Hebräische Phrasen mit Übersetzung und Aussprache. Was wünschen sich Juden einander? Grüße-Guide

Israel ist ein mehrsprachiges Land. Hebräisch und Arabisch sind beide Amtssprachen. Darüber hinaus sind Englisch, Spanisch, Französisch sowie Persisch, Russisch, Amharisch (Äthiopisch), Rumänisch, Chinesisch und Thailändisch üblich.
Hebräisch ist eine junge Sprache und hat gleichzeitig eine jahrhundertealte Geschichte. Sein Konsonantenalphabet besteht aus 22 Buchstaben. Hebräisch gehört zur semitischen Gruppe, zu der auch Aramäisch, Arabisch, Amharisch und andere gehören.
Jiddisch wird von orthodoxen Juden in Israel gesprochen. Und sie sprechen es sehr aktiv. Kinder unter 4-5 Jahren sprechen überhaupt kein Hebräisch und sprechen mit ihren Eltern nur Jiddisch. Darüber hinaus beherrschen alle orthodoxen Juden in der Schule (heider) sowohl das literarische als auch das gesprochene Hebräisch perfekt. Doch untereinander sprechen sie nur Jiddisch – offenbar wollen sie die „heilige Sprache“ nicht mit Alltagsthemen entweihen. Daher kann Jiddisch zu Recht als die vierte gesprochene Sprache Israels angesehen werden.
Ich rate Touristen, die sich für eine Reise nach Israel entscheiden, in Ruhe ein paar Wörter und Sätze auf Hebräisch zu lernen. Dies erleichtert Ihnen die Kommunikation mit der lokalen Bevölkerung.

Allgemein
Hallo - Schalom
Wie geht es dir - ma kore
Vielen Dank – heute
Vielen Dank – heute Sklave
Okay – Genosse
Ja – Ken
Nein – siehe da
Bitte - Bevakasha
Entschuldigung – sliha
Polizei – Mischtara
Krankenwagen - Ambulanz
Ich brauche Hilfe – Ani King Ezra
Ich verstehe nicht – ani lo mevin
Ich spreche kein Hebräisch – ani le madaber Hebräisch
Guten Morgen - boker tov
Guten Tag, ich esse tov
Guten Abend - erev tov
Gute Nacht - Layla Tov
Auf Wiedersehen - le "itraot
Tschüss
Ich bin ani
Wir - anahnu
Du bist ata (weiblich)
Du bist atem (nur Plural)
Sie - Schinken
Was ist Ihr Name? - eykh korim Lyakh (weiblicher Lyakh)
Sehr schön - Naim-Methode
Okay – Genosse
Schlecht - ra (lo tov)
Frau - Isha
Ehemann ist Baal
Tochter - Baht
Sohn - Ben
Mutter – ima
Vater - aba
Freund ist ein Haber

Flughafen
Flugzeug - Matos
Flughafen - Sde Teufa
Abheben - amraa
Flug - Eibe
Eingang - Knisa
Ausstieg – Yetzia
Flugticket - Cartis-Eibe
Pflicht – mehes
Tasche - Teakholz
Handgepäck - Mizvadat Yad
Übergewicht - Mishqal Odef
Überprüfung internationaler Pässe – Bdikat Darkonim

Transport
Ich lebe in einem Hotel... - ani gar be malon...
Ich bin ein Tourist aus... - ani tayar mi...
Ich bin verloren – ani alahti leibud
Wie kommt man nach... - hey leagia le...
Auto - Oto, Rahev, Mekhonit
Zug - Rakevet
Bus - Bus
Taxi - überwachen
Straße - Rechow
Spaziergang - Lalekhet Baregel
Gehen - letayel
Gerade - Yashar
Links - Teer
Richtig – Yamina

Tourismus
Wo…? - eufo……..?
Wie viel kostet das Ticket? - kama ole kartis?
Ticket - cartis
Zug - Rakete
Bus - Bus
Metro – Rakevet Tahtit (nicht in Israel)
Flughafen - Sde Teufa
Bahnhof - Takhanat-Rakevet
Busbahnhof - Busbahnhof
Abfahrt: Etsia
Ankunft - ja
Autovermietung - Askarat Rekhev
Parkplatz - Hanaya
Hotel, Hotel - Beit Malon
Zimmer - Cheder
Reservierung - Azman
Reisepass - Darkon
Wie komme ich -
Links - Harz
Rechts - Yamina
Gerade - Yashar
Hoch – Lemala
Unten - Lemata
Weit weg – Rahok
Nah dran – Autos
Karte - Karte

Einkäufe
Shop - Khanut
Juweliergeschäft - Khanut Takshitim
Diamanten – Yaalomim
Ring mit Diamanten - tabat yaalomim
Ohrringe - Agilim
Armband - Tsamid
Kette - Sharsheret
Geld - Kesef
Wie viel es kostet? - kama ole?
Was ist das? - Labyrinth?
Ich werde das kaufen - eni ikne et ze
Haben Sie... - Yesh Lachem?
Offen - Patuach
Geschlossen - Sagur
Preis - Mehir
Rabatt – Anaha
Verkauf - Mivtsa
Bargeld - Masuman
Veränderung – odef
Günstig - Sol
Teuer - Yakar

