Орос транскрипцээр Идиш хэлээр хараалын үгс. Хараал үг хэрэглэхээ боль

Олон янзын нөхцөл байдалд өдөр тутмын харилцаанд шаардлагатай 2000 үг, хэллэгийг багтаасан хамгийн сүүлийн үеийн хэлц. Дагалдах дискнүүд нь орос хэл дээрх орчуулга, тайлбарыг агуулсан хэллэгүүдийг агуулдаг.

Санал болгож буй ярианы дэвтэр нь танд хамгийн түгээмэл үг, хэллэгийг өгөх болно. Еврей хэлний хамгийн бага мэдлэг нь таныг тус улсад байх хугацааг илүү хялбар, илүү тааламжтай болгоно.

Хэлцийн дэвтэрт орсон үг, хэллэгийг сэдэвчилсэн хэсгүүдэд хуваадаг.

Еврей хэлээр өглөөний мэнд

Бид та бүхэнд өөр өөр хэл дээрх өглөөний мэндчилгээг үргэлжлүүлэн танилцуулж байгаа бөгөөд өнөөдөр та бүхнийг еврей хэлээр өглөөний мэнд хүргэе: בוקר טוב (boker tov)!

заналхийлсэн, гүтгэсэн, порнограф; Бусад сэтгэгдэл бичсэн хүмүүс, зохиогчид, материалын баатруудыг доромжлох; Хэн ч хамаагүй ямар ч хэлбэрээр бүдүүлэг үг хэллэг, доромжлол хэрэглэнэ

Хөгжилтэй еврей хэл

Би Еврей хэлтэй хийх дараагийн уулзалтаа Еврей үсгүүдийн гоёмсог тоймыг анхааралтай ажигласнаар сурч болох зүйлийн хил хязгаарт зориулахыг хүсч байна. Еврей хэлний гүн. За, усанд орцгооё!

Тиймээс хамгийн том бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь DAM (цус) ба ALEPH үсэг юм. ALEPH нь эхний үсэг, тоон утга нь 1. Нэгж нь зөвхөн Бүтээгчийг илэрхийлж болно. Хэрэв бид энэ захидлын бичээсийг нарийвчлан авч үзвэл (мөн энэ нь шинжилгээний өөр нэг арга юм) энэ нь диагональ - VAB, IUD-ийн дагуу дээд ба доор гэсэн 3 бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэхийг харах болно.

Еврей хэлээр хараалын үг

Манай нэг хүний нөхөр самар савлах жижигхэн үйлдвэрийн эзэн байсан. Түүний бүх хамаатан садан нь энэ үйлдвэрт ажилладаг байсан тул Израилийн энэ аварга үйлдвэр тасралтгүй хэрүүл маргаан, хөдөлмөрийн зөрчилдөөнтэй байв. Хамт ажилладаг хүний маань эхнэрийг Арманд гэдэг ч хамт ажилладаг хүн нь өөрөө түүнийг Мандо гэж дууддаг байсан. Самар савлах үйлдвэрийн пролетаруудыг капиталист мөлжлөгийн эсрэг тэмцэлд байнга уриалж байсан үйлдвэрчний эвлэлийн дарга нь үйлдвэрийн эзний ээж байв.

Еврей хэлээр доромжлол

"Чамайг новш" гэдгийг хүн бүр ойлгодоггүй. ” гэдэг нь сүнсийг шинэ биед дахин төрөх хүсэл, “Би ээжтэй чинь хурьцсан” гэдэг нь “Би чиний байж болох аав” гэсэн утгатай.

Хараал, хараал, мэндчилгээ нь хэлний хамгийн эртний давхарга, эртний ид шидийн үлдэгдэл юм. Хараагч хүний даалгавар бол хараал идсэн хүнд соёлын цочрол үүсгэх явдал юм. Тиймээс бүх хэлэнд хараал нь хориотой үгсийн сангийн хүрээнд багтдаг.

Аймшигтай" еврей хараал уу?

Еврей хэлээр "гой" гэдэг үг нь "хүмүүс" гэсэн утгатай. Тора нь мөн еврей хүмүүстэй холбоотой үүнийг ашигладаг; жишээ нь: “Би чамайг (Абрахамыг) агуу үндэстэн (ле хой гадол) болгож, чамайг ерөөж, нэрийг чинь агуу болгоно” (Бэрэишит 12:2); "Тэр хэн бэ, ийм шударга хуультай, ийм мундаг ард түмэн (гой гадол)!" (Деварим 4:8). Гэсэн хэдий ч энэ үгийг Израилийн хөвгүүдийг бус бусад үндэстнүүдийг тодорхойлоход ихэвчлэн ашигладаг: "Хамгийн Дээд хүмүүс (гой) алс холоос, дэлхийн хязгаараас та нарын эсрэг босох болно" (Деварим 28:49).

Forum Bore - бүх зүйлийн талаар чөлөөтэй харилцах.

And Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - Ингэснээр та том дэлгүүртэй болохоос тэд байгаа барааг худалдаж авахгүй, харин байхгүйг нь гуй.

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien - Нүдэнд чинь сүрэл, чихэнд чинь хэлтэр орж, эхлээд юу гаргахаа мэдэхгүй байна.

Хандерт Хайзер

Shalom Aleichem: Еврей, Идди хэл сурахад хэрэгтэй 9 сайт, програмууд

Энэхүү үнэгүй програмыг утсандаа татаж авснаар та англи хэл дээр анхан шатны түвшний 20 видео хичээл үзэх боломжтой. Хичээл бүр 3-7 минут үргэлжилнэ. Тэдгээрийн эхний зургаа нь цагаан толгойн тухай дэлгэрэнгүй тайлбарласан бөгөөд үлдсэн хэсэг нь долоо хоногийн өдрүүд, тоолох, еврей хэлээр "баярлалаа", "сайя" гэж хэрхэн хэлэхийг ойлгоход тусална. Энэхүү програмыг Израиль руу богино хугацаанд жуулчлахаар төлөвлөж буй хүмүүст санал болгож болно - түүний тусламжтайгаар та хамгийн чухал үгсийг амархан санаж байх болно.

Та нарын олонхи нь иддиш хэлээр чадварлаг тангараг өргөхийг хүсч байна

Марк Твен хэлэхдээ: "Миний үхлийн цуурхал маш их хэтрүүлсэн" гэж хэлэхэд тэр үүнийг Иддиш хэлээр хэлж болох байсан. Идиш хэлийг хэдэн зууны турш "үхсэн" хэл гэж нэрлэсээр байгаа ч Өмнөд Африк, Токио зэрэг дэлхийн аль ч хэсэгт энэ хэлээр ярьдаг хүмүүсийг олохын тулд та хол явахгүй.

Нью-Йорк, Лондон, Парис, Буэнос-Айрес, Иерусалим болон бусад тоо томшгүй олон тосгон, хотуудад иудейчүүд хоорондоо ярилцаж, шуугиан дэгдээж, зах зээлээ шүүж, бие биедээ манжин хөөргөж, шоглож, төсөөлшгүй гүн ухааны таашаал авч ярилцаж, яс угааж, хүүхдүүдээ цохих, , мэдээж төрөлх хэлээрээ маргалдана. Энд сонс, тэгвэл та Идиш хэлнээс англи, орос хэл рүү хүртэл нэвтэрсэн эцэс төгсгөлгүй зээлийг олж харах болно. Хэн нэгнийг shmuck, nudnik, kibbitzer эсвэл potz, trash, shlimazel гэж дууд - чи цэвэр идиш хэлээр ярьдаг! Угаасаа ийм хуцайтай ийм чөлөөтэй хэл үхэхгүй, их дээд сургуульд орохгүй. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та гой эсвэл ууссан еврей бол та чуцпа гэж юу болохыг мэдэхгүй байж магадгүй юм.

За, энэ бол таны анхны Иддиш хэлний хичээл юм.

Гой- энэ бол еврей биш, хэрэв залуу эрэгтэй (ажилтан, дарга, ерөнхийлөгч) бол Шайгец, хэрэв охин бол (эхнэр, эзэгтэй, хадам ээж), дараа нь шикса. Дашрамд хэлэхэд, заримдаа шашингүй еврейчүүдэд "Чи яг л гой юм" гэж шиддэг. Гэхдээ энэ бол аль хэдийн chutzpah- өөрөөр хэлбэл увайгүй байдал. Хэрэв та зоогийн газарт чонын нохойтой хамт орсон бол энэ бол хөтөч нохой гэж хэлсэн бол энэ нь ч мөн адил юм.

Гой эсвэл еврей байх нь хамаагүй, иддиш үгс орчин үеийн англи хэлэнд, шоу бизнесээс эхлээд шүүхийн практик хүртэл бүх салбарт нэвтэрч байгааг мэдэх нь танд сонирхолтой байх болно. Жишээлбэл, зөвхөн 1980 онд АНУ-ын Дээд шүүхийн бүртгэлд “chutzpah” гэдэг үг 101 удаа, “schmok” гэдэг үг 59 удаа, ихэвчлэн өмгөөлөгчийн дараах мэдэгдлүүдэд дурдсан байдаг: Миний үйлчлүүлэгч өөрийгөө shmok, гэхдээ, эрхэм ээ...

Smack- уран зохиолын утга - эрдэнийн чулуу. Шлимазлаг өрөвдөж болно. Та түүнийг инээж болно, гэхдээ shmok бол хамгийн дээд түвшний эмнэлэг юм. Энэ бол онош юм. Энэ бол гэрчилгээ юм. Үүнийг эрэгтэй хүний анхдагч нэр хүндийн тодорхойлолт, үүнээс гадна объектын тэнэглэл, нэр хүндтэй дүр төрхтэй харьцуулж болно.

