Naučite gruzijski od nule sami. Gruzijski jezik: zašto abeceda počinje ljubičastom

Gruzija, veličanstvena zemlja koja je sačuvala iskonsku ljepotu planina i rijeka. Ovo je drevna država koja se nalazi u zapadnoj Aziji i na obali Crnog mora. Zemljopisni položaj Gruzije i njezine nevjerojatno zdrave mineralne vode svake godine privlače milijune turista iz cijelog svijeta, a svatko od njih ovdje pronalazi nešto svoje, nešto zbog čega se uvijek iznova vraća. Ali da biste putovali Gruzijom i lako komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate dobro znati gruzijski jezik.

Žalbe

Standardne fraze

Putovanje po gradu

Na stanici

U transportu

U hotelu

Brojevi

Hitni slučajevi

Doba dana i godine

U dućanu

U restoranu i kafiću

Kako vam neznanje jezika ne bi postalo prepreka, na našoj web stranici možete preuzeti ili ispisati izvrsnu rusko-gruzijsku zbirku izraza koja sadrži najvažnije teme za razgovor tijekom putovanja.

Osnovne riječi su važne i često korištene fraze i riječi bez kojih ne možete tijekom svog odmora u Gruziji. Ovdje ćete pronaći uobičajene fraze, odgovore na uobičajena pitanja itd.

Brojevi – prijevod brojeva od nule do milijun i njihov pravilan izgovor. Ova tema može biti korisna u mnogim slučajevima, od putovanja autobusom do kupnje robe na tržnici iu trgovinama.

Trgovine i restorani - zahvaljujući ovoj temi možete saznati cijenu određenog proizvoda i prijevod mnogih prehrambenih proizvoda s ruskog na gruzijski.

Turizam – fraze koje turisti najčešće koriste na putovanjima.

Kako doći do tamo - riječi koje će vam pomoći pronaći put do bilo kojeg mjesta koje vas zanima. Sve što trebate učiniti je jednostavno postaviti pitanje prolaznom gruzijskom građaninu na njegovom materinjem jeziku.

Javna mjesta i atrakcije - ako trebate doći do neke od općinskih institucija ili lokalnih atrakcija, samo otvorite ovu temu i pronađite prijevod i izgovor objekta koji vas zanima, nakon čega možete pitati svakog prolaznika gdje se ta zgrada nalazi .

Datumi i vremena - prijevod i izgovor datuma i doba dana, osim toga, zahvaljujući ovom odjeljku možete pitati u koje vrijeme ili do kada je ustanova koja vas zanima otvorena.

U Gruziji upoznavanje djeteta s abecedom počinje riječima koje simboliziraju buđenje prirode: "Ovdje je ljubičica."

Nije li šareno, vizualno, svježe! Naravno, izraz se može činiti kompliciranim za dijete koje prvi put uzima knjigu u ruke. Ali je na ruskom. Na gruzijskom se čita vrlo lako: "ai ia". Dva para zrcalnih zvukova samoglasnika, velikodušno nas darujući svetom jednostavnošću.

Iako sam gruzijski jezik nije nimalo jednostavan. Kao što je i sudbina ljudi koji ga govore. Suptilno osjeća odnos prema sebi i povjerljivo otkriva tajne samo onima koji su mu beskrajno posvećeni. Udžbenik "Dedaena", koji djecu u Gruziji uči čitanju i pisanju, sastavio je upravo takav - izvanredni učitelj Jacob Gogebashvili.

Od tada, gotovo stoljeće i pol, sadržaj "gruzijske abecede" pokušava ići u korak s vremenom. Međutim, fenomenalna fonetska kombinacija riječi "ai ia" preživjela je političke uragane i pedagoška bacanja dvadesetog stoljeća. Nitko nije mogao smisliti ništa bolje, maštovitije i razumljivije početnicima za čitanje i pisanje...

14. travnja u Gruziji se slavi kao Dan zaštite gruzijskog jezika. Prije točno 40 godina oko 100 tisuća ljudi, uglavnom predstavnika inteligencije i studenata, izašlo je na skup u središtu Tbilisija. Ali ovo je 1978.! Zahtjev je očuvanje statusa gruzijskog jezika kao državnog jezika u novom izdanju Ustava republike. Lokalni čelnici iskazivali su svoju podršku oprezno, ali ustrajno. Tako je dokument uspio obraniti odgovarajući članak.

