Răspândirea limbii engleze și încercările de a o interzice. Ce explică răspândirea limbii engleze în întreaga lume Early Australian Research

Una dintre caracteristicile funcționării limbii engleze este utilizarea acesteia ca limbă literară națională, de stat și oficială nu de către una, ci de către multe națiuni.

Alături de alte limbi ale lumii, cum ar fi franceza în Franța, Belgia, Elveția, Canada, o serie de țări în curs de dezvoltare; spaniolă în Spania și în unele țări din America Latină; germană în Germania, Austria, Elveția; portugheză în Portugalia și Brazilia; italiană în Italia și Elveția; suedeză în Suedia și Finlanda; Engleza în Marea Britanie, SUA, Canada, Australia, Noua Zeelandă, o serie de țări în curs de dezvoltare din Asia și Africa, foste colonii ale Marii Britanii, este o limbă multinațională și multietnică, aparține nu uneia, ci mai multor națiuni, nu uneia, ci mai multe grupuri etnice.

În istoria răspândirii limbii engleze, se obișnuiește să se distingă trei perioade în care aceasta a suferit modificări semnificative.

Prima perioadă este Evul Mediu timpuriu, când influența francezei și a altor limbi asupra englezei a fost atât de semnificativă încât într-o perioadă relativ scurtă de timp a devenit mai mult romanică decât germanică.

A doua perioadă este Renașterea și anii care au urmat, când engleza a împrumutat o cantitate mare de vocabular din limbile clasice, iar opera unui număr de dramaturgi, în primul rând Shakespeare, a îmbogățit-o semnificativ.

A treia perioadă este sfârșitul celui de-al doilea mileniu - începutul noului mileniu.

Conform calculelor lui O. Jespersen, numărul vorbitorilor de engleză în 1500 era de aproximativ 4 milioane de oameni. Până în 1900, a crescut brusc la 123 de milioane și până la sfârșitul secolului al XX-lea. această cifră a crescut de aproape 10 ori din 1900. Astăzi, cercetătorii estimează că numărul vorbitorilor de engleză variază între 1,2 și 1,5 miliarde de oameni. Aceste cifre includ pe cei care vorbesc engleza ca limbă maternă, o a doua limbă (ESL) și o limbă străină (EFL). Pentru comparație, chineza în cele opt soiuri vorbite ale sale, unite printr-un sistem comun de scriere, este vorbită de aproximativ 1,1 miliarde de oameni.

Din anii 60 ai secolului XX. Răspândirea limbii engleze a devenit foarte răspândită.

Unele țări l-au folosit inițial ca mijloc de comunicare interetnică, apoi limba sa schimbat treptat și a devenit nativă populației. Astfel, versiunea britanică a limbii engleze a pus bazele versiunii americane, iar apoi celei australiane și sud-africane. În secolul al XX-lea S-au dezvoltat variante nigeriene, indiene, singaporeze și numeroase varietăți noi de engleză (New Englishes). Unii lingviști au sugerat că această situație poate indica dezvoltarea unei noi familii de limbi.

Engleza este vorbită pe scară largă în întreaga lume, mai mult decât franceza, germană, spaniolă, rusă și arabă ca mijloc de comunicare internațională. Engleza este cea mai răspândită limbă de pe pământ. Este folosită ca limbă maternă, a doua și străină.

Engleza ocupă un loc special în șaptezeci și cinci de țări ale lumii. În nouăsprezece țări este limba oficială.

Engleza este predată ca limbă străină în peste 100 de țări, inclusiv China, Rusia, Germania, Spania, Egipt și Brazilia. În majoritatea țărilor se predă în școală ca principală limbă străină, înlocuind alte limbi străine.

O anumită limbă devine o limbă de comunicare internațională nu numai pentru că mulți oameni o vorbesc. Astfel, chineza, care este vorbită de peste un miliard de oameni, nu a devenit încă o limbă de comunicare internațională (deși presupunerile că va juca un asemenea rol au fost exprimate în mod repetat de lingviști). În trecut, limba de comunicare internațională era latina. A devenit limba de comunicare internațională în tot Imperiul Roman, nu pentru că romanii erau mai numeroși decât popoarele aflate sub asuprirea lor, ci pentru că erau mai puternici militar și economic. După declinul Imperiului Roman, latina a rămas limba internațională a educației și culturii timp de un mileniu, dar

deja datorită unei alte forţe – puterea spirituală a Bisericii Romano-Catolice.

Ar fi o greșeală să presupunem că o anumită limbă „internațională” este un model de perfecțiune datorită proprietăților sale funcționale incontestabile, clarității prezentării și bogatei moșteniri literare. Judecăți similare sunt uneori făcute în legătură cu limba engleză.

Fără îndoială, simplitatea limbajului contribuie foarte mult la promovarea ei în prim-plan, dar în niciun caz nu stă la baza acestui proces. Astfel, limba latină, în ciuda complexității structurii sale gramaticale, a rămas foarte mult timp limba comunicării internaționale. Același lucru se poate spune despre greacă, arabă, franceză, spaniolă și rusă, care în anumite etape ale istoriei lumii au jucat un rol similar.

Structura limbii engleze este oarecum mai simplă decât structura altor limbi ale lumii. De-a lungul istoriei dezvoltării sale, a împrumutat pe scară largă din alte limbi cu care a fost în contact.

În secolul 19 Marea Britanie a devenit o putere industrială și comercială de top. Pe tot parcursul secolului al XIX-lea. Sistemul politic britanic a contribuit la răspândirea limbii engleze pe tot globul. Și în secolul al XX-lea. acest proces s-a accelerat, în primul rând datorită puterii economice a Statelor Unite ale Americii.

