Bücher zur armenischen Sprache. Die Entstehungsgeschichte und Unterschiede der armenischen Sprache von anderen GDZ zur armenischen Sprache

Das vorgeschlagene Buch ist für das Selbststudium der armenischen Sprache gedacht
Sprache. Es richtet sich an eine breite Palette von Menschen, die Russisch sprechen, nicht
setzt eine besondere sprachliche Ausbildung voraus, berücksichtigt aber Kenntnisse
Russische Grammatik im Rahmen des Lehrplans der Sekundarstufe.
Der Zweck dieses Tutorials besteht darin, das armenische Alphabet und den Laut vorzustellen
Aufbau und Grundlagen der Grammatik der armenischen Sprache, Einführung in die lexikalische Sprache
Bringen Sie zumindest bei, einfache Texte ohne und mit einem Wörterbuch zu lesen und zu übersetzen
Wortschatz - und komplexere Vokabeln - entwickeln grundlegende Fähigkeiten im Konstruieren
korrekte mündliche Rede, d.h. Lernen Sie, Armenisch zu sprechen.
Das Selbstlernhandbuch besteht aus einer Einführung, phonetischen Einführungs- und Grundkursen,
inklusive 15 Lektionen.
Die Einleitung bietet allgemeine Informationen zur armenischen Sprache und Schrift.
Der Einführungskurs in die Phonetik enthält das Alphabet und allgemeine Informationen zum Klang
Komposition der armenischen Sprache und fünf Lektionen, die hauptsächlich der Phonetik gewidmet sind.
Sie werden Sie mit den Besonderheiten der Aussprache armenischer Laute und Wörter vertraut machen
Rechtschreibung und mit regelmäßigen Lautwechseln. Besondere Aufmerksamkeit
widmet sich dem Unterrichten der für die armenische Sprache charakteristischen Laute und
fehlt auf Russisch. Um die Aufnahme von Material zu erleichtern, wenn
Der Vergleich armenischer Laute mit russischen wird nicht berücksichtigt
geringfügige Unterschiede in ihrer Aussprache. Beschreibung der Laute des Armenischen
Andere Sprachen als Russisch werden im Vergleich zu ihren ähnlichen Sprachen angegeben
klingende russische Klänge. Die Autoren halten diese Methode für fruchtbarer,
als eine detaillierte Beschreibung der genauen Aussprache dieser Laute, die für Personen
Wer mit der Phonetik nicht vertraut ist, wäre unverständlich und würde ihnen sogar die Möglichkeit nehmen
Sprechen Sie armenische Wörter ungefähr richtig aus. Hier du
Außerdem lernen Sie die Besonderheiten der armenischen Silbenbildung und -betonung kennen,
Kenntnisse darüber sind notwendig, um die korrekte Aussprache von Wörtern zu beherrschen, und mit
Merkmale der armenischen Zeichensetzung.
Der Phonetikunterricht enthält auch lexikalisches Material, das
Transkription und Übersetzung werden gegeben und die Grammatik wird eingeführt
Material. Diese phonetische Kursstruktur gibt Ihnen die Möglichkeit dazu
Beherrschen Sie nach Abschluss des Phonetikkurses einen Mindestwortschatz, verstehen Sie und
Verfassen Sie einfache Sätze, lesen und übersetzen Sie einfache
Texte.
Der Hauptkurs (Lektionen 6-15) enthält Grammatikmaterial, Texte
um mündliche Sprechfähigkeiten zu entwickeln, um Armenien und seine Umgebung kennenzulernen
Kultur, literarische Texte, Kommentare, Informationen zu
Wortbildung und Übungen zur Vertiefung des Unterrichtsstoffs.
Der Unterricht basiert auf dem Prinzip der schrittweisen Steigerung der Komplexität des Wortschatzes und
Grammatikmaterial. Um das Lernen zu erleichtern, hier
Vergleich mit der russischen Sprache, wobei besonderes Augenmerk darauf gelegt wird
Korrespondenzen und Unterschiede zwischen der phonetischen und grammatikalischen Struktur der beiden
Sprachen.
Der Selbstlernanleitung liegen Texte zum Lesen mit Vokabeln bei
grammatikalische Kommentare dazu, Beispiele für Deklination, Konjugation und
Partizipialformen, Tabelle der Buchstabenbezeichnungen der Ziffern, Schlüssel zu
Unterrichtsübungen, armenisch-russische und russisch-armenische Wörterbücher.
Das Armenisch-Russisch-Wörterbuch enthält alle Wörter der Lektionen, ihre Transkription und
grammatikalische Merkmale. Russisch-Armenisch-Wörterbuch enthält
nur die Wörter, die zum Vervollständigen der Übungen notwendig sind.
Das Ihnen angebotene Unterrichtsmaterial ist auf ein Studienjahr ausgelegt, jedoch auf diesen Zeitraum
kann verkürzt oder verlängert werden. Mit systematischer Schulung Sie
Sie werden dieses Material vollständig verstehen können.

