Книги з вірменської мови. Історія виникнення та відмінності вірменської мови від інших Гдз з вірменської мови

Пропонована книга призначена для самостійного вивчення вірменської
мови. Вона розрахована на широке коло осіб, які володіють російською мовою.
передбачає спеціальну лінгвістичну підготовку, але враховує знання
Російська граматика обсягом програми середньої школи.
Завдання даного самовчителя - ознайомити з вірменським алфавітом, звуковим
складом та основами граматики вірменської мови, запровадити лексичний
мінімум, навчити читати та перекладати без словника нескладні тексти, а з
словником - і складніші, виробити основні навички побудови
правильної мовлення, тобто. навчити пояснюватися вірменською.
Самовчитель складається із вступу, вступно-фонетичного та основного курсів,
які включають 15 уроків.
У вступі даються загальні відомості про вірменську мову та лист.
Вступно-фонетичний курс містить алфавіт, загальні відомості про звуковий
складі вірменської мови та п'ять уроків, які присвячені в основному фонетиці.
Вони познайомлять вас з особливостями вимови вірменських звуків та слів, їх
правописом та з регулярними чергуваннями звуків. Особливу увагу
приділяється навчанню звуків, характерних для вірменської мови та
відсутнім у російській. Для полегшення засвоєння матеріалу при
зіставленні вірменських звуків з росіянами не враховуються
незначні відмінності у їхній вимові. Опис звуків вірменської
мови, відмінних від російських, дається в порівнянні їх з близькими
звучання російськими звуками. Автори вважають цей метод більш плідним,
чим докладний опис точної вимови цих звуків, яка для осіб,
знайомих із фонетикою, було б незрозумілим і позбавило б їх можливості навіть
приблизно правильно вимовляти вірменські слова. тут ви
познайомтеся також з особливостями вірменського слогоутворення та наголоси,
знання яких необхідне для засвоєння правильної вимови слів, і з
особливостями вірменської пунктуації.
В уроках фонетики міститься і лексичний матеріал, до якого
даються транскрипція та переклад, а також вводиться граматичний
матеріал. Така побудова фонетичного курсу дає вам можливість
закінчення курсу фонетики опанувати мінімальний запас слів, розуміти і
складати елементарні речення, читати та перекладати найпростіші
тексти.
Основний курс (уроки 6-15) містить граматичний матеріал, тексти
для розвитку навичок мовлення, для ознайомлення з Вірменією та її
культурою, художні тексти, коментарі, відомості про
словотвору та вправи для закріплення матеріалу уроку.
Уроки будуються за принципом поступового ускладнення лексичного та
граматичного матеріалу. Для полегшення навчання наводиться
порівняння з російською мовою, при цьому звертається особлива увага на
відповідності та відмінності фонетичного та граматичного ладу двох
мов.
До самовчителя додаються тексти для читання з лексико-
граматичними коментарями до них, зразки відмінювання, відмінювання та
причетних форм, таблиця буквених позначень чисельних, ключ до
вправ уроків, вірмено-російський та російсько-вірменський словники.
Вірмено-російський словник містить усі слова уроків, їх транскрипцію та
граматичні показники. Російсько-вірменський словник містить
тільки ті слова, які необхідні для виконання вправ.
Матеріал уроків, що пропонується вам, розрахований на рік навчання, але цей термін
може бути скорочений або збільшений. При систематичних заняттях ви
Ви зможете повністю засвоїти цей матеріал.

Назва: Самовчитель вірменської мови

Пропонована книга призначена для самостійного вивчення вірменської мови. Вона розрахована широке коло осіб, які володіють російською мовою, передбачає спеціальної лінгвістичної підготовки, але враховує знання російської граматики обсягом програми середньої школи.
Завдання даного самовчителя - ознайомити з вірменським алфавітом, звуковим складом та основами граматики вірменської мови, запровадити лексичний мінімум, навчити читати і перекладати без словника нескладні тексти, а зі словником - і складніші, виробити основні навички побудови правильної мовлення, тобто. навчити пояснюватися вірменською.

Для полегшення вивчення вірменської з даного самовчителя радимо ознайомитися з деякими методичними вказівками.

Вивчення вірменської мови ми починаємо з вступно-фонетичного курсу. Розробляйте цей курс ретельно, урок за уроком. Уважно вчитуйтесь у пояснення і тренуйтеся у вимові звуків, читаючи вголос фонетичні вправи і приділяючи особливу увагу вимови звуків, характерних для вірменської мови та відсутніх у російській.

Так як вірменський алфавіт відрізняється як від латинського, так і російського, знайомлячись зі звуками, вчіться одночасно читати друковані та писати рукописні літери за зразками, даними в уроках. Для полегшення вашої роботи у вступно-фонетичному курсі до всіх слів та пропозицій дається транскрипція. Завчіть транскрипційні знаки, тому що вони допоможуть вам вивчити вірменський алфавіт, вимовляти звуки, читати слова та речення.

