Značenje frazeološke jedinice „Triškin kaftan. Značenje frazeološke jedinice Triškin kaftan Moral basne Triškin kaftan

Izraz "Triškin kaftan" je želja da se riješi postojeći problem, a da se stvori novi koji može dovesti do još goreg rezultata. Ovaj izraz se pojavio zahvaljujući poznatom pjesniku i basnopiscu I. A. Krilovu, koji je napisao istoimenu poučnu basnu 1815. Ako pogledamo Wikipediju, saznat ćemo da mu je samu radnju sugerirao poseban običaj koji je postojao u njegovo vrijeme. U to vrijeme bila je prilično česta pojava da je posjednik u stečaju nekoliko puta zaredom mogao staviti pod hipoteku svoju imovinu. Osiromašeni poljoprivrednik mogao je dobiti kredite od raznih kreditnih institucija stavljajući svoju imovinu pod hipoteku. Ova vrsta kredita imala je mnoge nedostatke, od kojih je najznačajnija visoka kamatna stopa. Ako u unaprijed dogovorenom roku kredit nije otplaćen i kamata nije plaćena, onda mu je kuća oduzeta u korist kreditne institucije i nakon toga stavljena na aukciju na prodaju. Kada je imanje prodato, cjelokupni iznos koji je uložio novi vlasnik otišao je na račun kreditne institucije, a vlasnik zemljišta je otišao u stečaj i morao je da se iseli iz svoje imovine.

Basna "Triškin kaftan"

Triškin kaftan je bio pocepan do laktova.
Zašto ovdje treba toliko dugo razmišljati? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je laktove. Kaftan je ponovo spreman;
Moje ruke su postale samo za četvrtinu gole.
Ali šta je sa ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishki,
A Triška kaže: „Dakle, nisam budala
I riješit ću taj problem:
Napraviću rukave duže nego prije.”
O, mala Triška nije jednostavna!
Sekao je kapute i podove,
Namjestio sam rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi ovakav kaftan,
Koji je duži i kamisol.
Na isti način, ponekad sam viđao
Druga gospodo,
Pošto su zabrljali stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: pokazuju Triškin kaftan.

Sinonim frazeološke jedinice "Triškin kaftan"

“...na kraju dana su sumirani preliminarni rezultati i pokušavajući da zakrpe sve rupe, kao u Triškinom kaftanu, počeli su da odlučuju gdje i koga treba premjestiti da pokriju sve gubitke.” (“Živi i mrtvi” K. Simonov)

„Prilično me plaši iznenadna moda dijeljenja svega i svakoga kao da u proteklih sedamdeset godina nismo imali raznih beskorisnih podjela, kao da se nismo pobrinuli da, ma kako vi pokušali podijeliti Triškin kaftan, postoji. ne bi bilo ništa osim rupa i rascjepa od nikog neće dobiti" (N. Šmeljev)

“Prošlo je dosta vremena otkako se Triškinov produkcijski kaftan prestao opravdavati Ako se na jednom mjestu ponašamo prema vama, na drugom ćemo vas kazniti, dat ćemo vam besplatnu kartu, ali ćemo vas lišiti progresivnih beneficija. zbog konzumiranja alkohola.” („Čast od malih nogu“ O. Aleksejeva)

"Čini mi se da je u ovom domaćinstvu uveden poseban sistem Triškinovog kaftana - repovi i rukavi su odrezani za zakrpe na laktovima." ("Mrtve duše" N. Gogolj)

Frazeologizam "Triškin kaftan" jedna je od autorovih frazeoloških jedinica pjesnika i pisaca.

Značenje frazeologije

Triškin kaftan je pogoršana situacija kada se ispravljanje nekih nedostataka događa na račun pojave drugih

Ovo je figurativno značenje izraza. Direktno u basni, Triškin kaftan se odnosi na kaftan u kojem su krajevi rukava korišteni kao zakrpe za laktove, a materijal odrezan od poda i repova korišten je za obnavljanje rukava. Kao rezultat toga, kaftan je dobio potpuno smiješan izgled.

Frazeologizmi-sinonimi: gasiti vatru kerozinom; bez pantalona, ali nosi šešir.

