Hebrejski izrazi s prijevodom i izgovorom. Što Židovi žele jedni drugima? Pozdrav Vodič

Izrael je višejezična zemlja. Hebrejski i arapski su službeni jezici. Osim toga, uobičajeni su engleski, španjolski, francuski, kao i perzijski, ruski, amharski (etiopski), rumunjski, kineski i tajlandski.
Hebrejski je mlad jezik, au isto vrijeme ima stoljetnu povijest. Njegov konsonantski alfabet ima 22 slova. Hebrejski pripada semitskoj skupini, kojoj pripadaju još aramejski, arapski, amharski i drugi.
Ortodoksni Židovi u Izraelu govore jidiš. I govore ga vrlo aktivno. Djeca ispod 4-5 godina uopće ne znaju hebrejski i s roditeljima razgovaraju samo na jidišu. Štoviše, u školi (heider) svi ortodoksni Židovi do savršenstva svladavaju i književni i govorni hebrejski. Ali među sobom govore samo jidiš - očito ne žele oskvrniti "sveti jezik" svakodnevnim problemima. Stoga se jidiš s pravom može smatrati četvrtim govornim jezikom Izraela.
Savjetujem turistima koji odluče posjetiti Izrael da u slobodno vrijeme nauče neke riječi i fraze na hebrejskom. To će vam olakšati komunikaciju s lokalnim stanovništvom.

Općenito
Pozdrav - shalom
Kako si - ma kore
Hvala - danas
Hvala vam puno - toda slave
Dobro - druže
Da - ken
Ne - evo
Molim – bevakaša
Oprostite - sliha
Policija - Mishtara
Ambulanta – ambulanta
Trebam pomoć - ani King Ezra
Ne razumijem - ani lo mevin
Ne govorim hebrejski - ani le madaber hebrejski
Dobro jutro - boker tov
Dobar dan - jedem tov
Dobro veče - erev tov
Laku noć - Layla Tov
Zbogom - le "itraot
Doviđenja
Ja sam ani
Mi - anahnu
ti si ata (žensko)
Ti si atem (samo množina)
Oni - šunka
Kako se zoveš? - eykh korim Lyakh (ženski rod Lyakh)
Vrlo lijepa - naim metoda
Dobro - druže
Loše - ra (lo tov)
Supruga - Isha
Muž je baal
Kći - baht
sin - ben
Majka - ima
Otac - aba
Prijatelj je imalac

Zračna luka
Avion - matos
Zračna luka - sde teufa
Skini se - amraa
Let - tisa
Ulaz - knisa
Izlaz - jetzija
Avio karta - cartis tisa
Dužnost - mehes
Torba - tikovina
Ručna prtljaga - Mizvadat Yad
Prekomjerna težina - mishqal odef
Provjera međunarodnih putovnica - bdikat darkonim

Prijevoz
Živim u hotelu... - ani gar be malon...
Ja sam turist iz... - ani tayar mi...
Izgubio sam se - ani alahti leibud
Kako doći do... - hej leagia le...
Auto - oto, rahev, mehonit
Vlak - rakevet
Autobus - autobus
Taxi - monit
Ulica - Rekhov
Hodajte - lalekhet baregel
Šetnja - letayel
Ravno - yashar
Lijevo - tar
Desno - Yamina

Turizam
Gdje…? - eufo……..?
Koliko košta karta? - kama ole kartis?
Ulaznica - cartis
Vlak – raketa
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (nije u Izraelu)
Zračna luka - Sde Teufa
Željeznička stanica - takhanat-rakevet
Autobusni kolodvor – autobusni kolodvor
Polazak: Etsia
Dolazak - da
Iznajmljivanje automobila - Askarat Rekhev
Parkiralište - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Soba - cheder
Rezervacija - Azman
Putovnica - darkon
Kako doći -
Lijevo - smola
Desno - Yamina
Ravno - yashar
Gore – lemala
Dolje - lemata
Daleko - rahok
Blizu - automobili
Karta – karta

