Knjige na armenskom jeziku. Povijest nastanka i razlike armenskog jezika od drugih GDZ na armenskom jeziku

Predložena knjiga namijenjena je samostalnom učenju armenskog jezika
Jezik. Namijenjen je širokom spektru ljudi koji govore ruski, a ne
pretpostavlja posebnu jezičnu izobrazbu, ali uzima u obzir znanje
Ruska gramatika u okviru srednjoškolskog programa.
Svrha ovog vodiča je uvesti armensku abecedu, zvuk
sastav i osnove gramatike armenskog jezika, uvesti leksik
barem naučite kako čitati i prevoditi jednostavne tekstove bez rječnika i sa
vokabular - i one složenije, razvijaju osnovne vještine konstruiranja
ispravan usmeni govor, tj. nauči govoriti armenski.
Priručnik za samoučenje sastoji se od uvoda, uvodnog fonetskog i osnovnog tečaja,
uključujući 15 lekcija.
Uvod daje opće informacije o armenskom jeziku i pismu.
Početni fonetski tečaj sadrži abecedu, opće informacije o zvuku
sastav armenskog jezika i pet lekcija, koje su uglavnom posvećene fonetici.
Upoznat će vas s osobitostima izgovora armenskih glasova i riječi, njihovih
sricanje i s pravilnim izmjenama glasova. Posebna pažnja
posvećena je podučavanju zvukova karakterističnih za armenski jezik i
nedostaje u ruskom. Kako bi se olakšala asimilacija materijala kada
usporedba armenskih glasova s ​​ruskim ne uzima se u obzir
manje razlike u njihovom izgovoru. Opis zvukova armenskog
drugi jezici osim ruskog dati su u usporedbi sa njima sličnim
zvučni ruski zvukovi. Autori ovu metodu smatraju plodotvornijom,
nego detaljan opis točnog izgovora tih glasova, koji za osobe
upoznati s fonetikom, bilo bi nerazumljivo i uskratilo bi im čak priliku
Izgovaraj armenske riječi približno pravilno. Evo ti
Također ćete se upoznati s osobitostima tvorbe i naglaska armenskog sloga,
čije je poznavanje potrebno za svladavanje pravilnog izgovora riječi i sa
značajke armenske interpunkcije.
Lekcije fonetike sadrže i leksički materijal koji
daje se transkripcija i prijevod te se upoznaje s gramatikom
materijal. Ova fonetska struktura tečaja daje vam priliku da
Nakon završenog tečaja fonetike savladati minimalni vokabular, razumjeti i
sastavljati elementarne rečenice, čitati i prevoditi jednostavne
tekstovi.
Glavni tečaj (lekcije 6-15) sadrži gramatičko gradivo, tekstove
razviti vještine usmenog govora, upoznati Armeniju i njezinu
kultura, književni tekstovi, komentari, informacije o
tvorba riječi i vježbe za učvršćivanje nastavnog gradiva.
Lekcije su izgrađene na principu postupnog povećanja složenosti vokabulara i
gramatička građa. Za lakše učenje, evo
usporedba s ruskim jezikom, s posebnom pažnjom
podudarnosti i razlike između fonetske i gramatičke strukture njih dvoje
Jezici.
U priručniku za samoučenje nalaze se tekstovi za čitanje s vokabularom
gramatički komentari uz njih, uzorci deklinacije, konjugacije i
participni oblici, tablica slovnih oznaka brojeva, ključ za
vježbe lekcije, armensko-ruski i rusko-armenski rječnici.
Armensko-ruski rječnik sadrži sve riječi lekcija, njihovu transkripciju i
gramatičke karakteristike. Rusko-armenski rječnik sadrži
samo one riječi koje su potrebne za dovršetak vježbi.
Materijal lekcija koji vam se nudi dizajniran je za godinu dana učenja, ali ovo razdoblje
može se skratiti ili povećati. Uz sustavno treniranje vas
Moći ćete u potpunosti razumjeti ovaj materijal.

Ime: Priručnik za samoučenje armenskog jezika.