Pentru a facilita procesul de comunicare, este necesară traducerea. Când șefii de stat sau ambasadorii conduceau negocieri internaționale, interpreții erau prezenți cu ei. Cu toate acestea, posibilitățile lor nu sunt nelimitate și ce

Cu cât există mai multe limbi într-o țară, cu atât se poate baza mai puțin pe astfel de specialiști pentru înțelegerea reciprocă între diferitele grupuri naționale. În țările în care populația vorbește două sau trei limbi, una dintre soluții este studierea și cunoașterea acestor limbi, ceea ce este destul de posibil și firesc, deoarece majoritatea copiilor în astfel de condiții le pot stăpâni ușor și imperceptibil. Dar în țările cu un număr mare de limbi, cum ar fi într-un număr de țări din Africa și Asia de Sud-Est, acest lucru este practic imposibil.

Problemele de comunicare sunt uneori rezolvate prin utilizarea uneia dintre limbi ca lingua franca, de exemplu. limbaj comun de comunicare. Când s-au stabilit relații comerciale între comunități, acestea au făcut schimb de mesaje într-un limbaj simplificat cunoscut sub numele de pidgin, constând din elemente ale limbilor care interacționează. Numeroși pidgins continuă să funcționeze în vremea noastră în teritorii care au aparținut cândva metropolelor europene, servind drept lingua franca. De exemplu, engleza pidgin din Africa de Vest este folosită pe scară largă de grupurile etnice de pe coasta de vest a Africii.

Uneori, una dintre limbile locale servește drept lingua franca. Este de obicei limba celui mai puternic grup etnic dintr-o zonă dată. Într-un astfel de caz, alte grupuri învață treptat să o vorbească și devin bilingve în diferite grade.

Cu toate acestea, mai des se folosește în acest scop o limbă „exterioară”, de exemplu, engleză sau franceză, în funcție de

influența politică, economică sau religioasă a unei anumite țări dintr-o anumită regiune.

De obicei, aria de distribuție a unei limbi france depinde în întregime de factori politici. Multe limbi sunt folosite doar de câteva grupuri etnice dintr-o regiune mică a unei singure țări.

Omenirea a ajuns la înțelegerea că, în viitor, o limbă sau limbi lingua franca poate fi necesară la scară globală abia la mijlocul secolului al XX-lea. Acest lucru a fost facilitat de crearea unui număr de organizații internaționale influente - Națiunile Unite (ONU, 1945), BID (1945), UNESCO și UNICEF (1946), OMS (1948) și AIEA (1957). Ei folosesc mai multe limbi de lucru. Astfel, ONU a adoptat cinci limbi de lucru: engleză, franceză, spaniolă, rusă, chineză.

Engleza este una dintre limbile oficiale ale Națiunilor Unite, UNESCO, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și limba oficială și de lucru a multor reuniuni internaționale ale organizațiilor precum Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), European Consiliului și NATO. Engleza este singura limbă oficială a Organizației Țărilor Exportatoare de Petrol și singura limbă de lucru a Asociației Europene a Liberului Schimb (EFTA).

În zilele noastre există o schimbare radicală a situației lingvistice în lume. Niciodată în trecut atât de multe țări și popoare nu au simțit o asemenea nevoie de a comunica între ele. Niciodată până acum atât de mulți oameni nu au avut ocazia

posibilitatea de a călători în jurul lumii. Niciodată până acum nu a fost necesară atât de multă traducere și interpretare și nici nu a existat o asemenea nevoie de un bilingv mai mare.

În lumea modernă, engleza îndeplinește funcțiile unei limbi internaționale (Engleza internațională, EIL). În ultimele decenii, engleza a devenit un mijloc internațional de comunicare și a dobândit statutul de „limbă globală”.

Funcția unui mijloc de comunicare este subliniată de definiția adoptată în lingvistica internă: engleza este limba comunicării internaționale. În realitate, termenul „engleză internațională” se referă cel mai adesea doar la soiurile engleze britanice (BrE) și americane (AmE), într-o măsură mai mică la soiurile canadiene (CapE) și australiene (AuE) și de obicei nu se aplică. la alte soiuri regionale.

Definiția englezei ca limbă multietnică sau multinațională, acceptată în lingvistica rusă, reflectă nu atât rolul său funcțional, cât și distribuția sa etnografică, repartizarea către diferite grupuri etnice, care este rezultatul funcției sale de limbă de comunicare internațională.

Unul dintre criteriile pentru statutul internațional al unei limbi este considerat a fi numărul mare de funcții pe care le îndeplinește: recunoașterea acesteia ca limbă de stat sau oficială în țara în care funcționează în domenii precum administrația, instanța și mass-media.

urlet de informație, sistem educațional. Se numește o limbă care îndeplinește unele sau toate funcțiile de mai sus, dacă nu este nativă populației a doua limba. Engleza (engleza ca a doua limbă) joacă acest rol în peste 70 de țări (inclusiv Ghana, Nigeria, India, Singapore).

În sociolingvistică, se folosește o altă definiție a rolului limbii engleze în lumea modernă: engleza a devenit o limbă „suplimentară” pentru un număr de popoare, iar acest statut se manifestă prin extinderea funcționării, creșterea zonelor interculturale ale utilizare și aprofundarea utilizării sociale.

Principalele funcții ale englezei ca limbă internațională, sau domeniile de utilizare ale acesteia, pot fi reduse la următoarele: 1) diplomatică oficială, 2) reglementări oficiale ale guvernului, 3) afaceri oficiale (în afaceri, comerț, transport, comunicații), 4 ) educațional, 5) informație (în știință, mass-media, internet, sport, medicină etc.), 6) divertisment (produse de film și video, muzică pop), 7) publicitate (etichete, mărci înregistrate etc.) ( Z.G. Proshina).