In einem Café/Restaurant
Restaurant - Misada
Kellner - Miltsar
Menü - Tafrit
Menü auf Russisch - Tafrit Be-Rusit
Menü auf Englisch - Tafrit Beh-Anglit
Bill bitte – Hashbonit, Bevakasha
Ich will - ani roce
Bestellen - leazmin
Essen - Blutegel
Trinken - Lishtot

Lebensmittel
Essen - ohel
Brot - lechem
Fleisch - Basar
Fisch - Tag
Huhn - von
Wurst - Naknik
Milch ist ein Gratisgeschenk
Käse - Guina
Zucker - Sukar
Salz - Melach
Tee - te
Gemüse - Erakot
Obst - perot
Frühstück - aruhat boker
Mittagessen – Aruhat-Tsaoraim
Abendessen – aruhat-erev
Getränk - Mashke
Kaffee - Kafk
Sok - Mits
Wasser - Mai
Wein – yain
Pfeffer - Pilpel
Nachtisch - Mana Achrona
Eis - Glida
gegrilltes Fleisch - al-a-esh
Suppe - Marak
Pita irakisch - Lafa

Kleidung und Accessoires
Kleidung – es tut uns leid
Schuhe - naalaim
Badeanzug - bgidey yam
Hausschuhe – Naaley Yam
Jacke - Post
Hose - Michnasaim
Hemd - Khultsa
Kleid - simlya
Rock - Hatsait
Hut, Mütze - Kova
Sonnenbrillen - Mishkafei Shemesh
Bräunungscreme - Shizuf-Creme
Anti-Sonnencreme - Agana-Creme

Öffentliche Bereiche, Attraktionen
Post - Tür
Museum - Muzeon
Bank - Bank
Polizei – Mischtara
Krankenhaus - Beit Cholim
Apotheke - Beit Mirkahat
Shop - Khanut
Restaurant - Misada
Schule – beit sefer
Kirche - Knesia
Toilette - Shirutim
Straße - Rechow
Bereich - Kikar
Meer - Yamina
Ozean - Ozeanus
See - Agam
Fluss - naar
Schwimmbad - Briha
Brücke - Gesher

Termine und Uhrzeiten
Wie spät ist es? - ma shaa?
Tag - essen
Woche - Shavois
Monat - Chodesh
Jahr - Shana
Montag - Chenis essen
Dienstag – Shlishi essen
Mittwoch - Ravia essen
Donnerstag – Hamisha essen
Freitag – Shishi essen
Samstag – Schabbat
Sonntag - Reshon essen
Januar - Januar
Februar - Februar
März - März
April April
Mai - Mai
Juni - Jun
Juli - Juli
August - August
September - September
Oktober - Oktober
November - November
Dezember - Dezember
Frühling - Aviv
Der Sommer ist Kaitz
Herbst - Werden
Winter - Chor

Wenn Sie in Israel leben, aber noch kein Hebräisch gelernt haben ... Wenn Sie unser schönes Land zumindest gelegentlich besuchen, erinnern Sie sich an diese wenigen Ausdrücke. Sie sind so beliebt, dass man, wenn man sie kennt, bereits die Hälfte des Gesagten versteht. Wenn Sie versuchen, die Kultur des Landes, in dem Sie sich befinden, kennenzulernen, ist es äußerst wichtig, den hebräischen Slang zu verstehen.

Al HaPanim על הפנים

Literarische Übersetzung „Im Gesicht“

Im Slang bedeutet es: schrecklich

Beispiel: Wenn ich die Grippe bekomme, fühle ich mich wie al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Übersetzt heißt das: Wir haben den Pharao (in Ägypten) überwunden und werden auch dies durchmachen.

Seine Bedeutung: Wir haben enorme Schwierigkeiten überwunden, und wir werden auch diese überwinden.

Zum Beispiel: Wir konnten dieses Problem seit 5 Stunden nicht lösen. Keine Sorge, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu bedeutet, etwas im Verborgenen vor jemandem zu tun.

Beispiel: Er hat uns nicht gesagt, dass er ein neues Auto gekauft hat. Er macht immer Dinge, bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Literarische Übersetzung: Bauch zurück

Das bedeutet: Eine Zeit der Ruhe und Entspannung, in der man nichts anderes tut, als sich von einer Seite auf die andere zu drehen.

Zum Beispiel: Ich habe heute so hart gearbeitet, dass ich wirklich etwas Beten Woof brauche.

Böker Tov Eliyahu ist noch nicht fertig

Literarische Übersetzung: Guten Morgen Eliyahu!

Das bedeutet: eine Erinnerung mit Ironie. Das Äquivalent auf Russisch ist: Guten Morgen! Bist du gerade erst aufgewacht?

Zum Beispiel: Boker Tov Eliyahu! Wo bist du gewesen? Wir haben uns auf 10 geeinigt, aber jetzt sind es 12!

