकते हैं।

एस्किमो के पास बर्फ के लिए सैकड़ों शब्द हैं, और ईश्वर जानता है कि वे सभी उपयोग में हैं। दूसरी ओर, यहूदी एक पूरी गाड़ी ले जा रहे हैं, और इसके साथ मानवीय मूर्खता का वर्णन करने के लिए अवधारणाओं की एक से अधिक ट्रेन लोड कर रहे हैं। और मजे की बात यह है कि इनमें से कई शब्द "श" अक्षर से शुरू होते हैं... तो, आप पूछते हैं, यहूदियों ने विभिन्न प्रकार के मूर्खों के लिए इतने सारे शब्द क्यों बनाए?... हम इसे आप पर छोड़ते हैं, प्रिय पाठक, इसके बारे में सोचें...

श्लेमिल- एक मूर्ख, एक साधारण व्यक्ति, "न केवल ब्रुकलिन ब्रिज खरीदेगा, बल्कि एक की कीमत पर दो खरीदने की पेशकश भी करेगा।"

श्ली"माज़ेल- क्लुट्ज़, ब्रेक। जब एक श्लेमीएल सूप का कटोरा गिराता है, तो वह हमेशा श्लेमज़ल पर ही समाप्त होता है।

श्लिमेज़ल और श्लेमिल सड़क पर चल रहे हैं। बर्डी. कंधे पर श्लिमज़ेल। वह श्लेमिल से पूछता है:
- क्षमा करें, क्या आपके पास कागज का एक टुकड़ा नहीं है?
- आपको इसकी जरूरत किस लिए है? आख़िरकार, पक्षी पहले ही बहुत दूर उड़ चुका है...

श्मेगेगे- श्लेमीएल के समान, लेकिन छोटा। और एक अंतरंग मामले में एक थप्पड़ से भी छोटा।

काट्ज़ एक सम्मेलन से आता है और अपनी पत्नी को किसी अन्य पुरुष के साथ बिस्तर पर देखता है। वह गुस्से से चिल्लाता है: "तुम क्या कर रहे हो?!!!"
"आप देखिए," पत्नी अपने साथ मौजूद आदमी से कहती है, "मैंने तुमसे कहा था कि वह सिर्फ एक शर्मीला है।"

श्मेंड्रिक- यहूदी थिएटर के संस्थापक एव्रोम गोल्डफैडेन के ओपेरा के एक पात्र के नाम का अर्थ श्लेमिल के समान है, लेकिन पतला और कमजोर... इसका उपयोग महिलाओं द्वारा किसी पुरुष की यौन क्षमता को अपमानित करने के लिए भी किया जाता है। इसलिए, "रोज़िंक्स मिट मैंडलेन (बादाम के साथ किशमिश)" गीत के अलावा, गोल्डफैडेन ने हिब्रू भाषा में बहुत सारी शारीरिक अवधारणाएँ पेश कीं।

श्मेकेले- shmok का लघुरूप. हर तरह से।

येहुदी आज भी जीवित है, लेकिन कई रंगीन शब्दों और अभिव्यक्तियों की सूक्ष्म बारीकियों को पकड़ना अधिक कठिन हो गया है जो हमारे दादा-दादी की शब्दावली का अभिन्न अंग थे, जो उन्हें काम पर, घर पर, कदम रखते ही हर दिन बोलते थे। पोखर में या जब वे लड़खड़ा गए।

यह एक शानदार अवसर है कि इन अवधारणाओं को इधर-उधर न खोजा जाए और शब्दकोशों में न खोजा जाए - खासकर जब से यह बिल्कुल बेकार है, लेकिन बस हमें जो कहना है उसे सुनें।

और हम बस आपको बताएंगे, हमारे पाठक,: ज़ेज़्ट त्सेह अवेक इन हॉट ए मेखाये! (बैठें और आनंद लें!)

और हिब्रू भाषा, जीवंत और समृद्ध, आपके जीवन के 120 वर्षों तक आपका साथ दे!

और जो कोई भी कहता है कि ऐसी कोई भाषा नहीं है, उसे जाने दो
वक्सन वि ए त्सिबेले, मिटन कोप इन डेर एर्ड!
(यह प्याज की तरह बढ़ता है, जिसका सिर जमीन में होता है!)

मिठाई के लिए, एक घटना जो हाल ही में कनाडा के सरकारी जनरल की संसद में घटी। सुधार सांसद ली मॉरिसन ने निचले सदन की एक बैठक में कहा कि एक सरकारी मंत्री अपनी शक्तियों का उपयोग बड़े पैमाने पर करता है। और यद्यपि यह शब्द कई दशकों से कनाडा में बोली जाने वाली अंग्रेजी का हिस्सा रहा है, आदरणीय सांसद मॉरिसन ने इसका उच्चारण एक त्रुटि के साथ किया।

कनाडा के उप प्रधान मंत्री हर्ब ग्रे, सौभाग्य से, यहूदी निकले। अपने मूल शब्द के उच्चारण में त्रुटि सुनकर, वह बहुत उत्साहित हो गया, अपने पैरों पर खड़ा हो गया और डिप्टी मॉरिसन को कुछ और शब्दों का विकल्प पेश किया जो डिप्टी के प्रश्न को चित्रित कर सकते थे - वह भी येहुदी में।

अध्यक्ष महोदय, ग्रे ने कहा, यदि हमारी विधानसभा के माननीय सदस्य वही उचित प्रश्न पूछना जारी रखना चाहते हैं, तो मैं दो शब्द पेश कर सकता हूं जो उन्हें और रिफॉर्म पार्टी के सभी प्रश्नों को अधिक सटीक रूप से चित्रित करेंगे। उनके प्रश्न हैं हॉर्निशट(कुछ नहीं) और पूर्ण Narishkeit(मूर्खता).

और यद्यपि यह बहुत संदिग्ध है कि लिबरल पार्टी में ग्रे के सहयोगियों ने उनकी भावनाओं को समझा, उनमें से कुछ ने "ध्यान! ध्यान!" कहा, इस प्रकार वक्ता के लिए समर्थन व्यक्त किया।

मैं मौन का अनुरोध करता हूं," वक्ता ने सुलैमान का निर्णय सुनाया। - मेरे पास यह जाँचने का कोई साधन नहीं है कि ये अभिव्यक्तियाँ संसदीय हैं या नहीं।

ऐसा हमेशा होता है. आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हैं जो बचपन में यहूदी भाषा बोलता था, और वह, अपने दृष्टिकोण से, अपने पसंदीदा यहूदी विशेषण की मदद से आपके आम आलोचक को खारिज कर देता है। बेशक, आप पूछ रहे हैं कि इसका क्या मतलब हो सकता है...

अगले आधे घंटे तक, आप देख सकते हैं कि कैसे आपका दोस्त पवन चक्कियों से लड़ता है, मगरमच्छों को भगाता है, नोक-झोंक करता है और दौड़ता है, मौके पर ही छलांग लगाता है और आपको कम से कम उस शब्द का अनुमानित विवरण देने की कोशिश करता है जो उसने अभी इस्तेमाल किया है।

उसके बाद, वह अपने हाथ ऊपर उठाता है और जाने-माने शब्दों के साथ कहता है: "ठीक है... इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता!"

यह तथ्य कि यिडिश ने मानवीय बुराइयों और गुणों का वर्णन करने के लिए इतनी अविश्वसनीय संख्या में सटीक और बहुत ही ज्वलंत विशेषणों और विशेषताओं का निर्माण किया है, हमारे ध्यान देने योग्य है।

कम से कम एक शब्द तो लीजिए पोक(अंग्रेजी संस्करण में मेन्श शब्द उदाहरण के तौर पर दिया गया है - एक अच्छा व्यक्ति)। यदि आप साहित्यिक अनुवाद का अनुसरण करते हैं, तो यह बस...

हालाँकि, कवि काफी साहित्यिक हैं। व्याकरण शिक्षकों में से एक ने मेरे निबंध के बारे में बात की: "होस्ट जेमखट ए पॉटसेवेट अर्बेट"... पोक- क्लुट्ज़, पोट्ज़ - धीमा, पोट्ज़ - बस एक ऐसा व्यक्ति जिसे पहली नजर में पसंद नहीं किया गया... अमेरिकियों का कहना है कि "पेनिस" शब्द किसी भी तरह से इस सारी विविधता को समायोजित नहीं कर सकता है।

Balebuste- परिचारिका. शक्तिशाली महिला। "और अगर मेरे हाथ ऐसे हैं, तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हारा हाथ कहाँ है।"

निरा- मजबूत, जब, चलते समय, आपको 13वीं मंजिल से पियानो नीचे करने की आवश्यकता हो, और लिफ्ट काम नहीं कर रही हो, तो एक दोस्त आपके लिए उपयोगी होगा। क्रमश:

स्टार्क वाया फ़र्ड- बैल की तरह मजबूत (शाब्दिक रूप से, घोड़े की तरह)। मैंने इसे कभी भी "बेड" मोड में उपयोग करते नहीं देखा है, लेकिन, निश्चित रूप से, यह संभव है, यह वहां भी जाता है
जीई"ज़िंट- स्वस्थ, और
जीई "ज़िंट वी ए फ़र्ड- घोड़े की तरह स्वस्थ (या घोड़े की तरह)।

"हैवर(स्त्री जन्म - "हावेर्टे) - प्रेमी प्रेमिका। भ्रमित होने की नहीं भयभीत/भयभीत"भोजन- युवक/युवती. यह दिलचस्प है कि सेमेटिक मूल के बावजूद, हावेरा का उपयोग संघ में कम्युनिस्ट पार्टी के पोट्सा के लिए किया जाता था, और फ़्रैन्टा का उपयोग बाकी (राज्यों सहित) के लिए किया जाता था।

