Rusça transkripsiyonlu Yidiş dilindeki yeminli kelimeler. Küfürlü kelimeler kullanmayı bırakın

Çok çeşitli durumlarda günlük iletişim için gerekli 2000 kelime ve ifadeyi içeren en yeni konuşma kılavuzu. Ekteki disklerde ifadelerin Rusça tercümesi ve açıklamaları yer almaktadır.

Önerilen konuşma kılavuzu size en yaygın kelime ve cümleleri sağlayacaktır. Minimum düzeyde İbranice bilgisi, ülkede konaklamanızı daha kolay ve çok daha keyifli hale getirecektir.

Konuşma kılavuzunda yer alan kelimeler ve ifadeler tematik bölümler halinde gruplandırılmıştır.

İbranice'den günaydın

Sizi farklı dillerdeki sabah selamlarıyla tanıştırmaya devam ediyoruz ve bugün sizi birbirinize İbranice günaydın dilemeye davet ediyoruz: בוקר טוב (boker tov)!

Tehdit edici, karalayıcı, pornografik; Diğer yorumculara, yazarlara ve materyallerin kahramanlarına hakaret etmek; Kim olursa olsun, herhangi bir biçimde müstehcen dil ve hakaret kullanmak

Eğlenceli İbranice

İbranice ile bir sonraki toplantımızı İbranice harflerin zarif ana hatlarına bakarak öğrenilebileceklerin sınırlarına ayırmak istiyorum. İbranicenin derinliği. O halde hadi dalalım!

Yani en büyük bileşenler DAM (kan) ve ALEPH harfidir. ALEPH ilk harftir, sayısal değeri 1'dir. Birim yalnızca Yaratıcıyı ifade edebilir. Bu mektubun yazımına daha yakından bakarsak (ve bu başka bir analiz yöntemidir), 3 bileşenden oluştuğunu göreceğiz: çapraz olarak - VAB, RİA boyunca üstünde ve altında.

İbranice küfür

Meslektaşlarımdan birinin kocası, fındık paketlemeye yönelik küçük bir fabrikanın sahibiydi. Tüm akrabaları bu fabrikada çalışıyordu ve bu nedenle İsrail endüstrisinin bu devi, sürekli kavgalar ve işçi çatışmalarıyla sarsılıyordu. Meslektaşımın karısının adı Armand'dı ama meslektaşının kendisi ona Mando derdi. Fındık paketleme fabrikasının proleterlerini sürekli kapitalist sömürüye karşı mücadeleye teşvik eden sendika lideri, fabrika sahibinin annesiydi.

İbranice hakaret

Herkes "siktir git"in farkında değil. "ruhun yeni bir bedende yeniden doğmasını dilemek", "Annenle ilişkiye girdim" ise "Ben senin olası babanım" anlamına gelir.

Küfür ve lanetler kadar selamlar da dilin en eski katmanıdır, ilkel büyünün bir kalıntısıdır. Lanetin görevi lanetli kişide kültür şoku yaratmaktır. Bu nedenle tüm dillerde lanetler tabu söz dağarcığı alanına girer.

Korkunç" Yahudi laneti mi?

İbranice'de "goy" kelimesi "insanlar" anlamına gelir. Tevrat bunu Yahudi halkıyla ilgili olarak da kullanır; örneğin: "Seni (İbrahim'i) büyük bir ulus (le hoi gadol) yapacağım ve seni kutsayıp adını yücelteceğim" (Bereşit 12:2); "Kim o, böylesine adil kanunları ve tüzükleri olan ne kadar büyük bir halk (goy gadol)!" (Devarim 4:8). Bununla birlikte, bu kelime daha çok İsrail'in oğullarını değil, diğer ulusları belirtmek için kullanılır: "En Yüce insanlar (goy) uzaktan, dünyanın dört bir yanından size karşı ayaklanacak" (Devarim 28:49).

Forum Bore - her şey hakkında ücretsiz iletişim.

Ve Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - Böylece büyük bir mağazanız olur, ancak mevcut malları satın almasınlar, olmayanları isteyin.

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien - Gözünüzde bir saman ve kulağınızda bir şerit ve böylece ilk önce neyi çıkaracağınızı bilemiyorsunuz

Hundert Heiser

Shalom Aleichem: İbranice ve Yidiş öğrenmek için 9 faydalı site ve uygulama

Bu ücretsiz uygulamayı telefonunuza indirerek İngilizce giriş seviyesi 20 video dersi izleyebilirsiniz. Her ders 3 ila 7 dakika sürer. Bunlardan ilk altısı alfabeyle ilgili ayrıntılara giriyor, geri kalanı ise haftanın günlerini, saymayı ve İbranice "teşekkür ederim" ve "lütfen" demeyi anlamanıza yardımcı oluyor. Bu uygulama aynı zamanda turist olarak kısa bir süre için İsrail'e gitmeyi planlayanlara da önerilebilir - onun yardımıyla kesinlikle en önemli kelimeleri kolayca hatırlayabileceksiniz.

Birçoğunuz Yidiş dilinde ustaca yemin etmek istiyorsunuz

Mark Twain "Ölümüme dair söylentiler fazlasıyla abartılıyor" derken bunu Yidiş dilinde de söyleyebilirdi. Yidiş birkaç yüzyıl boyunca "ölü" dil olarak anılmaya devam ediyor, ancak Güney Afrika ve Tokyo da dahil olmak üzere dünyanın herhangi bir yerinde bu dili konuşan insanları bulmak için fazla uzağa gitmeyeceksiniz.

New York'ta, Londra'da, Paris'te, Buenos Aires'te, Kudüs'te ve diğer sayısız köy ve kasabada Yahudilerin sohbet ettiğini, gevezelik ettiğini, pazarı filtrelediğini, şalgamları birbirlerine uçurduklarını, şaka yaptıklarını, hayal bile edilemeyecek felsefi zevklerden bahsettiklerini, kemik yıkadıklarını, çocuklarına şaplak attıklarını ve tabii ki kendi ana dillerinde tartışıyorlar. Burayı dinleyin ve Yidiş'ten İngilizce ve Rusça'ya bile sızan sayısız alıntıyla karşılaşacaksınız. Birine salak, nudnik, kibbitzer veya potz, çöp, shlimazel deyin; saf Yidiş konuşuyorsunuz! Doğal olarak bu kadar küstahlığa sahip özgür bir dil ölmeyecek veya üniversitelere taşınmayacak. Elbette eğer Yahudi olmayan biriyseniz ya da asimile olmuş bir Yahudiyseniz küstahlığın ne olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.

Tamam, o zaman bu senin ilk Yidiş dersin.

Goy- bu Yahudi değil, eğer genç bir adamsa (çalışan, patron, başkan), o zaman Shaigetz ve eğer bir kızsa (karısı, metresi, kayınvalidesi), o zaman Şiksa. Bu arada, bazen seküler Yahudilere yarmulke atılıyor - "Sen tıpkı bir goy gibisin." Ama bu zaten küstahlık- yani küstahlık. Ve eğer bir kurt köpeğiyle birlikte bir restorana giderseniz ve bunun bir rehber köpek olduğunu söylerseniz, bu da küstahlıktır.

Goy ya da Yahudi olmanızın bir önemi yok, muhtemelen Yidiş kelimelerinin modern İngilizce diline ve gösteri dünyasından adli uygulamalara kadar tüm alanlara girdiğini bilmek ilginizi çekecektir. Örneğin, yalnızca 1980 yılındaki ABD Yüksek Mahkemesi kayıtlarında, "küstahlık" kelimesi 101 kez, "schmok" kelimesi ise 59 kez geçmektedir; bunların çoğu savunma avukatının aşağıdaki ifadelerinde bulunmaktadır: Müvekkilim kendisinin bir Shmok, ama Sayın Yargıç...

şaplak- edebi anlam - mücevher. Shlimazla'ya acınabilir. Ona gülebilirsin ama Shmok en üst düzeyde bir kliniktir. Bu bir teşhistir. Bu bir sertifikadır. Güvenli bir şekilde birincil erkek haysiyetinin tanımına atfedilebilir ve dahası, nesnenin aptallığıyla orantılı, saygın bir profil.

Zaten shlimazzles ve shmokalardan bahsediyorsak, o zaman Yahudi dilindeki bu değerli deli ve klinik aptallar grubunun diğer temsilcilerini görmezden gelemeyiz.