Mali narodi općenito su vrlo osjetljivi na svoj materinji jezik. To je jedan od glavnih oblika njihove samoidentifikacije. A gruzijski je, uz hebrejski, farsi, litavski, finski, također jedan od deset najstarijih jezika koji se još govore u svijetu. Sva tri njegova jedinstvena pisma uvrštena su u svjetsku kulturnu baštinu UNESCO-a.

Sadašnji ima 33 slova, uključujući pet samoglasnika. Budući da je stvoren za određeni jezik, svaki glas odgovara zasebnom slovu. Jednom riječju, napisano je na isti način kako zvuči na uho. Ovo uvelike pojednostavljuje pravopis. Međutim, postoje i gramatičke značajke. Ono što najviše iznenađuje je da se tako prastari jezik našao u epicentru najsuvremenijih lingvističkih trendova povezanih s internetom i komunikacijom.

To je, prije svega, minimalna veličina fraze s maksimalnim semantičkim sadržajem. Gruzijski glagol, zbog svoje unutarnje fleksibilnosti, omogućuje vam prenošenje ogromne količine informacija bez riječi objašnjenja. Lingvisti smatraju, na primjer, glagolske konstrukcije poput "shemomechama" jedinstvenima. Za razliku od srodnog "shevchame" - "jeo", u ovom obliku glagol poprima dodatne nijanse: "Nisam namjeravao to pojesti, ali dogodilo mi se nenamjerno."

Na gruzijskom se, baš kao iu SMS-u, ne koriste velika slova. Nema isprika. Ne postoji gramatička kategorija roda. Stoga je mnogim njegovim govornicima teško shvatiti kada reći “moje”, kada reći “moje”, a kada reći “moje”. Omiljeni razlog za šalu. Ali, vidite, nevjerojatna je rodna tolerancija, borba za koju se u svijetu razvija tek u današnje vrijeme! Problem takozvanih feministica, koje u većini jezika daju prednost muškom rodu kada označavaju univerzalne pojmove, na primjer, zanimanja, riješen je u gruzijskom od samog početka.

Općenito, ženski princip jasno prevladava u njemu. Stručnjaci smatraju da je to odjek poganskih vremena. Sunce, glavno božanstvo, naši davni preci doživljavali su kao žensko biće. "Majka" na gruzijskom znači "djed". Odatle i naziv najvrjednijeg nacionalnog blaga – „Deda-ena“. U semantičkom prijevodu to je “materinji”, a u doslovnom prijevodu to je “materinji jezik”.

Riječ "deda" u gruzijskoj svijesti povezana je s mnogim ključnim konceptima slike svijeta: domovina je "deda-mitsa", domovina je "deda-samshoblo", glavni grad kao glavni grad je " deda-kalaki”. Pa čak i "stup" kao oslonac, osnova temelja, zvuči na gruzijskom "deda-bodzi".

Važno je napomenuti da Gruzijci, kao i mnogi istočni narodi, kada se pozdravljaju jedni drugima ne žele zdravlje - englesko "zdravo" od "zdravlje", rusko "zdravo", već "pobjeda" - "gamarjoba" od "gamarjweb" . Na rastanku ne žele mir, već mir: mirnu noć - "igra mšvidobisa", mirno jutro - "dila mšvidobisa" itd. A na rastanku kažu "mshvidobit" - u miru.

Drevnost gruzijskog pisma potvrđuje riječ koja označava sam proces pisanja - "tsera". Također ima značenje "ogrebotina", "rascjep". Odnosno, vraća se u vremena kada su se slova morala aplicirati na tvrde materijale.

Vrlo je simbolično i izvanredno, po mom mišljenju, da izraz "kithva" znači i čitanje i ispitivanje na gruzijskom. To svjedoči o golemom značaju koji se u Gruziji pridavao obrazovanju i procesu spoznaje općenito. Nije slučajno da su u ranom srednjem vijeku postojale autoritativne akademije u Gelatiju i Ikaltu.