Хэрэв бид аль хэдийн shlimazzles болон shmokas-ийн тухай ярьж байгаа бол еврей хэл дээрх галзуу, эмнэлзүйн тэнэгүүдийн энэхүү зохистой бүлгийн бусад төлөөлөгчдийг үл тоомсорлож болохгүй.

Эскимосууд цас гэсэн хэдэн зуун үгтэй бөгөөд тэдгээр нь бүгд ашиглагдаж байгааг Бурхан мэддэг. Харин иудейчүүд бүхэл бүтэн тэрэг, түүгээрээ хүний тэнэглэлийг дүрсэлсэн нэгээс илүү галт тэрэгний ухагдахууныг үүрч явна. Тэгээд инээдтэй нь эдгээр үгсийн ихэнх нь "ш" үсгээр эхэлдэг... Тэгээд яагаад иудейчүүд янз бүрийн тэнэгүүдэд ийм олон үг гаргаж ирсэн юм бэ гэж та асууж байна уу?... Бид танд үлдээе, хонгор минь Уншигч та бодоод үз дээ...

Шлемил- тэнэг, энгийн хүн "Бруклины гүүрийг худалдаж аваад зогсохгүй, нэгний үнээр хоёрыг авахыг санал болгоно."

Шли"мазел- клутц, тоормос. Шлемиел нэг аяга шөл унагахад энэ нь үргэлж schlemazle дээр дуусдаг.

Шлимаззл, Шлемил хоёр гудамжаар алхаж байна. Шувуу. Шлимазел мөрөн дээр. Тэр шлемилээс асуув:
- Уучлаарай, чамд цаас алга уу?
-Яагаад хэрэгтэй юм бэ? Эцсийн эцэст шувуу аль хэдийн хол ниссэн ...

Schmegege- shlemiel-тэй адилхан, гэхдээ жижиг. Мөн дотно асуудалд цохиулахаас ч бага.

Катц чуулганаас ирээд эхнэрээ өөр хүнтэй орон дээр хэвтэж байхыг харав. Тэр ууртайгаар "Чи ЮУ ХИЙЖ БАЙГАА ЮМ?!!!" гэж хашгирав.
"Чи харж байна уу" гэж эхнэр нь хамт байгаа хүндээ "Тэр зүгээр л нэг шүлэг гэж би чамд хэлсэн."

Шмендрик- Еврей театрыг үүсгэн байгуулагч Авром Голдфадены дуурийн дүрийн нэр нь шлемилтэй адилхан боловч туранхай, сул дорой гэсэн утгатай... Мөн бүсгүйчүүд эрчүүдийн бэлгийн чадавхийг гутаан доромжлоход ашигладаг. Тиймээс Голдфаден "Rozhinkes mit Mandlen (Бүйлстэй үзэм)" дуунаас гадна еврей хэлэнд олон тооны анатомийн ойлголтуудыг оруулсан.

Шмекеле- shmok-ийн бууралт. Бүх талаараа.

Идиш хэл өнөөдөр ч амьд хэвээр байгаа ч өвөө эмээ өвөөгийн маань өдөр бүр ажил, гэртээ, хөл гишгэх үедээ хэлдэг байсан үгийн сангийн салшгүй хэсэг болсон олон өнгөт үг хэллэгийн нарийн нюансуудыг олж тогтооход хэцүү болсон. шалбаагт эсвэл бүдэрсэн үед.

Энэ бол эдгээр ойлголтуудыг толь бичгүүдээс хайхгүй байх сайхан боломж юм, ялангуяа энэ нь огт ашиггүй, гэхдээ бидний хэлэх зүйлийг сонсоход л хангалттай.

Уншигч та бүхэндээ бид зүгээр л хэлэх болно: Zezt tseh avek in hot a mehaye! (Суугаад сайхан өнгөрүүлээрэй!)

Амьдралынхаа 120 жилийн турш амьд, баян еврей хэл таныг дагалдан явах болтугай!

Тэгээд ч тийм хэл байхгүй гэж байгаа хүн бүр л байг
Ваксн ви а цибэлэ, митн коп ин дер эрд!
(Толгойгоо газарт оруулан сонгино шиг ургадаг!)

Амттаны хувьд Канадын засгийн газрын парламентад саяхан болсон үйл явдал. Шинэчлэлийн парламентын гишүүн Ли Моррисон доод танхимын хуралдаан дээр хэлэхдээ, засгийн газрын сайд нь эрх мэдлээ маш их хутцпагаар ашигладаг. Хэдийгээр энэ үг Канадад хэдэн арван жилийн турш ярианы англи хэлний нэг хэсэг байсаар ирсэн ч нэр хүндтэй УИХ-ын гишүүн Моррисон үүнийг алдаатай хэлжээ.

Канадын Ерөнхий сайдын орлогч Херб Грэй азаар еврей хүн байжээ. Төрөлх үгийнхээ дуудлагад алдаа гарсныг сонсоод тэр маш их догдолж, хөл дээрээ үсрэн босч, орлогч Моррисонд орлогчийн асуултыг тодорхойлж болох өөр хэдэн үг сонгохыг санал болгов.

Ноён Грэй, хэрэв манай Ассамблейн эрхэм гишүүн ийм үндэслэлтэй асуултаа үргэлжлүүлэхийг хүсвэл би тэднийг илүү үнэн зөв тодорхойлох хоёр үг, Шинэчлэлийн намын бүх асуултыг санал болгож чадна гэж хэлэв. Тэдний асуултууд хорништ(юу ч биш) ба бүрэн Наришкейт(тэнэглэл).

Либерал нам дахь Грэйгийн хамтрагчид түүний сэтгэл хөдлөлийг ойлгосон нь маш эргэлзээтэй байгаа ч зарим нь "анхаарал! Анхаар!" гэж хашгирч, илтгэгчийг дэмжиж байгаагаа илэрхийлэв.

Би чимээгүй байхыг хүсч байна "гэж спикер Соломоны шийдвэрийг гаргав. -Эдгээр илэрхийлэл нь парламентынх эсэхийг шалгах боломж надад алга.

Энэ нь үргэлж тохиолддог. Та багадаа идиш хэлээр ярьдаг байсан хүнтэй ярилцаж байгаа бөгөөд тэр өөрийнх нь үзэл бодлоор таны нийтлэг доромжлогчийг Идиш хэлээр дуртай Иддиш хэлээр нь зөвөөр үгүйсгэдэг. Мэдээжийн хэрэг та энэ нь юу гэсэн үг болохыг асууж байна ...

Дараагийн хагас цагийн турш та найзынхаа салхин тээрэмтэй хэрэлдэж, матруудыг хөөж, гүйж, газар дээр нь үсэрч, түүний сая ашигласан үгийн талаар ядаж ойролцоогоор тайлбар өгөхийг хичээж байгааг харж болно.

Үүний дараа тэр гараа дээш шидээд, алдартай нэмэлтүүдээр: "За ... Үүнийг орчуулах боломжгүй!"

Иддиш хэл нь хүний ёс суртахуун, буяныг дүрслэх гайхалтай олон тооны нарийн бөгөөд маш тод үг хэллэг, шинж чанарыг бий болгосон нь бидний анхаарлыг татах ёстой.

Ядаж ганц үг хэлээрэй poc(Англи хувилбарт mensch гэдэг үгийг жишээ болгон өгсөн - сайн хүн). Уран зохиолын орчуулгыг дагавал зүгээр л...

Гэсэн хэдий ч яруу найрагч нэлээд уран зохиолын хүн юм. Дүрмийн багш нарын нэг миний эссэгийн талаар: “host gemakht a POTSevate arbet”... poc- клутз, потц - удаан, потц - зүгээр л анхны харцаар таалагдаагүй хүн ... Америкчууд "пеннис" гэдэг үг энэ бүх олон янз байдлыг ямар ч байдлаар багтааж чадахгүй гэж ярьдаг.

Балебаст- гэрийн эзэгтэй. Хүчтэй эмэгтэй. "Хэрэв миний гар ийм байгаа бол чиний шуугиан хаана байгаа нь надад хамаагүй."

Старк- хүчтэй, хөдөлж байхдаа 13-р давхраас төгөлдөр хуураа буулгах шаардлагатай бөгөөд цахилгаан шат ажиллахгүй бол найз тань танд ашигтай байх болно. Тус тусад нь:

Старк Виа Ферд- бух шиг хүчтэй (шууд утгаараа морь шиг). Би үүнийг "ор" горимд ашиглаж байгааг хэзээ ч харж байгаагүй, гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг, энэ нь тэнд бас байдаг.
Ге"зинт- эрүүл, мөн
Ge "zint vi a ferd- морь шиг эрүүл (эсвэл морь шиг).

"Хавер(эмэгтэй төрөлт - "Хаверте) - найз залуу / найз охин. гэж андуурч болохгүй fraint/frayn"dine- залуу эрэгтэй/охин. Сонирхолтой нь семит гаралтай хэдий ч хаера нь Холбооны Коммунист намын потса, фраинта нь бусад хэсэгт (түүний дотор мужуудад) ашиглагддаг байсан нь сонирхолтой юм.

Менч(mensch) - найз аа, эр, баатар, онц сурлагатан, сайн байна, "Би зах зээлд хариулах болно", "Би гичий болно."

А "yidisher kop- Еврей толгой. Кучеряве ун кудлатэ гэдэг утгаараа биш, энэ толгойтой бүх зүйл эмх цэгцтэй хүн гэдэг утгаараа.