Ahla אחלה

Auf Arabisch - großartig

Beispiel: אחלה מקום [ahla makom] ist ein großartiger Ort.

In Israel gibt es sogar eine Hummus-Marke namens Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Übersetzung: 1 000 Prozent

Bedeutung: Von etwas überzeugt sein

Eix fixa oder eix איכסה פיכסה

Wörtliche Übersetzung: Böse

Zum Beispiel: Eiksa, dieses Döner ist absolut nicht lecker

Eise seret איזה סרט

Literarische Übersetzung: Welcher Film

Analog auf Russisch: Was für ein Film!

Bedeutung: ein Ereignis, das über das normale Leben hinausgeht und meist einen negativen Kontext hat

Zum Beispiel: Du glaubst nicht, was wir bei der Zollkontrolle durchmachen mussten... Eise ist traurig!

Dieser Ausdruck wird auch in seiner wörtlichen Übersetzung verwendet. Wenn Sie beispielsweise einen guten Film gesehen haben, würden Sie „Eise seret!“ sagen.

Gesicht

Auf Englisch bedeutet es Gesicht, auf Hebräisch ist es jedoch einfach die Abkürzung für Facebook.

Beispiel: Ich habe meinen Avatar in „Gesicht“ geändert.

Fadiha פדיחה

Arabisches Wort für Störung oder Misserfolg.

Zum Beispiel: Eise fadiha! Ich bin den ganzen Tag bei der Arbeit eingeschlafen.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Literarische Übersetzung: Sie haben Ihre Kreditkarte geklaut

Das heißt: Sie haben in kurzer Zeit viel Geld für Ihre Kreditkarte ausgegeben.

Zum Beispiel: Du hast heute viel gekauft – Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Übersetzung: Onkel aus Amerika

Bedeutung: Ein reicher Verwandter oder sogar ein Freund aus den USA, der seine armen Verwandten aus Israel mit Geschenken überschüttet.

Zum Beispiel: Ich hätte gerne (a-Dod meAmerica) einen Onkel aus Amerika, der mir das neueste iPhone-Modell schickt!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Literarische Übersetzung: Schade um die Zeit!

Es kann eine positive Reaktion sein – das ist großartig! Es kann auch in einem negativen Kontext stehen – es ist Zeitverschwendung!

Positives Beispiel: Ein wunderbarer Film – hawal al-a-Zman

Negativbeispiel: Der Film war so langweilig – hawal al a-Zman

Dieser Ausdruck wird auch von Teenagern verwendet. Die ersten 3 Buchstaben jedes Wortes werden als Abkürzung „Khav'laz“ verwendet.

Zum Beispiel: Sie hat ein cooles Kleid gekauft – Hav`laz!

Janana ג’ננה

Das Wort ist arabischen Ursprungs und bedeutet Belastung, irritiert

Zum Beispiel: Ata ma'vi li et haJanana! - Du nervst mich!

Kama kama? כמה כמה

Literarische Übersetzung: wie viel, wie viel?

Bedeutung: Wie lautet die Punktzahl?

Zum Beispiel: Maccabi spielte Basketball gegen Hapoel (israelische Mannschaften), Sie möchten von Ihrem Freund das Ergebnis wissen und fragen: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Wörtliche Übersetzung: Kef – Slang für „hoch“, retzah – Mord

Bedeutung: Am besten oder ein Traum

Zum Beispiel: Seine Bar Mizwa-Party war Kef Retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko ist nicht das, was der Hahn sagt, sondern die Frisur – ein Pferdeschwanz oder ein Gummiband, mit dem sie gemacht ist

Zum Beispiel: Mama, ich gehe heute ins Fitnessstudio, bitte tu etwas für mich

Ma HaMatzav מה המצב

Genaue Übersetzung: Wie geht es Ihnen, wie ist die Situation?

Zum Beispiel: Hey Bruder, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Bedeutet: Cool!

Zum Beispiel: Ihr seid alle zu meiner Party eingeladen. - Magniv!

Ma ani, oder? ?מה אני, עז

Literarische Übersetzung: Was bin ich, eine Ziege?

Repräsentiert Protest gegen Ungleichbehandlung oder Missachtung

Zum Beispiel: Nachdem Artem bemerkt hat, dass alle Kinder außer ihm Süßigkeiten bekommen haben, sagt er zu seiner Mutter: „Ma ani, ez?“

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Literarische Übersetzung: Der Token fiel

Bedeutung: Ich habe es verstanden.

Zum Beispiel: Ich verstehe den Witz, Yarad ha-Asimon!

Von Mehubas עוף מכובס

Übersetzt: gewaschenes Huhn

Bedeutung: Gekochtes Hähnchen oder eine immer wiederkehrende Situation

Zum Beispiel: Wenn wir dieses Wochenende zu deinen Eltern gehen, müssen wir wieder an den alten Mehubas ersticken, aber wenn wir zu mir gehen ...

