Çeviri ve telaffuz ile İbranice ifadeler. Yahudiler birbirleri için ne diliyor? Selamlama Kılavuzu

İsrail çok dilli bir ülkedir. İbranice ve Arapça resmi dillerdir. Ayrıca İngilizce, İspanyolca, Fransızcanın yanı sıra Farsça, Rusça, Amharca (Etiyopya), Rumence, Çince ve Tayca da yaygındır.
İbranice genç bir dildir ve aynı zamanda asırlık bir tarihe sahiptir. Ünsüz alfabesi 22 harften oluşur. İbranice, Aramice, Arapça, Amharca ve diğerlerini de içeren Semitik gruba aittir.
Yidiş, İsrail'deki Ortodoks Yahudiler tarafından konuşulmaktadır. Ve bunu çok aktif bir şekilde konuşuyorlar. 4-5 yaş altı çocuklar İbraniceyi hiç bilmiyorlar ve ebeveynleriyle sadece Yidiş konuşuyorlar. Dahası, okulda (heider) tüm Ortodoks Yahudiler hem edebi hem de sözlü İbraniceyi mükemmel bir şekilde öğrenirler. Ancak kendi aralarında sadece Yidiş konuşuyorlar - görünüşe göre, günlük meselelerle "kutsal dile" saygısızlık etmek istemiyorlar. Yani Yidiş haklı olarak İsrail'in dördüncü konuşulan dili olarak kabul edilebilir.
İsrail'i ziyaret etmeye karar veren turistlere boş zamanlarında İbranice bazı kelime ve ifadeler öğrenmelerini tavsiye ediyorum. Bu, yerel halkla iletişiminizi kolaylaştıracaktır.

Genel
Merhaba - Şalom
nasılsın-ma kore
Teşekkür ederim - bugün
Çok teşekkür ederim - toda köle
Tamam - Yoldaş
Evet - ken
Hayır - işte
Lütfen - bevakasha
Üzgünüm - sliha
Polis - Mishtara
Ambulans - poliklinik
Yardıma ihtiyacım var - Ani King Ezra
anlamıyorum - ani lo mevin
İbranice konuşamıyorum - ani le madaber İbranice
Günaydın - boker tov
İyi günler - tov yiyorum
İyi akşamlar - erev tov
İyi geceler - Layla Tov
Elveda - le "itraot
Güle güle
ben ani'yim
Biz - anahnu
Sen atasın (kadın)
Sen atem'sin (yalnızca çoğul)
Onlar - jambon
Adın ne? - eykh korim Lyakh (dişil Lyakh)
Çok hoş - naim yöntemi
Tamam - Yoldaş
Kötü - ra (lo tov)
Karısı - Yatsı
Kocası baal
Kızı - baht
oğlum - ben
Anne - ben
baba - aba
Arkadaş bir sahip

Havalimanı
Uçak - matos
Havaalanı - sde teufa
Kalkış - amraa
Uçuş - porsuk ağacı
Giriş - knisa
Çıkış - yetzia
Uçak bileti - cartis porsuk
Görev - mehes
Çanta - Tik
El bagajı - Mizvadat Yad
Aşırı kilo - miskal odef
Uluslararası pasaportların kontrol edilmesi - bdikat darkonim

Ulaşım
Bir otelde yaşıyorum... - ani gar be malon...
Ben bir turistim... - ani tayar mi...
Kayboldum - ani alahti leibud
Nasıl gidilir... - hey leagia le...
Araba - oto, rahev, mekhonite
Tren - rakevet
Otobüs - otobüs
Taksi - monit
Sokak - Rekhov
Yürüyüş - lalekhet baregel
Yürü - letayel
Düz - Yaşar
Sol - katran
Sağda - Yamina

Turizm
Nerede…? - eufo……..?
Biletin fiyatı ne kadar? - kama ole kartis?
Bilet - cartis
Tren - roket
Otobüs - otobüs
Metro - rakevet tahtit (İsrail'de değil)
Havaalanı - Sde Teufa
Tren istasyonu - takhanat-rakevet
Otobüs terminali - otobüs terminali
Kalkış: Etsia
Varış - evet
Araç kiralama - Askarat Rekhev
Otopark - Hanaya
Otel, otel - beit malon
Oda - cheder
Rezervasyon - Azman
Pasaport - darkon
Nasıl alınır -
Solda - reçine
Sağda - Yamina
Düz - Yaşar
Yukarı - lemala
Aşağı - lemata
Uzakta - rahok
Kapat - arabalar
Harita - harita