Ажил хэргийн дуудлагад хариулахдаа “Яах вэ”, “Тийм ээ”, “Ямар новш” гэж хэлэх нь хуучинсаг болжээ. Ухаантай хүний толь бичигт "Би сонсох болно" гэсэн зөв үг байдаг. Хэрэв неологизм айсандаа мартагдсан бол түүнийг "Би хэнд хэрэгтэй вэ?" гэсэн хэллэгээр сольж болно. ” гэж Москвагийн урлагийн театрын драмын жүжигт тоглов.

"Тэгээд та * мөрийцөж байна" гэсэн шууд хариултыг хүссэн хүсээгүй асуултуудад зориулсан гайхалтай хэллэг байдаг: "Эрхэм та ямар гунигтай юм бэ? "

"Чамайг новш" эсвэл "За, чи тоохгүй байна уу?" гэх мэт хэлц үгсийн бүхэл бүтэн цуврал. ” гэдэг үгийг Шекспирийн эмгэнэлт зохиолоор хэлсэн “Сонсоход өвдөж байна” гэсэн хэллэгээр сольсон.

Санал солилцох үеэр боловсролтой хүмүүсийн дүрмийн дагуу "Ээжийг чинь онооны самбарт шиднэ" гэсэн маргааныг "Эрхэм нөхөр, хараалын үг хайж бүү зов" гэсэн илэрхийллээр солих ёстой.

Хамтран ажиллагсаддаа хандаж: "Маша, гурав дахь хурлын өрөөнд цөцгий, коньяктай элсэн чихэргүй найман кофе, гүйж байна" гэж одоо буруу байна. Та ийм тусламж хүсэх хэрэгтэй: "Эрхэм залуу хатагтай, энэ нь танд дарамт болохгүй гэж үү? » ба цааш нь текстэнд.

Хэрэв та ёс суртахуун, ёс суртахууны тухай ойлголттой бүрэн нийцэхгүй байгаа хамтран ажиллагсдынхаа үзэл бодолд хандах хандлагаа илэрхийлэх шаардлагатай бол орчин үеийн толь бичигт жишээ нь: "Чи бохир заваан, гэхдээ" гэсэн үгийг ашиглахыг санал болгож байна. “Өө, чи луйварчин юм аа, новш! »

“Ноов, чи зах зээлийн төлөө хариулах болно! " - "Би чиний зоригт хүрэх боломжгүй байна

аргумент ба хасалт."

"Гарын тоормосоо тайл, чи ховор тоормослогч юм" - "Чи бол жирийн л хүн, хонгор минь! »

"Чи юу хэлснийг ойлгов уу, новш минь? " - "Хонгор минь, таны үгс цэвэр бурлеск байна. Яг чам шиг бидний цаг үеийн санамсаргүй тохиолдол” гэж хэлсэн.

Удаан үргэлжилсэн илтгэлийнхээ үеэр найздаа хандан: "Бид хоёр салах цаг болоогүй гэж үү? ” гэсэн өгүүлбэрт тусгагдсан байдаг: “Чи энэ буфоныг яаж олох вэ? »

Эцэст нь, хөршийн шинэ ажилтны тухай үлгэрт баярлах нийтлэг илэрхийлэл: "Ийм өгзөг (хөл, цээж)! ” гэж орчин үе рүү орчуулсан байдаг: “Би хувьдаа түүний шинэ бүтээлээр өргөмжлөгдсөн.”

Цээжтэй шаргал үстэй - Шаргал үстэй эмэгтэй.

“За, би өчигдөр согтуу байна...” гэхийн оронд “Өө, сайн хүмүүстэй дугуйлан бүжиглэх сайхан байна.”

"За, чи тэнэг юм аа..." гэхийн оронд - "Найз минь, би сая махны дэлгүүрт чамтай тун төстэй гахайн тархи харлаа."

Пушкин хэн байсан бэ - сэхээтэн эсвэл биш үү? Тэгээд Бунин? Янз бүрийн сэхээтнүүд яах вэ? Бүтээлч байдалд тэд хүчтэй үгсийг ашигладаг байсан бөгөөд амьдралдаа - дурсамжаас (эрэгтэй компанидаа харилцаа холбоонд тодорхой өнгө өгөх) ашигладаг байв. Одоо - Татьяна Толстай, Дмитрий Быков - Би хамгийн түрүүнд санаанд орсон хүмүүсийг нэрлэе, та эдгээр нэрстэй маргаж болно, Дмитрий Быков энэ хэлээр алдартай "Ээж" сониныг нийтэлсэн. "Орлуша" яруу найрагч Алексей Орлов түүний шинэ шүлгийг хүлээж байна гэж бичсэн байдаг, түүний үеийнхэн Пушкиний шинэ шүлгийг хүлээж байсан шиг яг л садар самуун шүлэг бичдэг, надад түүний ном байгаа, битүүмжилсэн. "16-аас доош насны хүүхдэд зориулсан" наалт наасан.

Хамгийн боловсронгуй сэхээтэн хүртэл тэсвэрлэж чаддаггүй давагдашгүй хүчин зүйлийн нөхцөл байдал байдаг (Мэдээжийн хэрэг, хэзээ ч, ямар ч нөхцөлд үл тэвчих цөөнх байдаг). Мөн хошигнол - өөрийн компанид давслаг - хүчтэй үг "шаардлагатай" байж магадгүй юм.

Бүтээлч сэхээтнүүд эдүгээ садар самуун үгсийн санг "ухаантай" ашиглаж чаддаг болсонд дуртай байдаг бөгөөд энэ нь дахин хилийн үзэмжээр онцгой таашаал авдаг. Сергей Шнуров - Шнур хичнээн олон шүтэн бишрэгчтэй болохыг хараарай, тэр бол энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн юм.

Иддиш хэл дээрх хараал

Гой бол еврей бус хүн, хэрэв залуу бол (ажилтан, дарга, ерөнхийлөгч) бол Шайгэ, хэрэв охин бол (эхнэр, амраг, хадам ээж) бол шикса. Дашрамд хэлэхэд, заримдаа шашингүй еврейчүүдэд "Чи яг л гой юм" гэж шиддэг. Гэхдээ энэ бол аль хэдийн chutzpah - өөрөөр хэлбэл увайгүй байдал юм. Хэрэв та зоогийн газарт чонын нохойтой хамт орсон бол энэ бол хөтөч нохой гэж хэлсэн бол энэ нь ч мөн адил юм.

Шмок - утга зохиолын утга - үнэт чулуу. Шлимазлаг өрөвдөж болно. Та түүнийг инээж болно, гэхдээ shmok бол хамгийн дээд түвшний эмнэлэг юм. Энэ бол онош юм. Энэ бол гэрчилгээ юм. Үүнийг эрэгтэй хүний анхдагч нэр хүндийн тодорхойлолт, үүнээс гадна объектын тэнэглэл, нэр хүндтэй дүр төрхтэй харьцуулж болно.

Эскимосууд цас гэсэн хэдэн зуун үгтэй бөгөөд тэдгээр нь бүгд ашиглагдаж байгааг Бурхан мэддэг. Харин иудейчүүд бүхэл бүтэн тэрэг, түүгээрээ хүний тэнэглэлийг дүрсэлсэн нэгээс илүү галт тэрэгний ухагдахууныг үүрч явна. Тэгээд инээдтэй нь эдгээр үгсийн ихэнх нь “ш” үсгээр эхэлдэг... Тэгвэл яагаад иудейчүүд янз бүрийн тэнэгүүдэд ийм олон үг гаргаж ирсэн юм бэ гэж та асууж байна... Эрхэм уншигч таныг орхиж байна. энэ тухай бодох ...

Шломил тэнэг, энгийн хүн, "тэр Бруклины гүүрийг худалдаж аваад зогсохгүй, нэгний үнээр хоёрыг авахыг санал болгоно."

Шли'мазел бол клутц, удаашрал юм. Шлемиел нэг аяга шөл унагахад энэ нь үргэлж schlemazle дээр дуусдаг.

Шлимаззл, Шлемил хоёр гудамжаар алхаж байна. Шувуу. Шлимазел мөрөн дээр. Тэр шлемилээс асуув:

Уучлаарай, чамд цаас байхгүй юу?

Яагаад танд хэрэгтэй байна вэ? Эцсийн эцэст шувуу аль хэдийн хол ниссэн ...

Shmegege - shlemiel-тэй ижил, гэхдээ жижиг. Мөн дотно асуудалд цохиулахаас ч бага.

Катц чуулганаас ирээд эхнэрээ өөр хүнтэй орон дээр хэвтэж байхыг харав. Тэр ууртайгаар "Чи ЮУ ХИЙЖ БАЙГАА ЮМ?!!!" гэж хашгирав.

"Чи харж байна уу" гэж эхнэр нь хамт байгаа хүндээ "Тэр зүгээр л нэг шүлэг гэж би чамд хэлсэн."

Шмендрик - Еврей театрыг үүсгэн байгуулагч Авром Голдфадены дуурийн дүрийн нэр нь шлемилтэй адилхан боловч илүү туранхай, сул дорой гэсэн утгатай... Мөн бүсгүйчүүд эрчүүдийн бэлгийн чадавхийг гутаан доромжлоход ашигладаг. Тиймээс Голдфаден "Rozhinkes mit mandlen (Бүйлстэй үзэм)" дуунаас гадна еврей хэлэнд олон тооны анатомийн ойлголтуудыг нэвтрүүлсэн.

Шмекеле бол шмокийн жижигрүүлсэн үг юм. Бүх талаараа.

Еврей хэл дээрх хараал

Тэд Израильд хэрхэн тангарагладгийг мэдэх хүн байна уу?