Name: Selbstlernhandbuch der armenischen Sprache.

Das vorgeschlagene Buch ist für das Selbststudium der armenischen Sprache gedacht. Es richtet sich an ein breites Spektrum russischsprachiger Personen und erfordert keine besondere sprachliche Ausbildung, berücksichtigt jedoch Kenntnisse der russischen Grammatik im Rahmen des Lehrplans der Sekundarstufe.
Der Zweck dieses Tutorials besteht darin, sich mit dem armenischen Alphabet, der Lautkomposition und der grundlegenden Grammatik der armenischen Sprache vertraut zu machen, ein lexikalisches Minimum einzuführen, zu lehren, wie man einfache Texte ohne Wörterbuch liest und übersetzt und komplexere Texte mit einem Wörterbuch entwickelt Grundkenntnisse im Aufbau einer korrekten mündlichen Rede, d. h. Erlernen der armenischen Sprache.

Um Ihnen das Erlernen der armenischen Sprache mit diesem Tutorial zu erleichtern, empfehlen wir Ihnen, sich mit einigen methodischen Hinweisen vertraut zu machen.

Wir beginnen mit dem Erlernen der armenischen Sprache mit einem Einführungskurs in die Phonetik. Arbeiten Sie diesen Kurs Lektion für Lektion sorgfältig durch. Lesen Sie die Erklärungen sorgfältig durch und üben Sie die Aussprache von Lauten, indem Sie phonetische Übungen laut vorlesen und dabei besonders auf die Aussprache von Lauten achten, die für die armenische Sprache charakteristisch sind und im Russischen fehlen.

Da sich das armenische Alphabet sowohl vom lateinischen als auch vom russischen Alphabet unterscheidet, sollten Sie sich mit den Lauten vertraut machen und anhand der in den Lektionen gegebenen Beispiele lernen, gedruckte und handgeschriebene Buchstaben gleichzeitig zu lesen und zu schreiben. Um Ihnen die Arbeit im Einführungskurs in die Phonetik zu erleichtern, wird für alle Wörter und Sätze eine Transkription erstellt. Lernen Sie Transkriptionszeichen, denn sie helfen Ihnen, das armenische Alphabet zu lernen, Laute auszusprechen und Wörter und Sätze zu lesen.

Inhaltsverzeichnis.
Vorwort. 3
Methodischer Leitfaden zum Selbststudium. 5
Einführung. 8
Einführungskurs in die Phonetik. 18
Lektion 1. 24
Lektion 2. 35
Lektion 3. 52
Lektion 4. 70
Lektion 5. 93
Lektion 6. 115
Lektion 7. 133
Lektion 8. 154
Lektion 9. 171
Lektion 10. 193
Lektion 11. 216
Lektion 12. 235
Lektion 13. 254
Lektion 14. 278
Lektion 15 298
Texte zum Lesen. 319
Armenisch-Russisches Wörterbuch. 344
Russisch-Armenisches Wörterbuch. 424

Laden Sie das E-Book kostenlos in einem praktischen Format herunter, schauen Sie es sich an und lesen Sie:
Laden Sie das Buch „Selbstlernhandbuch der armenischen Sprache“ herunter – Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, schneller und kostenloser Download.

• Alle Schwierigkeiten der englischen Sprache, Selbstlernwörterbuch, 2010 – Das Selbstlernwörterbuch enthält pädagogische Abschnitte, die eine Analyse der Verwendung verschiedener Zeitformen des Verbs, Modalverben, Artikel sowie Feinheiten präsentieren ... Englische Wörterbücher, Vokabeln

Die armenische Sprache gehört zur Gruppe der indogermanischen Sprachen. Es ist einzigartig in seiner Herkunft. Wer sich nicht als Armenier betrachtet, kommuniziert nicht auf Armenisch. Wenn Sie also irgendwo die armenische Sprache kennen, können Sie sich der Nationalität der Sprecher absolut sicher sein. In Einzelfällen handelt es sich dabei um jemanden, der aufgrund seiner beruflichen Tätigkeit die Beherrschung der armenischen Sprache benötigt.