मेन्च(मेन्श) - यार, आदमी, नायक, उत्कृष्ट छात्र, शाबाश, "मैं बाज़ार के लिए जवाब दूँगा," "मैं कुतिया बनूँगा।"

ए "यिडिशर कोप- यहूदी मुखिया. कुचेर्यावे अन कुडलाते के अर्थ में नहीं, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति के अर्थ में जिसके पास इस सिर के साथ सब कुछ क्रम में है।

व्यावसायिक कॉल का उत्तर देते समय "वाह," "हाँ," और "क्या बकवास है" कहना पुराने जमाने का चलन बन गया है। एक बुद्धिमान व्यक्ति के शब्दकोष में सही शब्द है: "मैं सुनूंगा।" यदि भय के कारण कोई नवशास्त्र भूल जाता है, तो उसे इस वाक्यांश से प्रतिस्थापित किया जा सकता है: “किसे मेरी आवश्यकता है? ”, मॉस्को आर्ट थिएटर नाटक के साथ उच्चारित।

अवांछित प्रश्नों के लिए एक अद्भुत वाक्यांश है जो तत्काल उत्तर मांगता है "और आप *शर्त हैं": "आप किस दुःख में हैं, श्रीमान? "

मुहावरेदार अभिव्यक्तियों की एक पूरी श्रृंखला जैसे: "भाड़ में जाओ" या "ठीक है, क्या तुम्हें कोई परवाह नहीं है?" " को शेक्सपियर की त्रासदी के साथ उच्चारित वाक्यांश: "सुनकर दुख होता है" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।

विचारों के आदान-प्रदान के दौरान, शिक्षित लोगों के नियमों के अनुसार, तर्क "मैं तुम्हारी माँ को स्कोरबोर्ड में फेंक दूँगा", को अभिव्यक्ति के साथ प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए: "प्रिय साथी, अपवित्रता की तलाश में खुद को परेशान मत करो।"

एक सहकर्मी को संबोधित करते हुए: "माशा, तीसरी बैठक कक्ष में क्रीम और कॉन्यैक के साथ बिना चीनी की आठ कॉफ़ी, भागो" अब गलत है। आपको इस तरह से एक एहसान माँगने की ज़रूरत है: “प्रिय युवा महिला, क्या यह आपके लिए बोझ नहीं होगा? » और आगे पाठ में।

यदि आपको किसी सहकर्मी के दृष्टिकोण के प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त करना है, जो शालीनता और नैतिकता की अवधारणाओं के साथ पूरी तरह से संगत नहीं है, तो आधुनिक शब्दकोश सुझाव देता है, उदाहरण के लिए, इसके बजाय: "आप एक गंदे सनकी हैं, लेकिन" का उपयोग करें: “ओह, और तुम धोखेबाज हो, बदमाश! »

“भाड़ में जाओ, तुम बाज़ार के लिए जवाब दोगे! - ''मैं आपकी हिम्मत की पहुंच से बाहर हूं

तर्क और निष्कर्ष।"

"हैंडब्रेक हटाओ, तुम एक दुर्लभ ब्रेकर हो" - "तुम सिर्फ एक नियमित कर्मचारी हो, मेरे प्रिय! »

“क्या तुम समझ गए कि तुमने क्या कहा, कमीने? - "तुम्हारे शब्द, प्रिय, शुद्ध बोझिल हैं। बिल्कुल आपकी तरह, आप भी हमारे समय की एक दुर्घटना हैं।''

एक लंबी प्रस्तुति के दौरान एक मित्र को संबोधित करते हुए: “क्या यह हमारे लिए बकवास करने का समय नहीं है? ” वाक्यांश में परिलक्षित होता है: “आप इस विदूषक को कैसे ढूंढते हैं? »

और, अंत में, अगले दरवाजे पर एक नए कर्मचारी के बारे में कहानी में खुशी की सामान्य अभिव्यक्तियाँ: “ऐसा गधा (पैर, छाती)! आधुनिक समय में इसका अनुवाद इस प्रकार किया गया है: "व्यक्तिगत रूप से, मैं उसके आविष्कार से गौरवान्वित हूं।"

वक्ष वाली गोरी - सुनहरे बालों वाली बड़े स्तन वाली महिला।

"ठीक है, मैं कल नशे में था..." के बजाय - "ओह, अच्छे लोगों के साथ मंडली में नृत्य करना अच्छा है।"

"ठीक है, तुम मूर्ख हो..." के बजाय - "मेरे दोस्त, मैंने कसाई की दुकान में सुअर का दिमाग देखा, जो बिल्कुल तुम्हारे जैसा ही था।"

पुश्किन कौन थे - बुद्धिजीवी या नहीं? और बुनिन? विभिन्न बुद्धिजीवियों के बारे में क्या? और रचनात्मकता में उन्होंने कड़े शब्दों का इस्तेमाल किया, और जीवन में - यादों से (अपनी पुरुष संगति में, अपने संचार को एक निश्चित रंग देने के लिए)। और अब - तात्याना टॉल्स्टया, दिमित्री बायकोव - मैं उन लोगों का नाम लेता हूं जो सबसे पहले दिमाग में आए, आप इन नामों के साथ बहस कर सकते हैं, दिमित्री बायकोव ने समाचार पत्र "मदर" प्रकाशित किया, जो इस भाषा में प्रसिद्ध है। "ओरलुशा," कवि अलेक्सी ओरलोव, जिनके बारे में वे लिखते हैं कि वे उनकी नई कविताओं की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जैसे उनके समकालीन पुश्किन की नई कविताओं की प्रतीक्षा कर रहे थे, बिल्कुल अश्लील कविताएँ लिखते हैं, मेरे पास उनकी किताब है, इसे कसकर सील करके बेचा गया था, एक स्टिकर के साथ "16 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए।"

और ऐसी अप्रत्याशित घटनाएँ होती हैं जिनका सामना सबसे परिष्कृत बुद्धिजीवी भी नहीं कर सकता (निश्चित रूप से, एक अल्पसंख्यक है जो कभी भी, किसी भी परिस्थिति में इसका सामना नहीं करेगा)। और चुटकुले - अपनी ही कंपनी में नमकीन - एक मजबूत शब्द की "आवश्यकता" हो सकती है।

रचनात्मक बुद्धिजीवी अब भी इसे पसंद करते हैं जब वे अश्लील शब्दावली का "कुशलतापूर्वक" उपयोग करने में सक्षम होते हैं; उन्हें इसमें, फिर से, सीमावाद में एक विशेष आनंद मिलता है। देखिए, सर्गेई शन्नरोव - श्नुर - के कितने प्रशंसक हैं, और वह इस क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं।

येहुदी में शाप

एक गोय एक गैर-यहूदी है, यदि एक जवान आदमी (कर्मचारी, बॉस, राष्ट्रपति), तो एक शैगे, और यदि एक लड़की (पत्नी, प्रेमी, सास), तो एक शिक्सा। वैसे, कभी-कभी धर्मनिरपेक्ष यहूदियों को उनके यर्मुलकेस फेंक दिया जाता है - "आप बिल्कुल एक गोय की तरह हैं।" लेकिन यह पहले से ही चुट्ज़पाह है - यानी निर्लज्जता। और यदि आप किसी रेस्तरां में वुल्फहाउंड के साथ यह कहते हुए गए कि यह एक गाइड कुत्ता है, तो यह भी चुट्ज़पाह है।

श्लोक - साहित्यिक अर्थ - बहुमूल्य पत्थर। श्लिमज़ला पर दया आ सकती है। आप उस पर हंस सकते हैं, लेकिन शॉक उच्चतम स्तर का क्लिनिक है। यह एक निदान है. यह एक प्रमाणपत्र है. इसे सुरक्षित रूप से प्राथमिक पुरुष गरिमा के वर्णन के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, और, इसके अलावा, वस्तु की मूर्खता के अनुरूप, एक सम्मानजनक प्रोफ़ाइल।

एस्किमो के पास बर्फ के लिए सैकड़ों शब्द हैं, और ईश्वर जानता है कि वे सभी उपयोग में हैं। दूसरी ओर, यहूदी एक पूरी गाड़ी ले जा रहे हैं, और इसके साथ मानवीय मूर्खता का वर्णन करने के लिए अवधारणाओं की एक से अधिक ट्रेन लोड कर रहे हैं। और मजे की बात यह है कि इनमें से कई शब्द "श" अक्षर से शुरू होते हैं... तो, आप पूछते हैं, यहूदियों ने विभिन्न प्रकार के मूर्खों के लिए इतने सारे शब्द क्यों गढ़े?... प्रिय पाठक, हम आपका साथ छोड़ते हैं इसके बारे में सोचने के लिए...

श्लोमिल एक मूर्ख है, एक सरल व्यक्ति है, "वह न केवल ब्रुकलिन ब्रिज खरीदेगा, बल्कि एक की कीमत पर दो खरीदने की पेशकश भी करेगा।"

श्लिमाज़ेल एक क्लुट्ज़ है, एक मंदी है। जब एक श्लेमीएल सूप का कटोरा गिराता है, तो वह हमेशा श्लेमज़ल पर ही समाप्त होता है।

श्लिमेज़ल और श्लेमिल सड़क पर चल रहे हैं। बर्डी. कंधे पर श्लिमज़ेल। वह श्लेमिल से पूछता है:

क्षमा करें, क्या आपके पास कागज का एक टुकड़ा नहीं है?

