Вивчити грузинську мову з нуля самостійно. Грузинська мова: чому абетка починається з фіалки

Грузія, чудова країна, яка зберегла в собі первозданні краси гір та річок. Це давня держава, яка розташована у передній Азії та на узбережжі чорного моря. Географічне розташування Грузії, та її неймовірно-корисні мінеральні води приваблюють мільйони туристів з усіх куточків планети щорічно, і кожен з них знаходить тут щось своє, те, що змушує повертатися сюди знову і знову. Але для того, щоб подорожувати Грузією, і з легкістю спілкуватися з місцевим населенням, вам потрібно непогано знати грузинську мову.

Звернення

Стандартні фрази

Подорожі містом

На вокзалі

У транспорті

В готелі

Чисельні

Надзвичайні ситуації

Час дня та року

В магазині

У ресторані та кафе

Для того, щоб незнання мови не стало для вас перешкодою, на нашому сайті ви зможете завантажити або роздрукувати чудовий російсько-грузинський розмовник, в якому зібрані найважливіші теми для розмов під час подорожі.

Основні слова – важливі слова, що часто використовуються, і слова, без яких вам не обійтися під час відпочинку в Грузії. Тут ви знайдете загальні фрази, відповіді поширені питання тощо.

Числа – переклад чисел від нуля до мільйона та їх правильну вимову. Ця тема може стати в нагоді в багатьох випадках, починаючи від поїздки автобусом і закінчуючи придбанням товарів на ринку і в магазинах.

Магазини та ресторани – завдяки даній темі ви зможете дізнатися вартість того чи іншого товару, та переклад безлічі продуктів харчування з російської на грузинську.

Туризм - фрази, які найчастіше використовують туристи під час подорожі.

Як пройти – слова, які допоможуть вам знайти дорогу в будь-яке місце, що вас цікавить. Все що вам потрібно, просто поставити питання перехожому громадянину грузи його рідною мовою.

Місця загального користування та пам'ятки – якщо вам потрібно дістатися до якоїсь з муніципальних установ або місцевих визначних пам'яток, просто відкрийте цю тему і знайдіть переклад і вимову об'єкта, що вас цікавить, після чого можете запитати у будь-якого перехожого, де знаходиться ця будівля.

Дати і час – переклад і вимова дат і часу доби, крім того, завдяки цьому розділу ви зможете поцікавитися котра година або до скільки працює заклад, який вас цікавить.

У Грузії знайомство малюка з абеткою починається зі слів, що символізують пробудження природи: "От фіалка".

Чи не так, барвисто, наочно, свіжо! Звичайно, фраза може здатися складною для дитини, яка вперше взяла в руки книгу. Але це російською. По-грузинськи вона читається дуже легко: "аї іа". Дві пари дзеркально розташованих голосних звуків, які щедро обдарували нас сакральною простотою.

Хоча сама грузинська мова аж ніяк не проста. Як і доля народу, що говорить на ньому. Він тонко відчуває ставлення до себе і довірливо відкриває секрети лише тим, хто безмежно йому відданий. Підручник "Дедаена", яким дітей у Грузії вчать читати і писати, було складено саме такою людиною - видатним педагогом Якобом Гогебашвілі.

З того часу вже майже півтора століття зміст "грузинської абетки" намагається не відстати від часу. Проте феноменальне фонетичне поєднання слів "аі іа" встояло у політичних ураганах та педагогічних метаннях ХХ століття. Нічого краще, образніше і зрозуміліше для початківців читати і писати ніхто придумати не зміг.

14 квітня відзначається у Грузії як День захисту грузинської мови. Рівно 40 років тому близько 100 тисяч людей, головним чином представників інтелігенції та студентства, вийшли на мітинг у центрі Тбілісі. Але ж це – 1978 рік! Вимога - зберегти статус грузинської мови як державної у новій редакції Конституції республіки. Місцеве керівництво обережно, але наполегливо висловило підтримку. Так у документі вдалося відстояти відповідну статтю.

Малі народи взагалі дуже трепетно ​​ставляться до рідної мови. Він - одна з головних форм їхньої самоідентифікації. А грузинська, поряд з івритом, фарсі, литовською, фінською, входить також до десятки найдавніших мов, якими все ще розмовляють у світі. Усі три його унікальні алфавіти включені ЮНЕСКО у світову культурну спадщину.

Нинішнього - 33 літери, включаючи п'ять голосних. Оскільки вона створювалася під конкретну мову, кожному звуку відповідає окрема літера. Одним словом, пишеться так само, як звучить на слух. Це дуже спрощує орфографію. Проте є свої граматичні особливості. Найдивовижніше, що така стародавня мова виявилася в епіцентрі найсучасніших лінгвістичних тенденцій, пов'язаних з Інтернетом та комунікацією.

Це насамперед мінімальний розмір фрази при максимальному смисловому наповненні. Грузинський дієслово за рахунок внутрішньої гнучкості дозволяє без пояснювальних слів передати величезний обсяг інформації. Лінгвісти вважають, наприклад, унікальними дієслівні конструкції на кшталт "шемомечама". На відміну від однокорінного "шевчаме" - "з'їв", у цій формі дієслово набуває додаткових відтінків: "я не збирався це їсти, але у мене так вийшло мимоволі".