Satın almalar
Mağaza - Khanut
Kuyumcu - khanut takshitim
Elmaslar - yaalomim
Pırlantalı yüzük - tabat yaalomim
Küpeler - agilim
Bilezik - tsamid
Zincir - Şerşeret
Para - kesef
Fiyatı nedir? - kama ole?
Ne olduğunu? - Labirent?
Bunu satın alacağım - eni ikne et ze
Sende... - Yesh Lachem var mı?
Açık - Patuach
Kapalı - sagur
Fiyat - mehir
İndirim - Anaha
Satış - mivtsa
Nakit - masuman
Değişiklik - odef
Ucuz - sol
Pahalı - yakar

Bir kafede/restoranda
Restoran - misada
Garson - Miltsar
Menü - tafrit
Rusça menü - tafrit be-rusit
İngilizce menü - tafrit beh-anglit
Fatura lütfen - hashbonit, bevakasha
istiyorum - ani roce
Sipariş - leazmin
Yemek - sülük
İçki - lishtot

Yiyecek
Gıda - ohel
Ekmek - lehem
Et - basar
Balık - dag
Tavuk -
Sosis - naknik
Süt bedavadır
Peynir - gine
Şeker - sukar
Tuz - melach
Çay - te
Sebzeler - Erakot
Meyve - perot
Kahvaltı - aruhat boker
Öğle yemeği - aruhat-tsaoraim
Akşam Yemeği - aruhat-erev
İçki - Mashke
Kahve - Kafk
Sok - mits
Su - mayıs
Şarap - yain
Biber - pilpel
Tatlı - mana achrona
Dondurma - glida
ızgara et - al-a-esh
çorba - marak
pide irak - lafa

Giysi ve aksesuarlar
Giysiler - üzgünüz
Ayakkabı - naalaim
Mayo - bgidey yam
Terlik - naaley yam
Ceket - posta
Pantolon - mikhnasaim
Gömlek - khultsa
Elbise - simlya
Etek - şapka
Şapka, kasket - kova
Güneş Gözlüğü - Mishkafei Shemesh
Bronzlaşma kremi - shizuf kremi
Güneş karşıtı krem ​​- agana kremi

Ortak alanlar, turistik yerler
Posta - doar
Müze - müze
Banka - banka
Polis - Mishtara
Hastane - Beit Cholim
Eczane - Beit Mirkahat
Mağaza - Khanut
Restoran - misada
Okul - beit seferi
Kilise - Knesia
Tuvalet - shirutim
Sokak - Rekhov
Alan - kikar
Deniz - Yamina
Okyanus - okyanus
Göl - agam
Nehir - naar
Yüzme havuzu - briha
Köprü - Gesher

Tarihler ve saatler
Şu an saat kaç? - ma shaa?
Gün - yemek
Hafta - Shavois
Ay - Hodeş
Yıl - Shana
Pazartesi - Chenis yiyin
Salı - shlishi yiyin
Çarşamba - ravia yemek
Perşembe - hamisha yiyin
Cuma - Shishi yiyin
Cumartesi - Şabat
Pazar - reshon yiyin
Ocak - Ocak
Şubat - Şubat
Mart - Mart
Nisan - Nisan
Mayıs - Mayıs
Haziran - haziran
Temmuz - Temmuz
Ağustos - Ağustos
Eylül - Eylül
Ekim - Ekim
Kasım - kasım
Aralık - Aralık
Bahar - Aviv
Yaz kaitzdir
Sonbahar - oluş
Kış - angarya

İsrail'de yaşıyorsanız ama henüz İbranice öğrenmediyseniz... Güzel ülkemizi en azından ara sıra ziyaret ediyorsanız bu birkaç ifadeyi hatırlayın. O kadar popülerler ki, onları tanıdığınızda söylenenlerin yarısını zaten anlayacaksınız. Bulunduğunuz ülkenin kültürünü öğrenmeye çalışıyorsanız İbranice argoyu anlamak son derece önemlidir.

Al HaPanim

Edebi çeviri "Yüzünde"

Argoda şu anlama gelir: korkunç

Örnek: Grip olduğumda kendimi al haPanim gibi hissediyorum.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Çeviride bu şu anlama gelir: Firavun'u (Mısır'da) yendik ve bunu da atlatacağız.

Anlamı: Çok büyük zorlukların üstesinden geldik, bunu da aşacağız.

Örneğin: 5 saattir bu sorunu çözemedik. Endişelenme, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu, birinden gizlice bir şey yapmak demektir.

Örnek: Bize yeni bir araba aldığını söylemedi. O her zaman bi'shu'shu şeyler yapar.

Beten woof בטן גב

Edebi çeviri: göbek sırtı

Bu şu anlama gelir: Bir taraftan diğerine yuvarlanmaktan başka hiçbir şey yapmadığınız dinlenme ve rahatlama zamanı.

Örneğin: Bugün o kadar çok çalıştım ki, gerçekten biraz havlamaya ihtiyacım var.

Boker Tov Eliyahu şu şekilde konuştu:

Edebi çeviri: Günaydın Eliyahu!