U stranim jezicima postoje izrazi sličnih značenja. Među njima:

opljačkati Petra da plati Paulu (engleski)
l "habit de Jocrisse (francuski)

Poreklo frazeologije

Autorske frazeološke jedinice (izrazi) su dobre jer je sve jasno o njihovom porijeklu: taj i takav autor je u tom i tom djelu napisao nešto što je kasnije postalo takva i takva frazeološka jedinica. Ponekad takvu frazeološku jedinicu nećemo pronaći doslovno u djelu (kao, na primjer, u slučaju „medveđe usluge” u basni „Pustinjak i medvjed” istog Krilova), ali njeno porijeklo iz ovog djela će biti očigledan. Međutim, ponekad se aktivno raspravlja o samom autorstvu pojedinih frazeoloških jedinica, posebno onih koje potiču iz dalekih stoljeća.

U našem slučaju, sve je jasno, budući da je Ivan Andrejevič 1815. svoju basnu „Triškin kaftan“ razborito nazvao budućom frazeološkom jedinicom. Štaviše, u njega je uključio i derivativnu frazeološku jedinicu - "pokazivanje u Triškinom kaftanu":

Na isti način, ponekad sam viđao
Druga gospodo,
Pošto su zabrljali stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: pokazuju Triškin kaftan.

Nastanak ove basne očigledno nije bio povezan sa večnim ljudskim porocima i nedostacima, već sa vrlo specifičnim istorijskim fenomenom. U to vrijeme sve je više zemljoposjednika, koji su se suočavali sa finansijskim poteškoćama, uzimali kredite osigurane svojim posjedima (zemljištima, šumama, imanjima) u Savjetu staratelja. Ako opet nije bilo dovoljno novca, digli su novi kredit pod strožim finansijskim uslovima. I tako su, krpeći svoj "finansijski kaftan", živjeli. Neki zemljoposjednici su na kraju bankrotirali.

Primjeri iz djela pisaca

Čini se da je Triškin kaftan sistem uveden na farmi: manžetne i repovi su odrezani kako bi se napravili zakrpe na laktovima (N.V. Gogol, "Mrtve duše")

...od nas se traži da razmislimo: kako napraviti kaftan za ljude iz Triškinovog kaftana? Čuo sam da krojači govore o takvoj šali: "ako je ispraviš, prevezeš i dodaš šest aršina, onda ćeš završiti sa kapom na ramenima" (N.S. Leskov, "Smijeh i jad")

...sumirali su rezultate dana i, kao Triškinov kaftan koji krpi današnje gubitke u puku, raspravljali ko i kuda da krene kako bi zapušili sve rupe (K.M. Simonov, “Živi i mrtvi”)

Kao što vidite, frazeološka jedinica „Triškin kaftan“ nam omogućava da ukratko i figurativno opišemo prilično kompleksan fenomen ljudskog života . To je vjerovatno razlog zašto i dalje ne gubi na važnosti.

Kao što znate, I.A. Krilov je obogatio ruski jezik mnoge autorove frazeološke jedinice , među kojima „Demjanovljevo uvo“, „Nisam ni primetio slona“, „Labud, rak i štuka“, „Majmunski rad“, „Kukavica hvali petla jer hvali kukavicu“, „a Vaska sluša i jede", "vrana u paunovom perju", "stigma u top" i dr. Ukupno je identificirano oko 50 takvih izraza.

Triškin kaftan je pokušaj rješavanja problema stvaranjem novog, nepromišljene radnje koje dovode do još goreg rezultata.
Frazeološka jedinica svoje porijeklo duguje ruskom basnopiscu Ivanu Andrejeviču Krilovu, koji je 1815. godine stvorio basnu s ovim imenom. Istu basnu, kako ističe Wikipedia, Krilovu je nagovijestio običaj koji je postojao za vrijeme njegovog vremena da su nemarni zemljoposjednici nekoliko puta stavljali svoje imanje pod hipoteku. Vlasnici zemljišta su mogli dobiti gotovinski zajam od raznih kreditnih institucija koristeći svoja imanja kao kolateral. Za zajam je trebalo platiti znatnu kamatu. Ako kamata nije plaćena i kredit nije otplaćen, kreditna institucija je prisvojila imovinu i prodala je na aukciji. Iznos koji je dao kupac napunio je budžet kreditne institucije, dok je vlasnik zemljišta, koji je izgubio svoju imovinu, ostao propao.