Kupnja
Dućan - khanut
Zlatarna - khanut takshitim
Dijamanti - yaalomim
Prsten s dijamantima - tabat yaalomim
Naušnice - agilim
Narukvica - tsamid
Lanac - šaršeret
Novac - kesef
Koliko košta? - kama ole?
Što je? - ma ze?
Kupit ću ovo - eni ikne et ze
Imate li... - Yesh Lachem?
Otvoreno - Patuach
Zatvoreno - sagur
Cijena - mehir
Popust - Anaha
Prodaja - mivtsa
Gotovina - masuman
Promjena - odef
Jeftino - sol
Skupo - yakar

U kafiću/restoranu
Restoran - misada
Konobar - Miltsar
Jelovnik - tafrit
Jelovnik na ruskom - tafrit be-rusit
Jelovnik na engleskom - tafrit beh-anglit
Račun molim - hašbonit, bevakaša
Želim - ani roce
Red - leazmin
Jesti - pijavica
Pijte - lishtot

Hrana
Hrana - ohel
Kruh - lechem
Meso - basar
Riba - dag
Piletina - od
Kobasica - naknik
Mlijeko je besplatno
Sir - guina
Šećer – sukar
Sol - melah
Čaj - te
Povrce - erakot
Voće - perot
Doručak - aruhat boker
Ručak - aruhat-tsaoraim
Večera – aruhat-erev
Pijte - Mashke
Kava - Kafk
Sok - mits
Voda - svibanj
Vino - yain
Papar - pilpel
Desert - mana achrona
Sladoled - glida
meso na žaru - al-a-esh
juha - marak
pita irački - lafa

Odjeća i dodaci
Odjeća - žao nam je
Cipele - naalaim
Kupaći kostim - bgidey yam
Papuče - naaley yam
Jakna - pošta
Hlače - mikhnasaim
Košulja - khultsa
Haljina - simlya
Suknja - hatsait
Šešir, kapa - kova
Sunčane naočale - Mishkafei Shemesh
Krema za tamnjenje - shizuf krema
Krema protiv sunčanja - agana krema

Javne površine, atrakcije
Pošta - doar
Muzej – muzeon
Banka - banka
Policija - Mishtara
Bolnica - Beit Cholim
Apoteka - Beit Mirkahat
Dućan - khanut
Restoran - misada
Škola – bejt sefer
Crkva – Knezija
WC - shirutim
Ulica - Rekhov
Područje - kikar
More - Yamina
Ocean - oceanus
Jezero - agam
Rijeka - naar
Bazen - briha
Most – Gešer

Datumi i vremena
Koliko je sati? - ma shaa?
Dan - jesti
Tjedan - Shavois
Mjesec - Chodesh
Godina - Shana
Ponedjeljak - jedite chenis
Utorak - jesti shlishi
Srijeda - jedenje ravije
Četvrtak - jedite hamišu
Petak - pojedi shishi
subota - šabat
Nedjelja - jesti reshon
siječanj - siječanj
veljača - veljača
ožujak - Märtz
travanj - travanj
svibnja - svibnja
lipnja - jun
srpanj - srpanj
kolovoz - kolovoz
rujan - rujan
listopad - listopad
studeni - studeni
prosinac - prosinac
Proljeće - Aviv
Ljeto je kaitz
Jesen – postajanje
Zima - choref

Ako živite u Izraelu, a još niste naučili hebrejski... Posjetite li našu lijepu zemlju barem povremeno, zapamtite ovih nekoliko izraza. Toliko su popularni da ćete poznavajući ih već razumjeti pola onoga što se govori. Razumijevanje hebrejskog slenga iznimno je važno ako pokušavate naučiti kulturu zemlje u kojoj se nalazite.

Al HaPanim על הפנים

Književni prijevod "Na licu"

U slengu znači: strašno

Primjer: Kad dobijem gripu, osjećam se kao al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

U prijevodu to znači: Pobijedili smo faraona (u Egiptu) i proći ćemo i kroz ovo.

Njegovo značenje: Prevladali smo ogromne poteškoće, prevladat ćemo i ovo.

Na primjer: Već 5 sati ne možemo riješiti ovaj problem. Ne brini, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu znači učiniti nešto tajno u tajnosti od nekoga.

Primjer: Nije nam rekao da je kupio novi auto. Uvijek radi stvari bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Književni prijevod: trbuh natrag

To znači: vrijeme za odmor i opuštanje u kojem ne radite ništa osim prevrćete se s jedne strane na drugu.