Bu şu anlama gelir: ironi içeren bir hatırlatma. Rusça'daki karşılığı: günaydın! Yeni mi uyandın?

Örneğin: Boker Tov Eliyahu! Nerelerdeydin? 10'da anlaşmıştık ama artık 12 oldu!

Ahla אחלה

Arapça - harika

Örnek: אחלה מקום [ahla makom] harika bir yer.

İsrail'de Ahla adında bir humus markası bile var.

Elef Ahuz אלף אחוז

Çeviri:yüzde 1 000

Anlamı: Bir şeye güvenmek

Eix fixa veya eix איכסה פיכסה

Edebi çeviri: Kötü

Örneğin: Eiksa, bu shawarma kesinlikle lezzetli değil

Eise seret איזה סרט

Edebi çeviri: Hangi film

Rusça Analog: ne film!

Anlamı: Genellikle olumsuz bağlamı olan, sıradan yaşamın ötesine geçen bir olay

Mesela: Gümrük kontrolünde neler yaşadığımıza inanamayacaksınız... Eise üzgün!

Bu ifade aynı zamanda edebi tercümesinde de kullanılmıştır. Mesela güzel bir film izlediyseniz “Eise seret!” derdiniz.

Yüz

İngilizce'de yüz anlamına gelir, ancak İbranice'de Facebook'un kısaltmasıdır.

Örneğin: Avatarımı Yüz olarak değiştirdim.

Fadiha פדיחה

Arapça kelime, bozukluk veya özledim anlamına gelir.

Örneğin: Eise fadiha! Bütün gün işyerinde uyuyakaldım.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Edebi çeviri: Kredi kartınızı kaydırdınız

Anlamı: Kısa sürede kredi kartınıza çok para harcadınız.

Örneğin: Bugün çok şey satın aldınız - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Tercüme: Amerika'dan Amca

Anlamı: İsrail'deki fakir akrabalarına hediyeler yağdıran ABD'li zengin bir akraba veya hatta bir arkadaş.

Örneğin: Amerika'dan bana en son iPhone modelini gönderecek (a-Dod meAmerica) bir amcamın olmasını isterim!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Edebi çeviri: Zamana yazık!

Olumlu bir tepki olabilir; bu harika! Aynı zamanda olumsuz bir bağlamda da olabilir; bu bir zaman kaybıdır!

Olumlu örnek: Harika bir film - hawal al-a-Zman

Olumsuz örnek: Film çok sıkıcıydı - hawal al a-Zman

Bu ifade aynı zamanda gençler tarafından da kullanılmaktadır. Her kelimenin ilk 3 harfi "Khav'laz" kısaltması olarak kullanılmıştır.

Örneğin: Harika bir elbise aldı - Hav`laz!

Janana ג'ננה

Kelime Arapça kökenli olup yük, rahatsız edici anlamına gelir.

Örneğin: Ata ma'vi li et haJanana! - Beni sinirlendiriyorsun!

Ka ka ka mı? evet

Edebi çeviri: ne kadar, ne kadar?

Anlamı: Puan nedir?

Örneğin: Maccabi, Hapoel'e (İsrail takımları) karşı basketbol oynadı, arkadaşınızın skorunu öğrenmek ve sormak istiyorsunuz: Kama, kama?

Kef Retzach

Kelimenin tam çevirisi: Kef – “yüksek” anlamına gelen argo, retzah – cinayet

Anlamı: En iyisi ya da uğrunda ölmeye değer

Örneğin: Bar mitzvah partisi kef retzach'tı.

Ko ko קוקו

Ko ko, horozun söylediği şey değil, saç modeli - at kuyruğu veya yapıldığı elastik bant.

Örneğin: Anne, bugün spor salonuna gidiyorum, lütfen benim için bir şeyler yap.

Ma HaMatzav şu şekilde:

Tam çevirisi: nasılsın, durum nedir?

Örneğin: Hey kardeşim, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Anlamı: Harika!

Örneğin: Hepiniz partime davetlisiniz. - Magniv!

Ana, ez? ?מה אני, עז

Edebi çeviri: neyim ben, keçi mi?

Eşitsiz muameleye veya görmezden gelinmeye karşı protestoyu temsil eder

Örneğin: Artem, kendisi dışındaki tüm çocuklara şeker verildiğini fark ettikten sonra annesine şöyle der: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon

Edebi çeviri: Jeton düştü

Anlamı: Anladım.

Örneğin: Şakayı anladım, Yarad ha-Asimon!

Mehubas'ın עוף מכובס

Çeviri: yıkanmış tavuk

Anlamı: Haşlanmış tavuk veya sürekli tekrarlanan bir durum

Örneğin: Bu hafta sonu ailenizin evine gidersek, yine eski mehubalarda boğulmak zorunda kalacağız, ama eğer benimkine gidersek...

Başka bir örnek: Bunu o kadar çok konuştuk ki, mehubas gibi bir şey bu.