Predložena knjiga namijenjena je samostalnom učenju armenskog jezika. Namijenjen je širokom krugu ljudi koji govore ruski jezik, ne zahtijeva posebnu lingvističku obuku, ali uzima u obzir poznavanje ruske gramatike u okviru srednjoškolskog kurikuluma.
Svrha ovog vodiča je upoznati se s armenskom abecedom, zvučnim sastavom i osnovnom gramatikom armenskog jezika, uvesti leksički minimum, naučiti čitati i prevoditi jednostavne tekstove bez rječnika, te složenije s rječnikom, razviti osnovne vještine u konstruiranju ispravnog usmenog govora, tj. naučiti govoriti armenski.

Kako biste olakšali učenje armenskog jezika pomoću ovog vodiča, preporučujemo da se upoznate s nekim metodološkim uputama.

Učenje armenskog jezika započinjemo uvodnim fonetskim tečajem. Pažljivo prođite kroz ovaj tečaj, lekciju po lekciju. Pažljivo pročitajte objašnjenja i vježbajte izgovor glasova čitajući fonetske vježbe naglas i obraćajući posebnu pozornost na izgovor glasova karakterističnih za armenski jezik, a kojih nema u ruskom.

Budući da se armenska abeceda razlikuje od latinske i ruske, upoznavajući se sa zvukovima, naučite istovremeno čitati tiskana i pisati rukom pisana slova koristeći primjere dane u lekcijama. Kako bi vam se olakšao rad u početnom tečaju fonetike, za sve riječi i rečenice dat je transkripcija. Naučite znakove za transkripciju jer će vam oni pomoći da naučite armensku abecedu, izgovarate glasove, čitate riječi i rečenice.

Sadržaj.
Predgovor. 3
Metodički vodič za samonastavu. 5
Uvod. 8
Početni tečaj fonetike. 18
Lekcija 1. 24
Lekcija 2. 35
Lekcija 3. 52
Lekcija 4. 70
Lekcija 5. 93
Lekcija 6. 115
Lekcija 7. 133
Lekcija 8. 154
Lekcija 9. 171
Lekcija 10. 193
Lekcija 11. 216
Lekcija 12. 235
Lekcija 13. 254
Lekcija 14. 278
Lekcija 15 298
Tekstovi za lektiru. 319
Armensko-ruski rječnik. 344
Rusko-armenski rječnik. 424

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Priručnik za samoučenje armenskog jezika - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

• Sve poteškoće engleskog jezika, rječnik za samoučenje, 2010 - Rječnik za samoučenje uključuje edukativne dijelove koji predstavljaju analizu upotrebe različitih glagolskih oblika vremena, modalnih glagola, članova, kao i suptilnosti ... Engleski rječnici, rječnici

Armenski jezik pripada skupini indoeuropskih jezika. Jedinstven je po svom nastanku. Oni koji se ne smatraju Armencima ne komuniciraju na armenskom. Stoga, nakon što ste bilo gdje razlikovali armenski govor, možete biti apsolutno sigurni u nacionalnost govornika. U izoliranim slučajevima to će biti netko tko je zbog svojih profesionalnih aktivnosti trebao govoriti armenski jezik.

Nacionalna abeceda sastoji se od 39 slova, a zvučni niz predstavlja 30 suglasnika i 6 samoglasnika fonema.

Gotovo svi zvukovi odgovaraju grafičkim simbolima. Iznimka su slova ե, ո, և koja označavaju glasovne kombinacije (čuje se kao ye, vo, yev).

Samoglasnici u armenskom jeziku gotovo su identični u izgovoru ruskim. Iznimka je slovo ը, koje se reproducira približno kao prvo "o" u riječi "mlijeko".

Pravilan izgovor ը od temeljne je važnosti. Fonem se koristi za stvaranje i podjelu slogova u složenim skupinama suglasnika (na primjer, između onih koji se ne mogu izgovoriti). Također je napisano da označi prijenos. Ovo pravilo se zove "skriveni slog". Prema gramatičkom obilježju, ako su na početku riječi dva suglasnika, rastavljaju se malim prizvukom. Ovo je karakteristična značajka nacionalne artikulacije, a ne pokušaj olakšavanja izgovora.

Samoglasnici se dijele na prednji, srednji i zadnji red. Ova klasifikacija opisuje u kojem se dijelu usta proizvode zvukovi. Također se dijele po visini, određujući gdje se jezik nalazi u trenutku izgovora - bliže ili dalje od nepca. Nenaglašeni samoglasnici u nacionalnom izgovoru ne postaju kraći ili nejasniji.

