Орчуулга, дуудлагатай еврей хэллэгүүд. Еврейчүүд бие биедээ юу хүсдэг вэ? Мэндчилгээний хөтөч

Израиль бол олон хэлтэй орон юм. Еврей, Араб хэл нь албан ёсны хэл юм. Үүнээс гадна англи, испани, франц, түүнчлэн Перс, Орос, Амхар (Этиоп), Румын, Хятад, Тайланд хэл нь түгээмэл байдаг.
Еврей хэл бол залуу хэл бөгөөд үүний зэрэгцээ олон зуун жилийн түүхтэй. Түүний гийгүүлэгч цагаан толгой нь 22 үсэгтэй. Еврей хэл нь семитийн бүлэгт багтдаг бөгөөд үүнд арамей, араб, амхар болон бусад хүмүүс багтдаг.
Израиль дахь Ортодокс еврейчүүд иддиш хэлээр ярьдаг. Мөн тэд үүнийг маш идэвхтэй ярьдаг. 4-5 хүртэлх насны хүүхдүүд еврей хэл огт мэддэггүй бөгөөд эцэг эхтэйгээ зөвхөн идиш хэлээр ярьдаг. Түүгээр ч барахгүй сургуульд (heider) бүх Ортодокс еврейчүүд еврей хэлийг уран зохиолын болон ярианы аль алиныг нь төгс эзэмшдэг. Гэхдээ тэд зөвхөн идиш хэлээр ярьдаг - тэд өдөр тутмын асуудлаар "ариун хэл" -ийг гутаахыг хүсэхгүй байгаа бололтой. Тиймээс идиш хэлийг Израилийн дөрөв дэх ярианы хэл гэж үзэж болно.
Би Израильд зочлохоор шийдсэн жуулчдад еврей хэл дээрх зарим үг, хэллэгийг чөлөөт цагаараа сурахыг зөвлөж байна. Энэ нь таны орон нутгийн иргэдтэй харилцах харилцааг хөнгөвчлөх болно.

Генерал
Сайн уу - салам
Сайн байна уу - ма коре
Баярлалаа - өнөөдөр
Танд маш их баярлалаа - toda боол
За - Нөхөр
Тиймээ - Кен
Үгүй ээ
Гуйя - бевакаша
Уучлаарай - Слиха
Цагдаа - Миштара
Түргэн тусламж - амбулатори
Надад тусламж хэрэгтэй байна - ani king ezra
Би ойлгохгүй байна - ani lo mevin
Би еврей хэлээр ярьдаггүй - ani le madaber еврей хэлээр ярьдаггүй
Өглөөний мэнд - boker tov
Өдрийн мэнд - Би тов иддэг
Оройн мэнд - ерев тов
Сайн шөнө - Лайла Тов
Баяртай - le "itraot
Баяртай
Би бол Ани
Бид - анахну
Та бол ата (эмэгтэй)
Та бол (зөвхөн олон тооны)
Тэд - хиам
Таны нэр хэн бэ? - эйх корим Лях (эмэгтэй Лях)
Маш сайхан - naim арга
За - Нөхөр
Муу - ра (ло тов)
Эхнэр - Иша
Нөхөр нь баал
Охин - бат
хүү - Бен
Ээж - има
Аав - аба
Найз бол хавер юм

Нисэх онгоцны буудал
Нисэх онгоц - matos
Нисэх онгоцны буудал - sde teufa
Хөөрөх - амраа
Нислэг - yew
Орц - knisa
Гарах - yetzia
Онгоцны тийз - cartis yew
Үүрэг - маш сайн
Цүнх - teak
Гар тээш - Мизвадат Яд
Илүүдэл жин - mishqal odef
Олон улсын паспорт шалгах - bdikat darkonim

Тээвэрлэлт
Би зочид буудалд амьдардаг... - ani gar be malon...
Би... - ани таяр ми...
Би төөрчихлөө - ani alahti leibud
Хэрхэн хүрэх вэ... - Hey leagia le...
Машин - ото, рахев, мехонит
Галт тэрэг - ракевет
Автобус - автобус
Такси - монит
Гудамж - Рехов
Алхах - lalekhet baregel
Алхах - letayel
Шулуун - яшар
Зүүн - давирхай
Баруун - Ямина

Аялал жуулчлал
Хаана…? - eufo......?
Тасалбар хэр үнэтэй вэ? - Кама оле картис?
Тасалбар - cartis
Галт тэрэг - пуужин
Автобус - автобус
Метро - ракевет тахтит (Израильд биш)
Нисэх онгоцны буудал - Сде Теуфа
Галт тэрэгний буудал - Таханат-ракевет
Автобусны буудал - автобусны буудал
Явах: Эциа
Ирэх - тийм ээ
Машин түрээслэх - Аскарат Рехев
Машины зогсоол - Ханая
Зочид буудал, зочид буудал - beit malon
Өрөө - cheder
Захиалга - Азман
Паспорт - Darkon
Хэрхэн авах вэ -
Зүүн талд - давирхай
Баруун талд - Ямина
Шулуун - яшар
Дээшээ - лемала
Доош - лемата
Алс хол - Рахок
Хаах - машинууд
Газрын зураг - газрын зураг

Худалдан авалт
Дэлгүүр - ханут
Үнэт эдлэлийн дэлгүүр - ханут тахшитим
Алмаз - яаломим
Алмазан шигтгээтэй бөгж - tabat yaalomim
Ээмэг - agilim
Бугуйвч - цамид
Гинж - шаршерет
Мөнгө - кесеф
Үнэ хэд вэ? - Кама оле?
Энэ юу вэ? - ма зэ?
Би үүнийг худалдаж авна - eni ikne et ze
Танд ... - Йеш Лахем байна уу?
Нээлттэй - Патуач
Хаалттай - сагур
Үнэ - mehir
Хөнгөлөлт - Анаха
Худалдах - mivtsa
Бэлэн мөнгө - их мөнгө
Өөрчлөлт - odef
Хямд - сол
Үнэтэй - якар