Ototo אותותו

Genel deyim şu anlama gelir: bir saniye, çok yakında

Örneğin: Gitmem gerekiyor. randevum var oto

Başka bir örnek: 9 aylık hamile ve daha sonra doğum yapacak.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Edebi çeviri: Üçüncü kez dondurma!

Bu ifadenin yakın anlamı üçüncü kez şanslıdır. Birisiyle kısa bir süre içinde birçok kez karşılaştığınızda derler.

Örneğin: Bugün ikinci kez buluşuyoruz, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Anlamı: iyi, harika

Örneğin: Nasılsın? - Sebaba, teşekkürler!

Turta

Hepimizin bildiği gibi bu kelimenin anlamı elmalı tatlı pastadır.

İsrail'de buna "köpek" denir - @

Örneğin: Admin strudel israelrus dot ru sitesinin e-posta adresi.

Sof ha-Derech

Çeviri: Yolun sonu

Anlamı: Mükemmel

Örneğin: Yeni suşi barda öğle yemeği yedik, yemekler tam anlamıyla sof ha-derech!

Sof HaOlam reçinesi

Tercüme: Dünyanın sonu sola doğru

Anlamı: Hiçliğin ortasında, hiçliğin ortasında izole bir yer.

Örneğin: Haritada bile bulamazsınız. Dimona'nın 30 km güneyinde yaşıyorlar. Bu sof ha-olam reçinesi!

Sünger

Edebi çeviri: sünger, süngerle yıkayın

İsrail'de, burada duştan sonra dökülen suyu çıkarmak için kullanılan, ucu sert süngerli paspasa böyle diyorlar.

Taim Retzach

Kelimenin tam çevirisi: Taim lezzetli, retzakh ise cinayet anlamına gelir.

Anlamı: O kadar lezzetli ki uğrunda ölmeye değer!

Örnek: Annem öyle bir güveç pişiriyor ki, dudaklarımızı eritiyoruz!

Yalla וואלה

Yalla, farklı anlamlara ve yorumlara sahip olabilen İbranice bir argodur. Telaffuz ve bağlama bağlı olarak bu şu anlama gelebilir: doğru, hmm..., açık veya tamam

Örneğin: Yeni bir Harry Potter kitabı yeni çıktı. Memnun Potter hayranlarının yanıtı: Yalla!

Ze ze זה זה

Çeviri: Bu, bu.

Anlamı: İşte budur, olmak anlamına gelir.

Örneğin: Birbirimizi seviyoruz. Ze ze.

Şunu da söyleyebilirsiniz: Bu kız kardeşimin düğünü için mükemmel bir elbise. Ze ze!

İsrail'de karşılaştığınız yaygın ifadeleri yorumlara yazın.

• Birinin hamileliği haberini duyduğunuzda İbranice ne söylemelisiniz?
• Birine mutlu tatiller nasıl dilersiniz?
• Birine iyi bir hafta nasıl dilenir?

Aşağıda bu ve diğer soruları yanıtlamanıza yardımcı olacak geleneksel İbranice ifadeler ve ifadeler bulunmaktadır.

Şabat'a ve yeni haftaya selamlar

Şabat Şalom

Kelimenin tam anlamıyla İbranice'de huzurlu bir Şabat dilemek anlamına gelir. . Bu, her zaman kullanılabilecek benzersiz bir selamlamadır. ŞabatŞabat töreninin sonunda bunu söylemek gelenek olsa da Kabalat Şabat.

Gut Shabes

Yidiş dilindeki bu benzer ifade tam anlamıyla “iyi” anlamına geliyor. Şabat" "İfadesine benzer" Şabat Şalom", her kişiyi karşılarken kullanılır Şabat. Kendi tecrübelerimden biliyorum ki selamlama " Gut Shabes" Normal bir konuşma sırasında veya insanlarla tanışırken onurlandırılabilir " Şabat Şalom» daha çok ritüelin sonunda kullanılır Kabalat Şabat.

Şavua tov

İbranice'den tercüme edilmiştir - "iyi (iyi) haftalar." Selamlama ritüelden sonra kullanılır Avdalı(tamamlanmayı simgeleyen bir tören Şabat) birine iyi bir hafta dilemek.

Tatil tebrikleri

Chag Sameach

İbraniceden “Mutlu Tatiller!” Olarak çevrilmiştir. veya “Mutlu Tatiller!” Bu selamlama herhangi bir tatilde söylenir, ancak özellikle tatiller için uygundur. Sukot, Şavuot Ve Fısıh Bayramı, geleneksel dini bayram hac ve Kudüs Tapınağına çıkış - “ Şaloş kraliyeti"(diğerleri de tatil ama bunlar gibi değil).

BağırsakYom tov

Yidiş dilinde "iyi tatiller" anlamına gelir. Bu selamlama mutlaka dini olmayan herhangi bir tatil için kullanılır.