आपको इसकी जरूरत किस लिए है? आख़िरकार, पक्षी पहले ही बहुत दूर उड़ चुका है...

श्मेगेगे - श्लेमील के समान, लेकिन छोटा। और एक अंतरंग मामले में एक थप्पड़ से भी छोटा।

काट्ज़ एक सम्मेलन से आता है और अपनी पत्नी को किसी अन्य पुरुष के साथ बिस्तर पर देखता है। वह गुस्से से चिल्लाता है: "तुम क्या कर रहे हो?!!!"

"आप देखिए," पत्नी अपने साथ मौजूद आदमी से कहती है, "मैंने तुमसे कहा था कि वह सिर्फ एक शर्मीला है।"

श्मेंड्रिक - यहूदी थिएटर के संस्थापक, एवरोम गोल्डफैडेन के ओपेरा के एक पात्र का नाम, जिसका अर्थ श्लेमिल के समान है, लेकिन पतला और कमजोर... इसका उपयोग महिलाओं द्वारा किसी पुरुष की यौन क्षमता को अपमानित करने के लिए भी किया जाता है। इसलिए, गीत "रोज़िंक्स मिट मांडलेन (बादाम के साथ किशमिश)" के अलावा, गोल्डफैडेन ने हिब्रू भाषा में बहुत सारी शारीरिक अवधारणाएं पेश कीं।

श्मेकेले, श्मोक का छोटा रूप है। हर तरह से।

हिब्रू में श्राप

क्या किसी को पता है कि वे इज़राइल में कैसे शपथ लेते हैं?

ज़ोन, शर्मुता - गिरी हुई महिला, नुडनिक - बोर। हो सकता है कि कुछ वाक्यांश जैसे "भगवान धिक्कार है"

सही करें "लेख केबेनिमाट" (अंतिम अक्षर पर जोर)

शर्मुता - निश्चित रूप से अरबी

और "बेन ज़ोना" हिब्रू है (शाब्दिक अर्थ "वेश्या का बेटा")))

लेख तिज़्दान / लेहि तिज़्दैनी - "बकवास बंद" जैसा कुछ (सही अनुवाद)))

बेन कल्बा - एक कुतिया का बेटा

दफुक - मूर्ख

एक मूर्ख अधिक हद तक "मेटुमटम" जैसा होता है। संभावित विकल्प हैं मेफेगर (शाब्दिक रूप से "पिछड़ा"), सैटम (बेवकूफ:))))

पुराने अपशब्द

यहूदियों के बारे में और अधिक जानकारी बेल्ट के नीचे है
विषयांतर के साथ हिब्रू भाषा के बारे में कहानियाँ

मेरे भाषाई निबंध "यहूदी गुलामों से कैसे आए" के अध्याय "व्हाट ज्यूज़ हैव बिलो द बेल्ट" के प्रकाशन के बाद आए पत्रों में से, मैं इज़राइली शहर गिवत ज़ीव से मिखाइल लिबमैन के एक पत्र को उद्धृत करना चाहूंगा। यरूशलेम के पास.

“मैं आपको चेतावनी देता हूं, मैं कोई भाषाविद् या यहूदीवादी नहीं हूं। अपने वैज्ञानिक अध्ययन के सिलसिले में मुझे मध्यकालीन जर्मन (मित्तलहोचडेच) में ग्रंथों से निपटना पड़ा। संयोग से मुझे फ़ोट्ज़ (या फ़ुट्ज़) शब्द का सामना करना पड़ा। इसका अर्थ महिला जननांग अंग (वल्वा) है (मैथियास लेक्सर्स मिटलहोचड्यूचर ताशेन-वोर्टरबच। लीपज़िग, हिरफेल 1956, 5. 296)। आधुनिक जर्मन में, फ़ोट्ज़ एक अश्लील अभिशाप है (वही बात है, लेकिन एम.डी. का अश्लील अर्थ है)।

क्या ऐसा हो सकता था कि, यिडिश भाषा में जाने पर, शब्द ने न केवल अपना पहला अक्षर बदल दिया, बल्कि इसका लिंग अर्थ भी विपरीत में बदल दिया? ऐसा लगता है कि एक अक्षर का दूसरे अक्षर में उत्परिवर्तन (मुझे वैज्ञानिक शब्द याद नहीं है) अन्य भाषाओं में देखा जाता है?

अपनी कटी हुई सामग्री यहां टाइप करें। मैं जोड़ूंगा कि स्टीम लोकोमोटिव में काफी सभ्य अखिट्स पॉटज़ में रफ ए चिट्स का "नरम" संस्करण है।
अंत में, मध्ययुगीन शब्द स्वान्ज़ का अर्थ, अन्य बातों के अलावा, सदस्य (एम.लेक्सर, 5.220) है। शब्द की आधुनिक वर्तनी श्वान्ज़ है, श्वान्ज़ नहीं।
... आपके लेख मुझे बहुत खुशी देते हैं।

“हम यहां किसी भी ऐसे श्मोक या बर्तन की जांच नहीं करेंगे जो कई रूसियों और विशेष रूप से इजरायली या अमेरिकियों के लिए जाना जाता है। आइए अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न का उत्तर दें: उनके बीच क्या अंतर है? यदि शाब्दिक अर्थ में उपयोग किया जाता है, तो नहीं, लेकिन यदि वे किसी व्यक्ति को बुलाते हैं, तो शॉक को स्वयं के बारे में कहा जा सकता है, उदाहरण के लिए: "इस स्थिति में, मुझे एक वास्तविक शॉक की तरह महसूस हुआ।" आप केवल किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में पोट्ज़ कह सकते हैं जिसके लिए आपके मन में थोड़ी सी भी सहानुभूति नहीं है, बिल्कुल रूसी गधे की तरह), न ही हिब्रू ज़ोनव - शाब्दिक रूप से पूंछ, या जर्मन श्वानज़, जिसका एक ही अर्थ है।

हालाँकि इल्या एहरनबर्ग के सबसे यहूदी उपन्यास, "द लाइफ़ ऑफ़ लाइज़िक रॉयशवनेट्स" के नायक के उपनाम का विडंबनापूर्ण अर्थ, जिसका हिब्रू में अर्थ है "लाल पूंछ", जिसने नायक को इतनी परेशानी दी, आधुनिक रूसी पाठक से दूर है। लेकिन यहां तक कि एहरेनबर्ग, जो यहूदी नहीं बोलते थे, उनके कई पाठकों की तरह, जो यहूदी भाषी यहूदियों के पड़ोस में बड़े हुए थे, बिना किसी स्पष्टीकरण के तीखी अस्पष्टता को समझते थे।

मैं स्वीकार करता हूं: विवरण में न जाने के लिए, मैंने शब्द का उच्चारण थोड़ा बदल दिया - श्वानज़, हालांकि मुझे पता था कि यह श्वानज़ नहीं था, जैसा कि इल्या एहरनबर्ग के उपन्यास के नायक के नाम पर था। हालाँकि, मैंने यह मानते हुए स्पष्टीकरण को छोटा करने का निर्णय लिया कि मेरे अधिकांश पाठक अब इस शब्द को नहीं जानते हैं। अगली बार मैं और अधिक सटीक होऊंगा। मैं यह भी स्वीकार करूंगा: मैं भी एक यहूदीवादी नहीं हूं, और आप उन्हें आज कहां पा सकते हैं, ये प्रसिद्ध यहूदीवादी जो न केवल हिब्रू भाषा को अच्छी तरह से जानते हैं, बल्कि उनके पास ठोस वैज्ञानिक प्रशिक्षण भी है और वे रूसी में लिखने के शौकीन हैं। यद्यपि कई सर्वश्रेष्ठ आधुनिक यहूदीवादी, जो एरोन वर्गेलिस के नेतृत्व से निकले थे और सबसे प्रतिष्ठित पश्चिमी विश्वविद्यालयों में यहूदी को बढ़ावा देते थे, रूसी जानते हैं। जबकि पश्चिम आम तौर पर यूएसएसआर को, विशेष रूप से येवसेक्शन और यहूदी-विरोधी सोवियत यहूदी हस्तियों को, और विशेष रूप से सोवियत गेमलैंड के लेखक और संपादक आरोन वर्गेलिस को कोस रहा था, वह वह करने में कामयाब रहे जो पेशेवर यहूदी पश्चिम में कहीं भी नहीं कर सके। . वर्गेलिस ने अद्भुत और रचनात्मक यहूदीवादियों की एक पूरी श्रृंखला तैयार की, उन्हें न केवल रचनात्मक वातावरण और समर्थन प्रदान करने में कामयाब रहे, बल्कि आय भी प्रदान की।

काम में "यिडिश के बारे में एक नया शब्द, या यहूदी स्लाव से कैसे उतरे," उन्होंने जानबूझकर पॉट्स और शॉक शब्द की व्युत्पत्ति के सवाल को टाल दिया, क्योंकि यह विश्लेषण शक्तिशाली प्रारंभिक स्लाव के बारे में बताए गए विषय से दूर ले जाएगा। यहूदी भाषा का सब्सट्रेट. बहरहाल, जब से बातचीत शुरू हुई है तो इस मसले को समझना दिलचस्प है. मैं शॉक और पॉट्स शब्दों की व्युत्पत्ति के कई संस्करण जानता हूं। श्मोक शब्द पूरी तरह से यहूदी है, और इसका जर्मन श्मक, जिसका अर्थ आभूषण है, से कोई लेना-देना नहीं है। इसलिए, आधुनिक अमेरिकी भाषा में, पूरी तरह से सम्मानजनक यहूदी उपनाम श्मुक्लर, जिसका अर्थ जौहरी है, अस्पष्ट लगता है। समान रूप से आदरणीय यहूदी उपनाम ट्रैचेनबर्ग, जो सम्मानित रब्बी राजवंशों द्वारा वहन किया गया था, आज रूसी भाषा में लगभग इसी तरह लगता है। ट्रेचेनबर्ग हिब्रू ट्रेच्टन से आया है और इसका अर्थ है सोचना, प्रतिबिंबित करना।