Бүс, шармута - унасан эмэгтэй, нудник - уйтгартай. "Бурхан хараал ид" гэх мэт хэллэг байж магадгүй

зөв "Лэх кебенимАт" (сүүлийн үеийг онцолсон)

шармута - мэдээж араб

мөн "бен зона" нь еврей хэл юм ("янхан хүү"))))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - "новш" гэх мэт зүйл (зөв орчуулга)))

Бен Калба - гичий хүү

дафук - тэнэг

Тэнэг хүн "метумтам"-тай илүү адилхан байдаг. Боломжит сонголтууд бол мефагер (шууд утгаараа "хоцрогдсон"), сатум (тэнэг :))))

Хуучин хараалын үгс

Еврейчүүд БҮСНЭЭС ДООР БАЙДАГ ГЭДЭГ ТУХАЙ
Еврей хэлний тухай өгүүллэгүүд

Миний хэл шинжлэлийн “Еврейчүүд Славчуудаас яаж ирсэн бэ” гэсэн өгүүллийн “БҮСНИЙ ДООР ЮУ ЮУ ЭВРҮҮД” бүлгийг нийтлэсний дараа ирсэн захидлуудын дунд би Израилийн Гиват Зеев хотоос ирсэн Михаил Либманы захидлаас иш татмаар байна. Иерусалим.

"Би чамд анхааруулж байна, би хэл шинжлэгч эсвэл идишист биш. Шинжлэх ухааны судалгаатай холбоотойгоор би дундад зууны үеийн герман (Mittlehochdeutch) хэл дээрх бичвэрүүдтэй ажиллах шаардлагатай болсон.. Би санамсаргүй байдлаар fotze (эсвэл futze) гэсэн үгтэй таарав. Үүний утга нь эмэгтэй бэлэг эрхтний эрхтэн (vulva) юм (Mathhias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). Орчин үеийн герман хэлээр Фотзе нь садар самуун хараал (ижил зүйл боловч M.D. гэсэн садар самуун утгатай).

Иддиш хэл рүү шилжсэнээр энэ үг зөвхөн эхний үсгээ өөрчлөөд зогсохгүй хүйсийн утгыг ч эсрэгээр нь өөрчилсөн байж болох уу? Нэг үсгийг нөгөө үсэг болгон хувиргах нь (шинжлэх ухааны нэр томьёог санахгүй байна) бусад хэл дээр ажиглагдаж байх шиг байна?

Зүссэн контентоо энд бичнэ үү. Уурын зүтгүүрийн дажгүй ахитууд нь вааранд байгаа барзгар хутгуурын "зөөлрүүлсэн" хувилбар гэдгийг би нэмж хэлье."
Эцэст нь дундад зууны үеийн хун гэдэг үг нь бусад зүйлсийн дотор гишүүн гэсэн утгатай (М.Лексер, 5.220). Энэ үгийн орчин үеийн үсэг нь Schwanz биш харин Schwanz юм.
... Таны нийтлэлүүд надад маш их таашаал өгч байна."

"Бид энд олон оросууд, тэр дундаа израильчууд эсвэл америкчуудын сайн мэддэг ямар ч шмок, савыг судлахгүй. Байнга асуудаг асуултанд хариулъя: тэдгээрийн хооронд ямар ялгаа байдаг вэ? Хэрэв шууд утгаараа хэрэглэвэл үгүй, гэхдээ хэрэв тэд хүнийг дуудвал шмок гэж өөрийнхөө тухай хэлж болно, жишээлбэл: "Энэ байрлалд би жинхэнэ шмок шиг санагдлаа." Та зөвхөн Оросын бөгс гуай гэх мэт өчүүхэн ч өрөвдөх сэтгэлгүй хэн нэгний тухай, эсвэл еврей зонев - шууд утгаараа сүүл, эсвэл ижил утгатай герман Шванц гэх мэт үг хэлж болно.

Илья Эренбургийн хамгийн еврей роман болох "Лайзик Ройшванецын амьдрал" баатрын овог нэрийн элэгтэй утга нь еврей хэлээр "улаан сүүл" гэсэн утгатай бөгөөд баатарт маш их бэрхшээл учруулсан нь орчин үеийн Оросын уншигчдын анхаарлыг татдаггүй. Гэхдээ идиш хэлээр ярьдаггүй Эренбург ч идд хэлээр ярьдаг еврейчүүдийн дэргэд өссөн түүний олон уншигчдын нэгэн адил хоёрдмол ойлгомжгүй байдлыг ямар ч тайлбаргүйгээр ойлгодог байсан."

Би хүлээн зөвшөөрч байна: дэлгэрэнгүй ярихгүйн тулд би Илья Эренбургийн зохиолын баатрын нэр шиг Шванц биш гэдгийг мэдэж байсан ч гэсэн үгийн дуудлагыг бага зэрэг өөрчилсөн. Гэсэн хэдий ч уншигчдын маань ихэнх нь энэ үгийг мэдэхгүй болсон гэж үзээд тайлбарыг товчлохоор шийдлээ. Дараагийн удаа би илүү нарийвчлалтай хэлэх болно. Би ч бас хүлээн зөвшөөрч байна: Би ч бас идишист биш, еврей хэлийг сайн мэддэг төдийгүй шинжлэх ухааны өндөр боловсрол эзэмшсэн, орос хэлээр бичих сонирхолтой эдгээр домогт идишчүүдийг өнөөдөр хаанаас олох вэ. Хэдийгээр Аарон Вергелисийн жигүүрээс гарч ирсэн, барууны хамгийн нэр хүндтэй их сургуулиудад иддиш хэл сурталчлах орчин үеийн шилдэг Иддиш шашинтнууд орос хэл мэддэг. Барууныхан ерөнхийдөө ЗСБНХУ-ыг, ялангуяа Евсекц болон сионистыг эсэргүүцсэн Зөвлөлтийн еврейчүүдийг, тэр дундаа Советиш Гамеланд сонины зохиолч, редактор Аарон Вергелисийг харааж зүхэж байхад тэрээр барууны хаана ч мэргэжлийн еврейчүүдийн хийж чадахгүй зүйлийг хийж чадсан юм. . Вергелис гайхамшигтай, бүтээлч Иддишистуудын бүхэл бүтэн галактикийг өсгөж, тэднийг бүтээлч орчин, дэмжлэгээр төдийгүй орлоготой болгож чадсан.

"Иддишийн тухай шинэ үг буюу Еврейчүүд Славуудаас хэрхэн үүссэн тухай" бүтээлдээ тэрээр сав, шмок гэсэн үгсийн этимологийн асуултаас зориудаар зайлсхийсэн, учир нь энэхүү дүн шинжилгээ нь хүчирхэг славян хэлийг бий болгох тухай дурдсан сэдвээс холдох болно. еврей хэлний субстрат. Гэсэн хэдий ч яриа эхэлснээс хойш энэ асуудлыг ойлгох нь сонирхолтой юм. Би шмок, ваар гэсэн үгсийн этимологийн хэд хэдэн хувилбарыг мэднэ. Шмок гэдэг үг нь цэвэр идиш хэл бөгөөд үнэт эдлэл гэсэн утгатай Германы Schmuck-тэй ямар ч холбоогүй юм. Тиймээс орчин үеийн Америк хэлээр үнэт эдлэлчин гэсэн утгатай бүрэн хүндэтгэлтэй еврей Шмуклер овог нь хоёрдмол утгатай сонсогддог. Эрхэм хүндэт Раббин гүрний төрж байсан Трахтенберг еврей овог нэр нь өнөөгийн орос хэл дээр яг ийм сонсогдож байна. Трахтенберг нь еврей хэлнээс гаралтай бөгөөд бодох, тусгах гэсэн утгатай.

НЭГДЭЭС ГАР: НОВШ

Би эндээс үг төрөх үйл явцыг сэргээж болох тул "новш" гэсэн орос үгийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярихыг хүсч байна. “Ноов” гэдэг үгийг олонд түгээх үүрэгтэй яруу найрагч, орчуулагч Михаил Николаевич Ивановтой уулзах завшаан тохиосон юм. Ивановын ачаар "хүчтэй тогших" гэсэн хуучин утга нь хуучирсан бөгөөд хамгийн түрүүнд бэлгийн харьцаанд ордог.

1980-аад оны эхээр хаа нэгтээ Иванов найзтайгаа хамт архи ууж, шар айрагны лангуун дээр улаан туг мандуулсан. Ийм гэмт хэргийн төлөө Ивановыг Морис Торезын нэрэмжит Гадаад хэлний дээд сургуулиас хөөжээ. Англи хэл мэддэг Иванов ЗХУ-д анх удаа нахиалж байсан хулгайн видео киноны салбарт синхрон орчуулагч болжээ. Ажлын дэвтэрт нь манаач, туслах ажилчнаар нэг бол жагсаасан байна. 1980-аад онд олон мянган гадаадын видео бичлэгийг нэгэн зэрэг орчуулж байсан Ивановын "хойд нас" гэсэн сэтгэлгүй, "хойд нас" гэсэн дуу хоолойг олон сая оросууд мэддэг байх. Тэрээр "зохистой" орос хэлний хоёр нүүртэй тулгарсан бөгөөд энэ нь хамгийн өдөр тутмын зүйлийн талаар зохих ёсоор ярих боломжгүй юм. 70, 80-аад оны Америкийн кино урлагийн хэлэнд янз бүрийн хослолоор "fuck" гэдэг үг дүүрэн байв. Новш гэдэг нь тогших гэсэн утгатай бөгөөд Иванов өөрийн түүхээр эргэлзэлгүйгээр үүнийг "зөндөө" гэж орчуулжээ. Энэ үг хоосон орон зайг дүүргэж, Оросын хот, тосгоноор зугаалахаар явав. ЗХУ-ын үеийн домогт зүтгэлтэн гадаадын сурвалжлагчтай адил Орост "бид бэлгийн харьцаанд ордоггүй" гэж удаан хугацааны турш мэдэгдээгүй. Гэсэн хэдий ч "новш" гэдэг үг нь өөрөө садар самуун утгатай болсон.