Le-shana tova

Kelimenin tam anlamıyla İbranice'den çevrilmiş: "iyi bir yıl için." Genel selamlama Roş Aşana ve Korku Günleri. Bu günlerde diyorlar ki " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(Hayat Kitabına yazılsın ve hayırlı bir yıl için mühürlensin).

Tsom kal - kolay bir oruç tutun

Tsom kal insanları selamlamak için en iyi ifadedir Yom Kippur. Lütfen bu gün dilemeyin: “Mutlu (neşeli) Yom Kippur"; Bu, böyle bir selamlamanın uygun olduğu bir tatil değil.

Diğer ifadeler

Şalom

İbranice'de - “barış”, “dinlenme”. Buluşurken veya vedalaşırken söylenen bir ifade.

İbranice ve Yidiş dilinden "selam üzerinize olsun" veya "selam evinize olsun" olarak tercüme edilir. Bu geleneksel bir selamlamadır. Amerikada Yidiş versiyonu genellikle kullanılır.İfade Arapçadaki “es-selamu aleyküm” selamına benzer (şaşırmayın: İbranice ve Arapça aynı Sami ailedendir).

Sholom Aleichem, bazıları ünlü "Damdaki Kemancı" müzikalinin temeli olarak kullanılan harika hikayeleri ve hikayeleriyle tanınan ünlü Yahudi yazarın adıdır.

Selamlamaya cevap ver " Şalom Aleichem veya Sholem Aleichem“kelimelerini kullanabilirsin” Aleichem Şalom”, yani “Ben de sana barış diliyorum.”

Mazal tov

Bu ifade İbranice ve Yidiş dilinden "iyi kader" dileği olarak çevrilebilir. Bu, selamlamanızı ifade etmenin geleneksel bir yoludur. " Mazal tov!» - doğru ve geleneksel cevap Bir kişinin nişanlanmak veya evlenmek (evlilik) üzere olduğunu duyduysanız; Birinin bir çocuğu olması veya çocuğun 12 veya 13 yaşında ergenliğe girmesi: yaş .

Ayrıca birini yeni bir işe girdiğinden, okuldan mezun olduğundan (kolej, üniversite vb.) veya başka bir neşeli olaydan dolayı da tebrik edebilirsiniz.

Bu ifadeyi unutmayın yasaktır herhangi bir fırsat için kullanın; örneğin “gelecekte size iyi şanslar dilerim” gibi, tam tersine bu ifade mutluluk ve hazzı ifade eder. kişinin hayatında zaten olmuş bir olay.

Yeshar koç

İbraniceden şu şekilde tercüme edilmiştir: "Gücü doğrudan [amaçlanan amaç için] [kullanmaya devam etmeniz için]." Bu, birisini performansından dolayı tebrik etmenin harika bir yoludur. mitsva veya başka bir iyilik. Esasen, bu sözlerle birisinin devam etti iyilikleri durmadan yapmak ve onun işine gösterdiği çabanın gereği gibi farkındasınız. Çoğu zaman bu dileği sinagogda kabul eden birini tebrik etmek için kullanırız. yürütmeye başarılı katılım mitsvot. Kesin olarak konuşursak, bu eril cinsiyete karşılık gelen bir hitap şeklidir. Bazı insanlar bir kadına karşı duygularını ifade ederken bu ifadenin kadınsı formunu kullanıyor ancak bu pek tipik görünmüyor.

Le Chaim

Bu ifade “hayata” veya “hayat için” olarak tercüme edilir. Bu, bir kadeh şarap veya diğer alkollü içecekleri kaldırmadan önce sunduğunuz geleneksel tosttur.

Geleneksel tost "Sağlığa!" ile karşılaştırılabilir. Rusça.

Gesundheit

Yidiş dilinde "sağlıklı ol!" Sağlığına." Bu hapşıran bir kişiye verilecek güzel bir tepkidir. Aynı ifade Almancada da kullanılmaktadır (Yidiş Almanca kökenlidir) ve oldukça Yahudi olmayanlar arasında yaygın. Sanırım Yahudi olmayan bazı kişilerin bana, Yahudilere "seni korusun" dileyerek Yahudileri gücendirmekten korktuklarını ve bu nedenle Yidiş ifadesini kullandıklarını söylediklerini belirtmekte fayda var: Gesundheit.

Leida kala

Hamile bir kadının dilek dilemesi adettendir. leida kalaİbranice'den tercüme edilen "kolay doğum" anlamına gelir.

İbranice (עִבְרִית) İsrail'in resmi dilidir. Ancak çoğu şehirde yerel halk Rusça ve İngilizce konuşmaktadır. İbranice sağdan sola doğru yazılır ve okunur.