बाहर निकलें एक: बकवास

मैं रूसी शब्द "बकवास" पर अधिक विस्तार से ध्यान देना चाहूंगा, क्योंकि यहां हम शब्दों के जन्म की प्रक्रिया को पुनर्स्थापित कर सकते हैं। मुझे कवि और अनुवादक मिखाइल निकोलाइविच इवानोव से मिलने का अवसर मिला, जो "बकवास" शब्द को फैलाने के लिए जिम्मेदार थे। यह इवानोव का धन्यवाद है कि "जोर से दस्तक देना" का पुराना अर्थ लंबे समय से अप्रचलित हो गया है, और पहली चीज़ जो दिमाग में आती है वह यौन क्रिया है।

1980 के दशक की शुरुआत में, इवानोव और उसके एक दोस्त ने बहुत अधिक शराब पी ली और एक बीयर स्टॉल पर लाल झंडा फहरा दिया। ऐसे अपराध के लिए, इवानोव को मौरिस थोरेज़ इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज से निष्कासित कर दिया गया था। इवानोव, जो अंग्रेजी जानते थे, पायरेटेड वीडियो फिल्मों के उद्योग में एक साथ दुभाषिया बन गए, जो यूएसएसआर में अपना पहला अंकुर ले रहा था। उनकी कार्यपुस्तिका के अनुसार, उन्हें या तो चौकीदार या सहायक कर्मचारी के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। लाखों रूसी संभवतः इवानोव की निष्पक्ष, "आफ्टरलाइफ़" आवाज़ से परिचित हैं, जिन्होंने 1980 के दशक में हजारों और हजारों विदेशी वीडियो के लिए एक साथ व्याख्या प्रदान की थी। और उन्हें "सभ्य" रूसी भाषा के पाखंड का सामना करना पड़ा, जिसमें सबसे रोजमर्रा की चीजों के बारे में शालीनता से बात करना असंभव है। 70 और 80 के दशक के अमेरिकी सिनेमा की भाषा हर तरह के संयोजनों में बकवास शब्द से भरी हुई थी। बकवास का शाब्दिक अर्थ है दस्तक देना, और इवानोव ने, अपनी कहानी के अनुसार, बिना किसी हिचकिचाहट के इसका अनुवाद "चुदाई करना" के रूप में किया। शब्द ने खाली जगह भर दी और रूसी शहरों और गांवों में घूमने चला गया। अब लंबे समय से, रूस में किसी ने भी यह दावा नहीं किया है, जैसा कि सोवियत काल के महान व्यक्ति ने किया था, जिन्होंने एक विदेशी संवाददाता से कहा था, कि "हम सेक्स नहीं करते हैं।" हालाँकि, "बकवास" शब्द ने अपने आप में एक अश्लील अर्थ प्राप्त कर लिया है।

मैंने बहुत पहले 70 के दशक में यूएसएसआर छोड़ दिया था और 90 के दशक में यूएसएसआर से उत्प्रवास की एक बड़ी लहर के आने तक "बकवास" शब्द का यौन अर्थ मेरे लिए अज्ञात था। संभवतः, इवानोव ने वास्तव में इस अर्थ को व्यापक रूप से लोकप्रिय बनाया, लेकिन यह 70 के दशक के अंत में पहले से ही प्रचलन में था। "रूसी भाषा का राष्ट्रीय कोष" निर्वासन में प्रकाशित ग्लेडिलिन की कहानी "बिग रनिंग डे" (1971-1981) की ओर इशारा करता है, जहां यह शब्द दिखाई देता है। और एडुआर्ड लिमोनोव द्वारा निर्वासन में लिखी गई "द यंग स्काउंडरेल" (1985) में, इस शब्द का उपयोग इसके आधुनिक अर्थ में किया गया है।

जैकी मेसन, लेनी ब्रूस या सीनफील्ड जैसे सुपर-लोकप्रिय यहूदी हास्य कलाकारों के सिनेमा और भाषा के माध्यम से, न्यूयॉर्क माफिया के बारे में "ब्रुकलिन" फिल्में, जहां सर्वश्रेष्ठ यहूदी भूमिकाएं इटालियंस द्वारा निभाई जाती हैं, स्मक शब्द (अंग्रेजी में इसे स्मक कहा जाता है) , एक स्वर, ए और ओ के बीच की मध्य ध्वनि) अमेरिका में बहुत लोकप्रिय हो गई। शॉक शब्द की व्युत्पत्ति का उतना विस्तार से पता लगाना संभव नहीं है जितना कि "बकवास करना"। एक संस्करण कहता है कि यहां हम अनुकरणात्मक लघु उपसर्ग शमू (बोलियों में शमो) के बारे में बात कर रहे हैं, जिसकी यहूदी नकल करते थे।

रूसी भाषा में एक सुप्रसिद्ध उपाख्यानात्मक अभिव्यक्ति है: "एक शमूमर मर गया, यदि केवल वह स्वस्थ होता।" इज़रायली सरकार के पहले प्रमुख का एक और तकिया कलाम है "उम-शमूम।" इस मामले में, यूएम संयुक्त राष्ट्र के लिए हिब्रू संक्षिप्त नाम है, और खारिज करने वाला उम-शमूम 60 वर्षों से इज़राइल के लिए नीति सूत्र रहा है, जिसका संयुक्त राष्ट्र के निर्णयों का उल्लंघन करने का रिकॉर्ड है।

संभवत: स्मैक किसी रॉड-डंडे से आई है। श्टोक से लघु (वैज्ञानिक भाषा में इसे डिमिनिटिव कहा जाता है) - श्टोकेल, छड़ी, जो बाद में श्टोकेल-श्मोकेले में बदल गया। बच्चों की भाषा में यह रूसी पिपिस्का के समतुल्य है। जब एक छोटे बच्चे का श्टोकेल पूर्ण विकसित श्टोकेल बन जाता है, तब एक छोटा श्टोकेल एक अपमानजनक या अवमूल्यन श्टोकेल बन जाता है। उपयोग का नियम (कम से कम अमेरिकी न्यूयॉर्क भाषा में) यह है कि "जहां बकवास है, वहां स्मैक है।" जहां आप अंग्रेजी में एक अंग्रेजी शब्द का उपयोग कर सकते हैं, वहीं आप व्युत्पन्न लेक्सेम के पूरे समृद्ध स्पेक्ट्रम में एक हिब्रू शब्द का भी उपयोग कर सकते हैं जिसे अंग्रेजी भाषा जानती है। एकमात्र अपवाद यह है कि शॉक और पॉट्स शब्द का उपयोग आक्रामक रूप से होमोफोबिक अर्थ में नहीं किया जाता है।

दूसरा रिट्रीट: फीगिन, फीगलिन और समलैंगिकवादी

हिब्रू में, समलैंगिक को कोमल शब्द फीगेल, फीगेले - एक छोटा पक्षी कहा जाता है। हालाँकि रब्बी तल्मूडिक तुमा का भी उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है उभयलिंगी, जिनके लिए यह स्पष्ट नहीं है कि उन्हें भगवान के कौन से मिट्ज़वोट को पूरा करना चाहिए - पुरुषों के लिए या महिलाओं के लिए। हालाँकि मेरे पास उपलब्ध सभी स्रोतों में, समलैंगिक फीगेल को एक अमेरिकी आविष्कार माना जाता है, मैंने इसे इस अर्थ में 90 वर्षीय उनाले, एक ओडेसा चोर से सुना था, जो एक नर्सिंग होम में अपना जीवन व्यतीत करता था। इज़राइल के दक्षिण में. उनाले ने मिश्का यापोनचिक को भी याद किया और खुद को ओडेसा बिंद्युज़्निक के समृद्ध यहूदी में व्यक्त किया, जिसे हम केवल बैबेल द्वारा बनाए गए एक बहुत ही नामांकित साहित्यिक संस्करण से जानते हैं।

उनाले ने "यहूदी साहित्य" के दादा मेंडेल मोइखर-स्फ़ोरिम द्वारा स्थापित एक पब्लिक स्कूल में अध्ययन किया, जहाँ से याकोव ब्लमकिन जैसे कई रंगीन व्यक्तित्व उभरे। उन्होंने शोलोम एलेइकेम के पूरे अंशों को याद किया और कभी-कभी उद्धरणों के साथ अपने जीवन की कहानियों को चित्रित किया। उनसे मैंने अपनी तत्कालीन भाषा के कई रूसी शब्दों की यहूदी जड़ों के बारे में सीखा - "लोख" - यहूदी कहावत लोख इन कोप से - सिर में एक छेद, या यहां तक कि "कूल चिक"। मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ, और आपको यह शब्द लोकप्रिय यहूदी शब्दकोशों में नहीं मिलेगा। मैंने इस पर विश्वास नहीं किया क्योंकि यह शब्द उन शिक्षित लोगों के लिए अपरिचित था जो अपनी युवावस्था से ही कुल्टूर-लीग या यहूदी गरीबों की समिति के यहूदी पुस्तकालयों की किताबों से यहूदी भाषा जानते थे। बहुत बाद में मुझे यकीन हुआ कि उनाले सही थे, जब मुझे शोलोम एलेइकेम के उपन्यास "स्टेम्पेन्यू" में क्लेज़मर स्लैंग क्लेव एल्डोव्का में एक वाक्यांश मिला, जिसे अमेरिकी अनुवादक ने काले संगीतकारों के स्लैंग "राइटियस चिक" में व्यक्त किया था।
हिब्रू फ़िग्ल जर्मन वोगेल (पक्षी) का रिश्तेदार है। यहां तक कि नाम भी उन्हीं से लिया गया था - फीगा, शायद बाइबिल की लड़ाई का एक एनालॉग त्ज़िपोराह, पैगंबर मूसा की पत्नी, जिसने भगवान के क्रोध से बचाने के लिए अपने पति का खतना किया था। यह नाम एक समय बहुत लोकप्रिय था, जैसा कि व्यापक उपनाम फीग्लिन, फीगेल्सन या फीगिन से प्रमाणित होता है।