Би 70-аад онд ЗСБНХУ-аас гарсан бөгөөд 90-ээд онд ЗСБНХУ-аас цагаачлалын томоохон давалгаа ирэх хүртэл "новш" гэдэг үгийн сексийн утга нь надад мэдэгдэхгүй байсан. Магадгүй Иванов энэ утгыг үнэхээр өргөнөөр дэлгэрүүлсэн байх, гэхдээ 70-аад оны сүүлээр энэ нь аль хэдийн эргэлтэнд байсан. "Орос хэлний үндэсний корпус" нь Гладилиний цөллөгт хэвлэгдсэн "Их гүйлтийн өдөр" (1971-1981) өгүүллэгийг онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд энэ үг энд гарч ирдэг. Мөн цөллөгт бичсэн Эдуард Лимоновын "Залуу новш" (1985) зохиолд энэ үгийг орчин үеийн утгаар нь ашигласан байдаг.

Жеки Мэйсон, Ленни Брюс, Сейнфельд зэрэг супер алдартай еврей инээдмийн жүжигчдийн кино урлаг, хэлээр Италичууд еврейчүүдийн шилдэг дүрд тоглодог Нью-Йоркийн мафийн тухай "Бруклин" кинонд скук (англи хэлээр "smuck" гэж дуудагддаг). , эгшиг, а ба о) хоорондох дунд авиа Америкт маш их алдартай болсон. Шмок гэдэг үгийн гарал үүслийг "зөндөө" гэдэг шиг нарийн судлах боломжгүй. Нэг хувилбарт бид энд еврейчүүдийн дуурайдаг байсан shmoo (диалект хэлээр shmo) гэсэн дуураймал жижигрүүлсэн угтварын тухай ярьж байна гэжээ.

Орос хэлэнд "эрүүл байсан бол гацсан хүн үхсэн" гэсэн алдартай хэллэг байдаг. Израилийн засгийн газрын анхны тэргүүний өөр нэг сэтгэл татам хэллэг бол "ум-шмүүм" юм. Энэ тохиолдолд UM нь НҮБ-ын еврей товчлол бөгөөд үл тоомсорлосон um-shmoom нь НҮБ-ын шийдвэрийг зөрчиж байсан 60 жилийн турш Израилийн бодлогын томьёо болсоор ирсэн.

Энэ нь саваа саваанаас ирсэн байх магадлалтай. Шток хэлнээс багасах (шинжлэх ухааны хэлээр үүнийг хасах гэж нэрлэдэг) - shtokele, саваа, дараа нь shtokele-shmokele болж хувирав. Хүүхдийн хэлээр энэ нь Оросын пипискатай дүйцэхүйц юм. Бага насны хүүхдийн штокеле нь бүрэн хөгжсөн штокеле болоход, дараа нь жижиг шмокеле нь хүчирхийлэгч эсвэл үнэ цэнээ алдсан шмокеле болдог. Хэрэглээний дүрэм (наад зах нь Америкийн Нью-Йорк хэлээр) "Хаана новш байна, тэнд цохиулна" гэсэн үг юм. Хэрэв та англи хэл дээр англи үгийг ашиглаж болох юм бол англи хэлний мэддэг үүсмэл лексемүүдийн бүхэл бүтэн еврей үгийг ашиглаж болно. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол shmok, pot гэсэн үгсийг гомофобын утгаар ашигладаггүй.

ХОЁРдахь ухралт: ФЕЙГИН, ФЕЙГЛИН, Ижил хүйстэн

Еврей хэлээр ижил хүйстэн хүнийг feigle, feigele - жижиг шувуу гэсэн зөөлөн үгээр нэрлэдэг. Хэдийгээр рабби нар мөн Талмудын тума буюу гермафродит гэсэн утгатай үг хэрэглэдэг боловч түүний төлөө Их Эзэний аль мицвотыг биелүүлэх нь тодорхойгүй байна - эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль нь. Хэдийгээр надад байгаа бүх эх сурвалжид ижил хүйстэн фейгелийг Америкийн шинэ бүтээл гэж үздэг ч би үүнийг насаараа асрамжийн газрын нэгэнд амьдарч байсан 90 настай Одессын хуулийн хулгайч Уналегээс сонссон. Израилийн өмнөд хэсэгт. Унале мөн Мишка Япончикийг санаж, бид зөвхөн Бабелийн бүтээсэн уран зохиолын маш боловсронгуй хувилбараар мэддэг Одесса Биндюжникийн баян Идди хэлээр өөрийгөө илэрхийлжээ.

Унале "Еврей уран зохиол"-ын өвөө Менделе Мойхер-Сфоримын үүсгэн байгуулсан улсын сургуульд суралцаж, тэндээс Яков Блумкин зэрэг олон өнгөлөг хүмүүс гарч ирсэн. Тэрээр Шолом Алейхемийн бүх хэсгүүдийг цээжилдэг бөгөөд заримдаа амьдралынхаа түүхийг ишлэлээр дүрсэлсэн байдаг. Түүнээс би тэр үеийн хэл дээрх олон орос үгсийн еврей язгуурын талаар мэдэж авсан - "лох" - еврей ардын зүйр үгнээс "лох" - толгойн нүх, бүр "хүйтэн дэгдээхэй". Би үүнд итгээгүй бөгөөд та алдартай Иддиш толь бичгүүдээс энэ үгийг олохгүй. Залуу наснаасаа Иддиш хэлийг мэддэг боловсролтой хүмүүст энэ үг танил биш байсан тул Соёлын Лигийн Еврейн номын сангууд эсвэл Еврей Ядуучуудын Хорооны номноос би үүнд итгэсэнгүй. Шолом Алейхемийн “Стемпенью” романаас Америкийн орчуулагч хар хөгжимчдийн “Зөв дэгдээхэй” хэмээх хар ярианы хэллэгээр илэрхийлсэн хэллэгийг клезмер сланг клеве элдовкагаар олж уншаад л Уналегийн зөв гэдэгт нэлээд хожуу итгэлтэй болсон.
Еврей Фейгл бол Германы Фогелийн (шувуу) хамаатан юм. Тэр ч байтугай нэр нь түүнээс гаралтай - Фейга, магадгүй библийн тулааны аналог Ципора, бошиглогч Мосегийн эхнэр, нөхрөө Бурханы уур хилэнгээс аврахын тулд хөвч хөндүүлсэн. Энэ нэр нь нэгэн цагт маш их алдартай байсан нь өргөн тархсан Фейглин, Фейгельсон эсвэл Фейгин овог нэрээр нотлогддог.

Энд еврей овог нэрсийн талаар өөр нэг ухралт бичих цаг болсон, эс тэгвээс нэг өдөр би нэгэн форум дээр нэгэн ухаалаг эмэгтэйн тэд бүгд антисемит үзэлтнүүд байсан, хэрэв усны цоргонд ус байхгүй байсан бол энэ тухай үндэслэлийг санамсаргүйгээр олж харав. антисемитүүд бас архи уусан. Тэрээр британичууд өөрсдийгөө еврейчүүдээс илүү тэнэг гэж боддоггүй учраас тэд өөрсдийгөө еврейчүүдийн эсрэг үзэлтэн биш гэдгээрээ бахархдаг гэж ярилцагч нартайгаа учирлав, гэхдээ Диккенс хүртэл ийм зэвүүн Фейгинийг гаргаж ирсэн, тиймээс ч бас эсрэг үзэлтэн юм. - Семит. Фейгин еврейчүүдийн зарим нэг онцлог шинж чанар, дохио зангааг зөвхөн Бродвейн мюзиклээс сэдэвлэсэн "Оливер Твист" кинонд л эзэмшсэн нь үнэн бөгөөд еврейчүүд үнэхээр удирддаг. Тэнд тэр хөгжилтэй, царайлаг луйварчин байдаг бол Диккенс Фагин бол насанд хүрээгүй хүүхдүүдийг завхруулдаг үнэхээр жигшүүртэй залуу юм. Гэсэн хэдий ч Диккенс Фагин еврей хүн биш, харин Ирланд хүн юм. "Гэгээрсэн" 19-р зууны англи хэлээр ярьдаг ертөнцөд Ирландчуудын өрөөсгөл үзэл, үзэн ядалттай ямар ч антисемитизм харьцуулж чадахгүй. Америкт тэднийг бүр "цагаан хар арьстнууд" гэж нэрлэдэг байв. Дублины утасны дэвтэрт бүх хуудсыг Фейгин овог, мөн өөр нэг "еврей" Малкин овог эзэлдэг. Би бүр "Ирланд" Фейгин овгийнхоо ачаар еврейчүүдийг ажилд авдаггүй Саудын Арабын агаарын тээврийн компанид сайн ажилд ажилд орсон нэг еврейг мэддэг байсан.

Эдгээр бүх хазайлт нь еврейчүүдийн "шувуу" фейгелегээс хол зайд хүргэж болзошгүй бөгөөд үүнийг "сахиусан тэнгэр" -тэй хамт сэтгэл хөдлөлийн еврей эхчүүд хүүхдүүдээ дуудахдаа ашигладаг байв.