Кафе / ресторанд
Ресторан - Мисада
Зөөгч - Милцар
Цэс - тафрит
Орос хэл дээрх цэс - тафрит бе-русит
Англи хэл дээрх цэс - tafrit beh-anglit
Билл гуйя - хашбонит, бевакаша
Би хүсч байна - ani roce
Захиалга - leazmin
Хоол идээрэй - leechol
Ундаа - лиштот

Хоол хүнс
Хоол - өө
Талх - лехем
Мах - басар
Загас - даг
Тахианы мах -
Хиам - накник
Сүү бол үнэ төлбөргүй бүтээгдэхүүн юм
Бяслаг - гуина
Элсэн чихэр - сукар
Давс - мелах
Цай - тэ
Хүнсний ногоо - эракот
Жимс - перот
Өглөөний цай - арухат бокер
Үдийн хоол - арухат-цаораим
Оройн хоол - арухат-эрев
Ундаа - Машке
Кофе - Кафк
Сок - mits
Ус - 5-р сар
Дарс - сайн
Перец - пипель
Амттан - мана ахрона
Зайрмаг - glida
шарсан мах - al-a-esh
шөл - марак
Иракийн пита - лафа

Хувцас, дагалдах хэрэгсэл
Хувцас - уучлаарай
Гутал - налайм
Усны хувцас - bgidey yam
Шаахай - наалей йам
Хүрэм - шуудан
Өмд - mikhnasaim
Цамц - хулца
Хувцаслалт - симля
Банзал - хатсайт
Малгай, малгай - кова
Нарны шил - Мишкафей Шемеш
Арьс ширний тос - shizuf тос
Нарны эсрэг тос - агана тос

Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ
Захидал - даруу
Музей - музеон
Банк - банк
Цагдаа - Миштара
Эмнэлэг - Бейт Чолим
Эмийн сан - Бейт Миркахат
Дэлгүүр - ханут
Ресторан - Мисада
Сургууль - beit sefer
Сүм - Кнесиа
Ариун цэврийн өрөө - ширутим
Гудамж - Рехов
Талбай - кикар
Далай - Ямина
Далай - далай
Нуур - агам
Гол - наар
Усан бассейн - бриха
Гүүр - Гэшэр

Огноо, цаг
Цаг хэд болж байна? - ма шаа?
Өдөр - идэх
Долоо хоног - Шавойс
Сар - Чодеш
Он - Шана
Даваа гариг ​​- Ченис идээрэй
Мягмар гараг - шлишийг идээрэй
Лхагва гараг - равиа идэх
Пүрэв гараг - хамиша идээрэй
Баасан гараг - шиши идээрэй
Бямба - Шаббат
Ням гараг - решон идээрэй
1-1-р сар
Хоёрдугаар - хоёрдугаар сар
Гуравдугаар сар - Марз
Дөрөвдүгээр сараас дөрөвдүгээр сар
Тав - тавдугаар сар
Зургадугаар сар - зургадугаар сар
7-7-р сар
Наймдугаар сараас наймдугаар сар
Есдүгээр - есдүгээр сар
10 - 10 сар
11-р сар - 11-р сар
Арванхоёрдугаар сар - арванхоёрдугаар сар
Хавар - Авив
Зун бол Кайц
Намар - болж байна
Өвөл - choref

Хэрэв та Израильд амьдардаг ч еврей хэл сурч амжаагүй байгаа бол... Хэрэв та манай үзэсгэлэнт оронд хааяа ч болов зочилдог бол эдгээр хэдэн хэллэгийг санаарай. Тэд маш их алдартай тул та тэднийг мэдэж байгаа тул ярьж буй зүйлийн талыг аль хэдийн ойлгох болно. Хэрэв та оршин суугаа улсынхаа соёлыг сурах гэж байгаа бол Еврей хэлийг ойлгох нь маш чухал юм.

Al HaPanim על הפנים

"Нүүрэн дээр" уран зохиолын орчуулга

Хар хэлээр энэ нь: аймшигтай гэсэн үг

Жишээ: Би ханиад тусахдаа аль хаПаним шиг санагддаг.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Орчуулбал энэ нь: Бид Фараоныг (Египтэд) ялсан, мөн үүнийг даван туулах болно гэсэн үг юм.

Үүний утга нь: Бид асар их бэрхшээлийг даван туулсан, үүнийг ч даван туулах болно.

Жишээ нь: Бид энэ асуудлыг 5 цагийн турш шийдэж чадахгүй байна. Санаа зоволтгүй, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Би`shu`shu בשושו

Бишюшү гэдэг нь хэн нэгнээс нууцаар ямар нэг зүйлийг хийх гэсэн утгатай.

Жишээ нь: Тэр бидэнд шинэ машин худалдаж авснаа хэлээгүй. Тэр үргэлж бишюшү юм хийдэг.

Beten woof בטן גב

Уран зохиолын орчуулга: гэдэс нуруу

Энэ нь: Нэг талаас нөгөө тал руугаа эргэлдэхээс өөр зүйл хийхгүй амрах, амрах цаг.

Жишээ нь: Би өнөөдөр маш их ажилласан, надад үнэхээр хэрэгтэй байна.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Уран зохиолын орчуулга: Өглөөний мэнд Элияху!

Энэ нь: инээдэмтэй сануулга гэсэн үг. Орос хэл дээрх дүйцэхүйц нь: Өглөөний мэнд! Чи дөнгөж сэрсэн үү?

Жишээ нь: Boker Tov Eliyahu! Та хаана байсан бэ? Бид 10 дээр тохиролцсон, гэхдээ одоо 12 боллоо!

Ахла חלה

Араб хэлээр - гайхалтай

Жишээ: אחלה מקום [ahla makom] бол гайхалтай газар юм.