Das nationale Alphabet besteht aus 39 Buchstaben und der Lautumfang wird durch 30 Konsonanten und 6 Vokalphoneme repräsentiert.

Fast alle Geräusche entsprechen grafischen Symbolen. Ausnahmen bilden die Buchstaben և, և, die Lautkombinationen bezeichnen (man hört sie als ye, vo, yev).

Vokale in der armenischen Sprache sind in der Aussprache fast identisch mit denen im Russischen. Eine Ausnahme bildet der Buchstabe Ԩ, der ungefähr wie das erste „o“ im Wort „Milch“ wiedergegeben wird.

Es ist von grundlegender Bedeutung, ֨ richtig auszusprechen. Das Phonem wird verwendet, um Silben in komplexen Konsonantengruppierungen zu bilden und zu unterteilen (z. B. zwischen unaussprechlichen Konsonanten). Es wird auch geschrieben, um die Übertragung anzuzeigen. Diese Regel wird „versteckte Silbe“ genannt. Laut einem grammatikalischen Merkmal sind zwei Konsonanten am Anfang eines Wortes durch einen kleinen Oberton getrennt. Dies ist ein charakteristisches Merkmal der nationalen Artikulation und kein Versuch, die Aussprache zu erleichtern.

Vokale sind in vordere, mittlere und hintere Reihen unterteilt. Diese Klassifizierung beschreibt, in welchem ​​Teil des Mundes Geräusche erzeugt werden. Sie sind auch nach Höhe unterteilt und bestimmen, wo sich die Zunge im Moment der Aussprache befindet – näher oder weiter vom Gaumen entfernt. Unbetonte Vokale werden in der nationalen Aussprache nicht kürzer oder vager.

Das Konsonantensystem unterscheidet sich deutlich stärker von der russischen Version. Sie sind beispielsweise nicht in hart und weich unterteilt, es gibt keine Regel für das Ersetzen stimmhafter Konsonanten in einer verbalen Endung durch einen gepaarten stimmlosen Laut.

Die Betonung liegt fast immer auf der letzten Silbe. Um die fragende Intonation oder logische Betonung anzuzeigen, werden hochgestellte Zeichen Ԟ und ɛ verwendet. Das zweite Zeichen wird auch zur Anzeige der Zirkulation verwendet. Der Ausruf wird durch das Zeichen Ԝ über dem letzten Vokal des akzentuierten Wortes angezeigt.

Die Sätze haben eine ziemlich variable Wortfolge. Die Bestimmung der semantischen Last beeinflusst die Position des Hilfsverbs. Es wird nach dem logisch ausgewählten Wort platziert.

Substantive haben wie im Russischen zwei Zahlen. In einer Reihe von Dialekten sind jedoch Spuren der dualen Zahl erhalten geblieben, mit der zwei gepaarte Objekte (z. B. Körperteile) bezeichnet werden. Es werden 8 Deklinationsarten und 7 Fälle verwendet. Es gibt kein grammatikalisches Geschlecht, das heißt, Substantive haben keine Geschlechtsmerkmale.

Die armenische Sprache hat einen postpositiven Artikel. Bei den meisten Völkern steht der Artikel vor dem Substantiv und wird Präpositiv genannt. Und wenn es am Ende eines Wortes steht, nennt man es postpositiv.

Sprache ist für die Menschen nicht nur geschriebene und gesprochene Sprache. Dies ist der wichtigste Umstand, der das Selbstbewusstsein einer Nation und ihren Fortschritt bestimmt. Die armenische Sprache zeigt deutlich, dass der Prozess der Entstehung und Bildung eines Volkes in der Antike abgeschlossen war. Es spiegelt die Erinnerung an universelle kulturelle Werte wider und hat den Reichtum der Geschichte und Literatur in sich aufgenommen. Der Wortschatz wird ständig erweitert und es kommen neue Begriffe hinzu. All dies zeugt von der Vitalität der armenischen Sprache und ihrer Neigung zur Weiterentwicklung.