"Triškin kaftan"
Trishkin kaftan je bio pocepan do laktova.
Zašto ovdje treba toliko dugo razmišljati? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je laktove. Kaftan je ponovo spreman;
Moje ruke su postale samo četvrtina gole.
Ali šta je sa ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishki,
A Triška kaže: „Dakle, nisam budala
I riješit ću taj problem:
Napraviću rukave duže nego prije.”
O, mala Triška nije jednostavna!
Sekao je kapute i podove,
Namjestio sam rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi ovakav kaftan,
Koji je duži i kamisol.
Na isti način, ponekad sam viđao
Druga gospodo,
Pošto su zabrljali stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: pokazuju Triškin kaftan.

Sinonimi izraza "Trishkin kaftan"

Bezobzirnost
Nepromišljenost
Avanturizam
Berzadstvo
Indiskrecija
Glupost

Upotreba frazeološke jedinice "Triškin kaftan"

- „Čini se da je Trishkin kaftan sistem uveden na farmi: manžetne i repovi su odrezani kako bi se napravili zakrpe na laktovima. (N. Gogolj “Mrtve duše”).
- „I dugo vremena Triškinov proizvodni kaftan se više ne opravdava: ako su bili kažnjeni na jednom mestu, mi se prema njemu ponašamo ljubazno na drugom, lišeni su naprednjaka zbog pijanstva - dajemo besplatnu kartu za Kislovodsk, kažu, poboljšajte se Vaše zdravlje "od tuge" (O. Alekseeva “Čast od malih nogu”).
- “Obnovljena moda podjele svega je alarmantna. Kao da nismo imali iza sebe sedam decenija kojekakvih besplodnih podjela, kao da još nismo bili uvjereni da kako god podijelili Triškinov pocijepani kaftan, od njega niko neće dobiti ništa osim krpa i rupa.” (N. Shmelev)
- “...sumirali su rezultate dana i, kao Triškinov kaftan koji krpi današnje gubitke u puku, razgovarali su ko i kuda da se kreće kako bi zapušili sve rupe” (K. Simonov, “Živi i mrtvi”)

) - o delimičnim i spoljašnjim ispravkama koje samo štete uzroku, a ne donose korist [prema istoimenoj basni] (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika, N. Yu. Švedova, 1992, za reč „kaftan“) .

Izraz iz basne "" (1815) ruskog basnopisca (1769 - 1844). Basna je prvi put objavljena u „Sinu otadžbine“, 1815., deo XXIII, br. 27, str. rukavima, odrezao je podove, čineći kaftan tako „da duži i kamizole“.

Očigledno je lik Triške Krilov pozajmio od pisca (1745 - 1792) iz djela "Maloljetni". Istina, u ovom poslu Trishka nije bio krojač i upozorio je vlasnike da se ne bavi svojim poslom:

"Gospođo Prostakova (Triški). A ti, grubijan, priđi bliže. Nisam li ti rekao, lopovska kriglo, da pustiš kaftan da se širi. Prvo dete raste, drugo je dete bez uskog kaftan delikatne građe, reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?

Trishka. Ali, gospođo, bio sam samouk. Ujedno sam ti javio: pa, ako hoćeš, daj krojaču.

Gospođo Prostakova. Pa da li je zaista potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan? Kakvo zversko rezonovanje!

Trishka. Ali krojač je učio, gospođo, ali ja nisam.

Gospođo Prostakova. On takođe tvrdi. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je učio prvi krojač? Govori, zvijeri.

Trishka. Da, prvi krojač je, možda, šio gore od mog."

Primjeri

Konstantin Simonov

"Živi i mrtvi" (1955-1959):

“Vidjet ćete i sami negdje – stub, a kraj stupa, kao gljive, šest ili sedam panjeva, pogledajte kakve pruge ovdje imaju Nijemci! kao Triškinov kaftan, sve je u zakrpama!"

