Schimpfwörter auf Jiddisch in russischer Transkription. Hören Sie auf, Schimpfwörter zu verwenden

Der neueste Sprachführer mit 2.000 Wörtern und Ausdrücken, die für die alltägliche Kommunikation in den unterschiedlichsten Situationen erforderlich sind. Die beiliegenden CDs enthalten Ausdrücke mit russischer Übersetzung und Erklärungen.

Der vorgeschlagene Sprachführer bietet Ihnen einen Vorrat an den gebräuchlichsten Wörtern und Redewendungen. Mindestkenntnisse in Hebräisch werden Ihren Aufenthalt im Land einfacher und angenehmer machen.

Die im Sprachführer enthaltenen Wörter und Phrasen sind in thematische Abschnitte gruppiert.

Guten Morgen aus auf Hebräisch

Wir stellen Ihnen weiterhin Morgengrüße in verschiedenen Sprachen vor und laden Sie heute ein, sich gegenseitig einen guten Morgen auf Hebräisch zu wünschen: בוקר טוב (boker tov)!

Bedrohlich, verleumderisch, pornographisch; Beleidigen Sie andere Kommentatoren, Autoren und Materialhelden. Benutzen Sie obszöne Ausdrücke und Beleidigungen in jeglicher Form, unabhängig davon, wer

Unterhaltsames Hebräisch

Ich möchte unsere nächste Begegnung mit Hebräisch den Grenzen dessen widmen, was man lernen kann, wenn man einen Blick in die anmutigen Umrisse hebräischer Buchstaben wirft. Die Tiefe des Hebräischen. Also, lasst uns eintauchen!

Die größten Bestandteile sind also DAM (Blut) und der Buchstabe ALEPH. ALEPH ist der erste Buchstabe, der Zahlenwert ist 1. Die Einheit kann nur den Schöpfer bezeichnen. Wenn wir uns die Schreibweise dieses Briefes genauer ansehen (und dies ist eine weitere Analysemethode), werden wir feststellen, dass er aus drei Komponenten besteht: diagonal - VAB, darüber und darunter entlang des IUP.

Schimpfwörter auf Hebräisch

Der Ehemann einer meiner Kolleginnen war Besitzer einer kleinen Fabrik zur Verpackung von Nüssen. Alle ihre Verwandten arbeiteten in dieser Fabrik, und deshalb wurde dieser Gigant der israelischen Industrie von ständigen Streitereien und Arbeitskonflikten erschüttert. Die Frau meines Kollegen hieß Armand, aber die Kollegin selbst nannte ihn Mando. Die Gewerkschaftsführerin, die die Proletarier der Nussverpackungsfabrik ständig zum Kampf gegen die kapitalistische Ausbeutung aufrief, war die Mutter des Fabrikbesitzers.

Beleidigungen auf Hebräisch

Nicht jeder erkennt das „Fick dich“. „bedeutet den Wunsch, dass die Seele in einem neuen Körper wiedergeboren wird, und „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit deiner Mutter“ bedeutet „Ich bin dein möglicher Vater.“

Fluchen und Flüche sowie Begrüßungen sind die älteste Sprachschicht, ein Relikt der primitiven Magie. Die Aufgabe des Verfluchten besteht darin, bei der verfluchten Person einen Kulturschock auszulösen. Deshalb gehören Flüche in allen Sprachen zum Tabu-Vokabular.

„Schrecklicher“ jüdischer Fluch?

Im Hebräischen bedeutet das Wort „goy“ „Volk“. Die Thora verwendet es auch in Bezug auf das jüdische Volk; zum Beispiel: „Ich werde dich (Abraham) zu einer großen Nation (le hoi gadol) machen und ich werde dich segnen und deinen Namen groß machen“ (Bereishit 12:2); „Wer ist er, so ein großartiges Volk (goy gadol) mit so gerechten Gesetzen und Satzungen!“ (Devarim 4:8). Dennoch wird dieses Wort häufiger verwendet, um andere Nationen zu bezeichnen, nicht die Söhne Israels: „Das höchste Volk (Goy) wird sich aus der Ferne, von den Enden der Erde, gegen euch erheben“ (Devarim 28:49).