Na primjer: Danas sam tako naporno radio, stvarno mi treba malo beten woof.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Književni prijevod: Dobro jutro Eliyahu!

To znači: podsjetnik s ironijom. Ekvivalent na ruskom je: dobro jutro! Jesi li se upravo probudio?

Na primjer: Boker Tov Eliyahu! Gdje si bio? Dogovorili smo se za 10, ali sada je 12!

Ahla אחלה

Na arapskom - super

Primjer: אחלה מקום [ahla makom] je odlično mjesto.

U Izraelu postoji čak i marka humusa koja se zove Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Prijevod: 1000 posto

Značenje: Biti siguran u nešto

Eix fixa ili eix איכסה פיכסה

Doslovan prijevod: Gadno

Na primjer: Eiksa, ova shawarma apsolutno nije ukusna

Eise seret איזה סרט

Književni prijevod: Kakav film

Analogno na ruskom: kakav film!

Značenje: događaj koji nadilazi uobičajeni život, obično s negativnim kontekstom

Na primjer: Nećete vjerovati kroz što smo morali proći na carinskoj kontroli... Eise je tužan!

Ovaj se izraz također koristi u svom doslovnom prijevodu. Na primjer, ako ste gledali dobar film, rekli biste "Eise seret!"

Lice

Na engleskom znači lice, ali na hebrejskom je jednostavno skraćenica za Facebook.

Na primjer: promijenio sam svoj avatar u lice.

Fadiha פדיחה

Arapska riječ koja znači poremećaj ili nedostatak.

Na primjer: Eise fadiha! Zaspala sam na poslu cijeli dan.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Književni prijevod: Provukao si svoju kreditnu karticu

Značenje: Potrošili ste mnogo novca na svojoj kreditnoj kartici u kratkom vremenskom razdoblju.

Na primjer: Danas ste kupili mnogo - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Prijevod: Ujak iz Amerike

Značenje: Bogati rođak ili čak prijatelj iz SAD-a koji svoju siromašnu rodbinu iz Izraela obasipa darovima.

Na primjer: Volio bih imati (a-Dod meAmerica) strica iz Amerike koji će mi poslati najnoviji model iPhonea!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Književni prijevod: Šteta vremena!

To može biti pozitivna reakcija - to je sjajno! Može biti i u negativnom kontekstu - to je gubitak vremena!

Pozitivan primjer: Divan film - hawal al-a-Zman

Negativni primjer: Film je bio tako dosadan - hawal al a-Zman

Ovaj izraz koriste i tinejdžeri. Prva 3 slova svake riječi koriste se kao kratica "Khav'laz"

Na primjer: Kupila je cool haljinu - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Riječ je arapskog porijekla, znači opterećuje, iritira

Na primjer: Ata ma'vi li et haJanana! - Živciraš me!

Kama kama? כמה כמה

Književni prijevod: koliko, koliko?

Značenje: Koji je rezultat?

Na primjer: Maccabi je igrao košarku protiv Hapoela (izraelske momčadi), želite znati rezultat od prijatelja i pitate: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Doslovan prijevod: Kef – sleng za “visoko”, retzah – ubojstvo

Značenje: Najbolje ili za umrijeti

Na primjer: Njegova zabava za bar mitzvu bila je kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko nije ono što kaže pijetao, nego frizura - rep ili gumica kojom se pravi

Na primjer: Mama, danas idem u teretanu, molim te, učini nešto za mene

Ma HaMatzav מה המצב

Točan prijevod: kako si, kakva je situacija?

Na primjer: Hej brate, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Znači: Cool!

Na primjer: Svi ste pozvani na moju zabavu. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Književni prijevod: što sam ja koza?

Predstavlja protest protiv nejednakog tretmana ili ignoriranja

Na primjer: Nakon što je Artem primijetio da su sva djeca osim njega dobila slatkiše, rekao je svojoj majci: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Književni prijevod: Žeton je pao

Značenje: shvatio sam.

Na primjer: Shvaćam šalu, Yarad ha-Asimon!

Od mehuba עוף מכובס

U prijevodu: oprana piletina

Značenje: Kuhana piletina ili situacija koja se stalno ponavlja

Na primjer: Ako ovog vikenda odemo kod tvojih roditelja, morat ćemo opet daviti staro od mehuba, ali ako odemo kod mojih...