Зміст.
Передмова. 3
Методичний путівник з самовчителя. 5
Вступ. 8
Вступний фонетичний курс. 18
Урок 1. 24
Урок 2. 35
Урок 3. 52
Урок 4. 70
Урок 5. 93
Урок 6. 115
Урок 7. 133
Урок 8. 154
Урок 9. 171
Урок 10. 193
Урок 11. 216
Урок 12. 235
Урок 13. 254
Урок 14. 278
Урок 15 298
Тексти для читання. 319
Вірменсько-російський словник. 344
Російсько-вірменський словник. 424

Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Самовчитель вірменської мови - Парнасян Н.А, Манукян Ж.К. - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

• Всі труднощі англійської мови, словник-самовчитель, 2010 - Словник-самовчитель включає навчальні розділи, де представлений аналіз вживання різних тимчасових форм дієслова, модальних дієслів, артикля, а також тонкощів … English Dictionaries, Vocabularies

Вірменська мова належить до групи індоєвропейських мов. За своїм походженням він є унікальним. Вірменською не спілкуються ті, хто не вважає себе вірменином. Тому, розрізнивши будь-де вірменську мову, можна бути абсолютно впевненим у національності мовців. У поодиноких випадках це виявиться той, кому через професійну діяльність знадобилося володіти вірменською мовою.

Національний алфавіт містить 39 букв, а звуковий ряд представлений 30 приголосними та 6 голосними фонемами.

Багато звуків відповідають графічні позначення. Виняток становлять літери ե, ո, և, що позначають звукові комбінації (чуються вони як йє, во, йєв).

Голосні в вірменській мові з вимові практично ідентичні російською. Виняток - літера ը, яка відтворюється приблизно як перша "про" в слові "молоко".

Правильно вимовляти - важливо. Фонема застосовується до створення і розподілу складів при складному групуванні приголосних (наприклад, між труднопромовними). Її також пишуть, позначаючи перенесення. Це називається «прихованим складом». Відповідно до граматичної особливості, якщо на початку слова розташувалися дві приголосні, їх поділяють невеликим покликом. Це характерна властивість національної артикуляції, а не спроба полегшити вимову.

Голосні поділяються на передній, середній та задній ряди. Ця класифікація визначає, у якій частині рота народжуються звуки. Також їх поділяють підйомом, визначаючи де розташовується мова в останній момент вимови, — ближче чи від неба. Ненаголошені голосні в національній вимові не стають коротшими або невизначенішими.

Система приголосних звуків набагато сильніше відрізняється з російським варіантом. Наприклад, вони не діляться на тверді та м'які, немає правила заміни дзвінких приголосних у словесному закінченні парним глухим звуком.

Наголос майже завжди ставиться на останній склад. Для позначення питання інтонації або логічного наголосу використовуються надрядкові знаки ՞ і ՛. Другий знак застосовується і за позначення звернення. Вигук відображається знаком над кінцевою голосною акцентованого слова.

У реченнях досить варіативна послідовність слів. Визначення смислового навантаження впливає місце розташування допоміжного дієслова. Він ставиться слідом за словом, що логічно виділяється.

Іменники, як і російською, мають 2 числа. Але ряд діалектів зберегли сліди двоїни, за допомогою якого позначаються два парні предмети (наприклад, частини тіла). Використовуються 8 типів відмінювання та 7 відмінків. Граматичний рід відсутній, тобто іменники не мають статі.

В вірменській мові є постпозитивний артикль. У більшості народів артикль розташовується перед іменником і називається препозитивним. А якщо він ставиться наприкінці слова, то називається постпозитивним.

Мова для народу — не лише писемність та розмовна мова. Це найважливіша обставина, що визначає самосвідомість нації та її прогрес. Вірменська мова наочно демонструє, що процес виникнення та становлення народу завершився ще за часів давнини. Він відображає пам'ять про загальнолюдські культурні цінності, увібрав у себе багатство історії та літератури. Продовжує розширюватись словниковий склад, поповнюючись новими термінами. Усе це свідчить про життєздатність вірменської мови та схильність до подальшого розвитку.

Вірменська мова – мова, що відноситься до індоєвропейської родини, палеобалканської гілки, греко-фригійсько-вірменської групи, фригійсько-вірменської підгрупи. Є державною мовою Вірменії. Вірменська мова має дуже велику географію: кількість тих, хто говорить нею по всьому світу, значно перевищує чисельність населення країни. Країни з найбільшою кількістю вірменоговорящих поза Вірменією:

• Росія;
• Франція;
• Ліван;
• Грузія;
• Іран.

До появи перших письмових джерел про вірменську мову збереглися незначні відомості. Проте перші письмові згадки про вірменський народ зустрічаються в документах, датованих VI ст. до н.е. Внаслідок того, що періоди виникнення усної та письмової форми мови не збігаються, однозначно відповісти на запитання, звідки бере початок історія вірменської мови, неможливо. Більшість вчених виділяють кілька періодів формування мови:

• дограбарський (з давніх-давен до V ст.н.е. – дописьмовий період);
• грабарський (з V до XII століття – перші століття після появи писемності);
• середня вірменська (з XII до XIX століття);
• новий вірменський (з ХІХ до наших днів).