Forum Bore – kostenlose Kommunikation über alles.

Und Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - Damit Sie einen großen Laden haben, aber damit sie keine Waren kaufen, die verfügbar sind, sondern nach denen fragen, die nicht verfügbar sind.

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien – Ein Strohhalm im Auge und ein Splitter im Ohr und so dass du nicht weißt, was du zuerst herausnehmen sollst

Hundert Heiser

Shalom Aleichem: 9 nützliche Websites und Anwendungen zum Erlernen von Hebräisch und Jiddisch

Wenn Sie diese kostenlose Anwendung auf Ihr Telefon herunterladen, können Sie sich 20 Videolektionen für Einsteiger auf Englisch ansehen. Jede Lektion dauert 3 bis 7 Minuten. Die ersten sechs davon befassen sich ausführlich mit dem Alphabet, und der Rest hilft Ihnen, die Wochentage und das Zählen zu verstehen und wie man auf Hebräisch „Danke“ und „Bitte“ sagt. Diese Anwendung kann auch denjenigen empfohlen werden, die planen, als Tourist für kurze Zeit nach Israel zu reisen – mit ihrer Hilfe können Sie sich auf jeden Fall die wichtigsten Wörter leicht merken.

Viele von Ihnen würden gerne meisterhaft auf Jiddisch fluchen

Als Mark Twain sagte: „Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben“, hätte er das durchaus auf Jiddisch sagen können. Jiddisch wird seit mehreren Jahrhunderten weiterhin als „tote“ Sprache bezeichnet, und dennoch werden Sie in keinem Teil der Welt, einschließlich Südafrika und Tokio, Menschen finden, die es sprechen.

In New York, London, Paris, Buenos Aires, Jerusalem und unzähligen anderen Dörfern und Städten hört man Juden plaudern, plappern, den Markt durchsieben, Rüben hochfliegen lassen, scherzen, über unvorstellbare philosophische Genüsse diskutieren, Knochen waschen, ihre Kinder verprügeln und vieles mehr Natürlich streiten sie in ihrer Muttersprache. Hören Sie hier zu, und Sie werden auf endlose Anleihen aus dem Jiddischen stoßen, die sich sogar ins Englische und Russische eingeschlichen haben. Nennen Sie jemanden Shmuck, Nudnik, Kibbitzer oder Potz, Trash, Shlimazel – Sie sprechen reines Jiddisch! Natürlich wird eine so freie Sprache mit solch einer Chuzpe nicht sterben oder an die Universitäten wandern. Wenn Sie ein Goy oder ein assimilierter Jude sind, wissen Sie natürlich nicht, was Chuzpe ist.

Okay – dann ist das deine erste Jiddisch-Lektion.

Goy- ist ein Nichtjude, wenn ein junger Mann (Angestellter, Chef, Präsident), dann Shaigetz, und wenn ein Mädchen (Frau, Geliebte, Schwiegermutter), dann Shiksa. Übrigens wird säkularen Juden manchmal die Jarmulke zugeworfen: „Du bist einfach wie ein Goy.“ Aber das ist schon Chuzpe- das heißt Unverschämtheit. Und wenn Sie mit einem Wolfshund in ein Restaurant gehen und sagen, das sei ein Blindenhund, dann ist das auch Chuzpe.

Es spielt keine Rolle, ob Sie ein Goy oder ein Jude sind, es wird Sie wahrscheinlich interessieren, dass jiddische Wörter Einzug in die moderne englische Sprache gehalten haben, und zwar in allen Bereichen vom Showbusiness bis zur Gerichtspraxis. Beispielsweise taucht in den Akten des Obersten Gerichtshofs der USA allein aus dem Jahr 1980 das Wort „Chuzpe“ 101 Mal auf und das Wort „Schmok“ wird 59 Mal erwähnt, am häufigsten in den folgenden Aussagen des Verteidigers: Mein Mandant gibt zu, dass er ein ist shmok, aber, Euer Ehren...