Eskimoların kar için yüzlerce kelimesi var ve Tanrı biliyor ki bunların hepsi kullanılıyor. Öte yandan Yahudiler koca bir arabayı ve onunla birlikte insanın aptallığını tanımlayacak bir tren dolusu kavramı taşıyorlar. Ve komik olan, bu kelimelerin çoğunun "sh" harfiyle başlaması... Peki neden Yahudiler farklı aptal türleri için bu kadar çok kelime buldular diye soruyorsunuz?... Bunu size bırakıyoruz canım. okuyucu, biraz düşünsün...

Shlemil- bir aptal, bir ahmak, "sadece Brooklyn Köprüsü'nü satın almakla kalmayacak, aynı zamanda bir fiyatına iki tane almayı da teklif edecek."

Shli'mazel- klutz, fren. Bir schlemiel bir kase çorbayı düşürdüğünde, daima schlemazle'a düşer.

Shlimazzle ve shlemil sokakta yürüyorlar. Birdie. Omzunda Shlimazel. Shlemil'e sorar:
- Pardon, bir parça kağıdınız yok mu?
- Ona neden ihtiyacın var? Sonuçta kuş çok uzaklara uçtu...

Schmegege- shlemiel ile aynı, ancak daha küçük. Ve samimi bir meseleye atılan bir tokattan daha küçük.

Katz bir toplantıdan geldiğinde karısını başka bir adamla yatakta görüyor. Öfkeyle bağırıyor: “NE YAPIYORSUN?!!!”
"Görüyorsun," diyor karısı yanındaki adama, "Sana onun sadece bir serseri olduğunu söylemiştim."

Schmendrick- Yahudi tiyatrosunun kurucusu Avrom Goldfaden'in operasındaki bir karakterin adı, shlemil ile aynı anlama geliyor, ancak daha ince ve daha zayıf... Bayanlar tarafından bir erkeğin cinsel potansiyelini küçümsemek için de kullanılıyor. Böylece Goldfaden, "Rozhinkes mit Mandlen (Bademli Kuru Üzüm)" şarkısının yanı sıra İbranice'ye birçok anatomik kavram kazandırdı.

Şmekele- shmok'un küçültülmüş hali. Her şekilde.

Yidiş bugün hala hayatta, ancak onları her gün işte, evde, adım attıklarında söyleyen büyükanne ve büyükbabalarımızın kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçası olan birçok renkli kelime ve ifadenin ince nüanslarını yakalamak daha zor hale geldi. bir su birikintisinde veya tökezlediğinde.

Bu, etrafta dolaşmak ve bu kavramları sözlüklerde aramak için harika bir fırsat - özellikle de kesinlikle işe yaramaz olduğu için, sadece söyleyeceklerimizi dinleyin.

Ve okuyucumuz size basitçe şunu söyleyeceğiz: Zezt tseh avek in hot a mekhaye! (Oturun ve keyfini çıkarın!)

Ve canlı ve zengin İbrani dili hayatınızın 120 yılı boyunca size eşlik etsin!

Ve böyle bir dil olmadığını söyleyen herkes
Vaksn vi a tsibele, mitn kop in der erd!
(Başı toprakta olan soğan gibi büyür!)

Tatlı olarak, yakın zamanda Kanada Genel Hükümeti Parlamentosunda meydana gelen bir olay. Reform Milletvekili Lee Morrison, alt meclis toplantısında bir hükümet bakanının yetkilerini büyük bir küstahlıkla kullandığını söyledi. Ve bu kelime onlarca yıldır Kanada'da konuşulan İngilizcenin bir parçası olmasına rağmen, saygın milletvekili Morrison onu hatalı telaffuz etti.

Şans eseri Kanada Başbakan Yardımcısı Herb Gray'in Yahudi olduğu ortaya çıktı. Kendi ana kelimesinin telaffuzunda bir hata duyduğunda çok heyecanlandı, ayağa fırladı ve Yardımcısı Morrison'a, yardımcının sorusunu karakterize edebilecek birkaç kelime daha seçmesini teklif etti - yine Yidiş dilinde.

Sayın Meclis Başkanı, dedi Gray, eğer Meclisimizin saygıdeğer üyesi aynı makul soruları sormaya devam etmek isterse, onları ve Reform Partisi'nin tüm sorularını daha doğru şekilde karakterize edecek iki kelime önerebilirim. Onların soruları Hornisht(hiçbir şey) ve tamamlandı narişkeit(aptallık).

Gray'in Liberal Parti'deki meslektaşlarının onun duygularını anlayıp anlamadıkları oldukça şüpheli olsa da, bazıları "dikkat! dikkat!" diye bağırarak konuşmacıya desteklerini ifade ettiler.

Sessizlik istiyorum," diyen konuşmacı Solomon'un kararını verdi. - Bu ifadelerin parlamenter olup olmadığını kontrol etme imkanım yok.

Bu her zaman olur. Çocukken Yidiş konuşan biriyle konuşuyorsunuz ve o, onun bakış açısına göre, en sevdiği Yidiş sıfatının yardımıyla, genel olarak sizi eleştiren kişiyi uygun bir şekilde reddediyor. Elbette bunun ne anlama geldiğini soruyorsunuz...

Sonraki yarım saat boyunca arkadaşınızın yel değirmenleriyle nasıl savaştığını, timsahları nasıl uzaklaştırdığını, kaçtığını, yerinde zıpladığını ve az önce kullandığı kelimenin en azından yaklaşık bir tanımını size vermeye çalıştığını izleyebilirsiniz.

Daha sonra ellerini havaya kaldırıyor ve bilinen eklemelerle şöyle diyor: “Peki… Bu tercüme edilemez!”

Yidiş'in insanın kötülüklerini ve erdemlerini tanımlamak için bu kadar inanılmaz sayıda kesin ve çok canlı lakaplar ve özellikler üretmiş olması dikkatimizi hak ediyor.

En azından bir kelime al poc(İngilizce versiyonunda örnek olarak mensch kelimesi verilmiştir - iyi bir insan). Edebi çeviriyi takip ederseniz, sadece...

Ancak şair oldukça edebidir. Dilbilgisi öğretmenlerinden biri makalem hakkında konuştu: “host gemakht a POTSevate arbet”... poc- klutz, potz - yavaş, potz - sadece ilk bakışta sevilmeyen bir insan... Amerikalılar "pennis" kelimesinin tüm bu çeşitliliği hiçbir şekilde barındıramayacağını söylüyor.

Balebuste- hostes. Güçlü kadın. "Ve eğer ellerim böyleyse, o zaman senin elinin nerede olduğu umurumda değil."

Stark- güçlü, hareket ederken 13. kattan piyanoyu indirmeniz gerektiğinde ve asansör çalışmadığında, bir arkadaşınız size faydalı olacaktır. Sırasıyla:

Stark Via Ferd- boğa kadar güçlü (kelimenin tam anlamıyla bir at gibi). Hiç “yatak” modunda kullanıldığını görmedim ama elbette mümkün, oraya da gidiyor
Ge'zint- sağlıklı ve
Ge "bir ferd ile çinko- bir at kadar sağlıklı (veya bir at gibi).

"Sahip(kadın doğumu - "haverte) - erkek arkadaş/kız arkadaş. İle karıştırılmaması gereken fraint/frayn"yemek- genç adam/kız. Semitik kökene rağmen, Havera'nın Birlik'teki Komünist Parti'nin potsa'sı için, frainta'nın ise (Amerika Birleşik Devletleri dahil) geri kalanı için kullanılması ilginçtir.

Menç(mensch) - ahbap, dostum, kahraman, mükemmel öğrenci, aferin, "Piyasa adına cevap vereceğim", "Ben bir kaltak olacağım."

A "yidisher kop- Yahudi kafası. Kucheryave un kudlate anlamında değil, bu kafayla her şeye sahip olan bir kişi anlamında.

Bir iş görüşmesine cevap verirken "Ne", "Evet" ve "Ne sikim" demek artık modası geçmiş durumda. Zeki bir insanın sözlüğünde doğru kelime vardır: "Dinleyeceğim." Neologizm korkuyla unutulursa, şu ifadeyle değiştirilebilir: “Bana kimin ihtiyacı var? ”, Moskova Sanat Tiyatrosu dramasıyla telaffuz edildi.