До виникнення писемності вірменські документи дійшли до нас лише з використанням літер грецької, сирійської, перської абетки. У V ст.н.е. лінгвіст та священик Месроп Маштоц розробив. У зв'язку з цим значний розвиток отримав грабар – класична, або давньовірменська мова – найбільш давня форма вірменської мови, що збереглася в писемних джерелах і дійшла до наших днів. Перша друкована книга вірменською мовою «Урбатагірк» була видана Акопом Мегапартом у 1512 р. у Венеції.

Особливості вірменської мови

Вірменська мова має ряд особливостей, що значно відрізняють її від інших мов:

• Наприкінці речення в вірменській мові ставиться не крапка, а двокрапка;
• Багато звуків у вірменській мові немає аналогів у жодній мові світу;
• У світі існує не так багато мов, що містять в алфавіті 39 букв;
• Протягом майже двох тисячоліть вірменський алфавіт не зазнав практично
• жодних суттєвих змін;
• У вірменській мові міститься 120 коренів, завдяки чому нею можна перекласти матеріал з будь-якої мови;
• У Вірменії існує особливе свято, присвячене вірменській мові та писемності і називається «Свято Перекладача». Цей факт свідчить про високий рівень писемної культури вірменського народу;
• Вірменська – єдина мова, в якій назва Біблії має відношення до Бога. У буквальному перекладі Аствацашунч (арм. «Біблія») означає «Дихання Боже».

Модифікатори та пунктуація

Окрім наявності особливого алфавіту, вірменська мова відрізняє від мов індоєвропейської сім'ї також і система пунктуації. Більшість розділових знаків у сучасній вірменській мові перегукується з пунктуації грабара. Кінець речення позначається двокрапкою, а точка в вірменській мові виконує функцію комою в російській. Запитальний і знак оклику ставляться не в кінці речення, а над голосною в останньому складі інтонаційно виділяється слова.

Цифри та числа вірменської мови

У вірменській системі числення використовуються великі літери алфавіту. У старій системі була відсутня цифра нуль. Останні літери вірменського алфавіту, "O" (Օ) і "фе" (Ֆ) були додані до його складу після появи арабських цифр і у зв'язку з цим не мають числового значення. У Вірменії використовуються звичні арабські цифри.

Граматика

Граматика вірменської мови також має низку особливостей. Іменники змінюються за числами та відмінками, але не мають характеристики роду. У вірменській мові вживається постпозитивний артикль. У більшості ж мов артикль ставиться перед іменником і є передпозитивним. Якщо артикль вживається після іменника, його називають постпозитивным.
Синтаксична зв'язок між словами у реченні виражається у вигляді узгодження, управління, частково порядку слів. Вірменська мова належить до групи мов номінативного ладу. Порядок слів має досить варіативний характер. Наголос практично завжди ставиться на останній склад.

Фонетика

Фонетика вірменської мови має на увазі наявність:

• Африкат (складових приголосних ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Аспірат (глухих приголосних з придиханням փ, թ, ք).
• Задньомовних щілинних приголосних - глухого (х) і дзвінкого.
• Гортанне придихання – հ.

Класифікація діалектів

Сучасна вірменська мова має різні діалекти. Усього налічують близько 60 їх різновидів. Деякі діалекти вірменської мови настільки різняться між собою, що ті, хто говорить на ній, цілком можуть не зрозуміти один одного. Існує безліч принципів класифікації вірменських діалектів, проте традиційно мова поділяється на два напрями: східний та західний.
Східновірменський діалект поширений у Вірменії, Азербайджані, Росії, Ірані. Західний варіант вірменської мови використовується у східній частині Туреччини, Європі та США. Крім традиційного, вірменський лінгвіст Р.А.Ачарян диференціював вірменські діалекти також за наступним принципом (з прикладу дієслова gnal – «йти»):

• um діалекти (gnum em);
• kə діалекти (kə gnam);
• l діалекти (gnal em).

Різниця між західним (США, Середземномор'я) та східним (Вірменія, Іран) варіантами нової літературної вірменської мови відзначається на всіх рівнях, особливо на фонетичному.
Фонетично східний варіант літературної вірменської мови ближче до давньовірменської мови (грабару), ніж західний, але уніфікована графіка та орфографія забезпечують порозуміння носіїв обох варіантів. Головна різниця між ними в тому, що в західному варіанті відбулося вторинне оглушення дзвінких вибухових приголосних: b, d, gперейшли до p, t, k.
Східний варіант має 6 голосних та 30 приголосних фонем, у т.ч. 9 вибухових, 6 африкат, що розрізняються за ознакою глухості, дзвінкості та прихильності, 2 носові та серію фрикативних.
Літературні варіанти вірменської мови розрізняються також у освіті деяких відмінків, дієслівних парадигм (східний ширше використовує аналітичні конструкції), у вживанні артиклів, прийменників та ін. Поглиблюються і лексичні відмінності.

На сторінці використані матеріали Лінгвістичного енциклопедичного словника.
Додаткові посилання про вірменську мову зібрані