Профессор Геннадий Эстеркин "шувуу" гэсэн өөр нэг утгыг өгдөг. 20-30-аад оны Идишийн хүнд суртлын үед тэд үүнийг ... шувуу, V дүрс гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд үүнийг баримт бичигт хүссэн зүйлээ тэмдэглэхэд ашигладаг байв. "Шувуу" гэдэг үгийн энэ утга нь хувьсгалаас өмнөх орос хэлний толь бичигт байдаггүй. Дараа нь тэд үүнийг загалмайгаар, эс тэгвээс X үсгээр (хуучин цагаан толгойн Xer) тэмдэглэв, ингэснээр энэ үг нь Зөвлөлтийн үеийнх байсан юм. Хэн хэнээс зээлсэн бэ гэвэл орос хэлнээс иддиш, орос хэлнээс иддиш хэлийг хэлэхэд бэрх. Би сүүлийнх рүү бөхийж байна. 20-30-аад оны Зөвлөлтийн байгууллагуудад идиш хэл мэддэг олон еврейчүүд байсан бөгөөд тэд штетл чедерт авсан боловсрол нь "ямар ч шалтгаангүйгээр" загалмай зурахыг зөвшөөрдөггүй байв. Үнэн хэрэгтээ өнөөдөр ч гэсэн Израилийн шашингүй сургуулиуд болон Израилийн тооны машинууд дээр сүсэгтэн еврейчүүдийг санамсаргүйгээр гомдоохгүйн тулд нэмэх тэмдэг буюу загалмай нь үндсэн шугамаас ангид байдаг.

Шувуу хэрхэн ижил хүйстэн болсон бэ? Кубчууд ижил хүйстнүүдийг дэгдээхэй гэж нэрлэдэг - пажарито. Пуэрто Рикод тэднийг нугасны дэгдээхэй гэж нэрлэдэг - пато, Британийн англи хэлээр нугас гэдэг нь ижил хүйстнүүдийн хувьд маш доромжилсон нэр юм. Еврейчүүдэд суралцах хүн байсан. Ямартай ч 60-аад оны үед Лео Ростин фэйгеле гэдэг нь еврейчүүдийн дотоод хов живийг "ялангуяа сонсох боломжтой үед" гэсэн дотно үг гэдгийг онцолжээ. Еврей Фейгеле сүүдэрээ хараахан тодорхойлоогүй байна - заримдаа энэ нь зөөлөн бөгөөд эелдэг, заримдаа Тель-Авивын нэгэн сэтгүүлээс шашны үндсэрхэг үзэлтэй хэт даврагч Моше Фейглинд ижил хүйстнүүдийн жагсаалыг удирдан явуулахыг санал болгосны адилаар ширүүн элэгтэй байдаг. Фейгеле бусад олон идиш үгсийн нэгэн адил Америкийн поп соёлд нэвтэрч байна. "Робин Гуд: Бариу хувцастай хүн" (1993) инээдмийн кинонд Рабби Такерман (Мел Бруксын дүрд тоглосон) Робин болон түүний "Трико өмссөн хүн"-тэй таарч, хажууд нь: Фейгелес?

Уг киног театрт үзүүлсэн боловч TBS сувгийн анхны телевизээр тэд фейгелийг хайчилж авсан боловч илүү бүдүүлэг шоо үлдээжээ. Редакторуудын үзэж байгаагаар Америкийн олон нийт "шувуу" -д хараахан бэлэн болоогүй байна. Гэсэн хэдий ч аль хэдийн 2004 онд "Харолд ба Кумар "Цагаан цайз руу явах" инээдмийн кинонд баатруудын еврей найз Розенберг тэднийг Фейгелетэй салшгүй холбоотой гэж шоолдог.

Сиэтл хотын бэлгийн цөөнхийн иргэний эрхийн төлөө тэмцэгч Жон Сингер эсэргүүцлийн шинж тэмдэг болгон нэрээ албан ёсоор Фейгел Бен Мириам болгон өөрчилснөөр Фейгл ижил хүйстнүүдийн дунд жинхэнэ алдар нэрийг олж авсан. Тэр Мириамын хүү болсон уу, ээжийнхээ хүндэтгэлд уу, эсвэл эмэгтэйчүүдийн эрх чөлөөний бэлгэдлийн нэг гэгддэг Мосегийн эгч, библийн зөнч Мириамын хүндэтгэлийн төлөө уу гэдгийг би мэдэхгүй. Хожим нь "Feigele Fight" тоглоомыг Вашингтон дахь ижил хүйстнүүдийн бааранд зохион бүтээсэн боловч энэ үгийг олон улсын гэхээсээ илүүтэйгээр бүх америкийнх гэж үзэх боломжгүй юм.

Клезмер чуулгын Клезматикс хамтлагийн илэн далангүй гоцлол дуучин Лорин Скламберг Village Voice-т хэлэхдээ ижил хүйстнүүд feigl гэдэг үгийг бусад нэр шиг хэрцгий, доромжилсон мэт сонсогддоггүй учраас л хүлээн зөвшөөрдөг. Скламберг тэр үед "Энэ бол хэзээ ч хорлонтой байдлаар хэлдэггүй сайхан үг" гэж хэлжээ. Гейүүд Идишийн соёлын "гадны" статуст маш их татагдаж, түүнд тухтай байсан. Ердийнх шигээ “зэмлэх” шаардлагатай гэж үзсэн хүмүүс ч байсан. Харвардын Их Сургуулийн идишист профессор Рут Визе “Иддиш: Өнгөрсөн, дуусаагүй өнөө үе” хэмээх бодлогын нийтлэл бичихдээ Скламбергийг дурдалгүйгээр “Өнөөдөр иудейчүүд (болон еврей бус хүмүүс) ижил хүйстэн, лесбиянуудын асуудлыг дэмжиж байна. , феминизм ба неотроцкизм нь шударга бус байдлын мэдрэмжээ Идишийн шалтгаантай чөлөөтэй холбодог. Тиймээс тэд давхар нүгэл үйлддэг. Өөрсдийгөө Иддиш хэлтэй адилтгаснаар тэд Иддишкейтийн соёлын ёс суртахуун, залгамж чанарыг алдагдуулж, сул дорой байдлын үнэ цэнийг алдаршуулж, еврейчүүдийн амьдрах, цэцэглэн хөгжих хүслийг буцаан гүтгэж байна."

Америк хэлэнд shmok илүү түгээмэл байдаг нь эргэлзээгүй. Харин оросоор тэд тогоо гэдэг үгийг илүү сайн мэддэг. "Шалом, вейс мир, азохом вей, цимис, уучлалт гуйж байна, тогоонууд - энэ бол зууны эхэн үед нэлээд өргөн тархсан энэ хэлнээс хадгалагдан үлдсэн бага зүйл юм" гэж Рустам Арифжанов Идиш хэлний тухай сонинд бичжээ. Столица” (1997.07.29). Потц гэдэг еврей үг нь "цэвэрлэх, гэрэлтүүлэх" гэсэн утгатай Герман хэлний putsn (энэ нь бас идд хэлээр путцн) гэдэг үгтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэ нь Германы Путцитай ямар ч холбоогүй, учир нь бяцхан охид, бяцхан өвөр нохойг (Винни Пух баавгайн нэр эндээс гаралтай) гэж нэрлэдэг. Энэ нь англи хэл дээрх зулзага гэсэн үгтэй ямар ч холбоогүй бөгөөд эмэгтэй хүний бэлэг эрхтнийг нэрлэх нь тийм ч зохисгүй боловч өргөн тархсан нэр боловч зулзага шиг бүдүүлэг биш юм. Потц нь Латин хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Англи хэл дээр энэ үг нь саяхныг хүртэл хөвч хөндүүлсэн еврей хүнээс хасагдаж байсан эмнэлгийн нэрээр хадгалагдан үлдсэн байдаг. Англиар препуцийг хөвчний арьс гэж нэрлэдэг. Энэ үг нь Латин praeputiun-аас гаралтай, өөрөөр хэлбэл. prae - putium-ийн өмнө. Энэ нь еврей хэлэнд хэрхэн нэвтэрснийг хэлэхэд хэцүү байдаг. Ромын легионууд тэрслүү Иудейг бут ниргэсэн тэр домогт цаг үед, эсвэл дундад зууны үед олон еврейчүүд латин хэлний мэдлэг шаарддаг эмнэлгийн мэргэжлээр ажиллаж байсан байж магадгүй юм. Ямар ч байсан дундад зууны үеийн ярианы латин хэлэнд энэ үгийг "путиум" гэж дууддаг байсан бөгөөд англи хэлээр "босох", "зогсох" гэсэн Энэтхэг-Европ язгуураас гаралтай - тавих, тарих, тарих, наалдуулах. Өөр нэг хувилбараар бол потц нь Баварийн Путци аялгуутай холбоотой бөгөөд энэ нь бүх жижиг, жижигхэн хүн, бяцхан найз гэсэн үг юм.
Гэсэн хэдий ч дээрх тайлбар нь Михаил Либманы таамаглалыг үгүйсгэхгүй. Идиш хэл дээрх герман авиаг сольж, багасгах нь нийтлэг зүйл гэдгийг би тэмдэглэх болно. Германы гашуун - цөцгийн тос нь иддиш путер, герман Пфеффер - еврей фефер болжээ. Хүйсийн утгын өөрчлөлт нь бас хэл шинжлэлийн сониуч зан биш юм. Жишээлбэл, хуучин сүмийн славян хэлэнд ud гэдэг үгийг эмэгтэй, эрэгтэй бэлэг эрхтний аль алинд нь хэрэглэж болно. Герман хэлний мэргэжилтэн эндээс дэлгэрэнгүй хариулт өгөх боломжтой. Эмэгтэй бэлэг эрхтэн гэсэн утгатай герман үг Fotze нь Шотландын фуд эсвэл Хуучин Норвегийн fuð гэсэн үгтэй холбоотой боловч энэ нь Латин путиумтай ижил Энэтхэг-Европ язгуураас гаралтай байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч Германы өмнөд нутгийн Бавари, Австри, Шваби аялгуунд Фотц нь амнаас гадна ам гэсэн утгатай бөгөөд Фотце нь нүүр рүү алгадах гэсэн утгатай.