Drugi primjer: O ovome smo toliko puta pričali, to je kao mehuba

Ototo אותותו

Opća izreka znači: jednu sekundu, vrlo brzo

Na primjer: Moram ići. Imam termin ototo

Još jedan primjer: Trudna je 9 mjeseci i kasnije će roditi.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Književni prijevod: Treći put, sladoled!

Blisko značenje ove fraze je treća sreća. Kažu kad nekoga sretneš mnogo puta u kratkom vremenu.

Na primjer: Danas se drugi put sastajemo, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Značenje: dobro, divno

Na primjer: Kako si? - Sebaba, hvala ti!

Štrudla

Kao što svi znamo, značenje ove riječi je slatki kolač s jabukama.

U Izraelu ovo zovu "pas" - @

Na primjer: E-mail adresa administratora stranice strudel israelrus točka ru.

Sof ha-Derech

Prevedeno: Kraj puta

Značenje: Izvrsno

Na primjer: Ručali smo u novom sushi baru, hrana je bila jednostavno sof ha-derech!

Sof HaOlam smola סוף העולם שמאלה

Prijevod: Kraj svijeta lijevo

Značenje: Usred ničega, izolirano mjesto usred ničega.

Na primjer: Nećete ga pronaći ni na karti. Žive 30 km južno od Dimone. Ovo je sof ha-olam smola!

Spužva

Doslovan prijevod: spužva, oprati spužvom

Tako u Izraelu zovu krpu s tvrdom spužvom na kraju, kojom se kod nas uklanja prolivena voda nakon tuširanja.

Taim Retzach טעים רצח

Doslovan prijevod: Taim znači ukusno, a retzakh znači ubojstvo.

Značenje: Toliko ukusno da je za umrijeti!

Primjer: Moja mama skuha takvu tepsiju da se topimo!

Yalla וואלה

Yalla je hebrejski sleng koji može imati različita značenja i tumačenja. Ovisno o izgovoru i kontekstu, to može značiti: istina, hmm..., jasno ili ok

Na primjer: Nova knjiga o Harryju Potteru je upravo objavljena. Zadovoljni obožavatelji Pottera odgovaraju: Yalla!

Ze ze זה זה

Prevedeno: Ovo je ovo.

Značenje: To je to, što znači biti.

Na primjer: Volimo se. Ze ze.

Također možete reći: Ovo je savršena haljina za vjenčanje moje sestre. Ze ze!

Napišite u komentarima na koje izraze često nailazite u Izraelu.

• Što biste trebali reći na hebrejskom kada čujete vijest o nečijoj trudnoći?
• Kako nekome poželjeti sretne praznike?
• Kako nekome poželjeti dobar tjedan?

Ispod su tradicionalni hebrejski izrazi i izrazi koji će vam pomoći odgovoriti na ova i druga pitanja.

Pozdrav za Šabat i novi tjedan

Šabat Šalom

Doslovno znači želja za mirnom subotom na hebrejskom. . Ovo je jedinstvena čestitka koja se može koristiti bilo kada Šabat, iako je uobičajeno da se to kaže na kraju ceremonije Šabata Kabala Šabat.

Gut Shabes

Ovaj sličan izraz na jidišu doslovno znači "dobro". Šabat" Slično izrazu " Šabat Šalom", koristi se kada se želi dobrodošlica svakoj osobi Šabat. Iz vlastitog iskustva znam da je pozdrav " Gut Shabes" može se počastiti u normalnom razgovoru ili prilikom susreta s ljudima, dok " Šabat Šalom»više se koristi na kraju obreda Kabala Šabat.

Šavua tov

U prijevodu s hebrejskog - "dobar (dobar) tjedan." Pozdrav se koristi nakon rituala Avdaly(ceremonija kojom se obilježava završetak Šabat) poželjeti nekome dobar tjedan pred nama.

Blagdanske čestitke

Chag Sameach

Prevedeno s hebrejskog kao "Sretni praznici!" ili "Sretni praznici!" Ovaj se pozdrav izgovara na svaki praznik, ali je posebno prikladan za praznike u Sukot, Šavuot I Pasha, tradicionalni vjerski blagdani hodočašća, uspona na jeruzalemski hram - “ shalosh regalim(svi ostali su također praznici, ali ne kao ovi).