Hemen cevap isteyen istenmeyen sorular için harika bir tabir vardır “ve sen *bahse girersin”: “Ne üzüntüsünüz efendim? "

Bir dizi deyimsel ifade şöyle: "siktir git" veya "peki, umrunda değil mi?" ” yerine Shakespeare trajedisiyle telaffuz edilen “Duymak acıtıyor” ifadesi geldi.

Fikir alışverişinde, eğitimli insanların kurallarına göre "Anneni skor tablosuna atarım" argümanının yerine "Sayın dostum, küfür arama zahmetine girmeyin" ifadesi kullanılmalıdır.

Bir meslektaşına hitap etmek: "Maşa, üçüncü toplantı odasında şekersiz, kremalı ve konyaklı sekiz kahve, koş" artık yanlış. Şöyle bir iyilik istemelisiniz: “Sevgili genç bayan, bu sana yük olmaz mı? » ve metnin devamında.

Bir meslektaşınızın ahlak ve ahlak kavramlarıyla tamamen uyumlu olmayan bakış açısına karşı tavrınızı ifade etmeniz gerekiyorsa, modern sözlük örneğin "pis bir ibnesiniz ama" yerine şunu önerir: “Ah, sen de bir hilekarsın, alçak! »

“Kahretsin, piyasa adına hesap vereceksin! " - "Ben senin cesaretinin ötesindeyim

Tartışmalar ve çıkarımlar."

“El frenini çek, ender fren yapan birisin” - “Sen sıradan bir işçisin canım! »

"Ne dediğini anladın mı, seni pislik? " - "Sözlerin tatlım, tamamen gülünç. Tıpkı senin gibi sen de çağımızın bir kazasısın.”

Uzun süren bir sunum sırasında bir arkadaşına sesleniyor: “Artık defolup gitme vaktimiz gelmedi mi? ” şu ifadeye yansıyor: “Bu soytarılığı nasıl buluyorsunuz? »

Ve son olarak, yan taraftaki yeni bir çalışanla ilgili bir hikayedeki yaygın memnuniyet ifadeleri: “Ne kadar da eşek (bacaklar, göğüs)! ” modern zamanlara şu şekilde çevrilmiştir: “Şahsen ben onun icadı beni yüceltiyor.”

Göğüslü sarışın - Sarışın busty bayan.

"Eh, dün sarhoş oldum..." yerine - "Ah, iyi insanlarla birlikte dans etmek çok güzel."

"Eh, sen aptalsın..." yerine - "Dostum, az önce bir kasap dükkanında domuz beyni gördüm, seninkine çok benziyor."

Puşkin kimdi; entelektüel mi değil mi? Peki Bunin? Peki ya çeşitli aydınlar? Ve yaratıcılıkta güçlü sözler kullandılar ve hayatta - anılardan (erkek şirketlerinde iletişimlerine belirli bir renk vermek için). Ve şimdi - Tatyana Tolstaya, Dmitry Bykov - aklıma ilk gelenleri sayıyorum, bu isimlerle tartışabilirsiniz, Dmitry Bykov bu dilde ünlü "Anne" gazetesini yayınladı. Tıpkı çağdaşlarının Puşkin'in yeni şiirlerini beklediği gibi, hakkında yeni şiirlerini beklediklerini yazdıkları şair Alexei Orlov "Orlusha", kesinlikle müstehcen şiirler yazıyor, kitabı elimde, sıkıca mühürlenmiş olarak satıldı, "16 yaşın altındaki çocuklar için" etiketiyle.

Ve en rafine entelektüelin bile dayanamayacağı mücbir sebep durumları vardır (elbette, hiçbir koşulda dayanamayacak bir azınlık da vardır). Ve şakalar - kendi başlarına tuzlu - güçlü bir kelime "gerektirebilir".

Yaratıcı aydınlar artık müstehcen kelimeleri "ustaca" kullanabildikleri zamanları da seviyorlar; yine bu sınırcılıktan özel bir zevk alıyorlar. Bakın Sergei Shnurov - Shnur'un kaç hayranı var ve kendisi bu alanda uzman.

Yidiş dilindeki lanetler

Bir Goy, Yahudi olmayan bir kişidir, eğer genç bir adamsa (çalışan, patron, başkan), o zaman bir Shaige ve eğer bir kızsa (karısı, sevgilisi, kayınvalidesi), o zaman bir şiksadır. Bu arada, bazen laik Yahudilere yarmulke atılıyor - "Sen tıpkı bir goy gibisin." Ama bu zaten küstahlıktır - yani küstahlıktır. Ve eğer bir kurt köpeğiyle bir restorana giderseniz ve bunun bir rehber köpek olduğunu söylerseniz, bu da küstahlıktır.

Goy ya da Yahudi olmanızın bir önemi yok, muhtemelen Yidiş kelimelerinin modern İngilizce diline ve gösteri dünyasından adli uygulamalara kadar tüm alanlara girdiğini bilmek ilginizi çekecektir. Örneğin, yalnızca 1980 yılındaki ABD Yüksek Mahkemesi kayıtlarında, "küstahlık" kelimesi 101 kez, "schmok" kelimesi ise 59 kez geçmektedir; bunların çoğu savunma avukatının aşağıdaki ifadelerinde bulunmaktadır: Müvekkilim kendisinin bir saçma ama Sayın Yargıç...

Shmok - edebi anlamı - değerli taş. Shlimazla'ya acınabilir. Ona gülebilirsin ama Shmok en üst düzeyde bir kliniktir. Bu bir teşhistir. Bu bir sertifikadır. Güvenli bir şekilde birincil erkek haysiyetinin tanımına atfedilebilir ve dahası, nesnenin aptallığıyla orantılı, saygın bir profil.

Zaten shlimazzles ve shmokalardan bahsediyorsak, o zaman Yahudi dilindeki bu değerli deli ve klinik aptallar grubunun diğer temsilcilerini görmezden gelemeyiz.

Eskimoların kar için yüzlerce kelimesi var ve Tanrı biliyor ki bunların hepsi kullanılıyor. Öte yandan Yahudiler koca bir arabayı ve onunla birlikte insanın aptallığını tanımlayacak bir tren dolusu kavramı taşıyorlar. Ve komik olan, bu kelimelerin çoğunun “sh” harfiyle başlaması... Peki neden Yahudiler farklı aptal türleri için bu kadar çok kelime buldular diye soruyorsunuz?... Sizi baş başa bırakıyoruz sevgili okuyucu, bunu düşünmek...

Shlomil bir aptal, bir ahmak, "sadece Brooklyn Köprüsü'nü satın almakla kalmayacak, aynı zamanda bir fiyatına iki tane almayı da teklif edecek."

Shli'mazel bir sakarlıktır, bir yavaşlamadır. Bir schlemiel bir kase çorbayı düşürdüğünde, daima schlemazle'a düşer.

Shlimazzle ve shlemil sokakta yürüyorlar. Birdie. Omzunda Shlimazel. Shlemil'e sorar:

Pardon, bir parça kağıdınız yok mu?

Ona neden ihtiyacın var? Sonuçta kuş çok uzaklara uçtu...

Shmegege - shlemiel ile aynı, ancak daha küçük. Ve samimi bir meseleye atılan bir tokattan daha küçük.

Katz bir toplantıdan geldiğinde karısını başka bir adamla yatakta görüyor. Öfkeyle bağırıyor: “NE YAPIYORSUN?!!!”

"Görüyorsun," diyor karısı yanındaki adama, "Sana onun sadece bir serseri olduğunu söylemiştim."

Schmendrik - Yahudi tiyatrosunun kurucusu Avrom Goldfaden'in operasındaki bir karakterin adı, shlemil ile aynı anlama geliyor, ancak daha ince ve daha zayıf... Bayanlar tarafından bir erkeğin cinsel potansiyelini küçümsemek için de kullanılıyor. Böylece Goldfaden, "Rozhinkes mit mandlen (Bademli Kuru Üzüm)" şarkısının yanı sıra İbranice'ye birçok anatomik kavram kazandırdı.

Shmekele, shmok'un küçültülmüş halidir. Her şekilde.

İbranice lanetler

İsrail'de nasıl yemin ettiklerini bilen var mı?