Mislim da će narod koji, proživjevši kroz svoju stoljetnu povijest nebrojene patnje i iskušenja, djetetu poput ljubičice otvara svijet znanja, usprkos svemu, uspjeti održati pravi životni smjer i kreni prema svjetlu...

Podjela na brojeve, ali u isto vrijeme nema podjele na ženski, muški i srednji rod. To je aglutinativni jezik, odnosno gramatičke značajke mogu se odražavati pomoću prefiksa i sufiksa. Dakle, može se “nositi” do osam morfema.

Razvijte taktiku i strategiju. Kada učite gruzijski jezik, morate odlučiti koji je ritam rada najugodniji: sami ili s grupom, samostalno ili s učiteljem. U malom gradu najčešća opcija su dva ili tri udžbenika, mentor na daljinu ili tečajevi jezika na daljinu i izvorni govornik. Ako ga nije moguće pronaći u stvarnom životu, pomoći će društvene mreže usmjerene na učenje jezika. Na primjer, livemocha.com. Sada postoji mnogo tečajeva jezika, uključujući tečajeve na daljinu. Usput, ne morate trošiti novac na moderne udžbenike gruzijskog jezika; možete ih besplatno posuditi u knjižnicama. Mnogi udžbenici napisani su u sovjetsko doba i doživjeli su nekoliko izdanja.

Uronite u jezično okruženje. Da biste se zasitili jezikom, morate čitati knjige, slušati govor uživo (na primjer, vijesti ili podcaste na gruzijskom na internetu), komunicirati s izvornim govornicima usmeno i epistolarno ili u chatu, usavršavajući svoje znanje pisanog jezika Gruzijski. Uranjanje u jezično okruženje podrazumijeva da učenik na svom mobilnom telefonu ima kartice s novim riječima ili poseban softver. Player je pun gruzijskih pjesama, audio knjiga ili filmova na gruzijskom. I, naravno, čitanje gruzijske književnosti, epova i djela modernih autora dat će vam ideju o književnom gruzijskom jeziku.

Izvori:

• Portal o gruzijskom jeziku

Gruzijski jezik i njegove dijalekte govori najmanje 4 milijuna ljudi u samoj Gruziji, kao iu Rusiji (kavkaske republike) i Turskoj. Cijela poteškoća svladavanja leži u teškom pisanju i neobičnom izgovoru. Međutim, uz pomoć materijala na internetu možete naučiti ovaj jezik u određenom vremenskom razdoblju.

Trebat će vam

• - Računalo;
• - Internet;
• - pribor za pisanje;
• - 2 bilježnice;
• - komunikacijski klubovi;
• - plan razvoja.

upute

Zapišite jasan plan za svladavanje jezika i držite ga se. To je potrebno učiniti bez obzira na to hoćete li učiti sami, u grupi ili s mentorom. Dakle, nabavite dvije bilježnice: jednu za pisanje novih riječi, drugu za gramatiku, fonetiku i pisanje teksta. U prvom svaki dan zapišite 10 novih riječi. Ispred svakog prijevoda i transkripcije napišite na svom materinjem jeziku.

Ponavljajte riječi svaku večer. Zatim zamolite nekoga da vas testira: neka vaš sugovornik pita ruski ekvivalent, a vi morate reći gruzijski. Činite to svaki dan, a zatim na kraju tjedna položite dio ispita svih novih riječi. Zapamtite da je minimum za komunikaciju oko 500-700 leksičkih jedinica. Ovim pristupom ćete ih savladati nakon par mjeseci rada.

Svakako čitajte jednostavne tekstove na gruzijskom. Ovo ne samo da će vam pomoći razumjeti pisanje, već će vam također omogućiti da povećate svoj vokabular. Osim toga, ovo će vam dati ideju o gruzijskoj kulturi, bez koje je nemoguće u potpunosti razumjeti sam jezik.

U drugoj bilježnici raditi razne gramatičke vježbe. Posvetite barem 1 sat dnevno ovom aspektu. Posebne zadatke možete pronaći na istom resursu gruzinskij.ru. Vaš zadatak je pročitati pravila i odmah ih ugraditi u vježbu. Što više radite, brže ćete početi komunicirati na jeziku.

