Значението на фразеологичната единица „Тришкин кафтан. Значението на фразеологичната единица Тришкин кафтан Морал на баснята Тришкин кафтан

Басня "Тришкин кафтан"

Синоним на фразеологична единица "Тришкин кафтан"

„Доста ме е страх от внезапната мода да разделяме всичко и всички, сякаш през последните седемдесет години не сме имали разни безполезни дележи, сякаш не сме се погрижили, както и да се опитвате да разделите кафтана на Тришка. няма да има нищо друго освен дупки и разкъсвания от никой няма да го получи" (Н. Шмелев)

„Мина много време, откакто производственият кафтан на Тришкин спря да се оправдава. Ако се отнасяме с вас любезно на едно място, ще ви накажем на друго, ще ви дадем безплатен билет, но ще ви лишим от прогресивни предимства. за пиене на алкохол." („Чест от младини” от О. Алексеев)

„Струва ми се, че в това домакинство беше въведена специална система на кафтан на Тришкин - опашките и ръкавите бяха отрязани за петна по лактите.“ ("Мъртви души" Н. Гогол)

Фразеологизъм „Тришкин кафтан“ е една от авторските фразеологични единици на поети и писатели.

Значението на фразеологията

Тришкин кафтан е влошаваща се ситуация, когато коригирането на някои недостатъци става за сметка на появата на други

Това е преносен смисъл на израза. Директно в баснята кафтанът на Тришка се отнася до кафтан, в който краищата на ръкавите са използвани като лепенки за лактите, а материалът, отрязан от пода и опашките, е използван за възстановяване на ръкавите. В резултат на това кафтанът придоби напълно смешен вид.

Фразеологизми-синоними: гасете огън с керосин; без панталони, но с шапка.

На чужди езици има изрази с подобно значение. Между тях:

• ограби Питър, за да плати на Пол (английски)
• l "habit de Jocrisse (френски)

Произход на фразеологията

Авторските фразеологични единици (фрази) са добри, защото всичко е ясно за техния произход: такъв и такъв автор в такова и такова произведение е написал нещо, което по-късно е станало такава и такава фразеологична единица. Понякога няма да намерим такава фразеологична единица буквално в произведение (както например в случая с „мечешка услуга“ в баснята „Отшелникът и мечката“ на същия Крилов), но нейният произход от това произведение ще бъдете очевидни. Понякога обаче самото авторство на определени фразеологични единици, особено тези, дошли от далечни векове, се обсъжда активно.

В нашия случай всичко е ясно, тъй като Иван Андреевич през 1815 г. благоразумно нарича своята басня „Тришкин кафтан“ бъдеща фразеологична единица. Освен това той включва в него и производна фразеологична единица - „показва се в кафтана на Тришка“:

По същия начин виждах понякога
други господа,
След като са объркали нещата, те ги коригират,
Вижте: показват кафтана на Тришка.

Произходът на тази басня очевидно е свързан не с вечните човешки пороци и недостатъци, а с много конкретно историческо явление. По това време все повече собственици на земя, изпитващи финансови затруднения, теглят заеми, обезпечени със своите имоти (земи, гори, имения) в Съвета на пазителите. Ако парите отново не достигнаха, теглиха нов заем при по-строги финансови условия. И така, закърпвайки своя „финансов кафтан“, те живееха. Някои собственици на земя в крайна сметка фалираха.

Примери от творчеството на писатели

Изглежда във фермата е въведена системата за кафтан Тришкин: маншетите и опашките са отрязани, за да се направят лепенки на лактите (Н. В. Гогол, „Мъртви души“)

...от нас се иска да помислим: как да построим кафтан за хората от кафтана на Тришкин? Чувал съм шивачи да казват за такъв виц: „ако го изправите, транспортирате и добавите шест аршина, тогава ще получите шапка на раменете си“ (Н. С. Лесков, „Смях и горко“)

... те обобщиха резултатите от деня и като кафтан на Тришкин, закърпвайки днешните загуби в полка, обсъдиха кой и къде да се движи, за да запуши всички дупки (К. М. Симонов, „Живите и мъртвите“)

Както можете да видите, фразеологичната единица „Тришкин кафтан“ ни позволява накратко и образно да опишем доста сложен феномен на човешкия живот . Вероятно затова продължава да не губи своята актуалност.