Bölge, sharmuta - düşmüş kadın, nudnik - sıkıcı. Belki “Allah kahretsin” gibi ifadeler

doğru “Lekh kebenimAt” (son heceye vurgu)

sharmuta - kesinlikle Arapça

ve “ben zona” İbranicedir (lafzen “fahişenin oğlu”))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - “siktir git” gibi bir şey (doğru çeviri)))

Ben Kalba - orospu çocuğu

dafuk - aptal

Bir aptal daha çok "metumtam" gibidir. Olası seçenekler şunlardır: mephager (kelimenin tam anlamıyla “geriye”), satum (aptal :)))

YAHUDİLERİN KEMER ALTINDA OLDUĞU HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ
Arasözlü İbranice hakkında hikayeler

“YAHUDİLER KÖLELERDEN NASIL ÇIKTI” adlı dilbilimsel makalemin “YAHUDİLERİN KEMER ALTINDA NELER VAR” bölümünün yayınlanmasından sonra gelen mektuplar arasında İsrail'in Givat Zeev kentinden Mikhail Libman'ın bir mektubundan alıntı yapmak istiyorum. Kudüs.

“Sizi uyarıyorum, ben dilbilimci ya da Yidişçi değilim. Bilimsel çalışmalarımla bağlantılı olarak ortaçağ Almancası (Mittlehochdeutch) metinleriyle uğraşmak zorunda kaldım ve tesadüfen fotze (veya futze) kelimesine rastladım. Anlamı kadın cinsel organıdır (vulva). (Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). Modern Almanca'da Fotze müstehcen bir lanettir (aynı şeydir, ancak M.D.'nin müstehcen çağrışımını taşır).

Kelime Yidiş'e geçtikten sonra sadece ilk harfini değiştirmekle kalmayıp cinsiyet anlamını da tersine çevirmiş olabilir mi? Görünüşe göre bir harfin diğerine mutasyonu (bilimsel terimi hatırlamıyorum) başka dillerde de gözlemleniyor mu?

Kestiğiniz içeriği buraya yazın. Buharlı lokomotifteki oldukça iyi ahitlerin, potzdaki kaba ahitlerin "yumuşatılmış" bir versiyonu olduğunu ekleyeceğim.
Son olarak, ortaçağ kelimesi swanz, diğer şeylerin yanı sıra üye anlamına da gelir (M.Lexer, 5.220). Kelimenin modern yazımı Schwanz değil, Schwanz'dır.
… Yazılarınız bana büyük keyif veriyor.”

“Burada pek çok Rus'un, özellikle de İsraillilerin ve Amerikalıların çok iyi bildiği herhangi bir şmok veya çömleği incelemeyeceğiz. Sıkça sorulan bir soruya cevap verelim: Aralarındaki fark nedir? Kelimenin tam anlamıyla kullanılırsa, o zaman hayır, ancak bir kişiyi çağırırlarsa, kendisi hakkında shmok söylenebilir, örneğin: "Bu pozisyonda kendimi gerçek bir shmok gibi hissettim." Sadece en ufak bir sempati duymadığınız biri hakkında potz diyebilirsiniz, tıpkı Rus pislik gibi) veya İbranice Zonev - kelimenin tam anlamıyla kuyruk veya aynı anlama gelen Almanca Schwanz diyebilirsiniz.

Her ne kadar Ilya Ehrenburg'un en Yahudi romanı olan İbranice'de "kırmızı kuyruk" anlamına gelen "Laizik Royshvanets'in Hayatı" kahramanının soyadının ironik anlamı, kahramana bu kadar sorun çıkarsa da, modern Rus okuyucunun gözünden kaçıyor. Ancak Yidiş konuşan Yahudilerin mahallesinde büyüyen okuyucularının çoğu gibi Yidiş konuşamayan Ehrenburg bile, açıklama yapmadan bu keskin belirsizliği anladı.

İtiraf ediyorum: Ayrıntılara girmemek için, Schwanz kelimesinin telaffuzunu biraz değiştirdim, ancak Ilya Ehrenburg'un romanının kahramanının adı gibi Schwanz olmadığını biliyordum. Ancak okuyucularımın çoğunun artık bu kelimeyi bilmediğini düşünerek açıklamayı kısaltmaya karar verdim. Bir dahaki sefere daha kesin olacağım. Şunu da itiraf edeyim: Ben de bir Yidişçi değilim ve onları bugün nerede bulabilirsiniz, sadece İbrani dilini iyi bilmekle kalmayıp, aynı zamanda sağlam bir bilimsel eğitime sahip olan ve Rusça yazmaya hevesli olan bu efsanevi Yidişçileri bugün nerede bulabilirsiniz? Aaron Vergelis'in kanatları altından çıkan ve en prestijli Batı üniversitelerinde Yidiş'i tanıtan en iyi modern Yidişçilerin çoğu Rusça biliyor. Batı genel olarak SSCB'yi, özel olarak Yevsection ve anti-Siyonist Sovyet Yahudi figürlerini, özel olarak da Sovetish Gameland'ın yazarı ve editörü Aaron Vergelis'i tehditkar bir şekilde lanetlerken, profesyonel Yahudilerin Batı'nın hiçbir yerinde yapamadığını yapmayı başardı. . Vergelis, harika ve yaratıcı Yidişçilerden oluşan bir galaksi yetiştirdi, onlara yalnızca yaratıcı bir ortam ve destek değil, aynı zamanda gelir de sağlamayı başardı.

"Yidiş Hakkında Yeni Bir Kelime veya Yahudilerin Slavlardan Nasıl İndiği" adlı çalışmasında, pota ve shmok kelimelerinin etimolojisi sorusundan kasıtlı olarak kaçındı, çünkü bu analiz, güçlü biçimlendirici Slavca hakkında belirtilen konudan uzaklaşacaktı. Yahudi dilinin temeli. Ancak sohbet başladığına göre bu konuyu anlamak ilginç. Shmok ve pots kelimelerinin etimolojisinin birkaç versiyonunu biliyorum. Shmok kelimesi tamamen Yidişçedir ve mücevher anlamına gelen Almanca Schmuck kelimesiyle hiçbir ortak yanı yoktur. Bu nedenle, modern Amerikan dilinde, kuyumcu anlamına gelen tamamen saygın Yahudi soyadı Shmukler kulağa oldukça belirsiz geliyor. Bu, saygın haham hanedanları tarafından taşınan, aynı derecede saygıdeğer Yahudi soyadı Trachtenberg'in bugün Rusça'daki sesine yaklaşık olarak benziyor. Trachtenberg İbranice trachtn kelimesinden gelir ve düşünmek, yansıtmak anlamına gelir.

BİRİNDEN ÇIKIN: SİKTİRİN

Rusça "siktir" kelimesi üzerinde daha ayrıntılı durmak istiyorum, çünkü burada kelimelerin doğuş sürecini yeniden canlandırabiliriz. “Siktir” kelimesinin yayılmasından sorumlu olan şair ve çevirmen Mikhail Nikolaevich Ivanov ile tanışma fırsatım oldu. Ivanov sayesinde "sert kapıyı çalmanın" eski anlamı çoktan geçerliliğini yitirdi ve akla ilk gelen şey cinsel bir eylem oldu.

1980'lerin başında Ivanov ve bir arkadaşı çok fazla içti ve bir bira tezgahına kırmızı bayrak çekti. Böyle bir suç nedeniyle Ivanov, Maurice Thorez Yabancı Diller Enstitüsü'nden ihraç edildi. İngilizce bilen Ivanov, SSCB'de ilk filizlerini veren korsan video film endüstrisinde simultane tercüman oldu. Çalışma kitabına göre ya bekçi ya da yardımcı işçi olarak listelenmişti. Milyonlarca Rus, 1980'lerde binlerce yabancı videoya simultane tercüme sağlayan Ivanov'un tarafsız, "öteki dünya" sesine muhtemelen aşinadır. Ve en gündelik şeyler hakkında düzgün bir şekilde konuşmanın imkansız olduğu "düzgün" Rus dilinin ikiyüzlülüğüyle karşı karşıya kaldı. 70'li ve 80'li yılların Amerikan sinemasının dili her türlü kombinasyondaki sik kelimesiyle doluydu. Siktir, kelimenin tam anlamıyla kapıyı çalmak anlamına gelir ve Ivanov, kendi hikayesine göre, bunu tereddüt etmeden "sikmek" olarak tercüme etti. Kelime boş nişi doldurdu ve Rus şehirleri ve köylerinde yürüyüşe çıktı. Uzun zamandır Rusya'da hiç kimse, yabancı bir muhabire "biz seks yapmıyoruz" diyen Sovyet döneminin efsanevi figürü gibi bir iddiada bulunmadı. Ancak "siktir" kelimesinin kendisi müstehcen bir çağrışım kazandı.