Sustav suglasnika mnogo se jače razlikuje od ruske verzije. Na primjer, nisu podijeljeni na tvrde i meke, ne postoji pravilo za zamjenu zvučnih suglasnika u verbalnom završetku uparenim nezvučnim zvukom.

Naglasak je gotovo uvijek na zadnjem slogu. Za označavanje upitne intonacije ili logičkog naglaska koriste se superskriptni znakovi ՞ i ՛. Drugi znak također se koristi za označavanje cirkulacije. Uzvik se označava znakom ՜ iznad krajnjeg samoglasnika naglašene riječi.

Rečenice imaju prilično promjenjiv niz riječi. Određivanje semantičkog opterećenja utječe na mjesto pomoćnog glagola. Stavlja se iza logično odabrane riječi.

Imenice, kao iu ruskom, imaju 2 broja. Ali brojni su dijalekti zadržali tragove dualnog broja, koji se koristi za označavanje dva uparena predmeta (na primjer, dijelova tijela). Koristi se 8 tipova deklinacije i 7 padeža. Ne postoji gramatički rod, odnosno imenice nemaju obilježja roda.

Armenski jezik ima postpozitivni član. Kod većine naroda član se nalazi ispred imenice i naziva se prijedlog. A ako se nalazi na kraju riječi, naziva se postpozitiv.

Jezik za narod nije samo pisani i govorni jezik. To je najvažnija okolnost koja određuje samosvijest jednog naroda i njegov napredak. Armenski jezik jasno pokazuje da je proces nastanka i formiranja naroda završen u antičko doba. Odražava sjećanje na univerzalne kulturne vrijednosti i upio je bogatstvo povijesti i književnosti. Rječnik se nastavlja širiti, dodajući nove pojmove. Sve to svjedoči o vitalnosti armenskog jezika i njegovoj sklonosti daljnjem razvoju.

Armenski jezik je jezik koji pripada indoeuropskoj obitelji, paleobalkanskoj grani, grčko-frigijsko-armenskoj skupini, frigijsko-armenskoj podskupini. To je državni jezik Armenije. Armenski jezik ima vrlo opsežnu geografiju: broj govornika širom svijeta znatno premašuje stanovništvo zemlje. Zemlje s najvećim brojem govornika armenskog izvan Armenije:

• Rusija;
• Francuska;
• Libanon;
• Gruzija;
• Iran.

Prije pojave prvih pisanih izvora o armenskom jeziku sačuvano je malo podataka. Međutim, prvi pisani spomeni armenskog naroda nalaze se u dokumentima koji datiraju iz 6. stoljeća. PRIJE KRISTA. Zbog činjenice da se razdoblja nastanka usmenog i pisanog oblika jezika ne podudaraju, nije moguće nedvosmisleno odgovoriti na pitanje odakle potječe povijest armenskog jezika. Većina znanstvenika identificira nekoliko razdoblja formiranja jezika:

• predgrabarsko (od antike do 5. st. po Kr. - predpismeno doba);
• Grabarsky (od 5. do 12. stoljeća - prva stoljeća nakon pojave pisma);
• srednjoarmenski (od 12. do 19. st.);
• Novi armenski (od XIX. do danas).

Prije pojave pisma, armenski dokumenti do nas su stigli samo koristeći slova grčkog, sirijskog i perzijskog alfabeta. U 5. stoljeću po Kr jezikoslovac i svećenik Mesrop Mashtots razvio. U tom smislu, Grabar, klasični ili staroarmenski jezik, dobio je značajan razvoj - najstariji oblik armenskog jezika, sačuvan u pisanim izvorima i sačuvan do danas. Prvu tiskanu knjigu na armenskom, “Urbatagirk”, objavio je Hakob Megapart 1512. u Veneciji.

Značajke armenskog jezika

Armenski jezik ima niz značajki koje ga značajno razlikuju od drugih jezika:

• Na kraju rečenice u armenskom jeziku ne stoji točka, već dvotačka;
• Mnogi glasovi u armenskom jeziku nemaju analogije ni u jednom jeziku na svijetu;
• Nema mnogo jezika na svijetu koji sadrže 39 slova u abecedi;
• Gotovo dva tisućljeća armenska abeceda ostala je gotovo nepromijenjena
• nema značajnih promjena;
• Armenski jezik sadrži 120 korijena, zahvaljujući kojima se na njega može prevesti materijal s bilo kojeg jezika;
• U Armeniji postoji poseban praznik posvećen armenskom jeziku i pismu, a zove se “Praznik prevoditelja”. Ova činjenica svjedoči o visokoj razini pisane kulture armenskog naroda;
• Armenski je jedini jezik na kojem se naslov Biblije odnosi na Boga. Doslovno prevedeno, Astvatsashunch (armenski "Biblija") znači "Božji dah".