Klatschen- literarische Bedeutung - gem. Shlimazla kann man bemitleiden. Man kann über ihn lachen, aber Shmok ist eine Klinik auf höchstem Niveau. Das ist eine Diagnose. Dies ist ein Zertifikat. Es kann sicher auf die Beschreibung primärer männlicher Würde zurückgeführt werden, und darüber hinaus, entsprechend der Dummheit des Objekts, auf ein respektables Profil.

Wenn wir bereits über Shlimazzles und Shmokas sprechen, können wir andere Vertreter dieser würdigen Kohorte verrückter und klinischer Idioten in der jüdischen Sprache nicht ignorieren.

Die Eskimos haben Hunderte von Wörtern für Schnee, und Gott weiß, dass sie alle verwendet werden. Die Juden hingegen tragen einen ganzen Karren und damit mehr als einen Zug voller Konzepte zur Beschreibung menschlicher Dummheit. Und das Lustige daran ist, dass viele dieser Wörter mit dem Buchstaben „sh“ beginnen ... Warum, fragen Sie, haben sich die Juden also so viele Wörter für verschiedene Arten von Narren ausgedacht? ... Das überlassen wir Ihnen, Liebes Leser, darüber nachzudenken...

Shlemil- ein Narr, ein Einfaltspinsel, „wird nicht nur die Brooklyn Bridge kaufen, sondern auch anbieten, zwei zum Preis von einer zu kaufen.“

Shli"mazel- Tollpatsch, Bremse. Wenn ein Schlemiel eine Schüssel Suppe fallen lässt, landet diese immer auf dem Schlemiel.

Shlimazzle und Shlemil gehen die Straße entlang. Birdie. Shlimazel auf der Schulter. Er fragt den Shlemil:
- Entschuldigung, haben Sie kein Blatt Papier?
- Warum willst du? Schließlich ist der Vogel schon weit weggeflogen...

Schmegege- das gleiche wie Shlemiel, aber kleiner. Und kleiner als ein Schlag in eine intime Angelegenheit.

Katz kommt von einem Kongress und sieht seine Frau mit einem anderen Mann im Bett. Er schreit empört: „Was machst du?!!!“
„Sehen Sie“, sagt die Frau zu dem Mann, der bei ihr ist, „ich habe dir gesagt, dass er nur ein Shmegege ist.“

Schmendrick- Der Name einer Figur aus der Oper von Avrom Goldfaden, dem Begründer des jüdischen Theaters, bedeutet dasselbe wie Shlemil, aber dünner und schwächer... Wird auch von Damen verwendet, um das sexuelle Potenzial eines Mannes herabzusetzen. So führte Goldfaden neben dem Lied „Rozhinkes mit Mandlen“ viele anatomische Konzepte in die hebräische Sprache ein.

Schmekele- Verkleinerungsform von Shmok. In jeder Hinsicht.

Jiddisch ist heute noch lebendig, aber es ist schwieriger geworden, die subtilen Nuancen der vielen farbenfrohen Wörter und Ausdrücke zu erfassen, die ein wesentlicher Bestandteil des Wortschatzes unserer Großeltern waren, die sie jeden Tag bei der Arbeit, zu Hause und beim Gehen aussprachen in einer Pfütze oder wenn sie stolperten.

Dies ist eine großartige Gelegenheit, nicht herumzuwühlen und in Wörterbüchern nach diesen Konzepten zu suchen – zumal es absolut nutzlos ist, sondern einfach zuzuhören, was wir zu sagen haben.

Und wir werden es Ihnen, unserem Leser, einfach sagen: Zezt tseh avek in hot a mekhaye! (Setzen Sie sich und genießen Sie!)

Und möge die hebräische Sprache, lebendig und reich, Sie 120 Jahre Ihres Lebens begleiten!

Und lassen Sie jeden, der sagt, dass es keine solche Sprache gibt
Vaksn vi a tsibele, mitn kop in der erd!
(Es wächst wie eine Zwiebel, mit dem Kopf in der Erde!)