İsrail'in Dili

İsrail'de dil nedir

İsrail devletinde İbranice konuşulmaktadır. 20. yüzyılda yeniden canlanan İsrail'in resmi dilidir. Dünya çapında 8 milyondan fazla insan İbranice konuşuyor. MÖ 113'ten 7. yüzyıla kadar olan dönemde bağımsız bir Sami dili olarak güçlendi.

İsrail dilinin sahip olduğu özelliklerden biri de yeni isimler oluşturmak için eşlenik yapının kullanılmasıdır: beit sefer (okul), bayit (ev) ve sefer (kitap) kelimelerinden gelir.

İsrail alfabesi kare yazıyla (alef-bet) sunulur ve 22 harften oluşur. Yazıda Aramice ve Yidiş de kullanılıyor.

İsrail'in resmi dili İbranice olmasına rağmen nüfusun %20'si Rusça konuşmaktadır. Bunlar çoğunlukla SSCB ve modern Rusya ülkelerinden gelen göçmenlerdir. Geri dönüş programı kapsamında bu ülkeye taşınan insanların öncelikle İsrail dilini öğrenmeye başladığını söylemekte fayda var.

Diğer dillerde olduğu gibi İbranicede de birbirimizi selamlamanın birçok farklı yolu vardır. Ve diğer birçok dilde olduğu gibi, İbranice'de de selamlaşmanın kökeni çok eskilere dayanır. İnsanların kültürel temaslarının tarihini, psikolojik türlerini ve düşünme özelliklerini yansıtırlar.

Yahudi selamlarından bahsederken, "Diasporanın Yahudi dillerinden", örneğin Yidiş'ten (doğrudan veya dolaylı) borçlanmaları unutmamalıyız.

Laik ve dini konuşma görgü kurallarının özellikleri

Modern İbranice, İsrail'deki günlük iletişimin dilidir ve ülkedeki günümüz yaşamının özelliklerini yansıtır. Dolayısıyla İsrail'de iki dil yapısının bulunduğunu söyleyebiliriz. Bunlardan biri İsrail'in seküler nüfusuyla, ikincisi ise geleneksel, dindar nüfusuyla daha tutarlı.

İbranice selamlar bu ayrımı göstermektedir. Elbette bu “kümelerin hiç kesişmediği” söylenemez. Ancak laik ve dini konuşma görgü kuralları birbirinden farklıdır.

Dindar kişilerin konuşmalarına özgü bazı ifadeler laik konuşma adabında yer almaktadır. Bazen ifadeye arkaik - "antik" "tadı" ile ironik bir ton vermek için kasıtlı olarak kullanılırlar. Sanki örneğin Rusça konuşmada bir arkadaşınıza dönmüşsünüz: "Sağlıklı ol boyar!" veya misafirlerini selamladı: “Hoş geldiniz sevgili misafirler!” dostane bir partide.

Rusça ve İbranice selamlar arasındaki fark

Rusça'da insanlar tanışırken genellikle "Merhaba!" diyerek sağlık dilerler. (yani kelimenin tam anlamıyla: "Sağlıklı ol!" Ancak İbranice'de bir sağlık dileği duymak - לבריות le-vriYut —İsrailli muhatabınız büyük olasılıkla şaşkınlıkla şunu söyleyecektir: "Hapşırmadım" veya "Sanırım gözlüklerimizi kaldırmadık." İbranice'de selam olarak sağlık dilemek adetten değildir.

İfade

"Merhaba!" olarak tercüme edilebilecek sessiz barlar, daha ziyade resmi olmayan bir veda biçimi olacak - "Sağlıklı ol!" (Rusça'da olduğu gibi).

İbranice'de yaygın selamlar

Temel Yahudi selamlaması שלום Şalom ( gerçekten , "dünya"). İncil zamanlarında insanlar bu kelimeyi birbirlerini selamlamak için kullanırlardı. İlginçtir ki, Yahudi geleneğinde bazen Tanrı isminin yerine de geçer. Kelimenin anlamı Şalom dilde bu, “savaşın olmaması”ndan çok daha geniştir ve selamlamada sadece “başınızın üzerinde barış dolu bir gökyüzü” dileği değildir.

Kelime שלום Şalom- sıfatla aynı kökenli שלם şal- “tam, dolu.” Selamlar " Şalom“Dolayısıyla sadece barış arzusu değil, aynı zamanda içsel bütünlük ve kendisiyle uyum arzusu anlamına da gelir.

Hem buluşurken hem de ayrılırken “Şalom” söylenebilir.

İfade שלום לך Şalom LechA(bir kişiye ismiyle hitap ederek veya etmeden) (“Selam üzerinize olsun”) ve לום אליכם Şalom aleikhem(MM) (“Selam üzerinize olsun”) daha yüksek bir üslubu ifade eder. İkincisine cevap vermek gelenekseldir. ואליכם שלום ve-aleyhim şalom. Bu Arapçadan birebir çeviridir (izleme). Merhaba. Bu cevap aynı zamanda yüksek bir üslup ve bazı durumlarda belli miktarda ironi de akla getiriyor. Bağlaç kullanmadan daha basit bir şekilde cevap verebilirsiniz ve,אליכם שלום Aleyhim Şalom.