Израильд Ахла хэмээх hummus брэнд хүртэл байдаг.

Элеф Ахуз אלף אוז

Орчуулга: 1000 хувь

Утга: Аливаа зүйлд итгэлтэй байх

Eix fixa эсвэл eix איכסה פיכסה

Шууд орчуулга: Муухай

Жишээ нь: Эйкса, энэ shawarma үнэхээр амттай биш юм

Эйс серет

Уран зохиолын орчуулга: Ямар кино

Орос хэл дээрх аналог: ямар кино вэ!

Утга: жирийн амьдралаас давсан, ихэвчлэн сөрөг нөхцөлтэй үйл явдал

Жишээ нь: Гаалийн хяналт дээр бид юу туулсан гэдэгт та итгэхгүй байх болно ... Эйс гунигтай байна!

Энэ хэллэгийг шууд орчуулгадаа бас ашигладаг. Жишээлбэл, та сайн кино үзсэн бол "Айс сэрет!"

Нүүр

Англиар энэ нь нүүр гэсэн утгатай, харин еврей хэлээр Facebook-ийн товчлол юм.

Жишээ нь: Би аватараа Нүүр болгон өөрчилсөн.

Фадиха פדיחה

Эмх замбараагүй, алдах гэсэн утгатай араб үг.

Жишээ нь: Эйсе фадиха! Би өдөржин ажил дээрээ унтсан.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Уран зохиолын орчуулга: Та кредит картаа шударсан

Утга: Та богино хугацаанд кредит картандаа их мөнгө зарцуулсан.

Жишээ нь: Та өнөөдөр маш их зүйл худалдаж авсан - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Орчуулга: Америкаас ирсэн авга ах

Утга нь: Израилийн ядуу хамаатан садандаа бэлэг өгдөг баян хамаатан садан эсвэл бүр АНУ-ын найз.

Жишээ нь: Би Америкаас (a-Dod meAmerica) авга ахтай болмоор байна, тэр надад хамгийн сүүлийн үеийн iPhone загварыг илгээх болно!

Хавал аль-Зман חבל על הזמן

Уран зохиолын орчуулга: Цаг үе нь харамсалтай!

Энэ нь эерэг хариу үйлдэл байж болно - энэ бол гайхалтай! Энэ нь бас сөрөг нөхцөл байдалд байж болно - энэ бол цаг гарз!

Эерэг жишээ: Гайхамшигтай кино - Хавал аль-а-Зман

Сөрөг жишээ: Кино үнэхээр уйтгартай байсан - hawal al a-Zman

Энэ хэллэгийг өсвөр насныхан ч ашигладаг. Үг бүрийн эхний 3 үсгийг "Хав'лаз" гэсэн товчлол болгон ашигладаг.

Жишээ нь: Тэр сайхан даашинз худалдаж авсан - Hav`laz!

Жанана Гана

Энэ үг нь араб гаралтай бөгөөд ачаа дарамт, цочроох гэсэн утгатай

Жишээ нь: Ата ма'ви ли эт хаЖанана! - Чи намайг уурлуулж байна!

Кама кама? כמה כמה

Уран зохиолын орчуулга: хэд, хэд вэ?

Утга: Оноо хэд вэ?

Жишээ нь: Маккаби Хапоэль (Израилийн багууд)-тай сагсан бөмбөг тоглосон, та найзаасаа оноог мэдээд асуумаар байна: Кама, кама?

Kef Retzach כף רצח

Шууд орчуулга: Кеф – “өндөр” гэсэн үг, retzah – аллага

Утга: Хамгийн сайн эсвэл үхэх

Жишээ нь: Түүний bar mitzvah party kef retzach байсан.

Ко ко ккуко

Коко нь кокерелын хэлдэг зүйл биш, харин үс засалт нь гэзэг эсвэл уян харимхай тууз юм.

Жишээ нь: Ээж ээ, би өнөөдөр биеийн тамирын заал руу явна, надад ямар нэгэн зүйл хийж өгөөч

Ма ХаМацав מה המצב

Яг орчуулга: сайн байна уу, нөхцөл байдал ямар байна вэ?

Жишээ нь: Хөөе ахаа, ма ха-матзав?

Magniv מגניב

Утга: Сайхан!

Жишээ нь: Та бүхнийг миний үдэшлэгт урьж байна. - Магнив!

Ма ани, тийм үү? ?מה אני, עז

Уран зохиолын орчуулга: Би юу вэ, ямаа вэ?

Тэгш бус харьцах, үл тоомсорлохыг эсэргүүцэж байгааг илэрхийлдэг

Жишээ нь: Артем өөрөөсөө бусад хүүхдүүдэд чихэр өгснийг анзаарсны дараа ээждээ: "Ма ани, эз?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Уран зохиолын орчуулга: Токен унав

Утга: Би авсан.

Жишээ нь: Би онигоог ойлголоо, Ярад ха-Асимон!

Мехубаас עוף מכובס

Орчуулсан: угаасан тахиа

Утга: Тахианы чанасан эсвэл байнга давтагдах нөхцөл байдал

Жишээ нь: Хэрэв бид энэ амралтын өдрөөр эцэг эхийн чинь газар очвол ахиад л хуучин мехуба дээр хахах хэрэг гарна, харин минийх рүү явбал...

Өөр нэг жишээ: Бид энэ тухай маш олон удаа ярьсан, энэ нь мехуба шиг юм

Отото Ууве

Ерөнхий үг: нэг секунд, тун удахгүй гэсэн үг

Жишээ нь: Би явах хэрэгтэй байна. Би отото цаг авах гэж байна

Өөр нэг жишээ: Тэр 9 сартай жирэмсэн бөгөөд дараа нь төрөх болно.

Паам шлишит, глида! פעם שלישית, גלידה

Уран зохиолын орчуулга: Гурав дахь удаагаа зайрмаг!