Zum Nachtisch ein Vorfall, der sich kürzlich im Parlament des kanadischen Generalgouvernements ereignete. Der Reformabgeordnete Lee Morrison sagte bei einer Sitzung des Unterhauses, dass ein Regierungsminister seine Befugnisse mit großer Chuzpe einsetze. Und obwohl dieses Wort in Kanada seit mehreren Jahrzehnten Teil des gesprochenen Englisch ist, hat der angesehene Abgeordnete Morrison es mit einem Fehler ausgesprochen.

Glücklicherweise stellte sich heraus, dass Kanadas Vizepremierminister Herb Gray Jude war. Als er einen Fehler in der Aussprache seines Mutterworts hörte, wurde er sehr aufgeregt, sprang auf und bot Deputy Morrison ein paar weitere Wörter zur Auswahl an, die die Frage des Deputys charakterisieren könnten – ebenfalls auf Jiddisch.

Herr Sprecher, sagte Gray, wenn das ehrenwerte Mitglied unserer Versammlung weiterhin dieselben vernünftigen Fragen stellen möchte, kann ich zwei Worte anbieten, die sie und alle Fragen der Reformpartei genauer charakterisieren. Ihre Fragen sind hornisht(nichts) und vollständig Narishkeit(Dummheit).

Und obwohl es sehr zweifelhaft ist, dass Grays Kollegen in der Liberalen Partei seine Gefühle verstanden haben, riefen einige von ihnen „Achtung! Achtung!“ und drückten damit ihre Unterstützung für den Redner aus.

Ich bitte um Stille“, traf der Sprecher Salomons Entscheidung. – Ich habe keine Möglichkeit zu überprüfen, ob diese Äußerungen parlamentarisch sind.

Das passiert immer. Sie sprechen mit jemandem, der als Kind Jiddisch gesprochen hat, und aus seiner Sicht weist er Ihren gemeinsamen Kritiker treffend mit Hilfe seines Lieblings-Jiddisch-Epithetons ab. Sie fragen sich natürlich, was das bedeuten könnte ...

In der nächsten halben Stunde können Sie zusehen, wie Ihr Freund mit Windmühlen kämpft, Krokodile vertreibt, nickt und rennt, auf der Stelle springt und versucht, Ihnen das gerade verwendete Wort zumindest annähernd zu beschreiben.

Danach wirft er die Hände hoch und sagt mit bekannten Ergänzungen: „Na ja... das lässt sich nicht übersetzen!“

Allein die Tatsache, dass das Jiddische so unglaublich viele präzise und sehr anschauliche Beinamen und Merkmale zur Beschreibung menschlicher Laster und Tugenden hervorgebracht hat, verdient unsere Aufmerksamkeit.

Nehmen Sie sich wenigstens ein Wort poc(In der englischen Version wird als Beispiel das Wort mensch genannt – ein guter Mensch). Wenn man der literarischen Übersetzung folgt, ist es einfach...

Allerdings ist der Dichter recht literarisch. Einer der Grammatiklehrer sprach über meinen Aufsatz: „host gemakht a POTSevate arbet“ ... poc- klutz, potz - langsam, potz - einfach ein Mensch, der auf den ersten Blick nicht gemocht wurde... Amerikaner sagen, dass das Wort „Pennis“ diese ganze Vielfalt keineswegs vereinen kann.

Balebuste- Gastgeberin. Starke Frau. „Und wenn meine Hände so sind, dann ist es mir egal, wo dein Schlag ist.“

Stark- stark, wenn Sie beim Umzug ein Klavier aus dem 13. Stock absenken müssen und der Aufzug nicht funktioniert, wäre ein Freund hilfreich für Sie. Jeweils:

Stark Via Ferd- stark wie ein Stier (im wahrsten Sinne des Wortes wie ein Pferd). Ich habe es noch nie im „Bett“-Modus gesehen, aber es ist durchaus möglich, dass es dort auch funktioniert
Ge"zint- gesund, und
Ge "zint vi a ferd- gesund wie ein Pferd (oder wie ein Pferd).

„Haver(weibliche Geburt - „haverte) - fester Freund feste Freundin. Nicht zu verwechseln fraint/frayn"speisen- junger Mann/Mädchen. Es ist interessant, dass trotz des semitischen Ursprungs die Havera für die Potsa der Kommunistischen Partei in der Union und die Frainta für den Rest (auch in den USA) verwendet wurde.