CrijevoYom tov

Na jidišu to znači "dobri praznici". Ovaj se pozdrav koristi za bilo koji praznik, ne nužno vjerski.

Le-shana tova

Doslovno prevedeno s hebrejskog "za dobru godinu". Opći pozdrav za Roš Hašana i Dani strahopoštovanja. Ovih dana kažu " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(Neka budeš upisan u Knjigu života i zapečaćen na dobru godinu).

Tsom kal - lako postite

Tsom kal je najbolji izraz za pozdravljanje ljudi Jom Kipur. Nemojte na ovaj dan poželjeti: “Sretno (radosno) Jom Kipur"; Ovo uopće nije praznik za koji je takav pozdrav prikladan.

Ostali izrazi

Shalom

Na hebrejskom - "mir", "odmor". Izraz koji se izgovara prilikom susreta ili rastanka.

S hebrejskog i jidiša prevodi se kao "mir tebi" ili "mir tvojoj kući". Ovo je tradicionalni pozdrav. U Americi obično se koristi verzija na jidišu. Izraz je sličan arapskom pozdravu "as-salamu alaikum" (nemojte se iznenaditi: hebrejski i arapski su iz iste semitske porodice).

Sholom Aleichem je ime poznatog židovskog pisca, poznatog po svojim prekrasnim pričama i pričama, od kojih su neke korištene kao osnova za poznati mjuzikl “Guslač na krovu”.

Odgovori na pozdrav " Shalom Aleichem ili Sholem Aleichem"možete koristiti riječi" Aleichem Shalom”, odnosno “I tebi (želim) mir.”

Mazal tov

Ovaj se izraz s hebrejskog i jidiša može prevesti kao želja za "dobrom sudbinom". Ovo je tradicionalni način izražavanja pozdrava. " Mazal tov!» - točan i tradicionalan odgovor ako ste čuli da se neka osoba sprema zaruke ili vjenčanje (ženidba); da netko ima dijete ili dijete postaje tinejdžer 12 ili 13 godina: dob .

Također možete nekome čestitati dobivanje novog posla, diplomu (fakultet, fakultet i sl.) ili neki drugi radosni događaj.

Imajte na umu da ovaj izraz Zabranjeno je koristiti za svaku priliku; kao što je, na primjer, "Želim ti puno sreće" u budućnosti, naprotiv, ovaj izraz prenosi sreću i zadovoljstvo od događaj koji se već dogodio u životu osobe.

Yeshar trener

Prevedeno s hebrejskog kao "[tako da nastavite koristiti] moć izravno [za namjeravanu svrhu]." Ovo je sjajan način da nekome čestitate na učinku. micva ili drugo dobro djelo. U biti, ovim riječima poželiš nekome nastavio nepokolebljivo čini dobra djela, a dobro ste svjesni koliko truda ulaže u svoj rad. Najčešće ovu želju koristimo u sinagogi da čestitamo nekome tko je prihvatio uspješno sudjelovanje u izvršenju mitzvot. Strogo govoreći, ovo je oblik obraćanja koji odgovara muškom rodu. Neki ljudi koriste ženski oblik ovog izraza kada pokazuju osjećaje prema ženi, ali to se ne čini tipičnim.

Le-Chaim

Ovaj izraz se prevodi kao "za život" ili "za život". Ovo je tradicionalna zdravica koju nudite prije nego što podignete čašu vina ili drugog alkoholnog pića.

Može se usporediti s tradicionalnom zdravicom "U zdravlje!" na ruskom.

Gesundheit

Na jidišu "budi zdrav!" Za tvoje zdravlje." Ovo je dobar odgovor osobi koja je kihnula. Isti se izraz koristi u njemačkom (jidiš se temelji na njemačkom) i vrlo je uobičajen među nežidovima. Mislim da je vrijedno napomenuti da su mi neki ne-Židovi rekli da se boje uvrijediti Židove poželjevši im "blagoslovite" i stoga koriste izraz na jidišu - Gesundheit.