Энэ хэллэгийн ойрын утга нь гурав дахь удаагаа азтай байна. Богино хугацаанд хэн нэгэнтэй олон удаа уулздаг гэж хэлдэг.

Жишээ нь: Бид өнөөдөр хоёр дахь удаагаа уулзаж байна, паам шлишит, глида!

Себаба סבבה

Утга: сайн, гайхалтай

Жишээ нь: Сайн байна уу? - Себаба, баярлалаа!

Штрудель

Бидний мэдэж байгаагаар энэ үгийн утга нь алимтай чихэрлэг бялуу юм.

Израильд үүнийг "нохой" гэж нэрлэдэг - @

Жишээ нь: Admin strudel israelrus dot ru сайтын и-мэйл хаяг.

Соф ха-Дерек

Орчуулсан: Замын төгсгөл

Утга: Маш сайн

Жишээ нь: Бид шинэ суши бааранд үдийн хоол идсэн, хоол нь зүгээр л соф ха-дереч байсан!

Соф ХаОлам давирхай סוף העולם שמאלה

Орчуулга: Дэлхийн төгсгөл зүүн тийш

Утга нь: Хаа газрын дунд, эзгүй газар.

Жишээ нь: Та үүнийг газрын зураг дээрээс ч олохгүй. Тэд Димонагаас өмнө зүгт 30 км зайд амьдардаг. Энэ бол соф ха-олам давирхай юм!

Хөвөн

Шууд орчуулга: хөвөн, хөвөнтэй угаана

Израйльд тэд шүршүүрт орсны дараа асгарсан усыг зайлуулах зориулалттай хатуу хөвөнтэй шүүрийг ингэж нэрлэдэг.

Taim Retzach טעים רצח

Шууд орчуулга: Тайм гэдэг нь амттай, рецах гэдэг нь алах гэсэн утгатай.

Утга: Үхэхийн аргагүй амттай!

Жишээ нь: Ээж маань ийм тогоо хийдэг тул бид уруулаа хайлуулдаг!

Ялла ВУВА

Ялла бол өөр өөр утга, тайлбартай байж болох еврей хэл юм. Дуудлага болон контекстээс хамааран энэ нь: үнэн, хмм..., тодорхой эсвэл зүгээр гэсэн утгатай

Жишээ нь: Харри Поттерын шинэ ном саяхан гарсан. Сэтгэл хангалуун Поттерын шүтэн бишрэгчид хариулахдаа: Ялла!

Зэ зэ זה זה

Орчуулсан: Энэ бол энэ.

Утга: Энэ бол, байх гэсэн утгатай.

Жишээ нь: Бид бие биедээ хайртай. Зэ зэ.

Та бас хэлж болно: Энэ бол миний эгчийн хуриманд зориулсан төгс даашинз юм. Зэ зэ!

Израильд ямар нийтлэг хэллэгтэй тааралддаг талаар сэтгэгдэл дээр бичээрэй.

• Та хэн нэгний жирэмсэн болсон тухай мэдээг сонсохдоо еврей хэлээр юу хэлэх ёстой вэ?
• Та хэн нэгэнд баярын мэнд хүргэе?
• Хэн нэгэнд долоо хоногийг хэрхэн сайхан өнгөрүүлэх вэ?

Эдгээр болон бусад асуултад хариулахад туслах уламжлалт еврей хэллэг, хэллэгийг доор харуулав.

Шаббатын болон шинэ долоо хоногийн мэнд хүргэе

Shabbat Shalom

Шууд утгаараа еврей хэлээр амар амгалан амралтын өдрийг хүсэх гэсэн утгатай. . Энэ бол хэзээ ч ашиглаж болох өвөрмөц мэндчилгээ юм Амралтын өдөр, хэдийгээр энэ нь Шаббатын ёслолын төгсгөлд хэлдэг заншилтай байдаг Каббалат Шабат.

Gut Shabes

Иддиш хэл дээрх ижил төстэй илэрхийлэл нь "сайн" гэсэн утгатай Амралтын өдөр" илэрхийлэлтэй төстэй " Shabbat Shalom", энэ нь хүн бүрийг угтан авахад хэрэглэгддэг Амралтын өдөр. Өөрийнхөө туршлагаас харахад мэндчилгээ " Gut Shabes"Хэвийн ярианд эсвэл хүмүүстэй уулзахдаа хүндэтгэлтэй байж болно." Shabbat Shalom» зан үйлийн төгсгөлд илүү их ашиглагддаг Каббалат Шабат.

Шавуа тов

Еврей хэлнээс орчуулсан - "долоо хоногийг сайхан өнгөрүүлээрэй." Мэндчилгээг зан үйлийн дараа хэрэглэдэг Авдалы(дууссаныг тэмдэглэх ёслол Амралтын өдөр) өмнө нь хэн нэгэнд сайн долоо хоногийг хүсэн ерөөе.

Баярын мэндчилгээ

Чаг Самач

Еврей хэлнээс "Баярын мэнд!" гэж орчуулсан. эсвэл "Баярын мэнд!" Энэ мэндчилгээг ямар ч баярын үеэр хэлдэг боловч ялангуяа амралтын өдрүүдэд тохиромжтой Суккот, ШавуотТэгээд Дээгүүр өнгөрөх баяр, мөргөлийн уламжлалт шашны баярууд, Иерусалимын сүм рүү авирах - " shalosh regalim"(бусад нь бүгд амралтын өдрүүд, гэхдээ ийм биш).

ГэдэсЁм тов

Идиш хэлээр энэ нь "сайн амралт" гэсэн утгатай. Энэ мэндчилгээг ямар ч баяр ёслолд ашигладаг бөгөөд заавал шашин шүтлэг биш юм.