Mensch(Mensch) – Alter, Mann, Held, ausgezeichneter Schüler, gut gemacht, „Ich werde für den Markt einstehen“, „Ich werde eine Schlampe sein.“

A „yidisher kop- Jüdischer Kopf. Nicht im Sinne von kucheryave un kudlate, sondern im Sinne einer Person, die mit diesem Kopf alles in Ordnung hat.

Wenn man einen geschäftlichen Anruf entgegennimmt, ist es altmodisch geworden, „Wha“, „Ja“ und „Was zum Teufel“ zu sagen. Im Wörterbuch eines intelligenten Menschen steht das richtige Wort: „Ich werde zuhören.“ Wenn ein Neologismus vor Schreck vergessen wird, kann er durch den Satz ersetzt werden: „Wer braucht mich?“ “, ausgesprochen mit dem Drama des Moskauer Kunsttheaters.

Es gibt einen wunderbaren Satz für unerwünschte Fragen, die eine sofortige Antwort verlangen „und Sie sind sicher“: „Was für eine Traurigkeit sind Sie, Sir?“ "

Eine ganze Reihe idiomatischer Ausdrücke wie: „Fuck you“ oder „Na, ist dir das egal?“ „wird durch den Satz „Es tut weh zu hören“ ersetzt, ausgesprochen mit einer Shakespeare-Tragödie.

Beim Meinungsaustausch muss das Argument „Ich werfe deine Mutter auf die Anzeigetafel“ nach den Regeln gebildeter Menschen durch den Ausdruck ersetzt werden: „Lieber Kerl, suche nicht nach Schimpfwörtern.“

Eine Kollegin ansprechen: „Mascha, acht Kaffee ohne Zucker mit Sahne und Cognac im dritten Besprechungsraum, lauf“ ist jetzt falsch. Sie müssen um einen Gefallen wie diesen bitten: „Liebe junge Dame, wird das nicht eine Belastung für Sie sein? » und weiter im Text.

Wenn Sie Ihre Einstellung zum Standpunkt eines Kollegen zum Ausdruck bringen müssen, was nicht ganz mit den Konzepten von Anstand und Moral vereinbar ist, schlägt das moderne Wörterbuch beispielsweise vor, anstelle von: „Sie sind eine schmutzige Schwuchtel, aber“ zu verwenden: „Oh, und du bist ein Betrüger, Schlingel! »

„Scheiße, du wirst für den Markt verantwortlich sein! " - "Ich bin außerhalb der Reichweite deines Wagemuts

Argumente und Schlussfolgerungen.

„Nimm die Handbremse ab, du bist ein seltener Bremser“ – „Du bist nur ein Routinearbeiter, mein Lieber!“ »

„Hast du verstanden, was du gesagt hast, du Arschloch? " - "Deine Worte, Liebes, sind pure Burleske. Genau wie Sie sind Sie ein Zufall unserer Zeit.“

Einen Freund während einer längeren Präsentation ansprechen: „Ist es nicht an der Zeit, dass wir uns verpissen?“ “ spiegelt sich in dem Satz wider: „Wie finden Sie diese Possenreißer?“ »

Und zum Schluss noch die üblichen Freudenbekundungen über eine Geschichte über einen neuen Mitarbeiter von nebenan: „So ein Arsch (Beine, Brust)!“ “ werden in die Neuzeit wie folgt übersetzt: „Ich persönlich bin von ihrer Erfindung begeistert.“

Blondine mit Oberweite – Blonde, vollbusige Dame.