SSCB'yi uzun zaman önce 70'lerde terk ettim ve "sikmek" kelimesinin cinsel anlamı, 90'larda SSCB'den büyük bir göç dalgası gelene kadar benim için bilinmiyordu. Muhtemelen Ivanov bu anlamı gerçekten yaygın bir şekilde popüler hale getirdi, ancak 70'lerin sonlarında bir yerlerde zaten dolaşımdaydı. "Rus Dili Ulusal Külliyatı", Gladilin'in sürgünde yayınlanan ve bu kelimenin geçtiği "Büyük Koşu Günü" (1971-1981) öyküsüne işaret ediyor. Eduard Limonov'un sürgünde yazdığı “Genç Alçak” (1985) adlı eserinde ise bu kelime modern anlamıyla kullanılıyor.

Jackie Mason, Lenny Bruce veya Seinfeld gibi süper popüler Yahudi komedyenlerin sineması ve dili aracılığıyla, en iyi Yahudi rollerinin İtalyanlar tarafından oynandığı New York mafyasını konu alan "Brooklyn" filmleri aracılığıyla, smuck kelimesi (İngilizce'de smuck olarak telaffuz edilir) , sesli harf, a ile o arasındaki orta ses) Amerika'da çok popüler oldu. Şmok kelimesinin etimolojisinin izini “sikmek” kadar detaylı bir şekilde sürmek mümkün değil. Bir versiyon, burada Yahudilerin taklit ettiği taklit küçültme öneki shmoo'dan (lehçelerde shmo) bahsettiğimizi söylüyor.

Rusça'da iyi bilinen bir anekdotsal ifade vardır: "Sağlıklı olsaydı bir shmoomer öldü." İsrail hükümetinin ilk başkanının bir diğer sloganı da "hım-şş". Bu durumda UM, BM'nin İbranice kısaltmasıdır ve küçümseyen um-shmoom, Birleşmiş Milletler kararlarını ihlal etme geçmişi olan İsrail'in 60 yıldır politika formülü olmuştur.

Şaplak muhtemelen bir çubuktan geldi. Shtok - shtokele, stick'in küçültülmüş hali (bilimsel dilde buna küçültücü denir) daha sonra shtokele-shmokele'ye dönüştü. Çocuk dilinde bu, Rusça pipiska'nın eşdeğeridir. Küçük bir çocuk shmokele'si tam gelişmiş bir shmokele haline geldiğinde, küçük bir shmokele istismarcı veya değersizleştirilmiş bir shmokele haline gelir. Kullanım kuralı (en azından Amerikan New York dilinde) "sikişmenin olduğu yerde şaplak da vardır" şeklindedir. İngilizce bir kelimeyi İngilizce olarak kullanabildiğiniz yerde, İngilizce dilinin bildiği türetilmiş sözcük birimlerinin tüm zengin yelpazesinde İbranice bir kelimeyi de kullanabilirsiniz. Tek istisna, shmok ve pots kelimelerinin saldırgan bir homofobik anlamda kullanılmamasıdır.

İKİNCİ GERİ ÇEKİLİŞ: FEIGIN, FEIGLIN VE EŞCİNSELCİ

İbranice'de, bir eşcinsele yumuşak bir kelime olan feigle, feigele - küçük bir kuş denir. Her ne kadar hahamlar hermafrodit anlamına gelen Talmudik tuma'yı da kullansalar da, onun için Rab'bin hangi mitsvotunu yerine getirmesi gerektiği açık değildir - erkekler için mi yoksa kadınlar için mi? Ulaşabildiğim tüm kaynaklarda eşcinsel feigel bir Amerikan icadı olarak görülse de, bu anlamda bunu, hayatını huzurevlerinden birinde geçiren 90 yaşındaki Odessalı hukuk hırsızı Unale'den duydum. İsrail'in güneyinde. Unale ayrıca Mishka Yaponchik'i de hatırladı ve kendisini yalnızca Babel'in yarattığı çok uysal bir edebi versiyondan bildiğimiz Odessa Bindyuzhniklerin zengin Yidiş dilinde ifade etti.

Unale, “Yahudi edebiyatı”nın büyükbabası Mendele Moikher-Sforim'in kurduğu ve içinden Yakov Blumkin gibi birçok renkli şahsiyetin çıktığı bir devlet okulunda okudu. Sholom Aleichem'den tüm pasajları ezberledi ve bazen hayat hikayelerini alıntılarla resimledi. Ondan, o zamanki dilimdeki birçok Rusça kelimenin - "lokh" - Yahudi atasözü lokh'tan kop - kafadaki bir delik, hatta "havalı piliç" in Yahudi kökenlerini öğrendim. Buna inanmadım ve bu kelimeyi popüler Yidiş sözlüklerinde bulamazsınız. Buna inanmadım çünkü bu kelime, Yidiş dilini gençliklerinden beri Kültür Birliği'nin veya Yahudi Yoksullar Komitesi'nin Yahudi kütüphanelerindeki kitaplardan bilen eğitimli insanlara yabancıydı. Ancak çok sonra, Sholom Aleichem'in "Stempenyu" romanında, Amerikalı çevirmenin siyah müzisyenlerin "Adil piliç" argosunda ifade ettiği klezmer argosu kleve eldovka'da bir ifade bulduğumda Unale'nin haklı olduğuna ikna oldum.
İbranice Feigl, Alman Vogel'in (kuş) akrabasıdır. Adı bile ondan türetilmiştir - Feiga, muhtemelen kocasını Tanrı'nın gazabından kurtarmak için sünnet eden peygamber Musa'nın karısı olan İncil'deki Tziporah savaşının bir benzeri. Bu isim, Feiglin, Feigelson veya Feigin'in yaygın soyadlarından da anlaşılacağı üzere bir zamanlar çok popülerdi.

Burada Yahudi soyadları hakkında başka bir açıklama yazmanın zamanı gelmişti, aksi takdirde bir gün tesadüfen bazı forumlarda zeki bir kadının hepsinin Yahudi karşıtı olduğuna dair mantığına rastladım ve muslukta su yoksa o zaman Yahudi karşıtları da içki içiyordu. Muhataplarıyla, İngilizlerin Yahudi karşıtı olmadıkları için gurur duyduklarını, çünkü kendilerini Yahudilerden daha aptal görmediklerini, ancak... Dickens bile böylesine iğrenç bir Feigin ortaya çıkardı ve bu nedenle aynı zamanda bir anti-Yahudi karşıtı olduğunu savundu. -Semit. Doğru, Feigin bazı Yahudi özelliklerine ve jestlerine yalnızca Yahudilerin gerçekten sorumlu olduğu Broadway müzikalinden uyarlanan "Oliver Twist" filminde sahip. Orada neşeli ve yakışıklı bir dolandırıcıdır, Dickens'ın Fagin'i ise reşit olmayanları yozlaştıran gerçekten iğrenç bir adamdır. Ancak Dickens'ın Fagin'i aslında bir Yahudi değil, İrlandalı. Ve hiçbir anti-Semitizm, “aydınlanmış” 19. yüzyılda İngilizce konuşulan dünyada İrlandalıların önyargısı ve nefretiyle karşılaştırılamaz. Amerika'da onlara "beyaz siyahlar" bile deniyordu. Dublin telefon rehberinde tüm sayfalar Feigin soyadının yanı sıra başka bir “Yahudi” soyadı Malkin tarafından işgal edilmiştir. Hatta "İrlandalı" soyadı Feigin sayesinde, Yahudileri işe almayan bir Suudi havayolu şirketinde iyi bir iş için işe alınan bir Yahudi bile tanıyordum.

Bütün bu aralar, duygusal Yahudi annelerin çocuklarını çağırmak için ingele "melek" ile birlikte kullandıkları Yahudi feigele "kuş" kelimesinden çok uzaklaşabilir.