Die armenische Sprache ist eine Sprache, die zur indoeuropäischen Sprachfamilie, dem paläo-balkanischen Zweig, der griechisch-phrygisch-armenischen Gruppe und der phrygisch-armenischen Untergruppe gehört. Es ist die Staatssprache Armeniens. Die armenische Sprache hat eine sehr ausgedehnte Geographie: Die Zahl der Sprecher auf der ganzen Welt übersteigt die Bevölkerung des Landes deutlich. Länder mit der größten Anzahl armenischsprachiger Personen außerhalb Armeniens:

• Russland;
• Frankreich;
• Libanon;
• Georgia;
• Iran.

Vor dem Erscheinen der ersten schriftlichen Quellen über die armenische Sprache waren nur wenige Informationen erhalten. Die ersten schriftlichen Erwähnungen des armenischen Volkes finden sich jedoch in Dokumenten aus dem 6. Jahrhundert. Chr. Aufgrund der Tatsache, dass die Entstehungsperioden der mündlichen und schriftlichen Formen der Sprache nicht zusammenfallen, ist es nicht möglich, die Frage eindeutig zu beantworten, woher die Geschichte der armenischen Sprache stammt. Die meisten Wissenschaftler identifizieren mehrere Perioden der Sprachbildung:

• vor Grabar (von der Antike bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. – Zeit vor der Alphabetisierung);
• Grabarsky (vom 5. bis 12. Jahrhundert – die ersten Jahrhunderte nach dem Aufkommen der Schrift);
• Mittelarmenisch (vom 12. bis 19. Jahrhundert);
• Neues Armenisch (vom 19. Jahrhundert bis heute).

Vor dem Aufkommen der Schrift erreichten uns armenische Dokumente nur mit den Buchstaben des griechischen, syrischen und persischen Alphabets. Im 5. Jahrhundert n. Chr Der Sprachwissenschaftler und Priester Mesrop Mashtots entwickelte sich. In dieser Hinsicht hat Grabar, die klassische oder altarmenische Sprache, eine bedeutende Entwicklung erfahren – die älteste Form der armenischen Sprache, die in schriftlichen Quellen erhalten bleibt und bis heute erhalten bleibt. Das erste gedruckte Buch auf Armenisch, „Urbatagirk“, wurde 1512 von Hakob Megapart in Venedig veröffentlicht.

Merkmale der armenischen Sprache

Die armenische Sprache weist eine Reihe von Merkmalen auf, die sie deutlich von anderen Sprachen unterscheiden:

• Am Ende eines Satzes steht in der armenischen Sprache kein Punkt, sondern ein Doppelpunkt;
• Viele Laute der armenischen Sprache haben in keiner Sprache der Welt ihre Entsprechung;
• Es gibt nicht viele Sprachen auf der Welt, die 39 Buchstaben im Alphabet enthalten;
• Seit fast zwei Jahrtausenden ist das armenische Alphabet praktisch unverändert geblieben
• keine wesentlichen Änderungen;
• Die armenische Sprache enthält 120 Wurzeln, dank derer Material aus jeder Sprache in sie übersetzt werden kann;
• In Armenien gibt es einen besonderen Feiertag, der der armenischen Sprache und Schrift gewidmet ist und „Übersetzerfeiertag“ genannt wird. Diese Tatsache zeugt vom hohen Niveau der Schriftkultur des armenischen Volkes;
• Armenisch ist die einzige Sprache, in der sich der Titel der Bibel auf Gott bezieht. Wörtlich übersetzt bedeutet Astvatsashunch (armenisch „Bibel“) „Atem Gottes“.

Modifikatoren und Interpunktion

Die armenische Sprache verfügt nicht nur über ein spezielles Alphabet, sondern unterscheidet sich auch durch ihr Interpunktionssystem von den Sprachen der indogermanischen Familie. Die meisten Satzzeichen im modernen Armenisch gehen auf die Grabar-Interpunktion zurück. Das Ende eines Satzes wird durch einen Doppelpunkt gekennzeichnet, und ein Punkt im Armenischen erfüllt im Russischen die Funktion eines Kommas. Frage- und Ausrufezeichen stehen nicht am Ende des Satzes, sondern über dem Vokal in der letzten Silbe des intonatorisch betonten Wortes.