Ле-шана това

Еврей хэлнээс "сайн жил" гэж шууд орчуулсан. Ерөнхий мэндчилгээ Рош Хашанаболон Аймшгийн өдрүүд. Эдгээр өдрүүдэд тэд " Ле-шана това тикатев вэ-тихатэм"(Таныг Амьдралын номонд бичиж, сайн жилээр тамгалах болтугай).

Цом кал - амархан мацаг барь

Цом калхүмүүстэй мэндлэх хамгийн сайхан илэрхийлэл юм Йом Киппур. Энэ өдөр битгий хүсээрэй: "Аз жаргалтай (баяр хөөртэй) Йом Киппур"; Ийм мэндчилгээ нь тийм ч тохиромжтой баяр биш юм.

Бусад илэрхийлэл

Салам

Еврей хэлээр - "амар амгалан", "амралт". Уулзах, салах ёс хийх үед хэлдэг илэрхийлэл.

Еврей, Иддиш хэлнээс "амар амгалан байх болтугай" эсвэл "танай гэрт амар амгалан" гэж орчуулагддаг. Энэ бол уламжлалт мэндчилгээ юм. Америкт Идиш хувилбарыг ихэвчлэн ашигладаг.Энэ илэрхийлэл нь "ас-саламу алейкум" гэсэн араб мэндчилгээтэй төстэй (гайхах хэрэггүй: Еврей, Араб хэл нь нэг семит гэр бүлээс гаралтай).

Шолом Алейхем бол гайхамшигтай түүх, өгүүллэгээрээ алдартай еврей зохиолчийн нэр бөгөөд заримыг нь алдарт "Дээвэр дээрх хуурч" мюзиклийн үндэс болгон ашигласан.

Мэндчилгээнд хариулах" Шалом Алейхем эсвэл Шолем Алейхем"Та үг хэрэглэж болно" Aleichem Shalom"Би чамд ч гэсэн амар амгаланг хүсч байна" гэсэн үг юм.

Мазал тов

Энэ хэллэгийг Еврей, Иддиш хэлнээс "сайн хувь тавилан" гэсэн хүсэл гэж орчуулж болно. Энэ бол мэндчилгээгээ илэрхийлэх уламжлалт арга юм. " Мазал тов!» - зөв, уламжлалт хариултхэрэв та хүн сүй тавих эсвэл гэрлэх гэж байгааг сонссон бол (гэрлэлт); хэн нэгэн хүүхэдтэй болох эсвэл хүүхэд өсвөр насны хүүхэд болох 12 эсвэл 13 настай: нас .

Та хэн нэгэнд шинэ ажилд орсон, сургуулиа төгссөн (коллеж, их сургууль гэх мэт) эсвэл бусад баяр баясгалантай үйл явдалд баяр хүргэж болно.

Энэ илэрхийлэл гэдгийг санаарай энэ нь хориотой ямар ч тохиолдолд ашиглах; Жишээлбэл, ирээдүйд "Би чамд амжилт хүсье" гэх мэт, харин эсрэгээрээ энэ илэрхийлэл нь аз жаргал, таашаалыг илэрхийлдэг. хүний ​​амьдралд аль хэдийн тохиолдсон үйл явдал.

Ешар дасгалжуулагч

Еврей хэлнээс "хүчийг шууд [зорилгодоо ашиглахын тулд]" гэж орчуулсан. Энэ бол хэн нэгэнд гүйцэтгэлийнх нь төлөө баяр хүргэх сайхан арга юм. Мицваэсвэл бусад сайн үйлс. Үндсэндээ эдгээр үгсээр та хэн нэгэнд үүнийг хүсч байна үргэлжлүүлэв буяныг гуйвшгүй хий, мөн та түүний ажилд оруулсан хүчин чармайлтыг зохих ёсоор мэддэг. Ихэнхдээ бид энэ хүслийг хүлээн авсан хүнд баяр хүргэхийн тулд синагогт ашигладаг гүйцэтгэлд амжилттай оролцох Мицвот. Хатуухан хэлэхэд энэ нь эрэгтэй хүйст тохирсон хаягийн хэлбэр юм. Зарим хүмүүс эмэгтэй хүний ​​мэдрэмжийг илэрхийлэхдээ энэ илэрхийллийн эмэгтэйлэг хэлбэрийг ашигладаг боловч энэ нь ердийн зүйл биш юм.

Ле-Чейм

Энэ хэллэгийг "амьдрах" эсвэл "амьдрах" гэж орчуулдаг. Энэ бол дарс эсвэл бусад согтууруулах ундааны шилийг өсгөхийн өмнө санал болгодог уламжлалт шарсан талх юм.

"Эрүүл мэндэд!" Уламжлалт шарсан талхтай харьцуулж болно. орос хэл дээр.

Gesundheit

Иддиш хэлээр "эрүүл бай!" Таны эрүүл мэндэд." Энэ бол найтаасан хүнд сайн хариу үйлдэл юм. Үүнтэй ижил илэрхийлэл нь герман хэлэнд хэрэглэгддэг (Иддиш хэл нь Герман хэл дээр үндэслэсэн) бөгөөд маш их байдаг еврей бус хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. Зарим еврей бус хүмүүс иудейчүүдийг гомдоохоос айж, "та нарыг ерөөе" гэж гуйж, иймээс Идиш хэллэгийг ашигладаг гэж надад хэлснийг тэмдэглэх нь зүйтэй болов уу. Gesundheit.

Лейда кала

Жирэмсэн эмэгтэй хүн хүсдэг заншилтай " лейда кала", еврей хэлнээс орчуулсан нь "хялбар төрөлт" гэсэн утгатай.

Еврей хэл (עִבְרִית) бол Израилийн албан ёсны хэл юм. Гэсэн хэдий ч ихэнх хотод нутгийн оршин суугчид орос, англиар ярьдаг. Еврей хэлийг баруунаас зүүн тийш бичиж, уншдаг.