У грузинському, як у смсках, не використовуються великі літери. Немає прийменників. Відсутня граматична категорія роду. Тому багатьом його носіям буває нелегко розібратися, коли говорити "мій", коли - "моя", а коли "моє". Улюблений привід для анекдотів. Але, погодьтеся, приголомшлива ґендерна толерантність, боротьба за яку наростає у світі лише в наші дні! Проблема так званих фемінітивів, що у більшості мов віддають перевагу чоловічому роду при позначенні універсальних понять, наприклад, професій, у грузинській була вирішена спочатку.

Взагалі, жіночий початок у ньому явно переважає. Фахівці вважають це відлунням язичницьких часів. Сонце - головне божество, що сприймалося нашими древніми предками як істота жіночого роду. "Мати" по-грузинськи - "діда". Звідси і назва найдорожчого національного надбання – "Діда-ена". У смисловому перекладі "рідна", а в дослівному - "мати-мова".

Зі словом "діда" у грузинській свідомості пов'язані багато ключових понять картини світу: рідна земля - ​​"діда-міца", рідна Батьківщина - "діда-самшобло", столиця як головне місто - "діда-калаки". І навіть "стовп" як опора, основа основ звучить по-грузинському "діда-бодзі".

Примітно, що грузини, як і багато східних народів, під час вітання бажають один одному не здоров'я - англійське "хелло" від "health", російське "здравствуйте", а "перемоги" - "гамарджоба" від "гамарджвеба". Як доброго напуття бажають не спокою, а миру: мирної ночі - "гамі мшвідобіса", мирного ранку - "дила мшвідобіса" і т.д. А на прощання говорять "мшвидобит" - зі світом.

Давність грузинської писемності підтверджує слово, що означає процес листа - " цера " . Воно несе у собі також значення "подряпати", "розщеплювати". Тобто сягає часів, коли літери доводилося наносити на тверді матеріали.

Дуже символічно і примітно, на мій погляд, і те, що термін "кітхва" означає грузинською і читання, і питання. Це свідчить про величезне значення, яке надавалося в Грузії освіті, взагалі процесу пізнання. Невипадково тут ще у ранньому середньовіччі існували авторитетні академії у Гелаті та Ікалто.

Думаю, народ, який, переживши за свою багатовікову історію незліченні страждання та випробування, тим не менш відкриває дитині світ знань фіалкою, незважаючи ні на що зможе зберегти правильний орієнтир у житті і рухатися до світла.

Поділ на числа, але в той же час у ньому немає поділу на жіночий, чоловічий та середній пологи. Це аглютинативна мова, тобто граматичні ознаки можуть відбиватися за допомогою префіксів та суфіксів. Так, один може "нести на собі" до восьми морфем.

Виробіть тактику та стратегію. При вивченні грузинської мови потрібно вирішити, який ритм роботи найкомфортніший: поодинці або з групою, самостійно або з викладачем. У невеликому місті найпоширеніший варіант – це два-три навчальні посібники, віддалений репетитор або дистанційні мовні курси та носій мови. Якщо немає можливості знайти його в реальному житті, допоможуть соціальні мережі, орієнтовані вивчення мов. Наприклад, livemocha.com. Мовних курсів, у тому числі дистанційних, зараз багато. До речі, не обов'язково витрачатись на сучасні підручники грузинської мови, їх можна безкоштовно взяти в бібліотеках. Багато підручників написано ще за радянських часів та витримали кілька редакцій.

Пориньте у мовне середовище. Для того, щоб насититися мовою, потрібно читати книги, слухати живу мову (наприклад, новини або подкасти грузинською мовою в інтернеті), спілкуватися з носіями мови як усно, так і епістолярно або в чатах, відточуючи своє володіння грузинським письмовим. Занурення у мовне середовище передбачає, що студент має картки з новими словами або спеціальний софт на мобільному телефоні. У плеєрі завантажені грузинські пісні, аудіокниги або фільми грузинською. І, звичайно, читання грузинської літератури, епосу та творів сучасних авторів дозволить отримати уявлення про літературну грузинську мову.

Джерела:

• Портал про грузинську мову

Грузинською мовою та її діалектами розмовляють не менше 4 мільйонів людей у ​​самій Грузії, а також у Росії (республіки Кавказу) та Туреччини. Вся складність його освоєння полягає у важкій писемності та незвичайній вимові. Однак за допомогою матеріалів в Інтернеті ви можете за певний термін вивчити цю мову.

Вам знадобиться

• - комп'ютер;
• - Інтернет;
• - письмові приладдя;
• - 2 зошити;
• - клуби спілкування;
• - План освоєння.