Profesör Gennady Esterkin “kuş”a başka bir anlam daha veriyor. 20'li ve 30'lu yılların Yidiş bürokrasisinde buna kuş denirdi, belgelerde istenen öğeyi işaretlemek için kullanılan V simgesi. “Kuş” kelimesinin bu anlamı devrim öncesi Rusça sözlüklerde yer almıyor. Daha sonra onu bir çarpı işaretiyle, daha doğrusu X harfiyle (eski alfabede Xer) işaretlediler, böylece kelimenin Sovyet dönemine ait olduğu açıkça ortaya çıktı. Kimin kimden, Yidiş'in Rusça'dan mı, Rusça'nın Yidiş'ten mi ödünç aldığını söylemek zor. Ben ikincisine yöneliyorum. 20-30'lu yılların Sovyet kurumlarında Yidiş bilen çok sayıda Yahudi vardı ve shtetl cheder'de aldıkları eğitim, "sebepsiz yere" haç çizmelerine izin vermiyordu. Aslına bakılırsa, bugün bile laik İsrail okullarında ve İsrail hesap makinelerinde, dindar Yahudileri istemeden de olsa rahatsız etmemek için, artı işareti - haç - alt çizgiden yoksundur.

Kuş nasıl eşcinsel oldu? Kübalılar eşcinsellere piliç (pajarito) diyor. Porto Riko'da onlara ördek yavrusu - pato denir ve İngiliz İngilizcesinde ducky eşcinseller için çok saldırgan bir isimdir. Yahudilerin öğrenecekleri biri vardı. Öyle ya da böyle, 60'larda Leo Rostin, feigele'nin "özellikle duyulabildiğinde" Yahudi dedikoduları için özel bir kelime olduğuna dikkat çekti. Yahudi Feigele henüz gölgesini belirlemedi - bazen yumuşak ve sevecen, bazen sert bir şekilde alaycı, tıpkı bir Tel Aviv dergisinin dindar-milliyetçi aşırılık yanlısı Moshe Feiglin'e eşcinsel bir gurur yürüyüşüne liderlik etme teklifinde olduğu gibi. Feigele, diğer birçok Yidiş kelimesi gibi Amerikan pop kültürüne de giriyor. Robin Hood: Taytlı Adam (1993) adlı komedide, Haham Tuckerman (Mel Brooks'un canlandırdığı) Robin ve onun "Taytlı Adam"ıyla karşılaşır ve yan tarafa şöyle der: Feigeles?

Film sinemalarda gösterildi ama TBS kanalındaki ilk televizyon gösteriminde feigeleyi kestiler ama çok daha sert bir iz bıraktılar. Editörlere göre Amerikan halkı henüz “kuşa” hazır değildi. Bununla birlikte, 2004 yapımı komedi Harold & Kumar'ın Beyaz Kale'ye gitmesinde, kahramanların Rosenberg adlı Yahudi bir arkadaşı, Feigele ile aralarındaki ayrılmaz bağ nedeniyle onlarla dalga geçiyor.

Feigl, Seattle'daki cinsel azınlıklara yönelik ünlü sivil haklar aktivisti John Singer'ın bir protesto işareti olarak adını resmi olarak Feigel Ben Miriam olarak değiştirmesiyle eşcinsel topluluğunda gerçek bir üne kavuştu. Kendi annesinin onuruna mı, yoksa kadınların özgürleşmesinin sembollerinden biri olarak kabul edilen Musa'nın kız kardeşi İncil'deki peygamber Meryem'in onuruna mı Meryem'in oğlu oldu bilmiyorum. Daha sonra “Feigele Fight” oyunu Washington'daki gey barlarında icat edildi, ancak bu kelimenin henüz uluslararası olduğu bir yana, tamamen Amerikalı olduğu düşünülemez.

Klezmer topluluğu Klezmatiks'ten açıkça eşcinsel solisti Lorin Sklamberg, Village Voice'a eşcinsellerin feigl kelimesini sırf kulağa diğer isimler kadar zalim veya saldırgan gelmediği için kabul ettiklerini söyledi. O zamanlar Sklamberg, "Bu asla kötü niyetli bir şekilde söylenmeyen tatlı bir kelime" dedi. Eşcinseller, Yidiş kültürünün "yabancı" statüsünden son derece etkilendiler ve bu konuda kendilerini rahat hissettiler. Her zaman olduğu gibi “azarlamanın” gerekli olduğunu düşünenler vardı. Harvard Üniversitesi'nden Yidişçi profesör Ruth Wiese, "Yidiş: Geçmiş, Bitmemiş Bugün" başlıklı bir politika makalesi yazdı ve burada Sklamberg'den bahsetmeden kategorik olarak şunları söyledi: "Bugün, Yahudiler (ve Yahudi olmayanlar) gey ve lezbiyen davasını savunuyorlar , feminizm ve neo-Troçkizm, adaletsizlik duygularını özgürce Yidiş davasıyla ilişkilendiriyor. Böylece çifte günah işlerler. Kendilerini Yidiş ile özdeşleştirerek Yidişkeit kültürünün ahlakını ve sürekliliğini baltalıyorlar ve zayıflığın değerini yücelterek Yahudilerin yaşama ve gelişme iradesine geriye dönük olarak iftira atıyorlar.”

Hiç şüphe yok ki shmok Amerikan dilinde daha yaygındır. Ama Rusçada çömlek kelimesini daha iyi biliyorlar. Rustam Arifjanov gazetede Yidiş hakkında şunları yazdı: "Şalom, veys mir, azohom vey, tzimis ve özür dilerim, çömlekler - yüzyılın başında oldukça yaygın olan bu dilden korunan çok az şey bunlar" Stolitsa” (1997.07.29). İbranice potz kelimesinin, "temizlemek, parlatmak" anlamına gelen Almanca putsn kelimesiyle (Yidiş putzn'da da bulunur) hiçbir şekilde alakası yoktur. Küçük kızlar ve küçük kucak köpekleri olarak adlandırılan Alman Putzi ile hiçbir ilişkisi yoktur (Winnie the Pooh ayısının adı muhtemelen buradan gelmektedir). Bunun, kedi yavrusu anlamına gelen İngiliz kedisi ile hiçbir ilişkisi yoktur ve aynı zamanda kadın cinsel organının tam olarak düzgün olmayan ancak yaygın adıdır, ancak amcık kadar kaba değildir. Potz'un Latince puce'den geldiğine inanılıyor. İngilizce'de bu kelime, yakın zamana kadar sünnetli bir Yahudi'nin mahrum kaldığı şeyin tıbbi adı olarak korunmuştur. İngilizce'de prepuce'a sünnet derisi denir. Bu kelime Latince praeputiun'dan gelir, yani. prae - putium'dan önce. İbranice diline nasıl girdiğini söylemek zor. Belki Roma lejyonlarının isyankar Yahudiye'yi ezdiği o efsanevi zamanlarda, belki de Orta Çağ'da, birçok Yahudi Latince bilgisi gerektiren bir tıp mesleğiyle meşgulken. Her durumda, ortaçağ konuşma dilinde bu kelime "putium" olarak telaffuz ediliyordu ve İngilizlerin ifadesiyle aynı Hint-Avrupa kökünden "yükselmek", "ayakta durmak" - koymak, dikmek, dikmek, yapıştırmak için geliyordu. Başka bir versiyona göre potz, küçük olan her şey, küçük bir adam ve küçük bir arkadaş anlamına gelen Bavyera Putzi lehçesiyle ilişkilidir.
Ancak yukarıdaki yorum Mikhail Libman'ın hipotezini dışlamaz. Yidiş'te Almanca seslerin değiştirilmesinin ve azaltılmasının yaygın bir şey olduğunu belirtmekle yetineceğim. Alman Acı - tereyağı Yidiş puter'ı ve Alman Pfeffer - Yahudi fefer'i oldu. Cinsiyet anlamındaki değişim de dilsel bir merak değildir. Örneğin Eski Kilise Slavcasında ud kelimesi hem kadın hem de erkek cinsel organı için kullanılabilir. Cermen dilleri uzmanı burada kapsamlı bir cevap verebilir. Kadın cinsel organı anlamına gelen Almanca Fotze kelimesi, İskoç fud'u veya Eski İskandinav fuð'u ile aynı kökenlidir, ancak Latin putium ile aynı Hint-Avrupa kökünden türetilmiş olabilir. Bununla birlikte, Bavyera, Avusturya ve Suabiya'nın güney Alman lehçelerinde Fotz, namlunun yanı sıra ağız anlamına da gelir ve Fotze aynı zamanda yüze atılan tokat anlamına da gelir.