Ca limbă internațională, engleza nu mai este legată de o anumită cultură sau națiune. Aceasta este o limbă care are multe varietăți, o limbă de comunicare interculturală. Dezvoltarea limbii engleze în lumea modernă este din ce în ce mai puțin determinată de oamenii pentru care este limba lor maternă. Aceasta este tocmai pluricentricitatea limbii engleze, recunoscută de sociolingvistica modernă. Duocentric

ity (BrE și AmE ca două centre de hegemonie lingvistică) a făcut loc pluricentricității, ceea ce a condus la crearea conceptelor multor varietăți de engleză (World Englishes).

Ca limbă intermediară în lumea modernă, engleza joacă rolul unei limbi de interacțiune interculturală și de îmbogățire. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că, din cele mai vechi timpuri, limba engleză a manifestat tendința de a împrumuta vocabular. El are capacitatea de a accepta cu ușurință și simplu împrumuturi care provin atât din alte limbi, cât și din engleza din Caraibe, India și America vorbitoare de spaniolă. Datorită apariției unui număr mare de așa-numite noi soiuri de engleză (New Englishes) în SUA, Canada, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud, Insulele Caraibe, chiar în Marea Britanie (Irlanda, Scoția, Țara Galilor), precum și în India, Sri Lanka și alte țări intensifică procesul de nativizare. Nativizarea se referă la procesul de schimbare a limbii sub influența limbilor locale. În același timp, se formează noi tipuri de engleză și se schimbă formele și structurile așa-numitei versiuni „standard” a limbii engleze. Noile soiuri de engleză sunt ceva ca dialectele. Cu toate acestea, spre deosebire de dialectele care există la nivel regional și au mii de utilizatori, noi soiuri de limbă există la nivel internațional și au milioane de utilizatori.

În lingvistica modernă, există două puncte de vedere contrastante asupra rolului limbii engleze în lume:

1. Punct de vedere „triumfalist”, conform căruia răspândirea limbii engleze în lume este considerată naturală, neutră și benefică (D. Crystal, B. Kachru, A. Pennycock etc.).

2. Un punct de vedere sceptic, susținând că răspândirea limbii engleze este o invenție a imperialismului occidental (R. Phillipson, Y. Tsuda, D. Knowles).

Să luăm în considerare fiecare dintre aceste puncte de vedere.

Prima a apărut în secolul al XIX-lea, în perioada de glorie a colonialismului britanic, și a fost susținută de oamenii de știință care credeau în „geniul poporului”, exprimat prin limbajul lor. Ei credeau că răspândirea limbii engleze este un fenomen „neutru”, deoarece această limbă pentru popoarele multor țări nu este asociată cu asociațiile de clasă socială.

Uneori, când vorbim despre neutralitatea limbii engleze, se presupune că limba se poate detașa într-un fel de cultura sa originală și poate deveni un mijloc transparent de comunicare. Pe baza conceptului de neutralitate etnică, limba engleză este considerată „denaționalizată”, lipsită de culoare națională și culturală. Această poziție pare neconvingătoare, deoarece odată cu limba, cultura care stă în spatele ei este inevitabil transpusă. Cu toate acestea, alături de limba engleză, se transpune nu numai cultura acelor țări în care este considerată primară, nativă, ci și a acelor popoare pentru care engleza nu este limba lor maternă. În acest sens putem vorbi despre „engleza străină”, adică limba de comunicare interculturală, care

utilizate de indivizi și societăți care nu vorbesc engleza pentru a dezvălui caracteristicile culturii lor native prin limba engleză ca mediator (Z.G. Proshita).

Unii lingviști consideră că procesul de răspândire a limbii engleze este „beneficios”, susțin că limba engleză a încetat să mai fie un conductor al culturii occidentale și răspândește stilul de viață britanic și american doar periferic (B. Kachru). Limba engleză este văzută din ce în ce mai puțin ca o limbă pur „occidentală”, adică limba civilizației europene, iar dezvoltarea ei este din ce în ce mai puțin influențată de vorbitorii săi, adică de cei pentru care este o limbă maternă.

Susținătorii celui de-al doilea punct de vedere, sceptic, au prezentat ca argument principal teza că răspândirea pe scară largă a limbii engleze amenință dezvoltarea altor limbi și culturi.

Engleza a devenit limba puterii în multe țări. Nedeținerea acestuia vă împiedică să obțineți un loc de muncă prestigios și bine plătit. Accesul la educația în limba engleză devine un dispozitiv puternic de distribuție pentru beneficii sociale și bogăție. Limba engleză a devenit un fel de gardian, deschizând ușa și reglementând fluxul de imigrație în Statele Unite și alte țări vorbitoare de limbă engleză. Răspândirea limbii engleze de către mass-media este însoțită de ideologizarea societății după modelul nord-american. O serie de cercetători compară limba engleză cu un „cal troian” și iau în considerare răspândirea limbii engleze (în engleză sau americană).

rianta) „imperialism lingvistic”, sau lingvism, în care se acordă preferință unei limbi în detrimentul limitării artificiale a funcțiilor altor limbi.

Inegalitatea comunicativă se exprimă prin faptul că interlocutorii care nu vorbesc engleza se găsesc „surdo-muți”, adică excluși de la comunicare dacă nivelul lor de competență lingvistică este insuficient sau nu au traducători (3. G. Proshina).

Odată cu creșterea migrației populației în lume, engleza devine adesea o limbă intermediară la nivel de familie de zi cu zi. Astfel, în unele cupluri căsătorite multietnice, partenerii de căsătorie care nu vorbesc bine limbile materne ale celuilalt sunt nevoiți să folosească engleza, care este o limbă străină pentru ei, ca limbă de comunicare în familie.

Orice limbă poate fi folosită ca intermediar, dar în practică acest rol este îndeplinit cel mai adesea de limba engleză.