Modifikatori i interpunkcija

Osim što ima posebno pismo, armenski se jezik od jezika indoeuropske obitelji razlikuje i po interpunkcijskom sustavu. Većina interpunkcijskih znakova u modernom armenskom potječe iz interpunkcije Grabar. Kraj rečenice označava se dvotočkom, a točka u armenskom ima funkciju zareza u ruskom. Upitnik i uskličnik ne stavljaju se na kraj rečenice, nego iznad samoglasnika u posljednjem slogu intonacijski naglašene riječi.

Brojevi i brojevi armenskog jezika

Armenski brojevni sustav koristi velika slova abecede. Stari sustav nije imao broj nula. Posljednja slova armenske abecede, "O" (Օ) i "fe" (Ֆ), dodana su njenom sastavu nakon pojave arapskih brojeva i stoga nemaju numeričku vrijednost. U modernoj Armeniji koriste se poznati arapski brojevi.

Gramatika

Gramatika armenskog jezika također ima niz značajki. Imenice se razlikuju po broju i padežu, ali nemaju obilježja roda. Armenski jezik koristi postpozitivni član. U većini jezika član se nalazi ispred imenice i prepozit je. Ako se iza imenice koristi član, naziva se postpozitiv.
Sintaktički odnos između riječi u rečenici izražava se slaganjem, kontrolom i dijelom redoslijedom riječi. Armenski jezik pripada skupini nominativnih jezika. Redoslijed riječi prilično je promjenjiv. Naglasak je gotovo uvijek stavljen na zadnji slog.

Fonetika

Fonetika armenskog jezika podrazumijeva prisutnost:

• Afrikate (složeni suglasnici ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspirat (bezvučni aspirirani suglasnici փ, թ, ք).
• Zadnjezični frikativni suglasnici su bezvučni խ (h) i zvučni ղ.
• Laringealna aspiracija – հ.

Klasifikacija dijalekata

Moderni armenski ima različite dijalekte. Ukupno ih ima oko 60 sorti. Neki dijalekti armenskog jezika toliko su različiti jedni od drugih da se govornici možda međusobno ne razumiju. Postoje mnoga načela za klasifikaciju armenskih dijalekata, ali tradicionalno se jezik dijeli u dva smjera: istočni i zapadni.
Istočnoarmenski dijalekt raširen je u Armeniji, Azerbajdžanu, Rusiji i Iranu. Zapadnoarmenski se koristi u istočnoj Turskoj, Europi i SAD-u. Osim tradicionalnih, armenski lingvist R. A. Acharyan razlikovao je armenske dijalekte i prema sljedećem principu (na primjeru glagola gnal - "ići"):

• umski dijalekti (gnum em);
• kə dijalekti (kə gnam);
• l dijalekti (gnal em).

Razlika između zapadne (SAD, Mediteran) i istočne (Armenija, Iran) inačice novog književnog armenskog jezika uočava se na svim razinama, a posebno fonetski.
Fonetski je istočna inačica književnog armenskog jezika bliža staroarmenskom jeziku (grabar) nego zapadnoj, ali unificirana grafika i pravopis osiguravaju međusobno razumijevanje između govornika obje varijante. Glavna razlika između njih je u tome što je u zapadnoj verziji došlo do sekundarnog devociranja zvučnih eksplozivnih suglasnika: b, d, g preselio u p, t, k.
Istočna verzija ima 6 samoglasnika i 30 suglasničkih fonema, uklj. 9 ploziva, 6 afrikata, koji se razlikuju po bezvučnosti, zvučnosti i aspiraciji, 2 nazala i niz frikativa.
Književne varijante armenskog jezika također se razlikuju u tvorbi nekih padeža, glagolskim paradigmama (istočna se šire koristi analitičkim konstrukcijama), u upotrebi članova, prijedloga itd. Produbljuju se i leksičke razlike.

Stranica koristi materijale iz Lingvističkog enciklopedijskog rječnika.
Prikupljaju se dodatne veze o armenskom jeziku