Dindar bir kişiyle yapılan bir selamlaşmaya yanıt olarak yapılan sohbette שלום sıklıkla duyulabilir שלום וברכה vrakha'ya selam olsun- “barış ve bereket.” Veya selamınıza devam edebilir שלום Şalom kelimelerle - וברכה u-vrahA. Bu, çok zarif olmasına rağmen, havadan sudan sohbetlerde de kabul edilebilir.

İsrail'de sabahları insanlar selamlaşıyor טוב בוקר boker tov! ("Günaydın!"). Bazen buna yanıt olarak şunu duyabilirsiniz: בוקר אור boker veya ("aydınlık sabah") veya בוקר מצויין boksör metsuYan. ("mükemmel sabah"). Ama bunu nadiren söylerler.

Rusça "İyi günler!" ifadesine gelince, kelimenin tam anlamıyla İbraniceye çevrildiğinde - יום טוב yom tov daha çok tatil için tebriklere benzeyecek (her ne kadar bu durumda daha sık farklı bir ifade kullanılsa da). Muhatap şaşırabilir.

Bunun yerine diyorlar צהוריים טובים TzohorVim'i Hedefle(kelimenin tam anlamıyla "İyi günler!"). Ama veda ettiğimizde bunu söylemek oldukça mümkün יום טוב לך yom tov lecha. Burada – tam olarak “İyi günler!” anlamında.

İfadeler ערב טוב Erev tov“iyi akşamlar” ve לילה טוב Leyla tovİbranicedeki “iyi geceler”in kullanımı Rusçadan farklı değildir. Belki de İbranice'deki "gece" kelimesinin erkeksi olduğu gerçeğine dikkat etmek gerekir, bu nedenle טוב "iyi, nazik" sıfatı da erkeksi olacaktır.

Diğer dillerden selamlar

İsrail'de İbranice kökenli selamlaşmaların yanı sıra diğer dillerden selamlaşmalar da sıklıkla duyulabilmektedir.

Yeni çağın başlangıcında Antik Yahudiye'nin konuşulan dili İbranice değil Aramice idi. Günümüzde Talmud'un dili olan yüksek bir üslup olarak algılanıyor ve bazen kelimelere bir ironi dokunuşu vermek için kullanılıyor.

Modern günlük İbranice'de צפרא טבא ifadesi rakam sekmesi- Aramice'de “günaydın”. Bazen olağan טוב בוקר'ye yanıt olarak duyulabilir. boker tov.

Bu durumda muhatapınız ya ileri yaşta dindar bir kişi ya da eğitimini göstermek ve sabah selamına hafif bir ironi dokunuşu vermek isteyen biri olacaktır.

Örneğin, bunu tarafsız bir "Günaydın!" cevabına yanıt olarak verilen durumla karşılaştırabilirsiniz. “Selamlar!” duyacaksınız.

Genç İsrailliler buluşurken ve vedalaşırken sıklıkla İngilizce “hai!” kelimesini kullanırlar. Belki de kulağa İbranice "hayat" kelimesine benzediği için tutulmuştur (popüler tost לחיים'yi hatırlayın) le-chaim- "bir ömür boyu").

İbranice konuşulanlarda Arapça selamları da bulabilirsiniz: ahalan veya daha az sıklıkla, marhaba(ikincisi daha çok şakacı bir tonla telaffuz edilir).

Şabat ve bayramlarda selamlar ve dilekler

Çoğu dilde selamlaşma günün saatine, Yahudi kültüründe ise haftanın günlerine bağlıdır.

Şabat ve tatillerde İbranice özel selamlar kullanılır.

Cuma akşamı ve cumartesi günü birbirimizi şu sözlerle selamlamak gelenekseldir: שבת שלום Şabat Şalom. Cumartesi akşamı, öğleden sonra צאי שבת MotzaHey Şabat(“Şabat'ın sonucu”) bu dileği sıklıkla duyabilirsiniz שבוע טוב ShavUa tov (“iyi hafta”). Bu hem dini hem de laik çevreler için geçerlidir.

Yaşlılar veya ülkesine geri dönenler arasında Şabat Şalomu yerine Yidiş dilinde selamlar duyabilirsiniz: bağırsak Shabes(“iyi Cumartesi”) ve Cumartesi gününün sonunda - ve bağırsak Vay("iyi hafta")

Tıpkı Aramice örneğinde olduğu gibi, Yidiş'in İsrail'de selamlamada kullanılması resmi olmayan, biraz da mizahi bir çağrışıma sahiptir.