Както знаете, I.A. Крилов обогати руския език много авторски фразеологични единици , сред които “Демяновото ухо”, “Аз дори не забелязах слона”, “Лебед, рак и щука”, “Маймунски труд”, “Кукувицата хвали петела, защото той хвали кукувицата”, “а Васка слуша и яде“, „врана в паунови пера“, „стигма в оръдие“ и др. Общо бяха идентифицирани около 50 такива израза.

"Тришкин кафтан"
Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Защо трябва толкова време да мислим тук? Той взе иглата:
Отрязах ръкавите с една четвърт -
И той плати лакът грес. Кафтанът отново е готов;
Ръцете ми се оголиха само на четвърт.
Но какво да кажем за тази тъга?
Всички обаче се смеят на Тришка,
И Тришка казва: „Значи не съм глупак
И ще поправя този проблем:
Ще направя ръкавите си по-дълги от преди.
О, малката Тришка не е проста!
Той отряза опашките и подовете,
Оправих ръкавите си и моята Тришка е весела,
Въпреки че носи такъв кафтан,
Което е по-дълго и камизолки.
По същия начин виждах понякога
други господа,
След като са объркали нещата, те ги коригират,
Вижте: показват кафтана на Тришка.

Синоними на израза "Тришкин кафтан"

• Безразсъдство
• Безмислие
• Авантюризъм
• Берзадство
• Недискретност
• Глупост

Използване на фразеологичната единица „Тришкин кафтан“

- „Изглежда, че системата Trishkin caftan е въведена във фермата: маншетите и опашките са отрязани, за да се направят лепенки на лактите.“ (Н. Гогол “Мъртви души”).
- „И отдавна производственият кафтан на Тришкин вече не се оправдава: ако бяха наказани на едно място, ние се отнасяме към него любезно на друго, бяха лишени от прогресивни за пиянство - даваме безплатен билет до Кисловодск, казват те, подобри вашето здраве „от скръб“ (О. Алексеева „Чест от млади години“).
- „Обновената мода за разделяне на всичко е тревожна. Сякаш нямаме зад гърба си седем десетилетия на всевъзможни безрезултатни делби, сякаш още не сме се убедили, че както и да разделим скъсания кафтан на Тришкин, никой няма да получи нищо от него, освен парцали и дупки.“ (Н. Шмелев)
- „... те обобщиха резултатите от деня и като кафтан на Тришкин, закърпващ днешните загуби в полка, обсъдиха кой и къде да се движи, за да запуши всички дупки“ (К. Симонов, „Живите и мъртвите”)

) - за частични и външни корекции, които само вредят на каузата и не носят полза [според едноименната басня] (Обяснителен речник на руския език, Н. Ю. Шведова, 1992 г., за думата „кафтан“) .

Израз от баснята "" (1815) от руски баснописец (1769 - 1844). Баснята е публикувана за първи път в „Син на отечеството“, 1815 г., част XXIII, № 27, стр. 24. Нейният герой Тришка, поправяйки скъсаните лакти на кафтана, отряза ръкавите и, за да облече ръкави, той отряза пода, правейки кафтана така, че „по-дълъг и камизоли“.

Очевидно героят Тришка е заимстван от Крилов от писателя (1745 - 1792) от произведението „Малкият“. Вярно, в тази работа Тришка не беше шивач и предупреди собствениците, че не се занимава със собствен бизнес:

„Г-жа Простакова (към Тришка). А ти, грубо, приближи се. Нали ти казах, мутра крадлива, да си оставиш кафтана да се разшири. Първото дете расте, другото е дете без тясно. кафтан с деликатна конструкция, кажи ми, идиот, какво е твоето извинение?

Тришка. Но, госпожо, аз бях самоук. В същото време ви докладвах: добре, ако обичате, дайте го на шивача.

Г-жа Простакова. Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да ушиеш добре кафтан? Какви зверски разсъждения!

Тришка. Но шивачът учи, мадам, но аз не.

Г-жа Простакова. Той също се аргументира. Един шивач се е учил от друг, друг от трети, но от кого се е учил първият шивач? Говори, звяр.

Тришка. Да, първият шивач може би е шиел по-зле от моя."

Примери

Константин Симонов

"Живите и мъртвите" (1955-1959):

„Сами ще видите някъде - стълб, а близо до стълба, като гъби, шест или седем пъна, вижте какви железници имат тук отзад! като кафтан на Тришкин, всичко е в кръпки!