Ein weiteres Beispiel: Wir haben so oft darüber gesprochen, es ist wie ein Mehubas

Ototo אותותו

Ein allgemeiner Spruch bedeutet: Eine Sekunde, sehr bald

Zum Beispiel: Ich muss gehen. Ich habe einen Termin ototo

Ein weiteres Beispiel: Sie ist im 9. Monat schwanger und wird später ein Kind zur Welt bringen.

Paam Shlishit, Glida! פעם שלישית, גלידה

Literarische Übersetzung: Zum dritten Mal Eis!

Eine nahe Bedeutung dieses Satzes ist das dritte Mal Glück. Man sagt, wenn man jemanden in kurzer Zeit viele Male trifft.

Zum Beispiel: Wir treffen uns heute zum zweiten Mal, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Bedeutung: gut, wunderbar

Zum Beispiel: Wie geht es dir? - Sebaba, danke!

Strudel

Wie wir alle wissen, bedeutet dieses Wort einen süßen Kuchen mit Äpfeln.

In Israel nennt man das einen „Hund“ - @

Zum Beispiel: E-Mail-Adresse des Site-Administrators strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Übersetzt: Ende der Straße

Bedeutung: Ausgezeichnet

Zum Beispiel: Wir haben in der neuen Sushi-Bar zu Mittag gegessen, das Essen war einfach köstlich!

Sof HaOlam-Harz ist nicht brennbar

Übersetzung: Ende der Welt nach links

Bedeutung: Mitten im Nirgendwo, ein isolierter Ort mitten im Nirgendwo.

Zum Beispiel: Sie werden es nicht einmal auf der Karte finden. Sie leben 30 km südlich von Dimona. Das ist weiches Ha-Olam-Harz!

Schwamm

Wörtliche Übersetzung: Schwamm, mit einem Schwamm waschen

So nennt man in Israel einen Mopp mit einem harten Schwamm am Ende, der hier zum Entfernen von verschüttetem Wasser nach dem Duschen verwendet wird.

Taim Retzach טעים רצח

Wörtliche Übersetzung: Taim bedeutet lecker und Retzakh bedeutet Mord.

Bedeutung: So lecker, dass es ein Traum ist!

Beispiel: Meine Mutter kocht so einen Auflauf, dass uns die Lippen schmelzen!

Yalla וואלה

Yalla ist hebräischer Slang, der unterschiedliche Bedeutungen und Interpretationen haben kann. Je nach Aussprache und Kontext kann das bedeuten: wahr, hmm..., klar oder ok

Zum Beispiel: Gerade ist ein neues Harry-Potter-Buch erschienen. Zufriedene Potter-Fans antworten: Yalla!

Ze ze זה זה

Übersetzt: Das ist das.

Bedeutung: Das ist es, die Bedeutung zu sein.

Zum Beispiel: Wir lieben uns. Ze ze.

Man kann auch sagen: Das ist das perfekte Kleid für die Hochzeit meiner Schwester. Ze ze!

Schreiben Sie in die Kommentare, welche gebräuchlichen Ausdrücke Ihnen in Israel begegnen.

• Was soll man auf Hebräisch sagen, wenn man die Nachricht von einer Schwangerschaft hört?
• Wie wünscht man jemandem schöne Feiertage?
• Wie wünscht man jemandem eine gute Woche?

Nachfolgend finden Sie traditionelle hebräische Phrasen und Ausdrücke, die bei der Beantwortung dieser und anderer Fragen helfen.

Grüße zum Schabbat und zur neuen Woche

Shabbat Shalom

Wörtlich bedeutet auf Hebräisch der Wunsch nach einem friedlichen Sabbat. . Dies ist eine einzigartige Begrüßung, die jederzeit verwendet werden kann Schabbat, obwohl es üblich ist, es am Ende der Schabbat-Zeremonie zu sagen Kabbalat-Schabbat.

Gut Shabes

Dieser ähnliche Ausdruck im Jiddischen bedeutet wörtlich „gut“. Schabbat" Ähnlich dem Ausdruck „ Shabbat Shalom„, wird bei der Begrüßung jeder Person verwendet Schabbat. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass die Begrüßung „ Gut Shabes„ kann im normalen Gespräch oder beim Treffen mit Menschen geehrt werden, während „ Shabbat Shalom» mehr am Ende des Rituals verwendet Kabbalat-Schabbat.

Shavua tov

Aus dem Hebräischen übersetzt: „Eine schöne (gute) Woche.“ Die Begrüßung erfolgt nach dem Ritual Avdaly(eine Zeremonie zur Fertigstellung Schabbat), um jemandem eine gute Woche zu wünschen.

Urlaubsgrüße

Chag Sameach

Aus dem Hebräischen übersetzt als „Frohe Feiertage!“ oder „Frohe Feiertage!“ Dieser Gruß wird an jedem Feiertag gesagt, eignet sich aber besonders für Feiertage in Sukkot, Schawuot Und Passah, traditionelle religiöse Feiertage der Wallfahrt, Aufstieg zum Tempel von Jerusalem – „ Schalosch Regalim„(Alle anderen sind auch Feiertage, aber nicht so).