यहां यहूदी उपनामों के बारे में एक और विषयांतर लिखने का समय आ गया है, अन्यथा एक दिन मैं गलती से किसी मंच पर एक निश्चित चतुर महिला के तर्क पर पहुंच गया कि वे सभी यहूदी विरोधी थे, और यदि नल में पानी नहीं था, तो यहूदी-विरोधी भी पीते थे। उसने अपने वार्ताकारों को तर्क दिया कि अंग्रेजों को गर्व है कि वे यहूदी-विरोधी नहीं हैं, क्योंकि वे खुद को यहूदियों से अधिक मूर्ख नहीं मानते हैं, लेकिन... यहां तक कि डिकेंस ने भी इस तरह के घृणित फीगिन को सामने लाया, और इसलिए, वह भी एक विरोधी हैं -सेमाइट. सच है, फीगिन में कुछ यहूदी लक्षण और हावभाव केवल ब्रॉडवे संगीत पर आधारित फिल्म "ओलिवर ट्विस्ट" में हैं, जहां यहूदी वास्तव में प्रभारी हैं। वहां वह एक हंसमुख और सुंदर ठग है, जबकि डिकेंस का फेगिन वास्तव में एक घृणित व्यक्ति है जो नाबालिगों को भ्रष्ट करता है। हालाँकि, डिकेंस फागिन बिल्कुल भी यहूदी नहीं है, बल्कि एक आयरिश व्यक्ति है। और किसी भी यहूदी-विरोध की तुलना 19वीं सदी के "प्रबुद्ध" अंग्रेजी-भाषी दुनिया में आयरिश लोगों के प्रति पूर्वाग्रह और घृणा से नहीं की जा सकती। अमेरिका में उन्हें "गोरे काले" भी कहा जाता था। डबलिन टेलीफोन बुक में, पूरे पृष्ठों पर उपनाम फीगिन के साथ-साथ एक अन्य "यहूदी" उपनाम मल्किन का कब्जा है। मैं एक यहूदी को भी जानता था, जिसे अपने "आयरिश" उपनाम फ़िगिन के कारण सऊदी एयरलाइन में एक अच्छी नौकरी के लिए नियुक्त किया गया था, जो यहूदियों को नौकरी पर नहीं रखती है।

ये सभी विषयांतर यहूदी फीगेले "पक्षी" से बहुत दूर ले जा सकते हैं, जिसका उपयोग इंजेले "एंजेल" के साथ, भावुक यहूदी माताओं द्वारा अपने बच्चों को बुलाने के लिए किया जाता था।

प्रोफ़ेसर गेन्नेडी एस्टरकिन "पक्षी" का एक और अर्थ देते हैं। 20 और 30 के दशक की यहूदी नौकरशाही में, इसे वे कहते थे... एक पक्षी, एक वी चिह्न, जिसका उपयोग दस्तावेजों में वांछित वस्तु को चिह्नित करने के लिए किया जाता था। "पक्षी" शब्द का यह अर्थ पूर्व-क्रांतिकारी रूसी शब्दकोशों में नहीं मिलता है। फिर उन्होंने इसे क्रॉस से, या यूँ कहें कि अक्षर X (पुरानी वर्णमाला में Xer) से चिह्नित किया ताकि यह शब्द स्पष्ट रूप से सोवियत काल का हो। यह कहना मुश्किल है कि किसने किससे उधार लिया, रूसी से यहूदी या यहूदी से रूसी। मैं बाद वाले की ओर झुक रहा हूं. 20-30 के दशक के सोवियत संस्थानों में बहुत सारे यहूदी थे जो यिडिश जानते थे, और शेट्टेल चेडर में उन्हें जो शिक्षा मिली, उसने उन्हें "बिना किसी कारण के" क्रॉस खींचने की अनुमति नहीं दी। दरअसल, आज भी धर्मनिरपेक्ष इजरायली स्कूलों और इजरायली कैलकुलेटरों में प्लस चिह्न - क्रॉस - नीचे की रेखा से रहित है, ताकि अनजाने में धर्मनिष्ठ यहूदियों को ठेस न पहुंचे।

पक्षी समलैंगिक कैसे हो गया? क्यूबा के लोग समलैंगिकों को चिक्स - पजारिटो कहते हैं। प्यूर्टो रिको में उन्हें डकलिंग - पेटो कहा जाता है, और ब्रिटिश अंग्रेजी में डकी समलैंगिकों के लिए एक बहुत ही आक्रामक नाम है। यहूदियों के पास सीखने के लिए कोई था। किसी न किसी तरह, 60 के दशक में, लियो रोस्टिन ने बताया कि फीगेले अंदरुनी यहूदी गपशप के लिए एक अंतरंग शब्द है, "खासकर जब उन्हें सुना जा सकता है।" यहूदी फ़िगेले ने अभी तक इसकी छाया निर्धारित नहीं की है - कभी-कभी यह नरम और स्नेही होती है, कभी-कभी कठोर रूप से मज़ाक उड़ाती है, जैसे कि एक तेल अवीव पत्रिका ने धार्मिक-राष्ट्रवादी चरमपंथी मोशे फ़िग्लिन को समलैंगिक गौरव परेड का नेतृत्व करने की पेशकश की थी। फीगेले, कई अन्य यहूदी शब्दों की तरह, अमेरिकी पॉप संस्कृति में अपनी जगह बना रहा है। कॉमेडी रॉबिन हुड: मैन इन टाइट्स (1993) में, रब्बी टकरमैन (मेल ब्रूक्स द्वारा अभिनीत) का सामना रॉबिन और उसके "मैन इन टाइट्स" से होता है और वह किनारे पर टिप्पणी करता है: फीगेल्स?

फ़िल्म को सिनेमाघरों में दिखाया गया था, लेकिन टीबीएस चैनल पर पहले टेलीविज़न शो में उन्होंने फीगेले को काट दिया, लेकिन बहुत अधिक कठोर स्मैक छोड़ दिया। संपादकों के अनुसार, अमेरिकी जनता अभी तक "पक्षी" के लिए तैयार नहीं थी। हालाँकि, पहले से ही 2004 की कॉमेडी हेरोल्ड एंड कुमार व्हाइट कैसल में जाते हैं, रोसेनबर्ग नाम के नायकों का एक यहूदी मित्र उनके अटूट फीगेल कनेक्शन के लिए उन्हें चिढ़ाता है।

फीगल को समलैंगिक समुदाय में वास्तविक प्रसिद्धि तब मिली जब सिएटल के यौन अल्पसंख्यकों के लिए प्रसिद्ध नागरिक अधिकार कार्यकर्ता, जॉन सिंगर ने विरोध के संकेत के रूप में आधिकारिक तौर पर अपना नाम बदलकर फीगल बेन मिरियम रख लिया। मुझे नहीं पता कि वह अपनी मां के सम्मान में मिरियम का बेटा बना या बाइबिल की भविष्यवक्ता मिरियम, मूसा की बहन, जिसे महिलाओं की मुक्ति के प्रतीकों में से एक माना जाता है, के सम्मान में। बाद में, वाशिंगटन में समलैंगिक बारों में गेम "फीगेल फाइट" का आविष्कार किया गया था, लेकिन इस शब्द को अभी भी पूर्ण-अमेरिकी नहीं माना जा सकता है, अंतरराष्ट्रीय तो बिल्कुल भी नहीं।