(1860 - 1904)

„Започвам историята на 10 септември с мисълта, че трябва да я завърша до 5 октомври, ако закъснея, ще остана без пари. В началото пиша спокойно, но в средата Започвам да се плаша и да се страхувам, така че моята история не беше дълга: трябва да помня, че Северен вестник има малко пари и че аз съм един от скъпите служители, затова началото винаги се оказва обещаващо, сякаш съм започнал роман , плах, и краят е такъв в една малка история, фойерверк, когато правиш история, се притесняваш преди всичко за нейната рамка: от масата герои и полугерои вземаш само едно лице - жена. или съпруг - поставяте това лице на фона и рисувате само него, подчертавате го и разпръсквате останалото на фона, като малка монета, и се получава нещо като небесен свод: една голяма луна и около нея. маса от много малки звезди, но луната не може да се разбере, защото може да се разбере само ако се разберат и другите звезди, а звездите не са завършени, не е литература, а нещо като шиене Кафтанът на Тришка. Какво да правя? Не знам и не знам. Ще разчитам на времето за пълно изцеление."

Интернет маркетинг, редактор на сайта "На достъпен език"
Дата на публикуване: 19.10.2018 г

Чували ли сте някога за мистериозния Тришкин кафтан? Разбира се, в гласа на говорещия имаше горчива ирония. Този израз често се използва в разговори за политика, спорове около домакинството, а също и при обсъждане и осъждане на съседи. Защо дрехата на някой си отдавна забравен Трифон все още вълнува хората?

Значението на фразеологията

"Тришкин кафтан"- начин за решаване на проблем, в процеса на който възникват нови трудности. Проблемът не изчезва, а се заменя с друг. Но се създава привидността на въображаемо благополучие.

Може да се сравни например нерационалното разпределение на семейния бюджет с кафтана на Тришкин. След като отидат в увеселителен парк, родителите няма с какво да платят училищния обяд на детето си. Трябва да събирам пари, отказвайки да купя лекарства за майка ми. Майката страда, но децата са нахранени. Една трудност изчезва, но на нейно място възниква друга. За такова семейство можете да кажете: „Бюджетът им е като кафтанът на Тришкин: колкото и да кълнете, дупките пак ще излязат.“

Понякога фразеологичните единици се използват за кратко описание на ремонт на дупки на пътища, резултатът от които обикновено не е много издръжлив и вместо съществуващи дупки на пътя след ремонт се появяват неравности. Казват, че „оправянето на пътища е като закърпването на кафтана на Тришкин“.

Произход на фразеологията

Както знаете, фразеологичните единици имат исторически корени или идват на езика от художествената литература. Изразът „Тришкин кафтан“ току-що се роди на страниците на литературно произведение. През 1815 г. I.A. Крилов създава басня със същото име и крилатата фраза бързо влиза в широка употреба.

Героят на баснята се опитва да смени тънките си дрехи така, че да не разкрива собствената си бедност. След като разкъса лактите си, Тришка не се отчайва: тя отрязва ръкавите си и поставя лепенки на правилните места. Той не се смущава, че облеклото е оскъдно. На простия селянин Трифон му се струва, че много добре е поправил делата си. Той е готов да промени кафтана си сто пъти, но това едва ли ще спаси ситуацията.

Руският баснописец адресира поетичната метафора до разточителни благородници, които са готови да ипотекират наследените си имоти, надявайки се да получат големи парични заеми. Това явление е широко разпространено в края на 18 век, а през 19 се превръща в истинско национално бедствие. Тъй като не успяха да върнат навреме на банката сумите, получени като обезпечение, собствениците на земя бяха лишени от собствеността си, тъй като ипотекираните имоти бяха прехвърлени на кредитни институции и продадени на търг. След като многократно презалагаше парцела, такъв бъдещ благородник беше като предприемчивия, но в същото време нещастен Тришка.

Баснята „Тришкин кафтан” не е включена в задължителната училищна програма, но нейното значение е актуално и днес. Ето защо обемните фразеологични единици се използват активно в много житейски ситуации. Когато се сблъскате с трудности, не се втурвайте във водовъртежа на събитията, без да обмислите следващите си стъпки. В противен случай ще паднете от тигана в огъня или ще останете в кафтана на Тришка!