ÜÇÜNCÜ REVİZYON: KAMU SİNİZMİN PARTİSİ VE DİĞER ÇOKLAR
Yidiş'te tıpkı Rusça'daki benzer kelimelerde olduğu gibi çömlek, shmok ve bunların türevlerinden çok sayıda anlamın gelmesi ilginçtir. İbranice kelimelerin kısaltmaları üzerinde de tamamen küfür niteliğinde oyunlar var. Pots – preit tzedek “doğruluğun meyveleri” ve Poael Zion partisinden (İbranice Zion işçileri) Marksist Siyonistlerle de bu şekilde alay ettiler. Kelime oyunu Rus diline de geçmiştir. TV gazetecisi Alexander Gordon, POC - Kamu Sinizminin Partisi'nin kurulduğunu duyurdu. İbrani dili aynı zamanda shmok – shabes micro koidesh “kutsal Şabat okuması” kısaltmasını da kullanıyor. Müstehcen ile kutsalın karıştırılmasında olağandışı bir şey yoktur. Örneğin, Yidiş'teki dürüst kadın tsadekes çoğunlukla fahişe anlamına gelir; iki delikli bir yağ Şabat lambası, Kabala mistisizminde bir kadının cinsel alegorisidir ve bir dizi Şabat masası, Talmud'da cinsel ilişkiler için yaygın bir metafordur. . Kadim hukuk öğretmeni Haham Yochanan ben Dahabai, eşlerin "masayı ters çevirmesi" nedeniyle çocukların topal doğduklarını uğursuz bir şekilde uyardı. üstteki kadınla sevişmek. Bilgelerin toplantısının saygıdeğer hahamın görüşünü dikkate aldığı, ancak cinsiyetin her pozisyonda izin verildiğine karar verdiği söylenmelidir (Treatise Nedorin, 20a-b)...
(takip etme sonu)
Tüm hakları Michael Dorfman'a aittir (c) 2007
© 2007, Michael Dorfman'a aittir. Her hakkı saklıdır

Bu sözlük, Yidiş sözlükbiliminde, Yidiş'te çok yaygın olan bir folklor türü olarak iyi ve kötü dilekleri toplayıp tanımlamaya yönelik ilk girişimdir.

" İnsanlık konuşmaya başlar başlamaz konuşmasını hemen atasözleri, deyimler, espriler, sulu küfürler, mecazi benzetmeler ve dilin diğer zevkleriyle süslemeye başladı. Konuşmamıza gerçek bir yaşam tadı verenler ve çoğu zaman nesilden nesile kuru gerçeklerden daha benzersiz bilgiler aktaranlar onlardır."

Joseph Guri, önsözde, Tevrat'taki lanetlerle karşılaştırıldığında, Yidiş dilindeki kötü dileklerin çoğunlukla kısa süreli, geçici öfkenin ifadeleri olduğunu ve "Doğu Avrupa Yahudilerinin müstehcen bir dille değil, kötü dileklerle ruhu rahatlattığını" belirtiyor. , çok pitoresk ve çoğu zaman esprili." »

Ayrıca insanlık hemen hemen sözlükler derlemeye, uygun ve keskin sözler toplamaya başladı. 2006 yılında bu türde her biri bizim için özellikle ilginç olan kendine has özelliklere sahip iki yeni ürün piyasaya sürüldü.

Joseph Guri'nin sözlükleri (Bernstein'ın atasözleri koleksiyonundan, Stuchkov'un eş anlamlılar sözlüğünden, genel Yidiş sözlüklerinden ve Yahudi yazarların çalışmalarından elde edilen materyallere dayanmaktadır) her Yidiş laneti ve kutsaması, her atasözü kelimeye çevrilecek şekilde derlenmiştir. kelimeyi aynı anda üç dile çevirebilirsiniz: İbranice, İngilizce ve Rusça. Üstelik belirtilen tüm dillerde canlı konuşulan karşılıkları da verilmektedir. Konu indeksleri aynı zamanda arama yapmamızı da kolaylaştırır. Bu yüzden şu ifadeye bile itiraz etmek isterim:tek ayakla iki düğünde dans etmek imkansızdır . Sözlükleri doğru kullanırsanız dördüne de ulaşabilirsiniz.

Yahudi halk bilgeliği şöyle diyor:Bir kez kaybolmaktansa on kez sormak daha iyidir . Başka bir deyişle: konuşursan anlaşmaya varabilirsin . Yidce'yi yüzeysel olarak bile bilen herkes için bu sözlükler kesinlikle konuşulan dili zenginleştirmeye ve güzelleştirmeye yardımcı olacaktır. Ama Yidiş'in temellerini bile konuşmayan ve atasözünü açıkça somutlaştıran halkımızın çok daha fazla temsilcisi ne yapmalı?itlehe mishpokhe sıcak zikh ve gesrohe (örtmeceli Rusça karşılığı: Bir ailede kara koyun vardır)? Yidiş'in ana dili olduğu atalarımız şunu tavsiye etti:kargalarla onların yaptığı gibi gakla . İşte burdayız. Bir adam, zavallı adam, sadece bir insandır ve bazen o bile değildir.Sakalsız bir Yahudi, Yahudisiz sakallı olmaktan iyidir . Her ne kadar öyle söylense deYahudi kadın on üzerinden dokuz konuşkanlık ölçüsü aldı , ve o iki dil konuşuyor; biri düğünden önce, diğeri düğünden sonra ama ironik bilgelerimizin haklı olarak belirttiği gibi,parmakların ve kurabiyen olmadan gösteremezsin .

Ve yine de, sürekli olarak Dr. Guri'nin sözlüklerini inceleyerek (göz önünde bulundurulan iki sözlüğe ek olarak, önceki yıllarda yayınlanan bir deyimsel ifadeler sözlüğü ve istikrarlı karşılaştırmalar sözlüğü vardır), ancak bu konuda tutarlı bir konuşmanın nasıl yürütüleceğini asla öğrenmeden tamamen yabancı bir dil olmadığına kendi deneyimlerime dayanarak ikna oldum:

İlk önce, gözlerin açık olduğu sürece umut etmelisin ,
İkincisi, Kaşer bir kuruş, koşer olmayan beş alt sentten daha iyidir ,
ve üçüncü olarak, Bir haham için çalışan bir Şiksa bile halakhik konulara karar verebilir Ve bazen kör bir tavuk bile bir tahıl bulur .

Bu yüzden İçtiğimiz kuyuya taş atmayalım ve belki birden fazla kez sarhoş olacağız. Halk bilgeliğinin bu hazineleri için istediğiniz sayıda uygulamayı bulabilirsiniz.
Öncelikle milli bir şekilde şık ve mecazi bir şekilde küfür edebilirsiniz. Deneyin, deneyin çünküSadece ilk seferde zordur:
Annenin sütünü kusabilirsin!
Kendi zevkin için hasta olasın!
Böylece sizin gibi insanlar sık ​​ekilir, ancak nadiren ortaya çıkarlar!
Böylece size mektup değil, tarif yazsınlar!
Göbeğinizden pancar büyüsün ve pancar çorbasına idrar yapın!
Böylece ben seni tek ayak üzerinde görebileyim, sen de beni tek gözle görebilesin!
Kendi odununuzu kullanarak sigortasız bir yangında yanmanız dileğiyle!
Yüce Tanrı sana yardım etsin... ölü bir banka gibi!
Demir kadar güçlü olasın! Böylece eğilmezsin!
Ağzınızın arkadan dışarı çıkmasına izin verin!

Özellikle Bashevis-Singer'ın cevherlerine odaklanmanızı tavsiye ederim:

Düğün yemeğinizin tadını çıkarmanızı ve son lokmanızda boğulmanızı dilerim!
O kadar zengin ol ki, dul eşinin yeni kocası asla para kazanmayı umursamasın!
Petlyura'nın yatağında bir böcek olup, onun iğrenç kanından ölmeni dilerim!
Böylece valiye davet edildin ve onun yüzüne geğirdin!