Інструкція

Розпишіть чіткий план освоєння мови та дотримуйтесь її. Це потрібно зробити незалежно від того, чи збираєтеся ви займатися самі, у групі чи з репетитором. Отже, заведіть два зошити: один – для запису нових слів, інший – для граматики, фонетики та написання текстів. У першу заносите щодня по 10 нових слів. Пишіть навпроти кожного переклад та транскрипцію рідною мовою.

Повторюйте слова щовечора. Потім просіть когось протестувати вас: нехай ваш співрозмовник задає російський еквівалент, а ви повинні сказати грузинську. Робіть так щодня, а потім наприкінці тижня проводьте екзаменаційний зріз усіх нових слів. Пам'ятайте, що мінімум для спілкування складає близько 500–700 лексичних одиниць. За такого підходу ви освоїте їх за кілька місяців роботи.

Читайте обов'язково прості тексти грузинською мовою. Це допоможе вам не тільки зрозуміти писемність, але й дозволить збільшити лексичний запас. До того ж це дасть вам уявлення про грузинську культуру, без якої неможливо до кінця зрозуміти саму мову.

Виконуйте різні граматичні вправи у другому зошиті. Приділяйте цьому аспекту не менше 1 години на день. Спеціальні завдання можна знайти на тому ж ресурсі gruzinskij.ru. Ваше завдання – читати правила та одразу закріплювати їх у вправі. Чим більше ви зробите їх, тим швидше ви почнете спілкуватися мовою.

Слухайте щодня виступи грузинських коментаторів чи кореспондентів. Звичайно, ви не зможете зрозуміти їх відразу. Найголовніше – навчитися сприймати на слух їхню промову, щоб згодом бути готовим до реального співрозмовника. Проробляйте аудіювання щодня протягом 30-60 хвилин.

Спілкуйтеся якнайбільше з носіями мови. Ви можете це робити на спеціальних клубах спілкування, через скайп або за допомогою різних соціальних мереж. Вступайте в комунікацію хоча 1-2 рази на тиждень, а згодом - пориньте в середу, де спілкуються тільки грузинською мовою. Ви одразу відчуєте прогрес у його освоєнні.

Відео на тему

Джерела:

• Розмовник грузинської мови
• як вивчити грузинську мову

Будь-яку іноземну мову можна вивчити. Особливо, якщо людина близько знайома з культурою країни, проживає в ній і чує іноземну мову. Однак навчання грузинському починати необхідно з заучування алфавіту.

Вважається, що людина здатна вивчити будь-яку іноземну мову, навіть якщо вона дуже складна. Головне правильно підійти до навчання та враховувати деякі нюанси. Щоб вивчити грузинську мову, необхідно насамперед завчити алфавіт. Робити це найкраще за абеткою, яка називається «Діда Ена», тобто рідна мова.
В принципі, можна звернутися до репетитора чи викладача з грузинської мови, але в інтернеті достатньо літератури з цього питання, тому вивчити алфавіт можна самостійно. Якщо важко знайти грузинську абетку, можна просто завантажити абетку з транскрипцією, де вказано як вимовляються літери.

З чого розпочати навчання?

Як говорилося раніше, слід насамперед вивчити літери, але пам'ятати, що літери не схожі ні російські, ні латинські. Як за написанням, так і за вимовою. Тому спочатку здаватиметься, що букви однакові, округлі та схожі між собою. Але це не так. Крім того, у грузинському алфавіті є букви, які дуже схожі між собою за вимовленням, але мають абсолютно різне значення. Це букви "К", "Ч" і "Ц". Якщо вимовляти ці літери неправильно, зміниться зміст слова, а місцеві грузини навряд чи зрозуміють його значення.

Наприклад, у грузинській мові є слово «карі-двері», але є й слово «карі-вітер». У першому випадку буква "к" вимовляється з придиханням. Або ось ще : «чирі-сухофрукт» і «чирі - зараза», два різні за значенням і за вимовою слова, хоча відрізняються лише одним звуком. У другому випадку буква «ч» вимовляється твердо, а першому м'яко. Якщо зрозуміти ці тонкощі, то вивчити грузинський алфавіт, а потім уже й мову стане набагато легше.

Тому, якщо навіть починати навчання грузинській мові нетрадиційним методом, наприклад, із заучування слів чи фраз, минаючи етап алфавіту, через якийсь час стане зрозумілим, що подальше навчання неможливе.

Деякі нюанси грузинської мови

Кожна буква в грузинській мові окремо, немає великих букв, кожна пропозиція пишеться з маленькою. Літери пишуться прямо, без нахилу. Більше того, немає жодних додаткових знаків. Текст читається так само, як і пишеться, розбіжностей немає.

У грузинській мові 33 літери (з них 5 голосних, решта 28 згодних), і якщо вивчати щодня, освоїти алфавіт можна буде за 10 днів. Після чого людині відкриються інші можливості: можна буде читати і писати по-грузинському, спочатку повільно, але якщо постійно практикувати, то з кожним днем ​​виходитиме все краще.

Дуже багато корисної інформації можна знайти в інтернеті, де є відеоролики, де показано як правильно прописувати букву і як вона вимовляється.

Джерела:

• Грузинська мова