Leida kala

Običaj je da trudnica poželi “ leida kala“, što u prijevodu s hebrejskog znači: „lak porod”

Hebrejski (עִבְרִית) je službeni jezik Izraela. Međutim, u većini gradova lokalno stanovništvo govori ruski i engleski. Hebrejski se piše i čita s desna na lijevo.

Jezik Izraela

Koji je jezik u Izraelu

Hebrejski se govori u izraelskoj državi. To je službeni jezik Izraela, oživljen u 20. stoljeću. Diljem svijeta više od 8 milijuna ljudi govori hebrejski. U razdoblju od 113. do 7. stoljeća prije Krista jača kao samostalan semitski jezik.

Jedna od karakteristika izraelskog jezika je korištenje konjugirane konstrukcije za tvorbu novih imenica: beit sefer (škola) dolazi od riječi bayit (kuća) i sefer (knjiga).

Izraelska abeceda predstavljena je kvadratnim pismom (alef-bet) i ima 22 slova. Pisanje također koristi aramejski i jidiš.

Iako je službeni jezik Izraela hebrejski, 20% stanovništva govori ruski. To su uglavnom imigranti iz zemalja SSSR-a i moderne Rusije. Vrijedno je reći da kada se presele u ovu zemlju u okviru programa repatrijacije, ljudi prije svega počinju učiti jezik Izraela.

Kao i u svakom drugom jeziku, postoji mnogo različitih načina da se pozdravimo na hebrejskom. I baš kao i većina drugih jezika, pozdravi na hebrejskom sežu jako dugo u prošlost. Oni odražavaju povijest kulturnih kontakata ljudi, njihov psihološki tip i karakteristike mišljenja.

Govoreći o židovskim pozdravima, ne smijemo zaboraviti na posudbe (izravne ili neizravne) iz "židovskih jezika dijaspore", na primjer, jidiš.

Osobine svjetovnog i vjerskog govornog bontona

Suvremeni hebrejski jezik je svakodnevne komunikacije u Izraelu i odražava osobitosti današnjeg života u zemlji. Stoga možemo reći da u Izraelu postoje dvije jezične strukture. Jedan od njih više odgovara sekularnom stanovništvu Izraela, a drugi tradicionalnom, religioznom stanovništvu.

Hebrejski pozdravi ilustriraju ovu podjelu. Naravno, ne može se reći da se ti "skupovi uopće ne sijeku". Međutim, svjetovna i vjerska vrsta govornog bontona razlikuju se jedna od druge.

Neki izrazi karakteristični za govor religioznih ljudi uključeni su u svjetovni govorni bonton. Ponekad se koriste namjerno kako bi izjavi dali ironičan ton s "okusom" arhaičnog - "antičkog". Kao da ste se, na primjer, na ruskom jeziku obratili prijatelju: "Budi zdrav, bojare!" ili pozdravili svoje goste: "Dobro došli, dragi gosti!" na prijateljskoj zabavi.

Razlika između pozdrava na ruskom i hebrejskom

Na ruskom im ljudi pri susretu obično požele zdravlje govoreći "Zdravo!" (to jest, doslovno: "Budi zdrav!" Ali čuti želju za zdravljem na hebrejskom - לבריות le-vriYut — vaš izraelski sugovornik će najvjerojatnije iznenađeno reći: "Nisam kihnuo" ili "Valjda nismo podigli čaše." Poželjeti zdravlje kao pozdrav nije uobičajeno na hebrejskom.

Izraz

tihi barovi, što se može prevesti kao "Zdravo!", Bit će prije neformalni oblik oproštaja - "Budi zdrav!" (kao na ruskom).

Uobičajeni pozdravi na hebrejskom

Osnovni židovski pozdrav je שלום šalom ( doslovno , "svijet"). Ljudi su se ovom riječju pozdravljali još u biblijska vremena. Zanimljivo, u židovskoj tradiciji također ponekad zamjenjuje Božje ime. Značenje riječi shalom u jeziku mnogo šire od pukog “odsustva rata”, au pozdravu nije samo želja za “mirno nebo nad glavom”.

Riječ שלום shalom- srodan uz pridjev שלם šal- “cijela, ispunjena.” pozdrav " shalom„znači, dakle, ne samo želju za mirom, već i za unutarnjim integritetom i skladom sa samim sobom.

“Šalom” se može reći i pri susretu i pri rastanku.