ГУРАВДУГААР ШИНЭЧЛЭЛ: НИЙТИЙН ЦИНИЗМИЙН НАМ болон бусад тогоо
Орос хэл дээрх ижил төстэй үгсийн нэгэн адил иддиш хэлэнд сав, шмок, тэдгээрийн деривативуудаас асар олон тооны утгатай байдаг нь сонирхолтой юм. Мөн еврей үгсийн товчлолыг бүрэн доромжилсон жүжиг байдаг. Тогоонууд – prei tzedek “зөв шударга байдлын үр жимс” бөгөөд тэд Поаэл Сион намын (Еврей хэлээр Сионы ажилчид) марксист сионистуудыг ингэж шоолж байсан юм. Үгийн тоглоом ч орос хэлэнд нэвтэрсэн. Телевизийн сэтгүүлч Александр Гордон POC - Олон нийтийн цинизмын намыг байгуулснаа зарлав. Еврей хэл нь мөн shmok - shabes micro koidesh "ариун Амралтын өдрийн уншлага" гэсэн товчлол дээр тоглодог. Садар самуун, ариун нандин хоёрыг холиход ер бусын зүйл байхгүй. Жишээлбэл, Иддиш хэлээр зөвт эмэгтэй цадеке гэдэг нь ихэвчлэн биеэ үнэлэгч гэсэн утгатай, хоёр цооногтой тосгоны өдөр тутмын дэнлүү нь Каббалагийн ид шидийн шашинд эмэгтэй хүний бэлгийн зүйрлэл, амралтын ширээ нь Талмуд дахь бэлгийн харилцааны нийтлэг зүйрлэл юм. . Эртний хуулийн багш Рабби Йочанан бен Дахабай эхнэр, нөхөр нь "ширээгээ эргүүлдэг" учир хүүхдүүд доголон төрдөг гэдгийг аймшигтай сануулжээ. орой дээр байгаа эмэгтэйтэй үерхэх. Мэргэд нарын хурал эрхэм раббигийн санаа бодлыг харгалзан үзсэн боловч сексийг ямар ч байрлалд зөвшөөрнө гэж шийдсэн гэж хэлэх ёстой (Тракт Недорин, 20а-б)...
(дагах хүртэл)
Бүх эрхийг Майкл Дорфман (c) 2007 он
© 2007 Майкл Дорфман. Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан

Энэхүү толь бичиг нь Идиш хэлэнд маш өргөн тархсан ардын аман зохиолын төрөл болох сайн муу хүслийг цуглуулж тайлбарлахыг Идиш хэлний толь бичгийн анхны оролдлого юм.

" Хүн төрөлхтөн ярьж эхэлмэгц үг хэллэгээ зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, хошигнол, шүүслэг хараал, зүйрлэмэл зүйрлэл болон хэлний бусад таашаалаар чимэглэж эхлэв. Тэд л бидний ярианд амьдралын жинхэнэ амтыг мэдрүүлж, хуурай баримтаас илүү өвөрмөц мэдээллийг үеэс үед дамжуулж өгдөг."

Иосеф Гури оршилдоо Тора дахь хараал зүхэлтэй харьцуулахад Иддиш хэл дээрх муу хүсэл нь голчлон богино хугацааны, түр зуурын уур хилэнгийн илэрхийлэл бөгөөд "Зүүн Европын иудейчүүд садар самуун үг хэллэгээр бус, харин муу хүслээр сэтгэлийг тайвшруулж байсан" гэж тэмдэглэжээ. , маш үзэсгэлэнтэй, ихэвчлэн инээдтэй." »

Нэмж дурдахад хүн төрөлхтөн бараг тэр даруй толь бичиг эмхэтгэж, оновчтой, хурц үгсийг цуглуулж эхлэв. 2006 онд энэ төрөлд хоёр шинэ бүтээгдэхүүн гарсан бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн онцлогтой байсан нь бидний хувьд онцгой сонирхолтой байв.

Доктор Жозеф Гуригийн толь бичгүүдийг (тэдгээр нь Бернштейний зүйр цэцэн үгсийн түүвэр, Стучковын тезаурус, Иддиш хэлний ерөнхий толь бичиг, еврей зохиолчдын бүтээлүүд дээр үндэслэсэн) Иддишийн хараал, ерөөл, зүйр цэцэн үгс бүрийг орчуулсан байхаар эмхэтгэсэн. үгийг нэг дор гурван хэлээр: Еврей, Англи, Орос хэл. Үүнээс гадна тэдгээрийн амьд ярианы дүйцэх үгсийг заасан бүх хэлээр өгсөн болно. Сэдвийн индексүүд нь биднийг хайхад хялбар болгодог. Тиймээс би тэр мэдэгдэлтэй маргахыг хүсч байнахоёр хуриманд нэг хос хөлтэй бүжиглэх боломжгүй . Хэрэв та толь бичгүүдийг зөв ашиглавал дөрвийг нь авах боломжтой.

Еврей ардын мэргэн ухаанд:Нэг удаа төөрч байснаас арав дахин асуусан нь дээр . Өөрөөр хэлбэл: яривал тохиролцож болно . Иддиш хэлийг өнгөцхөн ч мэддэг хэн бүхэнд эдгээр толь бичиг нь ярианы хэлийг баяжуулж, чимэхэд тусална. Гэхдээ иддиш хэлний үндсийг ч мэддэггүй, зүйр үгийг тодорхой тусгасан манай ард түмний олон тооны төлөөлөгчид юу хийх ёстой вэ?itlehe mishpokhe hot zikh ir gesrohe (Орос үгтэй дүйцэхүйц үг: айлд хар хонь байдаг)? Идиш хэл нь төрөлх хэл болсон бидний өвөг дээдэс ингэж зөвлөсөн байдаг.тэдэн шиг хэрээтэй хашгирав . За, бид энд байна. Хөөрхий хүн бол зүгээр л эр хүн, заримдаа тийм ч биш байдаг.Еврейгүй сахал байснаас сахалгүй еврей байсан нь дээр . Хэдийгээр ингэж хэлдэгеврей эмэгтэй араваас есөн хэмжүүрээр ярих чадвараа авсан , мөн тэр Хоёр хэлээр ярьдаг - нэг нь хуримын өмнө, нөгөө нь дараа , гэхдээ манай инээдтэй мэргэдийн зөв тэмдэглэснээр,хуруу, жигнэмэггүйгээр та харуулах боломжгүй .

Гэсэн хэдий ч Доктор Гуригийн толь бичгүүдийг байнга судалж (харгалзаж буй хоёр толь бичгээс гадна өмнөх жилүүдэд хэвлэгдсэн хэлц үг хэллэгийн толь бичиг, тогтвортой харьцуулалтын толь бичиг байдаг), гэхдээ энэ талаар уялдаа холбоотой яриа өрнүүлэх талаар хэзээ ч сураагүй. бүрэн гадаад хэл биш, би өөрийн туршлагаас итгэлтэй байсан:

Нэгдүгээрт, нүд чинь нээлттэй л бол найдах хэрэгтэй ,
Хоёрдугаарт, Кошер пенни нь кошергүй таван алтны пеннигээс дээр ,
гуравдугаарт, Раббид ажилладаг шикса хүртэл халахын асуудлыг шийдэж чадна Тэгээд сохор тахиа хүртэл заримдаа үр тариа олдог .

Тэгэхээр Уусан худаг руугаа чулуу битгий хаяцгаая бас нэг бус удаа согтох ч юм билүү. Та ардын мэргэн ухааны эдгээр эрдэнэсийн сангаас хэдэн ч програм олж болно.
Юуны өмнө үндэсний хэв маягаар загварлаг, дүрслэн харааж болно. Оролдоод үзээрэй, үзээрэй, учир ньЭхний удаад л хэцүү байдаг:
Ээжийнхээ сүүг бөөлжих болтугай!
Та өөрийн таашаал ханамжийн төлөө өвчтэй байх болтугай!
Чам шиг хүмүүсийг зузаан тарьдаг ч тэд ховорхон гарч ирдэг!
Ингэснээр тэд танд захидал биш, харин жор бичдэг!
Таны хүйснээс манжин ургаж, борцонд шээх болтугай!
Ингэснээр би чамайг нэг хөл дээрээ харж, чи намайг нэг нүдээр харах болно!
Өөрийнхөө түлээг ашиглан даатгалгүй галд шатах болтугай!
Төгс Хүчит Бурхан танд туслах болтугай ... үхсэн банк шиг!
Та төмөр шиг хүчтэй байх болтугай! Та бөхийхгүйн тулд!
Амаа араас нь гарга!

Би ялангуяа Башевис-Дуучин эрдэнийн чулуун дээр анхаарлаа хандуулахыг зөвлөж байна.

Хуримын хоолоо идээд, сүүлчийн хоолондоо хахаж байг!
Бэлэвсэн эхнэрийнхээ шинэ нөхөр мөнгө олохыг хэзээ ч тоохгүй байхаар чи баян болох болтугай!
Та Петлюрагийн гудсанд хор болж, түүний бузар цуснаас болж үхэх болтугай!
Тиймээс та захирагчдаа уригдаж, нүүрийг нь була!