DarmYom tov

Auf Jiddisch bedeutet es „schöne Feiertage“. Dieser Gruß wird für jeden Feiertag verwendet, nicht unbedingt für religiöse Feiertage.

Le-shana tova

Wörtlich aus dem Hebräischen übersetzt „für ein gutes Jahr“. Allgemeine Begrüßung an Rosch Haschana und Tage der Ehrfurcht. Heutzutage sagt man: „ Le-shana tova tikatev ve-tikhatem„(Mögen Sie in das Buch des Lebens eingetragen und für ein gutes Jahr versiegelt werden).

Tsom Kal – Fasten Sie ruhig

Tsom kal ist der beste Ausdruck, um Menschen zu begrüßen Jom Kippur. Bitte wünschen Sie an diesem Tag nicht: „Glücklich (freudig)“ Jom Kippur"; Dies ist überhaupt nicht der Feiertag, zu dem ein solcher Gruß passt.

Andere Ausdrücke

Schalom

Auf Hebräisch – „Frieden“, „Ruhe“. Ein Ausdruck, der beim Treffen oder beim Abschied gesagt wird.

Aus dem Hebräischen und Jiddischen wird es mit „Friede sei mit dir“ oder „Friede sei mit deinem Haus“ übersetzt. Dies ist eine traditionelle Begrüßung. In Amerika Normalerweise wird die jiddische Version verwendet. Der Ausdruck ähnelt der arabischen Begrüßung „as-salamu alaikum“ (seien Sie nicht: Hebräisch und Arabisch stammen aus derselben semitischen Familie).

Sholom Aleichem ist der Name des berühmten jüdischen Schriftstellers, der für seine wunderbaren Geschichten und Geschichten bekannt ist, von denen einige als Grundlage für das berühmte Musical „Fiddler on the Roof“ dienten.

Antwort auf die Begrüßung „ Shalom Aleichem oder Sholem Aleichem„Man kann Worte gebrauchen“ Aleichem Schalom“, das heißt: „Ich (wünsche) auch dir Frieden.“

Mazal tov

Dieser Ausdruck kann aus dem Hebräischen und Jiddischen als Wunsch nach „gutem Schicksal“ übersetzt werden. Dies ist eine traditionelle Art, Ihre Begrüßung auszudrücken. " Mazal tov!» - richtige und traditionelle Antwort wenn Sie gehört haben, dass eine Person im Begriff ist, sich zu verloben oder zu heiraten (Heirat); dass jemand ein Kind hat oder das Kind mit 12 oder 13 Jahren ein Teenager wird: Alter.

Sie können jemandem auch zu einem neuen Job, zum Schulabschluss (Hochschule, Universität usw.) oder zu einem anderen freudigen Ereignis gratulieren.

Denken Sie daran, dass dieser Ausdruck es ist verboten für jeden Anlass verwenden; wie zum Beispiel „Ich wünsche dir viel Glück“ für die Zukunft, im Gegenteil, dieser Ausdruck vermittelt Glück und Freude ein Ereignis, das im Leben einer Person bereits stattgefunden hat.

Yeshar Koach

Aus dem Hebräischen übersetzt als „[damit Sie die Macht weiterhin direkt [für ihren beabsichtigten Zweck] nutzen]“. Dies ist eine großartige Möglichkeit, jemandem zu seiner Leistung zu gratulieren. Mizwa oder eine andere gute Tat. Im Grunde wünscht man mit diesen Worten jemandem etwas Fortsetzung Tue unerschütterlich gute Taten, und Sie sind sich der Mühe bewusst, die er in seine Arbeit steckt. Am häufigsten nutzen wir diesen Wunsch in der Synagoge, um jemandem zu gratulieren, der angenommen hat erfolgreiche Teilnahme an der Ausführung Mizwot. Streng genommen handelt es sich hierbei um eine dem männlichen Geschlecht entsprechende Anrede. Manche Menschen verwenden die weibliche Form dieses Ausdrucks, wenn sie Gefühle für eine Frau zeigen, aber das scheint nicht typisch zu sein.

Le-Chaim

Dieser Ausdruck wird mit „zum Leben“ oder „für das Leben“ übersetzt. Dies ist der traditionelle Toast, den Sie aussprechen, bevor Sie ein Glas Wein oder andere alkoholische Getränke trinken.

Kann mit dem traditionellen Toast „Auf die Gesundheit!“ verglichen werden. auf Russisch.

Gesundheit

Auf Jiddisch heißt es: „Sei gesund!“ Gesundheit". Dies ist eine gute Reaktion auf eine Person, die niest. Der gleiche Ausdruck wird im Deutschen verwendet (Jiddisch basiert auf Deutsch) und ist sehr unter Nichtjuden üblich. Ich denke, es ist erwähnenswert, dass einige Nichtjuden mir erzählt haben, dass sie Angst davor haben, Juden zu beleidigen, indem sie ihnen „Segne dich“ wünschen, und deshalb den jiddischen Ausdruck verwenden: Gesundheit.