Zahlen und Zahlen der armenischen Sprache

Das armenische Zahlensystem verwendet Großbuchstaben des Alphabets. Im alten System gab es die Zahl Null nicht. Die letzten Buchstaben des armenischen Alphabets, „O“ (nie) und „fe“ (nie), wurden nach dem Erscheinen der arabischen Ziffern zu seiner Zusammensetzung hinzugefügt und haben daher keinen numerischen Wert. Im modernen Armenien werden bekannte arabische Ziffern verwendet.

Grammatik

Auch die Grammatik der armenischen Sprache weist eine Reihe von Besonderheiten auf. Substantive variieren in Anzahl und Kasus, weisen jedoch keine Geschlechtsmerkmale auf. Die armenische Sprache verwendet einen postpositiven Artikel. In den meisten Sprachen steht der Artikel vor dem Substantiv und ist Präpositiv. Wenn ein Artikel nach einem Substantiv verwendet wird, wird er als Postpositiv bezeichnet.
Die syntaktische Beziehung zwischen Wörtern in einem Satz wird durch Übereinstimmung, Kontrolle und teilweise Wortreihenfolge ausgedrückt. Die armenische Sprache gehört zur Gruppe der Nominativsprachen. Die Wortreihenfolge ist recht unterschiedlich. Die Betonung liegt fast immer auf der letzten Silbe.

Phonetik

Die Phonetik der armenischen Sprache impliziert das Vorhandensein von:

• Affrikat (zusammengesetzte Konsonanten Ա, ց, ց, ֳ, ֹ).
• Aspirate (stimmlose aspirierte Konsonanten փ, ք, ք).
• Die hinteren lingualen Frikativkonsonanten sind das stimmlose ԭ (х) und das stimmhafte ɲ.
• Kehlkopfaspiration – ְ.

Klassifizierung von Dialekten

Das moderne Armenisch hat verschiedene Dialekte. Insgesamt gibt es etwa 60 Sorten davon. Einige Dialekte der armenischen Sprache unterscheiden sich so stark voneinander, dass die Sprecher sich möglicherweise nicht verstehen. Es gibt viele Prinzipien zur Klassifizierung armenischer Dialekte, aber traditionell wird die Sprache in zwei Richtungen unterteilt: Ost und West.
Der ostarmenische Dialekt ist in Armenien, Aserbaidschan, Russland und dem Iran weit verbreitet. Westarmenisch wird in der Osttürkei, in Europa und in den USA verwendet. Neben dem Traditionellen differenzierte der armenische Linguist R.A. Acharyan die armenischen Dialekte auch nach folgendem Prinzip (am Beispiel des Verbs gnal – „gehen“):

• ähm Dialekte (gnum em);
• kə Dialekte (kə gnam);
• l Dialekte (gnal em).

Der Unterschied zwischen der westlichen (USA, Mittelmeerraum) und der östlichen (Armenien, Iran) Version der neuen literarischen armenischen Sprache ist auf allen Ebenen zu erkennen, insbesondere in phonetischer Hinsicht.
Phonetisch ähnelt die östliche Version der literarischen armenischen Sprache der alten armenischen Sprache (grabar) näher als die westliche, aber einheitliche Grafiken und Rechtschreibung gewährleisten das gegenseitige Verständnis zwischen Sprechern beider Varianten. Der Hauptunterschied zwischen ihnen besteht darin, dass in der westlichen Version eine sekundäre Entäußerung stimmhafter Plosivkonsonanten erfolgte: b, d, g umgezogen nach p, t, k.
Die östliche Version hat 6 Vokale und 30 Konsonantenphoneme, inkl. 9 Plosive, 6 Affrikate, die sich in Stimmlosigkeit, Stimmhaftigkeit und Aspiration unterscheiden, 2 Nasale und eine Reihe von Frikativen.
Literarische Varianten der armenischen Sprache unterscheiden sich auch in der Bildung einiger Kasus, Verbparadigmen (die östliche verwendet häufiger analytische Konstruktionen), in der Verwendung von Artikeln, Präpositionen usw. Auch die lexikalischen Unterschiede vertiefen sich.

Die Seite verwendet Materialien aus dem Linguistic Encyclopedic Dictionary.
Zusätzliche Links zur armenischen Sprache werden gesammelt