क्लेज़मर समूह क्लेज़माटिक्स के खुले तौर पर समलैंगिक एकल कलाकार लोरिन स्क्लामबर्ग ने विलेज वॉयस को बताया कि समलैंगिक फीगल शब्द को केवल इसलिए स्वीकार करते हैं क्योंकि यह अन्य नामों की तरह क्रूर या आक्रामक नहीं लगता है। स्लैमबर्ग ने उस समय कहा, "यह एक ऐसा मधुर शब्द है जिसे कभी भी दुर्भावनापूर्ण तरीके से नहीं कहा जाता है।" समलैंगिक यहूदी संस्कृति की "बाहरी" स्थिति से बेहद आकर्षित थे और इसमें सहज महसूस करते थे। जैसा कि हमेशा होता है, ऐसे लोग भी थे जिन्होंने "डाँटना" आवश्यक समझा। हार्वर्ड यूनिवर्सिटी की यिडिशिस्ट प्रोफेसर रूथ विसे ने एक नीति लेख लिखा, "यिडिश: द पास्ट, द अनफिनिश्ड प्रेजेंट," जिसमें, स्लैमबर्ग का उल्लेख किए बिना, उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा: "आज, यहूदी (और गैर-यहूदी) समलैंगिक और लेस्बियन मुद्दे का समर्थन कर रहे हैं , नारीवाद और नव-ट्रॉट्स्कीवाद, स्वतंत्र रूप से अन्याय की अपनी भावनाओं को यहूदी कारण से जोड़ते हैं। इस प्रकार वे दोहरा पाप करते हैं। खुद को यिडिश के साथ पहचानकर, वे यिडिशकीट संस्कृति की नैतिकता और निरंतरता को कमजोर करते हैं, और कमजोरी के मूल्य को बढ़ाकर, वे पूर्वव्यापी रूप से जीने और समृद्ध होने की यहूदी इच्छा की निंदा करते हैं।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि अमेरिकी भाषा में शॉक अधिक आम है। लेकिन रूसी में वे बर्तन शब्द को बेहतर जानते हैं। "शालोम, वेस मीर, अज़ोहोम वे, तज़िमिस और, मैं क्षमा चाहता हूं, पॉट्स - यह वह छोटी सी भाषा है जो इस भाषा से संरक्षित की गई है, जो सदी की शुरुआत में काफी व्यापक थी," रुस्तम आरिफजानोव ने अखबार में यिडिश के बारे में लिखा। स्टोलिट्सा” (1997.07.29)। हिब्रू शब्द पोट्ज़ किसी भी तरह से जर्मन शब्द पुट्सन से संबंधित नहीं है (यह यिडिश पुटज़न में भी है), जिसका अर्थ है "साफ़ करना, चमक लाना।" इसका जर्मन पुत्ज़ी से कोई संबंध नहीं है, क्योंकि छोटी लड़कियों और छोटे लैपडॉग को बुलाया जाता है (जहां विनी द पूह भालू का नाम संभवतः आता है)। इसका अंग्रेजी पुसी से कोई संबंध नहीं है, जिसका अर्थ है बिल्ली का बच्चा, साथ ही महिला जननांग स्थान के लिए पूरी तरह से सभ्य, लेकिन व्यापक नाम नहीं है, हालांकि, योनी जितना असभ्य नहीं है। ऐसा माना जाता है कि पोट्ज़ लैटिन पुस से आया है। अंग्रेजी में, यह शब्द उस चिकित्सा नाम में संरक्षित है जिससे एक खतना किया हुआ यहूदी व्यक्ति हाल तक वंचित था। अंग्रेजी में प्रीप्यूस को फोरस्किन कहा जाता है। यह शब्द लैटिन प्रैपुतियुन से आया है, अर्थात। प्रै - पुटियम से पहले। यह कहना कठिन है कि यह हिब्रू भाषा में कैसे आया। शायद उस पौराणिक समय में, जब रोमन सेनाओं ने विद्रोही यहूदिया को कुचल दिया था, या शायद मध्य युग में, जब कई यहूदी चिकित्सा पेशे में लगे हुए थे जिसके लिए लैटिन का ज्ञान आवश्यक था। किसी भी स्थिति में, मध्ययुगीन बोलचाल की लैटिन भाषा में इस शब्द का उच्चारण "पुटियम" किया जाता था और यह उसी इंडो-यूरोपीय मूल "टू राइज़", "टू स्टैंड" से आया है जैसा कि अंग्रेजी में कहा जाता है - लगाना, रोपना, रोपना, चिपक जाना। एक अन्य संस्करण के अनुसार, पोट्ज़ द्वंद्वात्मक बवेरियन पुत्ज़ी से जुड़ा है, जिसका अर्थ है सब कुछ छोटा, और एक छोटा आदमी, और एक छोटा दोस्त।
हालाँकि, उपरोक्त व्याख्या मिखाइल लिबमैन की परिकल्पना को बाहर नहीं करती है। मैं केवल यह नोट करूंगा कि जर्मन ध्वनियों को यिडिश में बदलना और कम करना एक सामान्य बात है। जर्मन कड़वा-मक्खन यिडिश पुटर बन गया, और जर्मन फ़ेफ़र - यहूदी फ़ेफ़र बन गया। लिंग अर्थ में परिवर्तन कोई भाषाई जिज्ञासा भी नहीं है। उदाहरण के लिए, पुराने चर्च स्लावोनिक में उद शब्द का इस्तेमाल महिला और पुरुष जननांग दोनों के लिए किया जा सकता है। जर्मनिक भाषाओं का विशेषज्ञ यहां विस्तृत उत्तर दे सकता है। जर्मन शब्द फ़ोट्ज़, जिसका अर्थ है महिला जननांग, स्कॉटिश फ़ूड या ओल्ड नॉर्स फ़ूड से जुड़ा है, लेकिन यह लैटिन पुटियम के समान इंडो-यूरोपीय मूल से लिया जा सकता है। हालाँकि, बवेरियन, ऑस्ट्रियाई और स्वाबियन की दक्षिणी जर्मन बोलियों में, फ़ोट्ज़ का अर्थ मुँह के साथ-साथ थूथन भी होता है, और फ़ोट्ज़ का अर्थ चेहरे पर थप्पड़ भी होता है।

संशोधन तीन: सार्वजनिक संशय और अन्य पॉट्स की पार्टी
यह दिलचस्प है कि यहूदी भाषा में पॉट्स और शॉक और उनके व्युत्पन्नों से बड़ी संख्या में अर्थ आते हैं, जैसे रूसी में समान शब्दों से। हिब्रू शब्दों के संक्षिप्ताक्षरों पर भी पूरी तरह से निंदनीय नाटक हैं। पॉट्स - प्रीइ त्ज़ेडेक "धार्मिकता के फल", और इसी तरह उन्होंने पोएल सियोन पार्टी (हिब्रू में सिय्योन के कार्यकर्ता) के मार्क्सवादी ज़ायोनीवादियों को चिढ़ाया। शब्दों पर नाटक रूसी भाषा में भी पारित हो गया है। टीवी पत्रकार अलेक्जेंडर गॉर्डन ने पीओसी - पार्टी ऑफ पब्लिक सिनिसिज्म के निर्माण की घोषणा की। हिब्रू भाषा भी संक्षिप्त नाम shmok - shabes माइक्रो koidesh "पवित्र सब्बाथ वाचन" पर चलती है। अश्लील और पवित्र को मिलाने में कुछ भी असामान्य नहीं है। उदाहरण के लिए, यहूदी भाषा में धर्मी महिला त्साडेकेस का अर्थ अक्सर एक वेश्या होता है, दो छेद वाला एक तेल शबात लैंप कबला के रहस्यवाद में एक महिला का यौन रूपक है, और एक सेट शबात टेबल तल्मूड में यौन संबंधों के लिए एक सामान्य रूपक है . कानून के प्राचीन शिक्षक, रब्बी योचनान बेन दहाबाई ने अशुभ चेतावनी दी थी कि बच्चे लंगड़े पैदा होते हैं क्योंकि पति-पत्नी "मेज पलट देते हैं", यानी। शीर्ष पर मौजूद महिला के साथ प्यार करना। यह कहा जाना चाहिए कि संतों की बैठक ने आदरणीय रब्बी की राय को ध्यान में रखा, लेकिन निर्णय लिया कि किसी भी स्थिति में सेक्स की अनुमति है (ग्रंथ नेडोरिन, 20ए-बी)...
(अंत में अनुसरण करें)
सभी अधिकार माइकल डॉर्फ़मैन द्वारा सुरक्षित (सी) 2007
© 2007 माइकल डोर्फ़मैन द्वारा। सर्वाधिकार सुरक्षित

यह शब्दकोश यहूदी शब्दावली में लोककथा शैली के रूप में अच्छी और बुरी इच्छाओं को एकत्रित करने और उनका वर्णन करने का पहला प्रयास है, जो यहूदी भाषा में बहुत व्यापक है।

" जैसे ही मानवता ने बोलना शुरू किया, उसने तुरंत अपने भाषण को कहावतों, कहावतों, चुटकुलों, रसदार शापों, आलंकारिक तुलनाओं और भाषा के अन्य सुखों से सजाना शुरू कर दिया। वे ही हैं जो हमारे भाषण को जीवन का वास्तविक स्वाद देते हैं और अक्सर शुष्क तथ्यों की तुलना में पीढ़ी-दर-पीढ़ी अधिक अनोखी जानकारी देते हैं।"

प्रस्तावना में, जोसेफ गुरी ने लिखा है कि, टोरा में शाप की तुलना में, यिडिश में बुरी इच्छाएं मुख्य रूप से अल्पकालिक, क्षणभंगुर क्रोध की अभिव्यक्ति हैं और "पूर्वी यूरोप के यहूदियों ने अश्लील भाषा से नहीं, बल्कि बुरी इच्छाओं से आत्मा को शांत किया , बहुत सुरम्य और अक्सर विनोदी।"

इसके अलावा, मानवता ने लगभग तुरंत ही शब्दकोशों को संकलित करना और उपयुक्त और तीखी बातें एकत्र करना शुरू कर दिया। 2006 में, इस शैली में दो नए उत्पाद जारी किए गए, प्रत्येक की अपनी विशिष्टता थी जो हमारे लिए विशेष रूप से दिलचस्प थी।

डॉ. जोसेफ गुरी के शब्दकोश (वे बर्नस्टीन के नीतिवचनों के संग्रह, स्टुचकोव के थिसॉरस, सामान्य यहूदी शब्दकोशों और यहूदी लेखकों के कार्यों की सामग्री पर आधारित हैं) इस तरह से संकलित किए गए हैं कि प्रत्येक यहूदी अभिशाप और आशीर्वाद, प्रत्येक कहावत का शब्द के लिए अनुवाद किया जाता है। एक साथ तीन भाषाओं में शब्द: हिब्रू, अंग्रेजी और रूसी। और इसके अलावा, सभी निर्दिष्ट भाषाओं में उनके लाइव बोले गए समकक्ष दिए गए हैं। विषय अनुक्रमणिकाएँ हमारे लिए खोज करना भी आसान बनाती हैं। इसलिए मैं इस कथन के साथ बहस भी करना चाहूंगाएक जोड़ी पैरों के साथ दो शादियों में नृत्य करना असंभव है . यदि आप शब्दकोशों का सही ढंग से उपयोग करते हैं, तो आप इन चारों तक पहुँच सकते हैं।