Izrazi שלום לך Shalom LechA(sa ili bez oslovljavanja osobe imenom) ("mir neka je na tebe") i לום אליכם šalom alejhem(MM) ("mir s tobom") odnose se na viši stil. Uobičajeno je odgovoriti na potonji ואליכם שלום ve-alejhem šalom. Ovo je doslovni prijevod (precrtavanje) s arapskog zdravo. Ovaj odgovor također sugerira visok stil, au nekim slučajevima i određenu dozu ironije. Možete odgovoriti jednostavnije, bez veznika ve,אליכם שלום AleikhEm šalom.

U razgovoru s religioznom osobom kao odgovor na pozdrav שלום često se može čuti שלום וברכה shalom kod vrakha- “mir i blagoslov.” Ili može nastaviti vaš pozdrav שלום shalom riječima - וברכה u-vrahA. To je također prihvatljivo u malim razgovorima, iako je previše elegantno.

Ujutro u Izraelu ljudi razmjenjuju pozdrave טוב בוקר boker tov! ("Dobro jutro!"). Ponekad kao odgovor na ovo možete čuti: בוקר אור boker ili ("svijetlo jutro") ili בוקר מצויין boksač metsuYan. ("odlično jutro"). Ali rijetko to govore.

Što se tiče ruskog izraza "Dobar dan!", Onda kada se doslovno prevede na hebrejski - יום טוב yom tov, ispast će više kao čestitka za praznik (iako se češće u ovom slučaju koristi drugačiji izraz). Sugovornik se može iznenaditi.

Umjesto toga kažu צהוריים טובים TzohorAim ToVim(doslovno, "Dobar dan!"). Ali kad se opraštamo, sasvim je moguće reći יום טוב לך yom tov lecha. Ovdje – upravo u smislu “Ugodan dan!”

Izrazi ערב טוב Erev tov“dobra večer” i לילה טוב Layla tov"Laku noć" na hebrejskom ne razlikuje se u upotrebi od ruskog. Možda je vrijedno obratiti pažnju na činjenicu da je riječ “noć” na hebrejskom muškog roda, stoga će i pridjev טוב “dobar, ljubazan” biti muškog roda.

Pozdrav sa drugih jezika

Osim pozdrava koji imaju hebrejske korijene, u Izraelu se često mogu čuti pozdravi s drugih jezika.

Na početku nove ere, govorni jezik stare Judeje nije bio hebrejski, već aramejski. Danas se to doživljava kao visoki stil, jezik Talmuda, a ponekad se koristi da bi riječima dao dašak ironije.

U modernom kolokvijalnom hebrejskom izraz צפרא טבא brojčani tab- "dobro jutro" na aramejskom. Ponekad se može čuti kao odgovor na uobičajeno טוב בוקר boker tov.

U ovom slučaju, vaš sugovornik će se pokazati ili religioznom osobom u poodmakloj dobi ili nekome tko želi pokazati svoje obrazovanje i dati jutarnjem pozdravu laganu ironiju.

Možete to, primjerice, usporediti sa situacijom kada na neutralno "Dobro jutro!" čut ćete "Pozdrav!"

Mladi Izraelci često koriste englesku riječ “hai!” prilikom susreta i rastanka. Možda se zaživio jer zvuči slično hebrejskoj riječi za "život" (sjetite se popularne zdravice לחיים le-chaim- "za cijeli život").

U govornom hebrejskom također možete pronaći pozdrave s arapskog: ahalan ili, rjeđe, marhaba(drugi se češće izgovara sa šaljivim tonom).

Čestitke i želje za Šabat i praznike

U većini jezika pozdravi ovise o dobu dana, au židovskoj kulturi i o danima u tjednu.

Na šabat i praznike koriste se posebni pozdravi na hebrejskom.

U petak navečer i subotu uobičajeno je pozdravljati jedni druge riječima שבת שלום Šabat Šalom. Subota navečer, nakon מו צאי שבת MotzaHey Šabat("ishod subote") često možete čuti želju שבוע טוב ShavUa tov ("dobar tjedan"). To se odnosi i na vjerske i na svjetovne krugove

Među starijim ljudima ili povratnicima, umjesto šabat šalom, možete čuti pozdrave na jidišu: crijevo Shabes("dobra subota"), a na kraju subote - i gute vau("dobar tjedan")

Kao iu slučaju aramejskog, upotreba jidiša u Izraelu u pozdravima ima neformalnu, pomalo duhovitu konotaciju.