Leida Kala

Es ist üblich, dass eine schwangere Frau sich wünscht: leida kala“, was aus dem Hebräischen übersetzt bedeutet: „leichte Geburt“

Hebräisch (עִבְרִית) ist die offizielle Sprache Israels. In den meisten Städten sprechen die Einheimischen jedoch Russisch und Englisch. Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben und gelesen.

Sprache Israels

Was ist die Sprache in Israel?

Im israelischen Staat wird Hebräisch gesprochen. Es ist die offizielle Sprache Israels und wurde im 20. Jahrhundert wiederbelebt. Weltweit sprechen mehr als 8 Millionen Menschen Hebräisch. Im Zeitraum von 113 bis 7 Jahrhunderten v. Chr. entwickelte es sich zu einer eigenständigen semitischen Sprache.

Eines der Merkmale der israelischen Sprache ist die Verwendung einer konjugierten Konstruktion zur Bildung neuer Substantive: beit sefer (Schule) kommt von den Wörtern bayit (Haus) und sefer (Buch).

Das israelische Alphabet wird in quadratischer Schrift (Alef-Bet) dargestellt und besteht aus 22 Buchstaben. Die Schrift verwendet auch Aramäisch und Jiddisch.

Obwohl die offizielle Sprache Israels Hebräisch ist, sprechen 20 % der Bevölkerung Russisch. Dies sind hauptsächlich Einwanderer aus den Ländern der UdSSR und dem modernen Russland. Es ist erwähnenswert, dass die Menschen bei einem Umzug in dieses Land im Rahmen des Rückführungsprogramms zunächst damit beginnen, die Sprache Israels zu lernen.

Wie in jeder anderen Sprache gibt es auch auf Hebräisch viele verschiedene Möglichkeiten, einander zu begrüßen. Und wie in den meisten anderen Sprachen gibt es auch auf Hebräisch eine sehr lange Geschichte für Begrüßungen. Sie spiegeln die Geschichte der kulturellen Kontakte der Menschen, ihren psychologischen Typ und ihre Denkmerkmale wider.

Wenn wir über jüdische Grüße sprechen, dürfen wir Anleihen (direkt oder indirekt) aus „jüdischen Sprachen der Diaspora“, zum Beispiel Jiddisch, nicht vergessen.

Merkmale der weltlichen und religiösen Sprachetikette

Modernes Hebräisch ist die Sprache der alltäglichen Kommunikation in Israel und spiegelt die Besonderheiten des heutigen Lebens im Land wider. Daher können wir sagen, dass es in Israel zwei Sprachstrukturen gibt. Einer von ihnen stimmt eher mit der säkularen Bevölkerung Israels überein, der zweite mit der traditionellen, religiösen Bevölkerung.

Hebräische Grüße veranschaulichen diese Trennung. Natürlich kann man nicht sagen, dass sich diese „Mengen überhaupt nicht schneiden“. Allerdings unterscheiden sich weltliche und religiöse Arten der Sprachetikette voneinander.

Einige Ausdrücke, die für die Sprache religiöser Menschen charakteristisch sind, sind in der weltlichen Sprachetikette enthalten. Manchmal werden sie bewusst verwendet, um der Aussage einen ironischen Ton mit einem „Geschmack“ des Archaischen – „Antiken“ zu verleihen. Als ob Sie sich zum Beispiel in russischer Sprache an einen Freund gewandt hätten: „Sei gesund, Bojar!“ oder begrüßten ihre Gäste: „Willkommen, liebe Gäste!“ auf einer geselligen Party.

Der Unterschied zwischen Grüßen auf Russisch und Hebräisch

Auf Russisch wünscht man sich bei Treffen meist Gesundheit, indem man „Hallo!“ sagt. (das heißt wörtlich: „Sei gesund!“) Aber wenn man auf Hebräisch einen Wunsch nach Gesundheit hört – לבריות le-vriYut — Ihr israelischer Gesprächspartner wird höchstwahrscheinlich überrascht sagen: „Ich habe nicht geniest“ oder „Ich schätze, wir haben unser Glas nicht erhoben.“ Im Hebräischen ist es nicht üblich, als Begrüßung Gesundheit zu wünschen.

Ausdruck

Ruhige Bars, die mit „Hallo!“ übersetzt werden können, werden eher eine informelle Form des Abschieds sein – „Sei gesund!“ (wie auf Russisch).

Gemeinsame Grüße auf Hebräisch

Der grundlegende jüdische Gruß ist שלום Schalom ( buchstäblich , "Welt"). In biblischen Zeiten benutzten die Menschen dieses Wort zur Begrüßung. Interessanterweise ersetzt es in der jüdischen Tradition manchmal auch den Namen Gottes. Bedeutung des Wortes Schalom In der Sprache ist es viel umfassender als nur „die Abwesenheit von Krieg“, und in der Begrüßung ist es nicht nur der Wunsch nach „friedlichen Himmeln über deinem Kopf“.

Wort שלום Schalom- mit Adjektiv verwandt שלם Schal- „ganz, gefüllt.“ Grüße " Schalom„bedeutet daher nicht nur den Wunsch nach Frieden, sondern auch nach innerer Integrität und Harmonie mit sich selbst.“

„Shalom“ kann sowohl beim Treffen als auch beim Abschied gesagt werden.