Yeni ayın başlangıcından önce (Yahudi takvimine göre) ve ilk gününde selamlama yapılır. חודש טוב Hodeş tov - "İyi ay."

İbranice'de "Tatil" denir חג cadı, מועד mod veya טוב יום yom tov. Ancak bir tatili selamlamak için bu kelimelerden yalnızca biri sıklıkla kullanılır: חג שמח cadı samEah! - "İyi tatiller!" Yahudi Yeni Yılı'nda insanlar birbirlerine "İyi yıllar!" dilerler. – işte bu ŞANA TOVA! İbranice'de shana ("yıl") kelimesi dişildir ve tovA sıfatı da dişil olacaktır.

Soru şeklinde selamlar

İnsanlar birbirlerini selamladıktan, günaydın veya akşam diledikten sonra sıklıkla şunu sorarlar: "Nasılsın?" veya “Nasılsın?”

İbranice'de מה שלומך? anne shlomkha?(M) ( mA ShlomEe? (F)) Rusça "Nasılsın?" Bu arada, aynı şekilde yazılıyorlar ve bunları yalnızca bağlama göre doğru şekilde okuyabilirsiniz.

Kelimenin tam anlamıyla bu ifadeler şuna benzer bir anlama gelir: "Dünyanız nasıl?" Her insanın kendine ait bir dünyası, kendi iç “şalomu” vardır diyebiliriz. Doğal olarak, sıradan konuşmada bu ifade tam anlamıyla alınmaz, tarafsız bir selamlama formülü görevi görür.

Nadir durumlarda, size üçüncü şahıs olarak hitap edilebilir: שלומו של כבודו? yani Ma shlomO shel kvodO?(veya - anne shlom kvodO?) - “Nasılsın canım?” Bu ya ironi ya da yüksek üslup ve vurgulanan saygı anlamına gelecektir (Polonya dilinde “pan” adresi gibi).

Ayrıca böylesine rafine bir hitap, gençlik konuşmasında ve argoda "kült" İsrail filminin komedi diyaloglarına referans olarak kullanılabilir. Hagiga bilardo" - "Bilardo partisi."

İbranice'de en yaygın ve tarz açısından tarafsız selamlamalardan biri נשמה? yani ma nishma? (kelimenin tam anlamıyla "Ne duyuyorsun?").

מה קורה ifadeleri de benzer anlamda kullanılmaktadır. Anne? – (kelimenin tam anlamıyla, “Neler oluyor?”) ve מה העניינים anne HainyangIm? ("Nasılsın?"). Her ikisi de resmi olmayan ortamlarda, günlük konuşmada, dostça sohbetlerde kullanılır.

Daha da basit bir ifadeyle, "sokakta böyle derler" tarzında kulağa öyle geliyor אתך מה ma itkhA? (M) veya (ma itAkh? (F) (kelimenin tam anlamıyla, “Senin sorunun ne?”). Ancak, Rusça'dan farklı olarak bu jargon, “Senin sorunun ne?” sorusuna karşılık gelmiyor, sadece şu anlama gelir: “Nasılsın?” Ancak belli bir durumda aslında muhatabın durumunun endişe yaratıp yaratmadığı da sorulabilir.

Tüm bu kibar soruları laik bir ortamda yanıtlamak bir gelenektir בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder ya da sadece בסדר seder(kelimenin tam anlamıyla, “teşekkür ederim, her şey yolunda.” Dini çevrelerde genel olarak kabul edilen cevap şudur: השם ברוך barAh bizim("Tanrı'ya övgüler olsun", kelimenin tam anlamıyla "Rab'be övgüler olsun"). Bu ifade, konuşmaya herhangi bir özel çağrışım kazandırmadan, laik insanların günlük iletişiminde sıklıkla kullanılır.

Yeni Gelenleri Selamlamak

Selamlaşma aynı zamanda “yeni gelenlere” hitap etmeyi de içerebilir.

İnsanlar bir yere geldiklerinde veya vardıklarında kendilerine “Hoş geldiniz!” diye hitap edilir. Rusça'da bu ifade genellikle resmi konuşmada kullanılır.

İbranice ifadeler הבא ברוך barAh habA(M), ברוכה הבאה dostum habaA(İçin ברוכים הבאים Bruhim habaim(MM ve LJ) (kelimenin tam anlamıyla, “gelenlere (gelenlere) ne mutlu”) sıradan konuşma dilinde bulunur. Örneğin misafirlerinizi bu şekilde karşılayabilirsiniz.

Genel olarak diğer dillerde olduğu gibi İbranicede de selamlaşma kültürel ve dini geleneklerle yakından ilişkilidir. Kullanımlarındaki farklılıklar, iletişim durumunun genel tarzına, ayrıca konuşmacıların eğitim düzeyine ve yaşına bağlıdır.