Израилийн хэл

Израильд ямар хэл байдаг вэ

Израилийн мужид еврей хэлээр ярьдаг. Энэ нь 20-р зуунд дахин сэргэсэн Израилийн албан ёсны хэл юм. Дэлхий даяар 8 сая гаруй хүн еврей хэлээр ярьдаг. МЭӨ 113-аас 7-р зууны хооронд энэ нь бие даасан семит хэл болж бэхжсэн.

Израилийн хэлэнд байдаг нэг онцлог бол шинэ нэр үг үүсгэхийн тулд хавсарсан бүтэц ашиглах явдал юм: beit sefer (сургууль) нь bayit (байшин) ба sefer (ном) гэсэн үгнээс гаралтай.

Израилийн цагаан толгойг дөрвөлжин үсгээр (alef-bet) харуулсан бөгөөд 22 үсэгтэй. Бичлэгт мөн арамей, идиш хэлийг ашигладаг.

Израилийн албан ёсны хэл нь еврей хэл боловч хүн амын 20% нь орос хэлээр ярьдаг. Эдгээр нь ихэвчлэн ЗХУ болон орчин үеийн Орос улсаас ирсэн цагаачид юм. Энэ улс руу буцах хөтөлбөрийн дагуу нүүхдээ хүмүүс юуны түрүүнд Израилийн хэлийг сурч эхэлдэг гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу.

Бусад хэлний нэгэн адил еврей хэлээр бие биетэйгээ мэндлэх олон янзын арга байдаг. Бусад ихэнх хэлний нэгэн адил еврей хэлээр мэндчилгээ нь маш эрт дээр үеэс эхэлдэг. Эдгээр нь хүмүүсийн соёлын харилцааны түүх, тэдний сэтгэлзүйн төрөл, сэтгэлгээний онцлог шинж чанарыг тусгасан байдаг.

Еврейчүүдийн мэндчилгээний тухай ярихдаа бид "диаспорагийн еврей хэл", жишээлбэл, идиш хэлнээс зээлсэн (шууд ба шууд бус) тухай мартаж болохгүй.

Шашны болон шашны ярианы ёс зүйн онцлог

Орчин үеийн еврей хэл бол Израилийн өдөр тутмын харилцааны хэл бөгөөд энэ нь тус улсын өнөөгийн амьдралын онцлогийг тусгасан байдаг. Тиймээс бид Израильд хоёр хэл шинжлэлийн бүтэц байдаг гэж хэлж болно. Тэдний нэг нь Израилийн шашингүй хүн амтай, хоёр дахь нь уламжлалт шашинтай хүн амтай илүү нийцдэг.

Еврей мэндчилгээ нь энэ хуваагдлыг харуулж байна. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр "иж бүрдэл огт огтлолцдоггүй" гэж хэлж болохгүй. Гэсэн хэдий ч иргэний болон шашны ярианы ёс зүй нь бие биенээсээ ялгаатай байдаг.

Шашны хүмүүсийн ярианы онцлог шинж чанартай зарим хэллэгийг иргэний ярианы ёс зүйд оруулсан болно. Заримдаа тэдгээрийг зориудаар мэдэгдэлд эртний "амт" -тай "эртний" өнгө аястай ашигладаг. Жишээлбэл, орос хэлээр та найздаа хандаж: "Эрүүл бай, бойар!" эсвэл зочдоо угтан: "Эрхэм хүндэт зочдод тавтай морил!" найрсаг үдэшлэг дээр.

Орос, Еврей хэл дээрх мэндчилгээний ялгаа

Орос хэлээр хүмүүс уулзахдаа ихэвчлэн "Сайн уу!" гэж хэлдэг. (өөрөөр хэлбэл: "Эрүүл байгаарай!" Гэсэн хэдий ч еврей хэлээр эрүүл мэндийн хүслийг сонсох нь - לבריות le-vriYut -Таны Израилийн ярилцагч гайхан "Би найтагаагүй" эсвэл "Бид нүдний шилээ өргөөгүй байх" гэж хэлэх байх. Мэндчилгээ болгон эрүүл мэндийг хүсэх нь еврей хэлэнд байдаггүй.

Илэрхийлэл

"Сайн уу!" Гэж орчуулж болох чимээгүй баар нь салах ёс гүйцэтгэх албан бус хэлбэр болох "Эрүүл байгаарай!" (Орос хэл дээрх шиг).

Еврей хэл дээрх нийтлэг мэндчилгээ

Еврейчүүдийн үндсэн мэндчилгээ нь שלום салам (шууд утгаараа , "дэлхий"). Библийн үед хүмүүс бие биетэйгээ мэндлэхдээ энэ үгийг ашигладаг байсан. Сонирхолтой нь, еврейчүүдийн уламжлалд энэ нь заримдаа Бурханы нэрийг орлуулдаг. Үгийн утга саламХэлний хувьд энэ нь зүгээр л "дайн байхгүй" гэсэн үгнээс хамаагүй өргөн бөгөөд мэндчилгээнд энэ нь зүгээр л "толгойн дээгүүр амгалан тэнгэр" гэсэн хүсэл биш юм.

Үг שלום салам- нэр үгтэй холбоотой שלם алчуураа- "бүхэл бүтэн, дүүрсэн." Мэндчилгээ " салам"Тиймээс энэ нь зөвхөн амар амгаланг хүсэх төдийгүй дотоод бүрэн бүтэн байдал, өөртэйгөө эв найрамдалтай байхыг хүсдэг.

"Шалом" гэж уулзахдаа ч, салахдаа ч хэлж болно.