Ausdrücke שלום לך Shalom LechA(mit oder ohne namentliche Anrede) („Friede sei mit dir“) und לום אליכם Schalom Aleichem(MM) („Friede sei mit dir“) beziehen sich auf einen höheren Stil. Es ist üblich, mit letzterem zu antworten ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Dies ist eine wörtliche Übersetzung (Tracing) aus dem Arabischen Hallo. Diese Antwort lässt auch auf hohen Stil und in manchen Fällen auf ein gewisses Maß an Ironie schließen. Sie können einfacher und ohne Konjunktion antworten ve,אליכם שלום AleichEm Schalom.

In einem Gespräch mit einer religiösen Person als Antwort auf eine Begrüßung שלום ist oft zu hören שלום וברכה Schalom in Vrakha- "Frieden und Segen." Oder er kann Ihre Begrüßung fortsetzen שלום Schalom in Worten - וברכה u-vrahA. Das ist auch im Smalltalk akzeptabel, wenn auch zu elegant.

Morgens tauschen die Menschen in Israel Grüße aus טוב בוקר Boker Tov! ("Guten Morgen!"). Manchmal hört man als Antwort darauf: בוקר אור boker oder („heller Morgen“) oder בוקר מצויין Boxer metsuYan. ("grossartiger Morgen"). Aber das sagen sie selten.

Was den russischen Ausdruck „Guten Tag!“ betrifft, so gilt, wenn er wörtlich ins Hebräische übersetzt wird – יום טוב jom tov, wird es eher wie Glückwünsche zum Feiertag ausfallen (obwohl in diesem Fall häufiger ein anderer Ausdruck verwendet wird). Der Gesprächspartner könnte überrascht sein.

Stattdessen sagen sie צהוריים טובים TzohorAim ToVim(wörtlich: „Guten Tag!“). Aber wenn wir uns verabschieden, ist es durchaus möglich, es zu sagen יום טוב לך Yom tov lecha. Hier – ganz im Sinne von „Einen schönen Tag noch!“

Ausdrücke ערב טוב Erev tov„Guten Abend“ und לילה טוב Layla tov„Gute Nacht“ unterscheidet sich im Hebräischen nicht vom russischen. Es lohnt sich vielleicht, darauf zu achten, dass das Wort „Nacht“ im Hebräischen männlich ist, daher wird das Adjektiv טוב „gut, freundlich“ auch männlich sein.

Grüße aus anderen Sprachen

Neben Begrüßungen, die hebräische Wurzeln haben, sind in Israel häufig auch Begrüßungen aus anderen Sprachen zu hören.

Zu Beginn der neuen Ära war die gesprochene Sprache des alten Judäas nicht Hebräisch, sondern Aramäisch. Heutzutage gilt die Sprache des Talmud als hochstilistisch und wird manchmal verwendet, um Worten einen Hauch von Ironie zu verleihen.

Im modernen umgangssprachlichen Hebräisch wird der Ausdruck צפרא טבא verwendet Ziffernregisterkarte- „Guten Morgen“ auf Aramäisch. Manchmal ist es als Reaktion auf das übliche טוב בוקר zu hören Boker Tov.

In diesem Fall wird Ihr Gesprächspartner entweder ein religiöser Mensch im fortgeschrittenen Alter sein oder jemand, der seine Bildung unter Beweis stellen und dem Morgengruß einen Hauch leichter Ironie verleihen möchte.

Man kann dies zum Beispiel mit der Situation vergleichen, wenn man auf ein neutrales „Guten Morgen!“ antwortet. Sie hören „Grüße!“

Junge Israelis verwenden oft das englische Wort „hai!“, wenn sie sich treffen und verabschieden. Vielleicht hat es sich durchgesetzt, weil es ähnlich klingt wie das hebräische Wort für „Leben“ (erinnern Sie sich an den beliebten Trinkspruch לחיים). le-chaim- „für ein Leben“).

Im gesprochenen Hebräisch finden Sie auch Grüße aus dem Arabischen: ahalan oder, seltener, Marhaba(Der zweite wird häufiger mit einem scherzhaften Ton ausgesprochen).

Grüße und Wünsche zum Schabbat und an Feiertagen

In den meisten Sprachen hängen Begrüßungen von der Tageszeit und in der jüdischen Kultur auch von den Wochentagen ab.

Am Schabbat und an Feiertagen werden besondere Grüße auf Hebräisch verwendet.

Am Freitagabend und Samstag ist es üblich, sich mit den Worten zu begrüßen שבת שלום Shabbat Shalom. Am Samstagabend, nach מו צאי שבת MotzaHey Schabbat(„das Ergebnis des Sabbats“), kann man den Wunsch oft hören שבוע טוב ShavUa tov („gute Woche“). Dies gilt sowohl für religiöse als auch für säkulare Kreise

Unter älteren Menschen oder Rückkehrern hört man statt Shabbat Shalom Begrüßungen auf Jiddisch: Darm Schaben(„guter Samstag“) und am Ende des Samstags - und gut Wow("gute Woche")

Genau wie im Fall des Aramäischen hat die Verwendung des Jiddischen in Israel zur Begrüßung eine informelle, leicht humorvolle Konnotation.