(1860 - 1904)

“Priču počinjem 10. septembra sa mišlju da je moram završiti do 5. oktobra – u roku, ako zakasnim, ostat ću bez novca sredina Počinjem da se plašim pa moja priča nije bila duga: moram da se setim da Severni vestnik ima malo novca i da sam ja jedan od dragih zaposlenih, zato početak uvek ispadne obećavajući, kao da sam zgužvao roman , plašljiv, a kraj je takav u maloj priči, vatromet, nehotice se brineš za njen okvir: od mase heroja i polujunaka uzimaš samo jedno lice - ženu. ili muž - stavite ovo lice na pozadinu i nacrtate samo njega, naglasite ga, a ostalo raspršite po pozadini, kao mali novčić, i ispadne nešto kao nebeski svod: jedan veliki mjesec i oko njega. masa vrlo malih zvijezda, ali mjesec se ne može razumjeti, jer se može razumjeti samo ako se razumiju i druge zvijezde, a zvijezde nisu završene to što ja proizvodim nije književnost, već nešto kao šivanje Trishkin kaftan. sta da radim? Ne znam i ne znam. Oslanjaću se na vreme za sve isceljenje."

Internet marketer, urednik stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 19.10.2018

Jeste li ikada čuli za misteriozni Triškin kaftan? Sigurno je u glasu govornika bilo gorke ironije. Ovaj izraz se često koristi u razgovorima o politici, sporovima oko domaćinstva, a takođe i kada se razgovara i osuđuje komšije. Zašto odjeća izvjesnog davno zaboravljenog Tripuna još uvijek uzbuđuje ljude?

Značenje frazeologije

"Triškin kaftan"- način rješavanja problema, u čijem procesu nastaju nove poteškoće. Problem ne nestaje, već ga zamjenjuje drugi. Ali stvara se privid zamišljenog blagostanja.

Može se uporediti, na primjer, neracionalna raspodjela porodičnog budžeta sa Triškinovim kaftanom. Nakon odlaska u zabavni park, roditelji nemaju čime da plate đačku užinu svom detetu. Moram da skupljam novac, odbijajući da kupim lekove za svoju majku. Majka je u bolovima, ali djeca su sita. Jedna poteškoća nestaje, ali na njenom mjestu nastaje druga. O takvoj porodici možete reći: "Njihov budžet je kao Triškinov kaftan: koliko god da se kuckate, rupe će ipak izaći."

Ponekad se frazeološkim jedinicama ukratko opisuju popravke udarnih rupa na cestama, čiji rezultat obično nije jako izdržljiv, a umjesto postojećih rupa na putu nakon popravke pojavljuju se neravnine. Kažu da je "popravljati puteve kao krpiti Triškinov kaftan."

Poreklo frazeologije

Kao što znate, frazeološke jedinice imaju istorijske korijene ili dolaze u jezik iz fikcije. Izraz "Triškin kaftan" upravo je rođen na stranicama književnog djela. Godine 1815. I.A. Krilov je stvorio basnu sa istim imenom, a krilatica je brzo ušla u široku upotrebu.

Junak basne pokušava da presvuče svoju mršavu odjeću tako da ne otkrije vlastito siromaštvo. Poderavši laktove, Trishka ne očajava: odsiječe rukave i stavlja zakrpe na prava mjesta. Nije ga sramota što je odjeća postala oskudna. Čini se prostodušnom seljaku Trifonu da je odlično popravio svoje poslove. Spreman je stotinu puta promijeniti kaftan, ali malo je vjerovatno da će to spasiti situaciju.

Ruski basnopisac je poetsku metaforu uputio rasipnim plemićima koji su bili spremni da založe svoja naslijeđena imanja, nadajući se da će dobiti velike gotovinske zajmove. Ova pojava je bila rasprostranjena krajem 18. vijeka, a u 19. je postala prava nacionalna katastrofa. U nemogućnosti da blagovremeno vrate banci iznose koji su primljeni kao zalog, vlasnicima zemljišta je oduzeta imovina, jer je zemljište pod hipotekom prebačeno na kreditne institucije i prodato na licitaciji. Pošto je parcelu više puta davao pod hipoteku, takav potencijalni plemić bio je poput poduzetne, ali u isto vrijeme nesretne Trishke.

Basna „Triškin kaftan“ nije uključena u obavezni školski program, ali je njeno značenje i danas aktuelno. Zato se opsežne frazeološke jedinice aktivno koriste u mnogim životnim situacijama. Kada se suočite s poteškoćama, nemojte žuriti u vrtlog događaja bez razmišljanja o svojim sljedećim koracima. Inače ćeš pasti sa tiganja u vatru, ili ćeš ostati u Triškinom kaftanu!