Răspândirea limbii engleze în lumea modernă se reflectă în teoria sociolingvistică a „trei inele concentrice” dezvoltată de lingvistul american Braj Kachru (1984). El a prezentat rezultatele acestui proces sub forma a trei cercuri situate unul în celălalt:

a) cercul interior corespunde englezei
Chineza ca limbă maternă (pentru țări precum SUA, Europa
Marea Britanie, Canada, Australia și Noua Zeelandă) - toate
aproximativ 320-380 de milioane de oameni;

b) cerc exterior, mijloc (cerc exterior sau extins) sub-

înseamnă competență în limba engleză ca a doua limbă în țările în care a primit statutul de limbă oficială (inclusiv India, Singapore și multe altele) - un total de aproximativ 150-300 de milioane de persoane;

c) cercul exterior în expansiune include țări în care engleza joacă rolul principalei limbi străine studiate în instituțiile de învățământ (Germania, Grecia, China, Polonia, Rusia, Japonia etc.) - aproximativ 1 miliard de persoane în total. Numărul acestor țări este în creștere constantă.

Granițele dintre aceste cercuri, în special între exteriorul, mijlocul și în expansiune, exterior, sunt foarte mobile și instabile. Potrivit lingviștilor, în viitorul apropiat cel mai mare număr de utilizatori de engleză se va afla în cercul din mijloc, deși în prezent numărul de persoane care îl reprezintă este cel mai mic.

Varietățile naționale ale limbii engleze sunt caracterizate ca: BrE de incluziune maximă primară originală, derivate primare de incluziune maximă AmE, CanE, AuE, NZE, derivate secundare de incluziune limitată (variante ale limbii multietnice în țările în curs de dezvoltare și variantele sale ca limbă străină , cum ar fi Franglais, Wenglish (galeză + engleză), Japlish, Swedlish, Anglicaans, Deutshlish, Russlish (O.E. Semenets).

Ca urmare a influenței reciproce, a reducerii distanțelor dintre țări datorită mijloacelor moderne de transport și comunicare, a tendințelor generale de unificare globală, a varietăților (variantelor) limbii engleze vorbite în Marea Britanie, Australia și alte țări,

devin mai puțin distinse. Dar mai rămân diferențe semnificative în utilizarea expresiilor și a vocabularului în general, în special între engleza britanică și cea americană.

Există relații complexe între varietățile lingvistice, reflectând împletirea multor factori extra și intra-lingvistici. Există o legătură între discrepanțe între opțiunile la nivel lexico-semantic și unele fapte extralingvistice. Cele mai importante diferențe între variantele naționale ale limbii engleze una față de cealaltă nu sunt în limba în sine, ci în diferențele dintre societățile care folosesc una sau alta variantă (V.G. Gak, A.I. Domashnev, V.M. Zhirmunsky, L.B. Nikolsky, L.G. Popova, G.A. Orlov). , O.E. Semenets, G.V. Stepanov, G.D. Tomakhin, A.D. Schweitzer, D.A. Shakhbagova, G.S. Shchur, V.N. Yartseva).

Necesitatea cercetării teoretice și a studiului practic al limbii în legătură cu dezvoltarea societății, necesitatea unui studiu aprofundat al culturii poporului vorbitor nativ sunt în general recunoscute. Astăzi nu mai este posibil să studiezi o anumită „limbă medie” fără a ține cont de variația acesteia. De o importanță deosebită este studiul sistemului complex al formelor de existență organizate ierarhic ale unei limbi - de la limba literară la dialect.

Nu mai puțin important este studiul imaginilor naționale ale lumii, constând din imagini verbale naționale.

Studiile culturale și socio-filosofice ale imaginilor naționale ale lumii au dus la o nouă științifică

nouă direcție, numită teoria comunicării interculturale.

O persoană care studiază și folosește engleza mai devreme sau mai târziu începe să își pună o serie de întrebări. Ce engleză se vorbește în lume? De exemplu, în engleză americană sau britanică, mai aproape de engleză britanică decât de engleză americană sau invers? Ce variante, dialecte, accente ale limbii engleze există? Cine este mai ușor de înțeles și cine este mai dificil?

De asemenea, ne interesează: ce engleză vorbim, cum este percepută această limbă de ceilalți? Este posibil să înveți să vorbești o limbă străină fără accent? Când vorbim engleză, în funcție de gradul de cunoaștere a limbii, aceasta este percepută cu cunoștințe foarte bune a limbii și pronunția vorbitorului ca accent european, cu pronunția nu foarte bună ca vorbirea unui slav și cu neimportantă. pronunție vorbirea noastră are un accent rusesc clar definit.

În ce se exprimă acest accent? Cele mai izbitoare diferențe în vorbirea noastră: atenuăm foarte mult sunetele consoanelor, nu distingem lungimea vocalelor (ceea ce duce la erori de înțeles și unele cuvinte nevinovate, obișnuite își schimbă sensul atât de mult încât nu sună deloc inocent), noi înghiți, nu pronunțăm clar terminațiile cuvintelor, iar noi este diferit modelul de intonație al propoziției. În general, ei spun că vorbirea noastră engleză este percepută ca fiind melodică și melodioasă. De asemenea, avem tendința de a vorbi mai tare și mai emoțional.

Este posibil să vorbești o limbă străină perfect și este necesar? Din păcate, este imposibil și, din fericire, nu este necesar. Este imposibil pentru că vorbirea noastră reflectă locul nostru de naștere, nivelul de educație, sexul, vârsta și multe altele. Discursul unei persoane care vorbește o limbă străină, chiar și cea mai corectă, este steril. În plus, de regulă, traducem mental din limba noastră maternă într-o limbă străină și influența limbii noastre materne se simte într-o măsură mai mare sau mai mică.

În ceea ce privește întrebarea ce limbă engleză să studiezi, evident că se poate răspunde cu întrebarea: în ce scop o studiezi?

După cum sa menționat deja, engleza este folosită ca limbă literară națională, de stat și oficială nu doar a uneia, ci a multor națiuni.