Çok mecazi ve kimseye pek zararı yok. Şunu söylemesine şaşmamalı:Acınmaktansa lanetlenmek daha iyidir . Ve özellikle hassassanız, kendinizi gastronomik bir tonla en hafif ve en yumuşak mesajla sınırlayabilirsiniz:oh, git biraz kraplach ye!
Atalarımızın dilinde bu tür 666 güzellik için sadece 199 iyi dilek olmasına rağmen, yine de öfkeyi merhamete çevirebilir ve çiçekli bir şekilde, kafiyeli olarak komşunuza her türlü iyiliği dileyebilirsiniz:
Der arbeishter zol gebn undz beserm un aykh greserm! (Yüce Allah bize daha iyisini ve sizin için daha fazlasını versin!)
Ve hemdele aroif, hemdele arop, ve poliste gezund dir! (Gömleğini çıkar, gömleğini giy, başın sağ olsun!)

Ve eğer bu tür iyi dilekler sayesinde gerçekten mutluluk geliyorsa şunu eklemek gerekir:kabirdeki ilk gece daha kötü olmasın diye!
Ancak bize duyumlarda verilen gerçekliği aktif, yaratıcı bir şekilde yeniden düşünmeye eğilimli yetenekli bir kişi, kendisini halk bilgeliğinin doğrudan mekanik alıntılarıyla sınırlamayacaktır. Onların ölümsüz ve eşsiz ruhunu özümseyerek, büyük olasılıkla bitmek bilmeyen sözlü halk sanatı çalışmalarına devam edecektir. Ve artık ilhamının hangi dilde gerçekleştiği önemli değil - dil değişir, aksan kalır.
Görünüşe göre eleştirmen zaten Yidiş folklorunun esaretine düşmüş ve işte bu tür amatör faaliyetlerin ilk örneği. Aynı ruhla neredeyse sonsuza kadar devam edebilirsiniz. Birkaç doğaçlama lanet alın:

Böylece o zengin challah karnınızda yoğrulur ve pişirilir ve kıçınızdan sadece matzo çıkar!
Allah sana kırk erkek ve kırk kız versin ki, bütün erkek çocuklar İslam'ı kabul etsin, bütün kız çocukları vaftiz edilsin ve günahlarının kefareti için bir manastıra gitsin!
İşte yeni oluşturulmuş bir kutsama:
Yüce Allah sana bir sepet dolusu soğurma göndersin!
Ve işte yeni bir atasözü:
Tanrı, Babil Kıtasını başlattığında, Yidiş trafik kontrolörüydü ve freylekh'lerle dans ediyordu .

Şimdi tüm insanlar bu kutsal işe devam ederse ne olacağını hayal edin! Şunu söylemesi boşuna değil:dayanışma Yahudilerin işidir .
Ve sonra, görüyorsunuz, daha fazla temel bilgi eklenecek çünküder appetit kumt mitn esn , Diğer bir deyişle - Yahudiye parmağını göster, elinin tamamını isteyecektir .
İçin far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , Demek istediğim, kızlar tatlı sözlerden erir .
Geriye sadece bu mükemmel yayınlardan dolayı kendimizi tüm kalbimizle kutlamak kalıyor.
Sağlık için giyin, sağlık için yırtın! Z. Zhukhovitsky (Zhukhovsky)

Sonuçta Yahudiler inanılmaz derecede şiirsel insanlardır. Ve Yidiş son derece

geniş bir dil.

Evet, evet, tüm bu ihtişam bir lanettir

Yidiş.

Ve genel olarak: far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh, yani,kızlar tatlı sözlerden erir.

" Yidiş transkripsiyonu- Rusça tercüme"

Bir kozakla umacı bir zolstn hobn- Böylece bir Kazakla tanışırsın.

Ve Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- Böylece büyük bir mağazanız olsun ama orada olan malları satın almasınlar, olmayanları istesinler.

Poliste bir Weiher balkon müdürü. - Balkon üzerinize düşsün diye.

Oysgerisn zolstn vern- Böylece zavallı görünüyorsun.

Bir zisn toit zolstu hobm: bir trok mit zuker zol dikh iberforn- Sana tatlı bir ölüm diliyorum: şeker yüklü bir kamyon üzerinizden geçsin

Bir meshugenem zol man oysmekn un dikh arainshraybm- Deliyi taburcu etsinler, onun yerine seni koysunlar

Yarıda bir balıkkneidl zol dir shteln- Balık köftesi boğazınıza sıkışsın diye

Başka bir yerde bir shtroy dir, frier aroystsutsien için en az bir şey var- Gözünüze bir saman, kulağınıza bir tahta parçası ve böylece ilk önce neyi çıkaracağınızı bilemiyorsunuz

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- Bu yüzden büyük dozlarda hint yağı içmeniz gerekiyor

Azoine zol men gedicht zeyen unsheeter zoln zey ufgeyn - Böylece sizin gibi insanlar sık ​​ekilir ama nadiren ortaya çıkarlar

Ikh tsu dir af simkhes, du tsu mir af kules - Böylece ben tatillerde sana gelirim ve sen de bana koltuk değnekleriyle gelirsin

Ale tseyn zoln dir aroisfaln, nor einer zol dir blybm - af tsonveitik- Böylece tüm dişleriniz düşsün ve diş ağrısı için bir tane kalsın

Arumtrognon, erkekler için iyi bir şey-Kollarında taşınmak

Di fis zoln dir dinen ne de af ramates- Bacaklarınız sadece romatizmaya hizmet etsin diye

Bir katzda akşam yemeği yiyin, bir av zol veya bir bis tonuyla- Böylece ruhunuz bir kediye dönüşür ve bir köpek tarafından ısırılır.

Der malehamoves zol zikh in dir farlibm-Ölüm meleği sana aşık olsun diye

Hundert heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter- Öyle ki yüz eviniz var, her birinde yüz oda var, her odada yirmi yatak var ve ateşiniz yüzünden bir yataktan diğerine atılıyorsunuz.

Her şeyden önce, her şeyden önce bir şey daha var - bir ipucu vermek için bir ipucu- Kaç yıldır ayaklarınızın üzerinde yürüdünüz - ellerinizin üzerinde yürümek için aynı süre ve kıçınızın üzerinde emeklemek için kalan süre

Bir Katz'da gözleme ve eğlenceyle eğleniyorum, bir de Sih dervargn'la bir eğlence - volt man fun aich beidn poter gevorn- Sen krepe, o da kediye dönüşsün, o da seni yesin ve boğulsun diye - o zaman ikinizden de kurtulurlar

Bir kez daha bir sürü ipucu ve bir ipucu - bir kez daha bir sürü ipucu- Böylece ağzınız asla kapanmaz ve anüsünüz asla açılmaz

Zoln daine beiner zih brahn azay oft, vi di asares hadibres- On Emir'in kırıldığı sıklıkta kemikleriniz de kırılsın

Zoln daine zin zayn azoy gezunt un stark, az di armey-doktoyrim zoln zih freyen- Oğullarınızın sağlıklarıyla ordu doktorlarını memnun etmesi için

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain Caver- Düşmanlarınız mezarınızın üzerinde dans ederken bacaklarını büksün

Zolst azoy farfoiln vern, az tsign, thoirn un hazeirim zoln sih opzogn zu forn mit dir in ein fur- Öyle çürümüşsün ki keçiler, gelincikler ve domuzlar seninle aynı arabaya binmeyi reddediyorlar

Zolst azoy shane radn, az nor di kets- Böylece belagatinizi yalnızca kediler anlar.

Zolst yatakta yatakta bir wanz ve bir sayfa eğlencesi vardı, hazerscher bluth- Böylece Petlyura'nın yatağında böcek olup onun iğrenç kanından ölürsün

Zolst wern azoy reich, az dain almones man zol zikh keinmol nit sorgn wegn parnose- O kadar zengin ol ki, dul eşinin yeni kocası asla para kazanmayı umursamasın

Zolst labm - çok kısa bir süre- Yaşayabilirsin ama uzun sürmez

Beis-khakise yede kuru dakikalarda veya yede kuru hadoshim'de Loifn zolstu- Böylece her üç dakikada bir veya üç ayda bir tuvalete koşuyorsunuz

Me zol dikh einladn tsum gubernator of a sude, un du zolst im gebm a greptz of the ponem- Böylece valiye davet edilirsin ve onun yüzüne geğirsin

S'zol dir azoy drayen in boykh, me zol mainen az s'iz a katerinke- Mideniz sanki bir fıçı org çalıyormuşçasına çok dönüyor

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper- Mideniz Purim çıngırakları gibi çınlasın diye

Bir gaz kaynağına sahip olmak için büyük bir fırsat var- Delirip sokaklarda koşabilirsin

Bir dahaki sefere kush- Önlüğün altındaki ayıyı öp