यहूदी लोक ज्ञान कहता है:एक बार खो जाने से दस बार पूछना बेहतर है . दूसरे शब्दों में: यदि आप बात करें तो आप किसी समझौते पर पहुंच सकते हैं . जो कोई भी यिडिश को सतही तौर पर भी जानता है, उसके लिए ये शब्दकोश निश्चित रूप से बोली जाने वाली भाषा को समृद्ध और सुशोभित करने में मदद करेंगे। लेकिन बाकी सभी को क्या करना चाहिए, हमारे लोगों के और भी अधिक प्रतिनिधि जो यिडिश की मूल बातें भी नहीं बोलते हैं और स्पष्ट रूप से कहावत को चरितार्थ करते हैंइत्लेहे मिशपोखे होत ज़िख इर गेसरोहे (व्यंजनापूर्ण रूसी समकक्ष: एक परिवार में एक काली भेड़ है)? हमारे पूर्वजों, जिनके लिए येहुदी उनकी मूल भाषा थी, ने सलाह दी:कौवों के साथ काँव-काँव करो जैसे वे करते हैं . खैर, हम यहाँ हैं। खैर, एक आदमी, बेचारा, सिर्फ एक आदमी है, और कभी-कभी वह वैसा भी नहीं होता है।बिना दाढ़ी वाला यहूदी बिना दाढ़ी वाले यहूदी से बेहतर है . हालाँकि ऐसा कहा जाता हैयहूदी महिला को दस में से नौ बातूनीपन मिला , और वह दो भाषाएँ बोलता है - एक शादी से पहले और दूसरा बाद में , लेकिन, जैसा कि हमारे व्यंग्यात्मक ऋषियों ने ठीक ही कहा है,उंगलियों और कुकी के बिना आप नहीं दिखा सकते .

और फिर भी, लगातार डॉ. गुरी के शब्दकोशों का अध्ययन कर रहा हूं (विचाराधीन दो शब्दकोशों के अलावा, वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों का एक शब्दकोश और पिछले वर्षों में प्रकाशित स्थिर तुलनाओं का एक शब्दकोश है), लेकिन कभी भी यह सीखे बिना कि इसमें सुसंगत बातचीत कैसे की जाए पूरी तरह से विदेशी भाषा नहीं, मैं अपने अनुभव से आश्वस्त था:

पहले तो, जब तक आपकी आंखें खुली हैं, आपको आशा रखनी होगी ,
दूसरी बात, एक कोषेर पैसा गैर-कोषेर पांच-अल्ट पेनी से बेहतर है ,
और तीसरा, यहां तक कि एक रब्बी के लिए काम करने वाला शिक्षा भी हलाखिक मुद्दों का फैसला कर सकता है और यहाँ तक कि अंधे मुर्गे को भी कभी-कभी दाना मिल जाता है .

इसलिए जिस कुएँ से हमने शराब पी है, उसमें हम पत्थर न फेंकें और शायद हम एक से अधिक बार नशे में धुत हो जायेंगे। आप लोक ज्ञान के इन खज़ाने के लिए किसी भी संख्या में आवेदन पा सकते हैं।
सबसे पहले, आप राष्ट्रीय तरीके से स्टाइलिश और आलंकारिक रूप से शपथ ले सकते हैं। इसे आज़माएं, इसे आज़माएं, क्योंकियह केवल पहली बार ही कठिन है:
क्या आप अपनी माँ का दूध उगल सकते हैं!
क्या आप अपनी खुशी के लिए बीमार हो सकते हैं!
ताकि तुम जैसे लोग घने बोये तो जाते हैं, पर उगते कम ही हैं!
ताकि वे आपको पत्र नहीं, बल्कि व्यंजन लिखें!
आपकी नाभि से चुकंदर उगें और बोर्स्ट में पेशाब करें!
ताकि मैं तुम्हें एक पैर से देख सकूँ, और तुम मुझे एक आँख से देख सको!
क्या आप अपनी स्वयं की जलाऊ लकड़ी का उपयोग करके बिना बीमा के आग में जल सकते हैं!
सर्वशक्तिमान आपकी सहायता करें... एक मृत बैंक की तरह!
आप लोहे के समान मजबूत बनें! ताकि आप झुकें नहीं!
अपना मुँह पीछे से बाहर आने दो!

मैं विशेष रूप से बाशेविस-सिंगर रत्नों पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह देता हूं:

क्या आप अपनी शादी के भोजन का आनंद ले सकते हैं और अपने अंतिम भोजन का आनंद ले सकते हैं!
आप इतने अमीर हो जाएं कि आपकी विधवा के नए पति को कभी भी पैसे कमाने की परवाह न हो!
क्या आप पेटलीउरा के गद्दे में एक कीड़ा बन सकते हैं और उसके घिनौने खून से मर सकते हैं!
ताकि तुम हाकिम के पास बुलाए जाओ, और उसके साम्हने डकार लो!

बहुत आलंकारिक, और इससे किसी को अधिक हानि नहीं होती। कोई आश्चर्य नहीं कि यह कहता है:दया करने से श्रापित होना बेहतर है . और यदि आप विशेष रूप से नाजुक हैं, तो आप अपने आप को गैस्ट्रोनोमिक ओवरटोन के साथ सबसे हल्के और नरम संदेश तक सीमित कर सकते हैं:ओह, जाओ कुछ क्राप्लाच खाओ!
हालाँकि हमारे पूर्वजों की भाषा में 666 ऐसी सुंदरियों के लिए केवल 199 शुभकामनाएँ हैं, फिर भी आप क्रोध को दया में बदल सकते हैं और फूलों से, तुकबंदी में, अपने पड़ोसी को हर तरह की अच्छी शुभकामनाएँ दे सकते हैं:
डेर अर्बेइश्टर ज़ोल गेब्न अन्डज़ बेसर्म अन अयख ग्रेसेर्म! (सर्वशक्तिमान हमें बेहतर दे, और आपके लिए और भी अधिक!)
और हेमदेले एरोइफ, और हेमदेले अरोप, और पुलिस में गेज़ुंड दिर! (अपनी शर्ट उतारो, अपनी शर्ट पहनो, आपका सिर स्वस्थ रहे!)

और अगर, ऐसी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद, खुशी वास्तव में आती है, तो यह जोड़ना नितांत आवश्यक है:ताकि कब्र में पहली रात बदतर न हो!
लेकिन एक प्रतिभाशाली व्यक्ति, जो हमें संवेदनाओं में दी गई वास्तविकता के सक्रिय रचनात्मक पुनर्विचार के लिए प्रवृत्त होता है, खुद को लोक ज्ञान के प्रत्यक्ष यांत्रिक उद्धरण तक सीमित नहीं रखेगा। उनकी अमर और अद्वितीय भावना को आत्मसात करने के बाद, वह संभवतः मौखिक लोक कला के कभी न खत्म होने वाले काम को जारी रखेंगे। और अब यह मायने नहीं रखता कि उसकी प्रेरणा किस भाषा में साकार होती है - भाषा बदल जाती है, लहजा बना रहता है।
ऐसा लगता है कि समीक्षक पहले ही यहूदी लोककथाओं की कैद में पड़ चुका है, और यहां इस तरह की शौकिया गतिविधि का पहला उदाहरण है। आप लगभग अनिश्चित काल तक इसी भावना से काम जारी रख सकते हैं। कुछ तात्कालिक श्राप प्राप्त करें:

ताकि वह समृद्ध चालान आपके पेट में गूंथकर पकाया जाए, और आपकी गांड से केवल मट्ज़ो निकले!
भगवान आपको चालीस बेटे और चालीस बेटियाँ प्रदान करें, ताकि सभी बेटे इस्लाम स्वीकार कर लें, और सभी बेटियाँ बपतिस्मा ले लें और अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए एक मठ में जाएँ!
यहाँ एक ताजा रचित आशीर्वाद है:
सर्वशक्तिमान आपके लिए तल्लीनता की एक टोकरी भेजे!
और यहाँ एक नई कहावत है:
जब प्रभु ने बाबेल का तांडव मचाया, तो येहुदी यातायात नियंत्रक थे और फ़्रीलेख नृत्य करते थे .

अब सोचिए अगर सभी लोग इस पवित्र कार्य को जारी रखें तो क्या होगा! यह अकारण नहीं है कि यह कहता है:एकजुटता एक यहूदी चीज़ है .
और फिर, आप देखिए, और अधिक बुनियादी ज्ञान जोड़ा जाएगा, क्योंकिडेर एपेटिट कम्ट मिटन ईएसएन , दूसरे शब्दों में - किसी यहूदी को अपनी उंगली दिखाओ और वह तुम्हारा पूरा हाथ चाहता है .
के लिए फ़ार ज़िसे रेयडेलेह त्सेगेयेन डि मेयडेलेह , मेरा मतलब है, मीठी बातों से पिघल जाती हैं लड़कियाँ .
जो कुछ बचा है वह इन उत्कृष्ट प्रकाशनों के लिए स्वयं को तहे दिल से बधाई देना है।
स्वास्थ्य के लिए पहनें और स्वास्थ्य के लिए फाड़ें! ज़ेड ज़ुखोवित्स्की (ज़ुखोवस्की)

आख़िरकार, यहूदी अविश्वसनीय रूप से काव्यात्मक लोग हैं। और येहुदी बेहद है

क्षमतावान भाषा.