Limba engleză, care este o limbă neomogenă la nivel național, este considerată ca un set de variante naționale, în linii mari împărțite în trei grupe: primul grup - variante ale limbii engleze care s-au dezvoltat în țările în care engleza este limba maternă pentru majoritatea populație: în Marea Britanie, SUA, Canada, Australia, Noua Zeelandă.

Cu câteva decenii în urmă, engleza britanică era considerată un model de urmat. Această opțiune a fost predată în toată lumea. În zilele noastre poți auzi uneori: „De ce ar trebui să învăț engleza britanică când întreaga lume vorbește americană?” Într-adevăr, aproximativ de două ori mai mulți oameni din lume vorbesc engleza americană.

decât în ​​orice altă varietate de engleză și de patru ori mai mulți oameni decât în ​​engleza britanică. Americanismele s-au răspândit prin publicitate, turism, telecomunicații și cinema.

Cu toate acestea, opinia foarte comună despre necesitatea studierii versiunii americane este de fapt departe de adevăr. Deși afirmația că este necesar să se studieze exclusiv versiunea britanică nu este incontestabilă. Ce fel de engleză este predată străinilor în țările vorbitoare de engleză și în alte țări, în ce fel de engleză comunică „întreaga lume” și ce limbă merită învățată? Ce varietate de engleză ar trebui să fie preferată atunci când pregătești un profesor de limbi străine? S-ar putea ca în viitor să fie nevoit să pregătească elevii și studenții pentru examenele internaționale britanice sau americane sau să-i instruiască pe cei care intenționează să-și continue studiile în Australia, Canada sau Noua Zeelandă. Sau poate că va trebui să-i învețe pe elevi să comunice în limba engleză nu atât cu vorbitori nativi, cât cu oameni de naționalități diferite, pentru a-i pregăti pentru o comunicare reală cu oameni care nu vorbesc întotdeauna o engleză perfectă, literară, lipsită de accent regional și social. .

În școlile de limbi străine pentru străini din multe țări din lume, ei predau o varietate de limba engleză, așa-numita „limba engleză a manualelor” - Cartea de curs engleză. „Textbook English” este engleza standard, lipsită de caracteristici dialectale și naționale inerente limbii britanicilor, americanilor, canadienilor, australienilor și neozeelandezilor. Nu reflectă

caracteristicile naționale, regionale, sociale, de gen, de vârstă ale persoanelor care o vorbesc. Reprezintă o limbă engleză universală medie, care a absorbit caracteristicile diferitelor soiuri ale limbii engleze și unele caracteristici ale unei largi varietăți de limbi ale lumii. Această varietate sau variantă a limbii engleze, și nu americană, britanică sau oricare alta, este „limba comunicării internaționale”. Este mai ușor de înțeles, are o colorare neutră sau sterilă, se rostește mai încet, sunetele se pronunță izolat, iar cuvintele sunt pronunțate clar. Este mai convenabil pentru că nu trebuie să cheltuiți mult efort și efort încercând să vă apropiați de o pronunție „pur britanică” sau „pur americană”. „Limba internațională a afacerilor” are aceleași caracteristici, adică un limbaj profesional care are un set destul de limitat de termeni și clișee folosite de reprezentanții acestui tip de activitate.

Oricum ar fi, este evident că ar trebui să studiați limba engleză „corectă”: această versiune de engleză este considerată a fi versiunea britanică sau acea varietate a acesteia, care se numește „standardul acceptat”. La urma urmei, în Marea Britanie există multe dialecte diferite (galeză, Yorkshire etc.). Chiar și în Londra, diferite zone vorbesc diferit. Britanicii înșiși glumesc că doar regina vorbește engleza corect. De fapt - de la 3 la 5% dintre britanici. Dar indiferent de versiunea sau dialectul limbii engleze pe care o persoană intenționează să studieze în continuare, trebuie să înceapă cu limba engleză de bază corectă, care îl va ajuta să înțeleagă și să stăpânească mai ușor alte limbi.

variante, dialecte și varietăți de limbă. În stadiul inițial al învățării unei limbi, există o singură versiune de engleză, iar învățarea ei necesită mult efort și răbdare. Școala noastră națională de studiere a limbilor străine se concentrează în mod tradițional pe versiunea britanică a limbii engleze.

Cu toate acestea, statutul limbii engleze la începutul mileniului sugerează că o persoană care studiază această limbă, folosind o variantă a limbii, înțelege celelalte variante regionale ale acesteia, percepe diferite manifestări ale culturii de limbă engleză.

Sarcini

1. După ce ați studiat materialul din această secțiune, pregătiți un raport despre
funcțiile limbii engleze în lumea modernă.

2. Alcătuiește un raport despre existența în lingvistică
Există opinii contradictorii cu privire la rolul englezei
limba în lumea modernă și argumentați-vă
poziție cu privire la această problemă.

3. Pregătiți un raport despre trei grupuri naționale
noi variante ale limbii engleze.

4. Studierea materialului secțiunii, precum și utilizarea datelor
noi enciclopedii lingvistice, pregătiţi
un mesaj despre limba lingua franca, pidgins și lor
rolurile în procesul de comunicare.

5. Pregătește un mesaj despre acea varietate de engleză
Limbă pe care o considerați cea mai acreditată
tual.

Toată lumea este conștientă de faptul că există un număr mare de limbi în lume, dar nu toate sunt considerate internaționale. Limbi precum engleza, germana, franceza, spaniola, italiana, rusa si araba fac parte din limbile internationale si sunt limbi oficiale ale ONU.