Илэрхийлэл שלום לך Салам ЛехА(хүнийг нэрээр нь дуудсан ч бай) (танай амар амгаланг айлтгая) болон לום אליכם салам алейхэм(ММ) (“Таны амар амгаланг айлтгая”) нь дээд зэргийн хэв маягийг хэлдэг.Сүүлийнх нь хариулах заншилтай ואליכם שלום вэ-алейхем шалом.Энэ бол араб хэлнээс шууд орчуулга (мөшгих) юм Сайн уу. Энэ хариулт нь бас өндөр хэв маяг, зарим тохиолдолд тодорхой хэмжээний ёжтой байхыг санал болгодог. Та холбоосгүйгээр илүү энгийн байдлаар хариулж болно вэ,אליכם שלום АлейхЭм салам.

Мэндчилгээний хариуд шашин шүтлэгтэй хүнтэй ярилцахдаа שלום ихэвчлэн сонсож болно שלום וברכה салам ат вракха- "Амар амгалан ба адислалууд." Эсвэл тэр таны мэндчилгээг үргэлжлүүлж магадгүй שלום саламүгээр - וברכה у-врахА. Хэт дэгжин боловч жижиг ярианд үүнийг хүлээн зөвшөөрч болно.

Израильд өглөө хүмүүс хоорондоо мэндчилдэг טוב בוקר бокер тов! ("Өглөөний мэнд!").Заримдаа үүний хариуд та дараахь зүйлийг сонсож болно. בוקר אור бокер эсвэл ("гэрэлт өглөө")эсвэл בוקר מצויין боксчин МэцуЯн. ("сайхан өглөө"). Гэхдээ тэд үүнийг хэлэх нь ховор.

"Өдрийн мэнд!" Орос хэллэгийн хувьд еврей хэл рүү шууд орчуулбал - יום טוב ём тов, энэ нь баярын мэнд хүргэхтэй адил болно (хэдийгээр энэ тохиолдолд өөр илэрхийлэл ашиглагддаг). Ярилцагч нь гайхаж магадгүй юм.

Үүний оронд тэд хэлдэг צהוריים טובים TzohorAim ToVim(шууд утгаараа "Өдрийн мэнд!"). Гэхдээ бид баяртай гэж хэлэх үед үүнийг хэлэх бүрэн боломжтой יום טוב לך йом тов леча. Энд яг "Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!" гэсэн утгатай.

Илэрхийлэл ערב טוב Ерев тов“Оройн мэнд” ба לילה טוב Лайла товЕврей хэл дээрх "Сайн шөнө" гэдэг нь орос хэлнээс ялгаатай биш юм. Еврей хэл дээрх "шөнө" гэдэг үг нь эрэгтэй шинж чанартай байдаг тул "сайн, эелдэг" гэсэн нэр томъёо нь эрэгтэй шинж чанартай байх болно гэдгийг анхаарах нь зүйтэй болов уу.

Бусад хэлнээс мэндчилж байна

Израильд еврей үндэстэй мэндчилгээнээс гадна бусад хэл дээрх мэндчилгээг ихэвчлэн сонсож болно.

Шинэ эриний эхэн үед Эртний Иудейн ярианы хэл нь еврей хэл биш, харин арамей хэл байв. Өнөө үед үүнийг өндөр хэв маяг, Талмудын хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд заримдаа үгэнд инээдэмтэй мэдрэмж төрүүлэхэд ашигладаг.

Орчин үеийн еврей хэлэнд צפרא טבא гэсэн илэрхийлэл байдаг. тоон таб- Арамей хэлээр "өглөөний мэнд". Заримдаа энэ нь ердийн טוב בוקר-ийн хариуд сонсогддог бокер тов.

Энэ тохиолдолд таны ярилцагч нь өндөр настай шашин шүтлэгтэй хүн эсвэл боловсролоо харуулж, өглөөний мэндчилгээг хөнгөн инээдмийн аястай болгохыг хүсдэг хүн байх болно.

Жишээлбэл, та үүнийг төвийг сахисан "Өглөөний мэнд!" Гэсэн нөхцөл байдалтай харьцуулж болно. Та "Сайн байна уу!" Гэж сонсох болно.

Залуу израильчууд уулзаж, салах ёс гүйцэтгэхдээ англи хэлний “хай!” гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг. Магадгүй энэ нь "амьдрал" гэсэн еврей үгтэй төстэй сонсогддог учраас баригдсан байж болох юм (алдартай шарсан талхыг санаарай לחיים le-chaim- "насан туршдаа").

Ярианы еврей хэлээр та араб хэлнээс мэндчилгээ олж болно. ахланэсвэл бага түгээмэл, мархаба(хоёр дахь нь ихэвчлэн хошигнох аялгуугаар илэрхийлэгддэг).

Амралтын өдөр, амралтын өдрийн мэндийг хүргэе

Ихэнх хэлэнд мэндчилгээ нь өдрийн цаг, еврейчүүдийн соёлд мөн долоо хоногийн өдрүүдээс хамаардаг.

Амралтын өдөр болон амралтын өдрүүдэд еврей хэлээр тусгай мэндчилгээ хэрэглэдэг.

Баасан гарагийн орой, бямба гаригт бие биедээ үг хэлж мэндчилдэг заншилтай שבת שלום Shabbat Shalom. Бямба гарагийн орой, Мө-гийн дараа צאי שבת МотзаХөөе Шаббат(“Амралтын өдрийн үр дүн”) хүслийг олонтаа сонсож болно שבוע טוב ШавУа тов ("сайн долоо хоног"). Энэ нь шашны болон шашны хүрээнийхэнд хамаатай

Ахмад настнууд эсвэл буцаж ирсэн хүмүүсийн дунд Shabbat shalom-ийн оронд та идиш хэлээр мэндчилгээг сонсож болно. гэдэс Shabes("Сайн Бямба гараг"), бямба гарагийн төгсгөлд - болон гэдэс хөөе("сайн долоо хоног")

Арамей хэлний нэгэн адил Израильд иддиш хэлийг мэндчилгээнд ашиглах нь албан бус, бага зэрэг хошигнол утгатай байдаг.