Svaki dan slušajte govore gruzijskih komentatora ili dopisnika. Naravno, nećete ih moći odmah razumjeti. Najvažnije je naučiti percipirati njihov govor na uho, kako biste kasnije bili spremni za pravog sugovornika. Vježbajte slušanje dnevno 30-60 minuta.

Komunicirajte s izvornim govornicima što je više moguće. To možete učiniti u posebnim komunikacijskim klubovima, putem Skypea ili pomoću raznih društvenih mreža. Uđite u komunikaciju barem 1-2 puta tjedno, a zatim uronite u okruženje u kojem se komunicira samo na gruzijskom. Odmah ćete osjetiti napredak u svladavanju.

Video na temu

Izvori:

• Rečnik fraza na gruzijskom jeziku
• kako naučiti gruzijski jezik

Moguće je naučiti bilo koji strani jezik. Pogotovo ako je osoba blisko upoznata s kulturom zemlje, živi u njoj i čuje strani govor. Međutim, učenje gruzijskog mora započeti pamćenjem abecede.

Vjeruje se da je osoba u stanju naučiti bilo koji strani jezik, čak i ako je vrlo težak. Glavna stvar je pravilno pristupiti treningu i uzeti u obzir neke nijanse. Da biste naučili gruzijski jezik, prvo morate zapamtiti abecedu. Najbolje je to učiniti pomoću abecede, koja se zove “Deda Ena”, odnosno materinji govor.
U principu, možete se obratiti učitelju ili učitelju gruzijskog jezika, ali na internetu postoji dovoljno literature o ovom pitanju, tako da možete sami naučiti abecedu. Ako je teško pronaći gruzijsku abecedu, možete jednostavno preuzeti abecedu s transkripcijom, koja pokazuje kako se slova izgovaraju.

Gdje početi učiti?

Kao što je ranije spomenuto, prvo biste trebali naučiti slova, ali morate zapamtiti da slova nisu slična ni ruskom ni latinskom. I u pravopisu i u izgovoru. Stoga će se isprva činiti da su slova ista, okrugla i slična jedno drugom. Ali ovo je daleko od istine. Osim toga, gruzijska abeceda ima slova koja su vrlo slična u izgovoru, ali imaju potpuno različita značenja. To su slova "K", "Ch" i "C". Ako nepravilno izgovorite ova slova, značenje riječi će se promijeniti, a lokalni Gruzijci vjerojatno neće razumjeti njezino značenje.

Na primjer, u gruzijskom jeziku postoji riječ "kari-vrata", ali postoji i riječ "kari-vjetar". U prvom slučaju, slovo "k" se izgovara aspirirano. Ili evo još jedne: "čiri-sušeno voće" i "čiri-infekcija", dvije riječi različite po značenju i izgovoru, iako se razlikuju samo po jednom zvuku. U drugom slučaju slovo "ch" se izgovara čvrsto, au prvom slučaju tiho. Ako razumijete ove suptilnosti, učenje gruzijske abecede, a zatim i jezika, postat će mnogo lakše.

Stoga, čak i ako počnete učiti gruzijski jezik netradicionalnom metodom, na primjer, pamćenjem riječi ili fraza, zaobilazeći fazu abecede, nakon nekog vremena postat će jasno da je daljnje učenje nemoguće.

Neke nijanse gruzijskog jezika

Svako slovo u gruzijskom jeziku je zasebno, nema velikih slova, svaka rečenica je napisana malim slovom. Slova se pišu ravno, bez iskošenja. Štoviše, nema dodatnih znakova. Tekst se čita onako kako je napisan, nema odstupanja.

Gruzijski jezik ima 33 slova (od kojih je 5 samoglasnika, preostalih 28 su suglasnici), a ako naučite jedan dan, abecedu možete savladati za 10 dana. Nakon toga će se osobi otvoriti druge mogućnosti: moći će čitati i pisati na gruzijskom, u početku polako, ali ako stalno vježba, svakim će danom biti sve bolji.

Puno korisnih informacija možete pronaći na internetu, gdje postoje videozapisi koji pokazuju kako se pravilno piše slovo i kako se izgovara.

Izvori:

• gruzijski jezik