Din punct de vedere geografic, engleza este limba cea mai vorbită de pe planetă. În afara Regatului Unit și a Republicii Irlanda, engleza este limba maternă în multe țări: SUA (limba oficială a treizeci și unu de state), Canada, Australia, Malta și Noua Zeelandă. Este folosită ca limbă oficială în unele țări din Asia (Pakistan, India) și Africa. Numărul vorbitorilor de limbă este de aproximativ 427 de milioane ca limbă maternă și de 1 miliard ca a doua limbă în țară. Engleza este cea mai importantă limbă de comunicare internațională, comerț, cooperare și afaceri.

În ciuda distanțelor mari care separă țările vorbitoare de limbă engleză unele de altele și de Insulele Britanice și a diferențelor socio-culturale dintre ele, formele de engleză pe care le folosesc rămân în general inteligibile pentru toți. Cu toate acestea, populația fiecărui teritoriu individual vorbitor de engleză și-a dezvoltat propriile caracteristici de vocabular și pronunție. Din acest motiv, există multe diferențe de ortografie a limbii engleze în SUA, Australia, Canada, de exemplu, și aceeași limbă în Marea Britanie. Cea mai mare diferență între limbi este pronunția, iar într-o măsură mai mică se referă la vocabular și gramatică.

Versiunea general acceptată este versiunea britanică a limbii engleze, care are cel mai înalt statut în societate. Această versiune a limbii este folosită în literatură, presă, dicționare, manuale și este predată în școli. Cu toate acestea, engleza standard are și unele diferențe de pronunție în funcție de zona țării în care este vorbită limba. Astfel, limba ajută la stabilirea nu numai a țării în care trăiește o persoană, ci și a regiunii, a statutului său social și chiar a originii. De pe vremea lui Shakespeare, se crede că cea mai corectă versiune a limbii engleze aparține sud-estului Angliei.

Engleza din Australia este destul de diferită de engleza din Marea Britanie. Există anumite diferențe în pronunție, gramatică, vocabular și ortografie. Cu toate acestea, engleza britanică și engleza australiană nu sunt limbi diferite, ci o singură limbă, dar cu interpretări diferite.

De-a lungul istoriei omenirii, au existat mai multe limbi internaționale, dar niciuna nu a atins încă o asemenea popularitate precum engleza. Astăzi, engleza este principala limbă intermediară și un mijloc global de comunicare care unește oamenii din întreaga lume. În ceea ce privește numărul de vorbitori, engleza este pe locul doi după chineză și hindi. Acest lucru nu este surprinzător, având în vedere dimensiunea populațiilor din India și China. Engleza diferă de ele prin universalitatea sa. A câștigat o largă distribuție geografică, ceea ce i-a permis să devină principalul în domenii ale relațiilor internaționale precum afaceri, politică, știință, medicină, educație, comerț și turism. Chiar și un nivel de bază de engleză permite unei persoane să înțeleagă și să fie înțeleasă de oameni din majoritatea țărilor lumii. Fiind cel mai predat, este studiat în școli din China, Franța, Japonia, Rusia, Suedia, Danemarca, Norvegia și altele. În ceea ce privește numărul de oameni care vorbesc engleza, Olanda este pe primul loc. În Japonia, studenților li se cere să o studieze timp de șase ani până când vor absolvi liceul. 85% dintre studenții din Franța, având în vedere posibilitatea de a alege între studiul obligatoriu al limbii franceză și engleză, o aleg pe cea din urmă. În Hong Kong, 90% din școlile secundare predau limba engleză. Este vorbită în peste 90 de țări din întreaga lume, iar influența și popularitatea limbii engleze devine din ce în ce mai puternică.

Condiții preliminare pentru ca engleza să devină o limbă internațională

Care este motivul pentru o astfel de răspândire activă a limbii engleze? Există destul de multe astfel de condiții preliminare; vă sugerăm să vă concentrați pe cele mai importante.

• Istoric

Politica colonială a Marii Britanii a contribuit la stabilirea limbii engleze în multe țări, în special în Australia, Asia, Africa și Lumea Nouă. După apariția Statelor Unite, care au preluat ștafeta răspândirii limbii engleze, influența acesteia s-a întărit. A devenit o a doua limbă pentru cetățenii americani. În acest sens, Statele Unite sunt doar înaintea Chinei, unde aproximativ 1 miliard 349 de milioane de oameni vorbesc engleza.

• Lingvistic

Unicitatea limbii engleze constă în mare parte în istoria bogată a dezvoltării sale. De-a lungul secolelor, deși era celtică, a interacționat cu limbile franceze și scandinave, cu dialectele germanice și cu latina. Potrivit multor oameni de știință, flexibilitatea și capacitatea sa de a se schimba sub influența influențelor externe contribuie la popularitatea și utilizarea pe scară largă.

• Tehnologia de informație

Aproape toate cele mai avansate și inovatoare tehnologii provin din SUA, care au influențat direct răspândirea limbii engleze în întreaga lume. Datorită cărților filologului canadian Marshall McLuhan, a intrat în uz expresia „Global Village”. Inițial a însemnat internetul, dar mai târziu a ajuns să însemne întregul glob. Autorul a sugerat că datorită tehnologiei electronice lumea noastră se va micșora la dimensiunea unui sat - și s-a dovedit a avea dreptate. O cantitate imensă de informații ușor accesibile, viteza schimbului lor și deschiderea spațiului informațional unește oamenii și contribuie la formarea unei noi structuri a societății.

Engleza este limba lui Shakespeare și limba lui Chaucer. Este vorbită în zeci de țări din întreaga lume, de la Statele Unite până la micile insule Tristan da Cunha. Are urme de istorie de la vikingi la comunitățile online. Iată 25 de carduri care explică cum limba engleză a devenit ceea ce este astăzi și de ce este atât de diversă. (Imaginile se pot face clic - link către originalul cu rezoluție mai mare) nu o traducere literală a articolului 25 de hărți care explică limba engleză de la Vox.

Originea limbii engleze

De unde a venit engleza?