Vor Beginn eines neuen Monats (nach dem jüdischen Kalender) und an seinem ersten Tag erfolgt die Begrüßung חודש טוב Khodesh tov - "Guter Monat."

„Feiertag“ heißt auf Hebräisch „Feiertag“. חג Hexe, מועד mOed oder טוב יום jom tov. Um einen Feiertag zu begrüßen, wird jedoch am häufigsten nur eines dieser Wörter verwendet – חג שמח Hag SamEah! - "Schöne Ferien!" Während des jüdischen Neujahrs wünschen sich die Menschen gegenseitig „Ein gutes Jahr!“ – שנה טובה SHANA TOVA! Das Wort shana („Jahr“) ist im Hebräischen weiblich, und das Adjektiv tovA wird ebenfalls weiblich sein.

Grüße in Form von Fragen

Nach der Begrüßung, dem guten Morgen oder dem guten Abend fragt man oft: „Wie geht es dir?“ oder „Wie geht es dir?“

Im Hebräischen sind die Ausdrücke מה שלומך? Ma Shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) ähneln dem russischen „Wie geht es dir?“ Sie sind übrigens gleich geschrieben und man kann sie nur anhand des Kontextes richtig lesen.

Wörtlich würden diese Sätze etwa bedeuten: „Wie geht es deiner Welt?“ Wir können sagen, dass jeder Mensch seine eigene Welt, seinen eigenen inneren „Shalom“ hat. Selbstverständlich wird dieser Ausdruck in der Alltagssprache nicht wörtlich genommen, sondern dient als neutrale Begrüßungsformel.

In seltenen Fällen werden Sie möglicherweise in der dritten Person angesprochen: שלומו של כבודו? Nein Ma shlomO shel kvodO?(oder - Ma Shlom kvodO?) - „Wie geht es dir, mein Lieber?“ Dies bedeutet entweder Ironie oder hohen Stil und betonten Respekt (wie in der polnischen Sprache die Anrede „pan“).

Darüber hinaus kann eine solch raffinierte Ansprache in der Jugendrede und im Slang als Anspielung auf komödiantische Dialoge aus dem israelischen „Kultfilm“ verwendet werden. Hagiga Ba-Snooker" - "Billardparty."

Eine der gebräuchlichsten und stilneutralsten Begrüßungen im Hebräischen ist נשמה? Nein Ma Nishma? (wörtlich: „Was hörst du?“).

Die Ausdrücke מה קורה werden in einem ähnlichen Sinne verwendet. Ma kore? – (wörtlich „Was ist los?“) und מה העניינים ma HainyangIm? ("Wie geht es Ihnen?"). Beide werden in informellen Situationen, in der Umgangssprache und in freundschaftlichen Gesprächen verwendet.

Noch einfacher klingt es im „So sagt man auf der Straße“-Stil אתך מה ma itkhA? (M) oder (ma itAkh? (F) (wörtlich: „Was ist los mit dir?“). Im Gegensatz zum Russischen entspricht dieser Jargon jedoch nicht der Frage: „Was ist los mit dir?“, sondern einfach bedeutet: „Wie geht es dir?“ Allerdings kann in einer bestimmten Situation tatsächlich gefragt werden, ob der Zustand des Gesprächspartners Anlass zur Sorge gibt.

Es ist üblich, all diese höflichen Fragen in einem säkularen Umfeld zu beantworten בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder oder einfach בסדר sei-seder(wörtlich: „Danke, alles ist in Ordnung.“ In religiösen Kreisen lautet die allgemein akzeptierte Antwort השם ברוך barUh unsere(„Ehre sei Gott“, wörtlich „Gesegnet sei der Herr“). Dieser Ausdruck wird häufig in der alltäglichen Kommunikation säkularer Menschen verwendet, ohne der Rede eine besondere Bedeutung zu verleihen.

Begrüßung der Neuankömmlinge

Zur Begrüßung kann auch die Ansprache von „Neuankömmlingen“ gehören.

Wenn Menschen irgendwohin kommen oder ankommen, werden sie mit den Worten „Herzlich Willkommen!“ angesprochen. Im Russischen wird dieser Ausdruck normalerweise in formeller Sprache verwendet.

Hebräische Ausdrücke הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Für ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM und LJ) (wörtlich „gesegnet ist der, der angekommen ist (die angekommen sind)“) kommen in der gewöhnlichen Umgangssprache vor. So können Sie beispielsweise Ihre Gäste begrüßen.

Generell sind Begrüßungen im Hebräischen wie in jeder anderen Sprache eng mit kulturellen und religiösen Traditionen verbunden. Unterschiede in der Verwendung hängen vom allgemeinen Stil der Kommunikationssituation sowie vom Bildungsstand und Alter der Sprecher ab.