Prije početka novog mjeseca (prema židovskom kalendaru) i njegovog prvog dana, pozdrav je חודש טוב Khodesh tov - "Dobar mjesec."

"Praznik" se na hebrejskom zove חג vještica, מועד mOed ili טוב יום yom tov. No, za pozdrav praznika najčešće se koristi samo jedna od ovih riječi - חג שמח vještica samEah! - "Sretni praznici!" Tijekom židovske Nove godine ljudi žele jedni drugima "Ugodnu godinu!" – שנה טובה ŠANA TOVA! Riječ shana (“godina”) na hebrejskom je ženskog roda, a pridjev tovA također će biti ženskog roda.

Pozdrav u obliku pitanja

Nakon što se pozdrave, požele dobro jutro ili večer, ljudi često pitaju: "Kako si?" ili "Kako si?"

Na hebrejskom izrazi מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) slični su ruskom "Kako si?" Usput, napisani su na isti način i možete ih pravilno pročitati samo na temelju konteksta.

Doslovno bi ove fraze značile nešto poput: "Kako ide tvoj svijet?" Možemo reći da svaka osoba ima svoj svijet, svoj unutarnji "šalom". Naravno, u običnom govoru ovaj se izraz ne shvaća doslovno, već služi kao neutralna formula pozdrava.

U rijetkim slučajevima može vam se obratiti u trećem licu: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(ili - ma shlom vodO?) - "Kako si, draga?" To će značiti ili ironiju, ili visok stil i naglašeno poštovanje (kao u poljskom jeziku obraćanje "tava").

Osim toga, takvo profinjeno obraćanje može se koristiti u govoru i slengu mladih kao referenca na komične dijaloge iz “kultnog” izraelskog filma “ Hagiga ba-snooker" - "Zabava na biljaru."

Jedan od najčešćih i stilski neutralnih pozdrava na hebrejskom je נשמה? מה ma nishma? (doslovno, "Što čujete?").

Izrazi מה קורה koriste se u sličnom značenju. Ma kore? – (doslovno, "Što se događa?") i מה העניינים ma HainyangIm? ("Kako si?"). Oba se koriste u neformalnom okruženju, u kolokvijalnom govoru, u prijateljskom razgovoru.

Još jednostavnije, u stilu "tako kažu na ulici", zvuči אתך מה ma itkhA? (M) ili (ma itAkh? (F) (doslovno, "Što nije u redu s tobom?"). Međutim, za razliku od ruskog, ovaj žargon ne odgovara pitanju: "Što ti je?", već jednostavno znači: „Kako si?“ Međutim, u određenoj situaciji zapravo se može pitati izaziva li zabrinutost stanje sugovornika.

Na sva ta uljudna pitanja uobičajeno je odgovarati u svjetovnom okruženju בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder ili jednostavno בסדר be-seder(doslovno, "hvala, sve je u redu." U vjerskim krugovima općeprihvaćeni odgovor je השם ברוך barUh naše("Slava budi Bogu", doslovno, "Blagoslovljen neka je Gospodin"). Ovaj se izraz često koristi u svakodnevnoj komunikaciji svjetovnih ljudi, ne dajući govoru nikakvu posebnu konotaciju.

Pozdrav novopridošlicama

Pozdrav također može uključivati ​​obraćanje "novopridošlicama".

Kad ljudi negdje dođu ili stignu, oslovljavaju ih riječima “Dobro došli!” Na ruskom se ova fraza obično koristi u formalnom govoru.

Hebrejski izrazi הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) ili ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM i LJ) (doslovno „blago onom koji je stigao (stigli)”) nalazimo u običnom kolokvijalnom govoru. Ovako možete pozdraviti svoje goste, na primjer.

Općenito, u hebrejskom, kao i u bilo kojem drugom jeziku, pozdravi su usko povezani s kulturnim i vjerskim tradicijama. Razlike u njihovoj uporabi ovise o općem stilu komunikacijske situacije, kao io stupnju obrazovanja i dobi govornika.