Маш дүр төрхтэй бөгөөд энэ нь хэнд ч нэг их хор хөнөөл учруулахгүй. Үүнд: гайхах зүйл алга.Өрөвдөхөөс хараал зүхсэн нь дээр . Хэрэв та маш нарийн мэдрэмжтэй бол гастрономийн өнгө аястай хамгийн хөнгөн, зөөлөн мессежээр өөрийгөө хязгаарлаж болно.Өө, жаахан краплач идээрэй!
Өвөг дээдсийн маань хэлээр 666 ийм гоо сайхны төлөө 199 л сайн сайхан хүсэл байдаг ч та уур хилэнгээ өршөөл болгон хувиргаж, цэцэглэн дэлгэрч, хөршдөө бүх төрлийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе.
Der arbeishter zol gebn undz beserm un aykh grserm! (Төгс Хүчит Бурхан бидэнд илүү сайн, танд илүү ихийг өгөх болтугай!)
И һэмдэлэ ароиф, һэмдэлэ ароп, гезунд дир ин cop! (Цамцаа тайлж, цамцаа өмс, толгой чинь эрүүл байх болтугай!)

Хэрэв ийм сайхан хүслийн ачаар аз жаргал үнэхээр ирдэг бол заавал нэмж хэлэх хэрэгтэй:Тиймээс булшин дахь анхны шөнө илүү муу байх болно!
Гэхдээ мэдрэмжээр бидэнд өгсөн бодит байдлын талаар идэвхтэй бүтээлчээр эргэцүүлэн бодох хандлагатай авьяаслаг хүн ардын мэргэн ухааныг шууд механик ишлэлээр хязгаарлахгүй. Тэдний үхэшгүй мөнхийн хосгүй сэтгэлийг өөртөө шингээж авснаар ардын аман зохиолын дуусашгүй бүтээлийг үргэлжлүүлэх нь гарцаагүй. Түүний урам зоригийг аль хэлээр хэрэгжүүлэх нь хамаагүй - хэл нь өөрчлөгдөж, өргөлт хэвээр байна.
Шүүмжлэгч Идиш ардын аман зохиолын олзлолд аль хэдийн орсон бололтой, ийм сонирхогчийн үйл ажиллагааны анхны жишээ энд байна. Та ижил сүнсээр бараг хязгааргүй үргэлжлүүлж болно. Хэд хэдэн гэнэтийн хараал ав:

Тэгэхээр тэр баян халлаг таны гэдсэнд зуурч, жигнэж, өгзөгнөөс чинь матцо л гарч ирнэ!
Бурхан чамд дөчин хүү, дөчин охин хайрлаж, бүх хөвгүүд Исламыг хүлээн зөвшөөрч, бүх охид баптисм хүртэж, нүглийг чинь цагаатгахын тулд хийдэд очно!
Энд шинэхэн зохиосон адислал байна:
Төгс Хүчит Бурхан танд шингээх сагс илгээх болтугай!
Мөн энд шинэ зүйр үг байна:
Их Эзэн Бабелийн тахал үүсгэх үед Иддиш замын хөдөлгөөний зохицуулагч байсан бөгөөд фрейлехүүдийг бүжиглэв. .

Одоо бүх хүмүүс энэ ариун ажлыг үргэлжлүүлбэл юу болохыг төсөөлөөд үз дээ! Энэ нь дэмий хоосон зүйл биш юм:эв нэгдэл бол еврейн зүйл .
Тэгээд дараа нь илүү суурь мэдлэг нэмэгдэх болно, учир ньder appetit kumt mitn esn , Өөрөөр хэлбэл - еврей хүнд хуруугаа харуулбал тэр чиний бүх гарыг хүсэх болно .
Учир нь far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , би гэсэн үг, охидууд сайхан үгсээс хайлдаг .
Эдгээр гайхалтай нийтлэлүүдэд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэх л үлдлээ.
Эрүүл мэндийн төлөө өмсөж, эрүүл мэндийн төлөө нулимс цийлэгнүүлээрэй! З.Жуховицки (Жуховский)

Эцсийн эцэст, иудейчүүд бол гайхалтай яруу найрагч хүмүүс юм. Мөн Иддиш бол туйлын хэл юм

багтаамжтай хэл.

Тийм ээ, тийм ээ, энэ бүх сүр жавхлан нь хараал юм

Идиш.

Тэгээд ер нь: фар зисэ рейдэлэ цэгээн ди мэйлэх, өөрөөр хэлбэл,охидууд сайхан үгсээс хайлдаг.

" Идиш транскрипци- Орос орчуулга"

А богэгениш золстн хобн мит а козак- Ингэснээр та казактай танилцах болно.

And Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- Та том дэлгүүртэй болохын тулд тэнд байгаа барааг худалдаж авахгүй, харин байхгүйг нь асуугаарай.

Цагдаа дахь Weiher тагтны захирал. - Ингэснээр тагт чам дээр унах болно.

Ойсгэрисн золстн верн- Тэгэхээр та өрөвдмөөр харагдаж байна.

A zisn toit zolstu hobm: a trok mit zuker zol dikh iberforn- Би чамд сайхан үхлийг хүсэн ерөөе: элсэн чихэртэй ачааны машин чам дээр гүйж байх болно

А мешугэнэм зол ман ойсмекн ун дих араиншрайбм-Тиймээс галзуу хүн халагдаж, тэд чамайг оронд нь тавьсан

Халдларда финкнэидл зол дир штэлн- Загасны махны бөмбөлөг хоолойд чинь гацах болно

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier aroystsutsien.- Нүдэнд чинь сүрэл, чихэнд чинь модны хэлтэрхий байгаа тул эхлээд юу авахаа мэдэхгүй байна.

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- Тиймээс та касторын тосыг их хэмжээгээр уух хэрэгтэй

Азоин зол мэн гедичт зэйен ун шетер золн зэй уфгэйн - Чам шиг хүмүүс зузаан тарьдаг ч ховорхон гарч ирэхийн тулд

Их цу дир аф симхэс, ду цу мир аф кулес - Баярын өдрүүдэд би чам дээр ирдэг, харин та таягтай над дээр ирдэг.

Але цеын золн дир ароисфальн, нор эйнер зол дир блыбм - аф цонвейтик.- Ингэснээр таны бүх шүд унаж, нэг нь шүдний өвчинд үлддэг

Arumtrogn zol men dih af di hent-Тэдний гарт авч явах

Ди фис золн дир динэн нор аф рамат- Ингэснээр таны хөл зөвхөн хэрх өвчний үед үйлчилдэг

Dine neshome zol araingain in a katz, un a hunt zol ir a bis tone- Ингэснээр таны сүнс муур руу шилжиж, нохойд хазуулсан болно

Дер малехамовес зол зих ин дир фарлибм-Ингэснээр үхлийн сахиусан тэнгэр чамд дурлах болно

Hundert heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter- Та зуун байшинтай байхын тулд тус бүр нь зуун өрөөтэй, өрөө болгонд хорин ортой, халуунд нэг орноос нөгөөд шидэгдэх болно.

Вифл эр ду бист гэганген аф ды фис, золсту гэйн аф ди хент - ун ди ибэрикэ золсту зих шарн афн хинтн.- Та хэдэн жил хөл дээрээ алхсан бэ - гар дээрээ алхахад ижил хугацаа, өгзөг дээрээ мөлхөхөд үлдсэн хугацаа.

Vern zol fun dir a бин un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn-Чи хуушуур болж, тэр муур болж, тэр чамайг идээд багалзуурдахын тулд - тэгвэл тэд та хоёроос салах болно.

Зол даин моил зих кейнмол нит фармахн ун дайн хинтн - кейнмол зих нит эфанэн- Ингэснээр таны ам хэзээ ч хаагдахгүй, анус хэзээ ч нээгдэхгүй

Золн дайне бэйнер зих брахн азай офт, ви ди асарес хадибрес-Арван зарлиг хугарсан шиг яс чинь хугарч байг

Золн дайнэ зин зайн азой гэзунт ун старк, аз ди армэй-доктойрим золн зих фрейен.- Таны хөвгүүд эрүүл мэндээрээ армийн эмч нарыг баярлуулахын тулд

Зол дайне соним ойслинкен зеиере фис вен зэй велн тансн аф даин агуйр-Таны булшин дээр бүжиглэж байхад дайснууд чинь хөлөө эргүүлэх болтугай

Золст азой фарфоилн верн, аз цинь, торн ун хазэйрим золн сих опзогн зу форн мит дир ин эин фур.- Та маш их ялзарсан тул ямаа, гарам, гахай тантай нэг тэргэнцэр дээр явахаас татгалздаг.

Золст азой шанэ радн, аз нор ди кэц-Тиймээс муур л таны уран цэцэн үгийг ойлгодог.

Zolst wern a wanz in patlyures matras un pagern fun zain hazerscher bluth- Ингэснээр та Петлюрагийн гудсанд алдаа болж, түүний бузар муу цуснаас болж үхэх болно

Золст верн азой рейх, аз дайн алмонес ман зол зих кейнмол нит соргн вегн парносе-Бэлэвсэн эхнэрийнхээ шинэ нөхөр мөнгө олохыг хэзээ ч тоохгүй болхоор баян болох болтугай

Zolst labm - ober nit lang- Та наслах болтугай, гэхдээ удаан биш

Лоифн золсту ин бэйс-хакисэ йэдэ гуру минитэ одэр йэдэ хадошим- Ингэснээр та гурван минут тутамд эсвэл гурван сар тутамд бие засах газар руу гүйдэг

Мэ зол дих эинладн цум губернатор аф а судэ, ун ду золст им гэбм а грепц ин понем.-Таныг Засаг даргад урьж, нүүрийг нь өмхийрүүлэхийн тулд

S’zol dir azoy drayen in boykh, me zol mailen az s’iz a katerinke- Торхны эрхтэн тоглож байгаа юм шиг гэдэс чинь маш их эргэдэг

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper-Тиймээс таны гэдэс Пурим шажигнаж байгаа мэт шажигнана

Мэшугэ золстн верн ун арумлоифн ибер ди гасн-Та галзуурч, гудамжаар гүйж байг

Kush a ber untern farteh- Хормогч дор баавгайг үнс