Шинэ сар эхлэхээс өмнө (Еврейн хуанлийн дагуу) болон түүний эхний өдөр мэндчилгээ дэвшүүлдэг. חודש טוב Ходеш тов - "Сайн сар."

Еврей хэлээр "Баяр" гэж нэрлэдэг חג хаг, מועד MOedэсвэл טוב יום ём тов. Гэсэн хэдий ч баярыг угтахын тулд эдгээр үгсийн зөвхөн нэгийг нь ихэвчлэн ашигладаг. חג שמח Хаг СамЭа! - "Баярын мэнд!" Еврейчүүдийн шинэ жилийн үеэр хүмүүс бие биедээ “Одоо сайхан өнгөрүүлээрэй!” гэж ерөөдөг. – שנה טובה ШАНА ТОВА! Еврей хэл дээрх шана ("жил") гэдэг үг нь эмэгтэйлэг бөгөөд tovA гэсэн үг нь мөн эмэгтэйлэг байх болно.

Асуулт хэлбэрээр мэндчилгээ дэвшүүлье

Бие биетэйгээ мэндчилж, өглөө, оройн мэндийг хүсэн ерөөсний дараа хүмүүс ихэвчлэн: "Сайн байна уу?" эсвэл "Сайн байна уу?"

Еврей хэлээр מה שלומך гэсэн үг байдаг уу? ма shlomkha?(М) ( мА shlomEh? (F)) нь Оросын "Сайн байна уу?" гэдэгтэй төстэй. Дашрамд хэлэхэд тэдгээр нь адилхан бичигдсэн бөгөөд та зөвхөн контекст дээр үндэслэн тэдгээрийг зөв уншиж болно.

Шууд утгаараа эдгээр хэллэгүүд нь: "Таны ертөнц ямар байна?" Хүн бүр өөрийн гэсэн ертөнцтэй, өөрийн дотоод "шалом"-той гэж хэлж болно. Мэдээжийн хэрэг, энгийн ярианд энэ илэрхийлэл нь шууд утгаараа ойлгогддоггүй, харин төвийг сахисан мэндчилгээний томъёогоор үйлчилдэг.

Ховор тохиолдолд та гуравдагч этгээдээр хандаж болно: שלומו של כבודו? מה Ма shlomO shel kvodO?(эсвэл - ма шлом кводО?) - "Сайн байна уу, хонгор минь?" Энэ нь инээдэм эсвэл өндөр хэв маяг, онцолсон хүндэтгэлийг илэрхийлнэ (польш хэлээр "тогоо" гэсэн хаягтай адил).

Нэмж дурдахад, ийм боловсронгуй хаягийг залуучуудын яриа, хэл ярианд Израилийн "шашин шүтлэг" киноны инээдмийн ярианы ишлэл болгон ашиглаж болно. Хагига ба-снукер" - "Бильярдын үдэшлэг."

Еврей хэл дээрх хамгийн түгээмэл, хэв маягийг үл харгалзан мэндчилгээний нэг бол נשמה? מה ма нишма? (шууд утгаараа "Чи юу сонсож байна?").

מה קורה гэсэн хэллэгүүд ижил төстэй утгаар хэрэглэгддэг. Солонгос уу? – (шууд утгаараа “Юу болоод байна?”) болон מה העניינים ээж Хайнян Им? ("Юу байна?"). Аль аль нь албан бус орчинд, ярианы яриа, найрсаг ярианд ашиглагддаг.

Бүр энгийнээр хэлэхэд "Тэд гудамжинд ингэж хэлдэг" гэсэн хэв маягаар сонсогддог אתך מה ma itkhA? (M) эсвэл (ma itAkh? (F) (шууд утгаараа "Чамд юу болоо вэ?"). Гэсэн хэдий ч орос хэлнээс ялгаатай нь энэ хэллэг нь "Чамд юу болоод байна?" Гэсэн асуултад тохирохгүй, гэхдээ зүгээр л. "Сайн байна уу?" Гэсэн хэдий ч тодорхой нөхцөл байдалд ярилцагчийн байдал санаа зовж байгаа эсэхийг асууж болно.

Энэ бүх эелдэг асуултад иргэний орчинд хариулдаг заншилтай בסדר הכל תודה ТодА, Акол бэ-сэдэрэсвэл зүгээр л בסדר be-seder(шууд утгаараа "баярлалаа, бүх зүйл сайхан байна." Шашны хүрээлэлд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хариулт байдаг השם ברוך бараа манайх(“Бурханд алдарших болтугай”, шууд утгаараа “Эзэн ерөөлтэй”). Энэ хэллэгийг шашингүй хүмүүсийн өдөр тутмын харилцаанд ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд ярианд ямар нэгэн онцгой утга агуулаагүй байдаг.

Шинээр ирсэн хүмүүстээ мэндчилж байна

Мэндчилгээнд “шинэ ирсэн хүмүүст” хандаж болно.

Хүмүүс хаа нэгтээ ирэх эсвэл ирэхэд "Тавтай морил!" Орос хэл дээр энэ хэллэгийг ихэвчлэн албан ёсны ярианд ашигладаг.

Еврей хэллэгүүд הבא ברוך бараа хабА(М), ברוכה הבאה bruhA хабаА(F) эсвэл ברוכים הבאים BruhIm хабаIm(ММ, Л.Ж.) (шууд утгаараа “ирсэн (ирсэн хүмүүс) ерөөлтэй еэ”) нь энгийн ярианы хэлэнд байдаг. Жишээлбэл, та зочдоо ингэж угтаж болно.

Ер нь еврей хэлэнд бусад хэлний нэгэн адил мэндчилгээ нь соёл, шашны уламжлалтай нягт холбоотой байдаг. Тэдний хэрэглээний ялгаа нь харилцааны нөхцөл байдлын ерөнхий хэв маяг, мөн боловсролын түвшин, илтгэгчдийн наснаас хамаарна.