Engleza, ca și alte peste 400 de limbi, face parte din familia de limbi indo-europene, împărtășind rădăcini nu numai cu germana și franceza, ci și cu rusă, hindi, punjabi și persană. Acest frumos desen al ilustratorului de benzi desenate finlandeză-suedeză Minna Sundberg arată perfect apropierea de limbi precum franceza și germana, precum și distanța dintre greacă și farsi.

Limba indo-europeană astăzi

Această hartă arată unde sunt vorbite astăzi limbile indo-europene în Europa, Orientul Mijlociu și Asia de Sud și, de asemenea, este ușor de observat care limbi nu au rădăcini comune cu engleza - printre ele se numără finlandeza și maghiara.



Migrația anglo-saxonă

Iată cum a apărut limba engleză: după ce trupele romane au părăsit Marea Britanie la începutul secolului al V-lea, trei popoare germanice - angrii, sași și iute - au stabilit insulele și și-au fondat propriile regate. Au adus cu ei limba anglo-saxonă, care s-a combinat cu câteva cuvinte celtice și latine pentru a crea engleza veche. Engleza veche a fost vorbită pentru prima dată în secolul al V-lea și ar fi complet de neînțeles pentru un vorbitor de engleză modern dacă ar fi auzit-o. Aproximativ 4.500 de cuvinte anglo-saxone supraviețuiesc în limba engleză modernă. Ceea ce corespunde doar la 1% din cuvintele din dicționarul Oxford, dar multe cuvinte sunt coloana vertebrală a limbajului, cum ar fi „ziua” și „anul”, părțile corpului „pieptul”, brațul și „inima” și multe verbe: „mănâncă”, „sărută”, „iubește”, „gândește”, „deveni”.

Danelaw

Următorul donator de cuvinte noi a fost limba scandinavă veche. Vikingii din ceea ce este acum Danemarca, conduși de Ivar cel Dezosat, au atacat coasta de est a Insulelor Britanice în secolul al IX-lea. În cele din urmă, au preluat controlul asupra unei jumătăți din Marea Britanie. Din acele vremuri, s-au păstrat cuvinte precum „lege” și „crimă”, „ei”, „ei” și „lor”. E amuzant că „braț” este un cuvânt anglo-saxon, dar „picior” este norvegiană veche; „soția” este anglo-saxonă, dar „soțul” este norvegianul vechi.



Cucerirea normandă a Angliei

Schimbările cu adevărat majore care au dus la limba engleză de astăzi au venit cu William Cuceritorul din Normandia, nordul Franței de astăzi. Limba (franceza) vorbită de William și nobilii săi a devenit în cele din urmă limba anglo-normandă. A devenit limba elitei engleze medievale. Conține aproximativ 10.000 de cuvinte, dintre care multe sunt încă folosite astăzi. Uneori au înlocuit cuvintele din engleză veche, uneori au fost folosite ca sinonime. Cuvintele militare (luptă, marina, marș, dușman), stat (parlament, nobil), juridic (judecător, justiție, reclamant, juriu) și cuvinte religioase (minune, predică, fecioară, sfânt) erau aproape toate normande.

Marea schimbare a vocalelor

Dacă crezi că pronunția engleză este confuză - de ce „head” nu sună ca „căldură” sau de ce „steak” nu rimează cu „streak” și „unele” nu rimează nici cu „acasă” – vină marea schimbare a vocalelor. Între 1400 și 1700 pronunția consoanelor s-a schimbat. „Șoareci” nu se mai pronunță „meese”. „House” nu se mai pronunță „hoose”. Această trecere de la engleza medievală la engleza modernă. Nimeni nu știe sigur de ce au avut loc aceste schimbări.

Răspândirea limbii engleze

Colonizarea Americii

Coloniști britanici au venit în diferite părți ale Americii în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, venind din diferite regiuni, clase sociale și urmând diferite religii. Puritanii din Anglia de Est au adus contribuții semnificative la accentul din Boston; Regaliştii care emigrează spre sud au adus cu ei vibraţii etc. Engleza americană de astăzi este mai aproape de engleza britanică din secolul al XVIII-lea decât engleza britanică modernă.

Explorarea timpurie a Australiei

Mulți dintre primii europeni care s-au stabilit în Australia, începând cu sfârșitul anilor 1700, au fost condamnați din Insulele Britanice, iar accentul englezesc australian își are originea probabil de la copiii lor din jurul Sydney. Australia, spre deosebire de SUA, nu are o asemenea varietate de accente locale. Unele cuvinte din limbile aborigene și-au găsit drumul în engleză: cangur, bumerang și wombat printre ele.

Canada

Loialiștii britanici au navigat în Canada în timpul Revoluției Americane. Drept urmare, engleza canadiană sună ca engleza americană, dar cuvintele „ou” (onoare, culoare, vitejie) sunt păstrate. Canada se confruntă cu propria sa schimbare a vocalelor, de exemplu pronunțând „lapte” ca „melk”. De asemenea, canadianul este destul de omogen, spre deosebire de american și britanic.

India

Compania Britanică a Indiilor de Est a adus engleza în subcontinentul indian în secolul al XVII-lea și a fost limba oficială în timpul colonialismului. Încă face parte dintr-o diversitate lingvistică de neimaginat. Unele cuvinte au migrat din limbile locale, cum ar fi „șampon”, „pijamale”, „bungalow”, „bangle” și „cash”.



Tristan da Cunha

Tristan da Cunha este cel mai interior arhipelag din lume: este situat în sudul Oceanului Atlantic, la echidistant între Uruguay și Africa de Sud. Face parte din teritoriile britanice cu 300 de vorbitori nativi de engleză.