हाँ, हाँ, यह सारा वैभव अभिशाप है

यहूदी.

और सामान्य तौर पर: फ़ार ज़िसे रेडेलेह त्सेगेयेन डि मेयडेलेह, यानी,मीठी बातों से पिघल जाती हैं लड़कियाँ.

" येहुदी प्रतिलेखन- रूसी अनुवाद"

एक बोगेजेनिश ज़ोलस्टन होब्न मिट ए कोज़क- ताकि आप एक कोसैक से मिलें।

और ग्रोयस गेशेफ़्ट ज़ोलस्टू हॉबम मिट शॉयरे; आप मेजबान ज़ोल मेन बा दिर नाइट फ्रैगन, अन वोस मी फ्रैग्ट ज़ोलस्टु नाइट हॉबम- ताकि आपके पास एक बड़ा स्टोर हो, लेकिन ताकि वे वहां मौजूद सामान न खरीदें, बल्कि वे सामान मांगें जो मौजूद नहीं हैं।

पुलिस में एक Weiher बालकनी dir. - ताकि बालकनी आपके ऊपर गिरे.

ऑय्सगेरिसन ज़ोलस्टन वर्न- ताकि आप दयनीय दिखें।

ए ज़िसन टॉयट ज़ोलस्टू हॉबम: ए ट्रॉक मिट ज़ुकर ज़ोल दिख इबरफोर्न- मैं आपकी मधुर मृत्यु की कामना करता हूं: ताकि चीनी से भरा एक ट्रक आपके ऊपर से गुजर जाए

ए मेशुगेनेम ज़ोल मैन ऑयस्मेकन अन दीख अरेनश्रयबम- ताकि पागल व्यक्ति को छुट्टी दे दी जाए, और वे तुम्हें उसकी जगह पर रख दें

हल्द्स में एक फिशकेनिडल ज़ोल दिर श्टेलन- ताकि मछली का मीटबॉल आपके गले में फंस जाए

ओइग ऊना में एक श्रट्रॉय डीआईआर, ओयर में एक श्पान डीआईआर, ज़ोल्स्ट एनआईटी विसएन वोस फ्रायर अरॉयस्टसुट्सियन- आपकी आँख में तिनका और आपके कान में लकड़ी का एक टुकड़ा और ताकि आपको पता न चले कि पहले क्या निकालना है

अज़ोय फिल रित्सनेइल ज़ोलस्टु ओइस्ट्रिंकेन- जिससे आपको अरंडी का तेल अधिक मात्रा में पीना पड़ेगा

एज़ोइन ज़ोल मेन गेडिच ज़ेयेन अन शीटर ज़ोलन ज़े उगेn - ताकि तुम जैसे लोग बोये तो घने हैं, लेकिन निकलते कम ही हैं

इख त्सू दिर अफ सिमखेस, दू त्सू मीर अफ कुलेस - ताकि मैं छुट्टियों में तुम्हारे पास आऊं, और तुम बैसाखी के सहारे मेरे पास आओ

एले त्सेन ज़ोलन दिर अरोइस्फालन, न ही ईनर ज़ोल दिर ब्लीबीएम - एएफ त्सोनवेइटिक- ताकि आपके सारे दांत गिर जाएं और एक दांत दर्द के लिए रह जाए

अरुमट्रोगन ज़ोल मेन दि एफ़ दी हेंट- उनकी बाँहों में उठाया जाना

दी फिस ज़ोलन दिर दीनेन और न ही एएफ रैमेट्स- ताकि आपके पैर सिर्फ गठिया के इलाज के काम आएं

डाइन नेशोम ज़ोल अरेंगेन इन ए काट्ज़, अन ए हंट ज़ोल आईआर ए बिस टोन- ताकि आपकी आत्मा एक बिल्ली में चली जाए, और उसे एक कुत्ता काट ले

डेर मलेहामूव्स ज़ोल ज़िख इन दिर फ़र्लिबम- ताकि मौत के फरिश्ते को आपसे प्यार हो जाए

हंडर्ट हेसर ज़ोलस्टू होबम, येडर होइस हंडर्ट सिमरन में, येडर सिमर त्स्वांसिक बेटन में, अन कदोहेस ज़ोल दिख वारफन फन ईन बेट इन डेर ज़्वेइटर- ताकि आपके पास सौ घर हों, उनमें से प्रत्येक में सौ कमरे हों, प्रत्येक कमरे में बीस बिस्तर हों, और बुखार में आपको एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर फेंक दिया जाए

विफ़ल एर डु बिस्ट गेगेंगेन एफ़ दी फ़िस, ज़ोल्स्टु गेयन एफ़ दी हेंट - अन डि इबेरिके ज़ोल्स्टु ज़िह शार्न एएफएन हिंटन- आप कितने वर्षों से अपने पैरों पर चले हैं - उतना ही समय अपने हाथों पर चलने के लिए, और शेष समय अपने बट के बल रेंगने में

वर्न ज़ोल फन दिर ए पैनकेक अन फन आईएम ए काट्ज़, एर ज़ोल दिख उफ़ेसन अन मिट दिर सिख डेरवर्गन - वोल्ट मैन फन ऐच बीडन पोटर गेवॉर्न- ताकि तुम एक पैनकेक बन जाओ, और वह एक बिल्ली बन जाए, और ताकि वह तुम्हें खाए और तुम्हारा गला घोंट दे - तब वे तुम दोनों से छुटकारा पा लेंगे

ज़ोल डेन मोइल ज़ीह कीनमोल नित फ़ार्महन अन डेन हिंटन - कीनमोल ज़ीह नित एफ़ानन- ताकि आपका मुंह कभी बंद न हो और आपकी गुदा कभी न खुले

ज़ोलन डाइन बीनर ज़िह ब्राह्न अज़े अक्सर, वी दी असारेस हदीब्रेस- जितनी बार दस आज्ञाएँ टूटती हैं, उतनी ही बार आपकी हड्डियाँ टूट सकती हैं

ज़ोलन डाइन ज़िन ज़ैन अज़ोय गीज़ंट अन स्टार्क, एज़ डि आर्मी-डॉकटोयरिम ज़ोलन ज़िह फ़्रेयेन- ताकि आपके बेटे अपने स्वास्थ्य से सेना के डॉक्टरों को खुश करें

ज़ोल डेन सोनिम ओयसलिंकन ज़ीरे फिस वेन ज़ी वेलन टैन्सन एफ़ डेन कैवर- आपके दुश्मन आपकी कब्र पर नाचते समय अपने पैर मोड़ लें

ज़ोल्स्ट अज़ोय फ़ार्फ़ोइलन वर्न, एज़ त्साइन, थोइरन अन हाज़िरिम ज़ोलन सिख ओपज़ोगन ज़ू फ़ोर्न मिट दिर इन ईन फर- ताकि तुम इतने सड़े-गले हो जाओ कि बकरियां, फेरेट्स और सूअर तुम्हारे साथ एक ही गाड़ी पर चढ़ने से इनकार कर दें

ज़ोल्स्ट अज़ोय शेन रेडन, एज़ नोर डि केट्स- ताकि केवल बिल्लियाँ ही आपकी वाक्पटुता को समझें।

ज़ोल्स्ट वर्न ए वानज़ इन पैटल्युरेस मैट्रेस अन पेजर्न फन ज़ैन हेज़र्सचर ब्लुथ- ताकि तुम पेटलीरा के गद्दे में एक कीड़ा बन जाओ और उसके घिनौने खून से मर जाओ

ज़ोल्स्ट वर्न अज़ोय रीच, एज़ डेन अल्मोन्स मैन ज़ोल ज़िख कीनमोल निट सोर्गन वेगन पार्नोज़- आप इतने अमीर हो जाएं कि आपकी विधवा के नए पति को कभी भी पैसे कमाने की परवाह न हो

ज़ोल्स्ट लैब्म - ओबेर नाइट लैंग- आप जीवित रहें, लेकिन लंबे समय तक नहीं

बीस-खाकिसे येदे सूखे मिनटों में लोइफ़न ज़ोलस्टू, ओडर येदे सूखा हदोशिम- ताकि आप हर तीन मिनट में या हर तीन महीने में टॉयलेट के लिए दौड़ें

मुझे ज़ोल दिख ईनलाडन त्सुम गवर्नर एएफ ए सुडे, अन डु ज़ोल्स्ट आईएम गेबम ए ग्रेप्टज़ इन पोनेम- ताकि आपको राज्यपाल के पास आमंत्रित किया जाए और आप उनके सामने डकारें

बोयख में एस'ज़ोल दिर अज़ोय ड्रायेन, मी ज़ोल मेनन एज़ एस'इज़ ए कैटरिंके- ताकि आपका पेट इतना घूम जाए, जैसे कोई बैरल ऑर्गन बज रहा हो

बोइच में एस'ज़ोल दिर डनर्न, वेस्टु मीनेन एज़ एस'आईज़ ए होमेन-क्लैपर- ताकि आपका पेट पुरीम खड़खड़ाहट की तरह बजने लगे

मेशुगे ज़ोलस्टन वर्न अन अरुमलोइफ़न इबर डि गैसन-क्या तुम पागल हो जाओगे और सड़कों पर इधर-उधर भागोगे

कुश एक बेर अनटर्न फ़ार्थेह- एप्रन के नीचे भालू को चूमो