Engleza este o limbă mondială

Procentul vorbitorilor de engleză în Europa

Engleza este una dintre cele trei limbi oficiale ale Uniunii Europene. Președintele Germaniei a propus recent să fie singurul. Dar cât de bine vorbesc engleza oamenii din fiecare țară din Uniunea Europeană variază foarte mult. Această hartă arată unde majoritatea oamenilor pot - și nu pot - vorbi engleza.



Unde este populară Wikipedia în limba engleză?

Engleza a dominat primele zile ale internetului. Dar web-ul devine din ce în ce mai divers din punct de vedere lingvistic. Din 2010, engleza nu mai este dominantă, iar progresele tehnologice au făcut mai ușoară utilizarea alfabetelor non-latine. Cu toate acestea, engleza este limba dominantă pe Wikipedia, iar harta arată unde oamenii folosesc versiunea în engleză ca limbă principală.

Surse de cuvinte englezești

Acest grafic elegant folosește date din dicționarul englez Oxford pentru a arăta de unde provin inițial cuvintele. Majoritatea cuvintelor provin din limbi germanice, limbi romanice și latină sau sunt formate din cuvinte engleze deja folosite. Dar din moment ce statisticile sunt din 1950, în momentul de față totul poate fi și mai variat.

Cum s-a schimbat vocabularul

Absorbția cuvintelor din alte limbi nu s-a oprit când engleza veche a evoluat în engleza medievală. Epoca Luminilor a adus un aflux de cuvinte grecești și latine – mai ales pentru a se referi la tot felul de fenomene științifice. Pe de altă parte, Mark Twain, maestrul dialectului american, s-a bazat pe cuvinte vechi anglo-saxone din cărțile sale.

Lexiconul lui Shakespeare și al rapperilor

Designerul Matt Daniels a luat 35.000 de cuvinte din versuri rap și le-a comparat cu 35.000 de cuvinte din Moby Dick și 35.000 de cuvinte din piese shakespeariane pentru un test de vocabular. El a descoperit că unele dintre lexiconele erau mai mari decât cele ale lui Shakespeare sau Melville. Dar, desigur, dimensiunea dicționarului nu poate fi un indicator al calității. Dar, cu toate acestea, comparația este interesantă.

Învățarea limbii engleze ca a doua (a treia) limbă



Harta calității învățării limbilor străine

Engleza este a doua cea mai vorbită limbă din lume. Dar sunt și mai mulți oameni care învață engleza. Iată o hartă a calității testelor de competență în limba engleză de la Education First. Țările verzi și albastre au niveluri de calificare mai ridicate decât țările roșii, galbene și portocalii. Țările scandinave, Finlanda, Polonia, Austria sunt foarte bune. Orientul Mijlociu în ansamblu este destul de rău.

În prezent, există aproximativ câteva mii de limbi în lume, dar doar câteva zeci sunt folosite oficial în țări și au o semnificație globală.

• Cel mai limbaj comun în lume datorită numărului mare de locuitori este chinez. Acest sistem de comunicare umană este considerat oficial pentru mai mult de un miliard de oameni de pe planetă.
• A doua cea mai populară limbă este spaniola, care, pe lângă Spania, este vorbită de multe țări din America Latină. Din punct de vedere istoric, aceasta este asociată cu confiscarea pământului în secolele al XVI-lea și al XVII-lea de către spanioli și cu relocarea acestora pe pământurile din America Centrală și de Sud.
• Locul trei la numărul de vorbitori și primul la numărul de țări, unde se folosește engleza și este limba oficială.

Motive pentru răspândirea limbii engleze în lume

Răspândirea limbii engleze în lume poate fi explicat prin colonia britanică, care este cel mai mare imperiu colonial din secolele XVI-XX. Pe măsură ce rolul Marii Britanii ca putere globală a scăzut în secolul al XX-lea, hegemonia SUA a crescut. Pe teritoriul a ceea ce sunt acum Statele Unite, abia în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea s-au format colonii engleze, răspândindu-se de-a lungul întregii coaste de est a Americii de Nord.

Motivul răspândirii limbii engleze este creșterea statutului prin cucerire și colonizare.

Astfel, nivelul de distribuție depinde de ce forțe au stat și stau în spatele lui în prezent. a devenit internațional pentru că oamenii care comunică pe el au o anumită dominație.

Răspândirea limbii engleze a fost ajutată de conducerea politică, militară și, în societatea mai modernă, științifică, tehnică, economică și culturală.

Toate acestea au dus la faptul că acest sistem de comunicare umană a câștigat liderul mondial în aplicarea funcțională. Importanța cunoașterii unui mijloc de comunicare în societatea modernă se extinde la multe domenii ale vieții, de exemplu, oferă posibilitatea de a studia în instituții de învățământ străine prestigioase; cei care doresc să intre pe piața internațională trebuie pur și simplu să vorbească engleza la un nivel înalt. În comunicarea sportivă, toate competițiile și conferințele internaționale se desfășoară pe acest mediu de comunicare. În epoca noastră a tehnologiei informației, engleza a fost introdusă ca principal sistem de scriere a programelor și aplicațiilor de calculator. Un sistem informatic modern de nivel înalt are propriul său argo similar expresiilor pentru a aduce argoul computerizat mai aproape de codurile umane, mai degrabă decât de mașină, atunci când scrieți programe și algoritmi.

Procesul de globalizare în sfera lingvistică este firesc și integral în societatea modernă. Engleza este studiată în școli, universități și cursuri de limba engleză din Moscova. Migrația globală a resurselor umane și de producție are loc într-un ritm din ce în ce mai mare, iar pentru aceasta trebuie să cunoașteți mijloacele de comunicare.

Echilibrul de putere se schimbă în timp și nu se știe care va fi răspândirea limbii engleze în lume în viitorul apropiat. Poate că chineza este limba cea mai vorbită. Totul depinde de ce realizări și invenții vor fi descoperite de țările al căror sistem principal de comunicare între oameni este el și ce forțe vor fi în spatele lui.