Anstelle von „Na ja, ich habe mich gestern betrunken …“ – „Oh, es ist schön, mit guten Leuten im Kreis zu tanzen.“

Statt „Na ja, du bist doch dumm…“ – „Mein Freund, ich habe gerade in einer Metzgerei Schweinehirne gesehen, die deinem sehr ähnlich sind.“

Wer war Puschkin – ein Intellektueller oder nicht? Und Bunin? Was ist mit den verschiedenen Intelligenzien? Und in der Kreativität verwendeten sie starke Worte und im Leben – aus Erinnerungen (in ihrer männlichen Gesellschaft, um ihrer Kommunikation eine bestimmte Farbe zu verleihen). Und jetzt - Tatyana Tolstaya, Dmitry Bykov - ich nenne die ersten, die mir in den Sinn kamen, man kann mit diesen Namen streiten, Dmitry Bykov hat die Zeitung „Mutter“ herausgegeben, die in dieser Sprache berühmt ist. „Orlusha“, der Dichter Alexei Orlov, über den sie schreiben, dass sie auf seine neuen Gedichte warten, so wie seine Zeitgenossen auf neue Gedichte von Puschkin warteten, schreibt genau obszöne Gedichte, ich habe sein Buch, es wurde dicht verschlossen verkauft, mit Aufkleber „Für Kinder unter 16 Jahren“.

Und es gibt Situationen höherer Gewalt, denen selbst der kultivierteste Intellektuelle nicht standhalten kann (es gibt natürlich eine Minderheit, die das unter keinen Umständen tun würde). Und Witze – in der eigenen Gesellschaft salzig – „erfordern“ möglicherweise ein starkes Wort.

Die kreative Intelligenz liebt es mittlerweile auch, wenn sie in der Lage ist, obszönes Vokabular „meisterhaft“ zu verwenden; sie finden an diesem, wiederum Frontierismus, besonderen Gefallen. Schauen Sie, wie viele Fans Sergei Shnurov – Shnur – hat, und er ist ein Spezialist auf diesem Gebiet.

Flüche auf Jiddisch

Ein Goy ist ein Nichtjude, wenn ein junger Mann (Angestellter, Chef, Präsident), dann ein Shaige, und wenn ein Mädchen (Ehefrau, Geliebte, Schwiegermutter), dann ein Shiksa. Übrigens wird säkularen Juden manchmal die Jarmulke zugeworfen: „Du bist einfach wie ein Goy.“ Aber das ist schon Chuzpe – also Unverschämtheit. Und wenn Sie mit einem Wolfshund in ein Restaurant gehen und sagen, das sei ein Blindenhund, dann ist das auch Chuzpe.

Shmok – literarische Bedeutung – Edelstein. Shlimazla kann man bemitleiden. Man kann über ihn lachen, aber Shmok ist eine Klinik auf höchstem Niveau. Das ist eine Diagnose. Dies ist ein Zertifikat. Es kann sicher auf die Beschreibung primärer männlicher Würde zurückgeführt werden, und darüber hinaus, entsprechend der Dummheit des Objekts, auf ein respektables Profil.

Wenn wir bereits über Shlimazzles und Shmokas sprechen, können wir andere Vertreter dieser würdigen Kohorte verrückter und klinischer Idioten in der jüdischen Sprache nicht ignorieren.

Die Eskimos haben Hunderte von Wörtern für Schnee, und Gott weiß, dass sie alle verwendet werden. Die Juden hingegen tragen einen ganzen Karren und damit mehr als einen Zug voller Konzepte zur Beschreibung der menschlichen Dummheit. Und das Lustige daran ist, dass viele dieser Wörter mit dem Buchstaben „sh“ beginnen... Warum also, fragen Sie, haben sich die Juden so viele Wörter für verschiedene Arten von Narren ausgedacht?... Wir überlassen es Ihnen, lieber Leser, darüber nachdenken...

Shlomil ist ein Narr, ein Einfaltspinsel, „er wird nicht nur die Brooklyn Bridge kaufen, sondern auch anbieten, zwei zum Preis von einer zu kaufen.“

Shli'mazel ist ein Tollpatsch, eine Verlangsamung. Wenn ein Schlemiel eine Schüssel Suppe fallen lässt, landet diese immer auf dem Schlemiel.

Shlimazzle und Shlemil gehen die Straße entlang. Birdie. Shlimazel auf der Schulter. Er fragt den Shlemil:

Entschuldigung, haben Sie kein Blatt Papier?

Warum willst du? Schließlich ist der Vogel schon weit weggeflogen...

Shmegege – das gleiche wie Shlemiel, aber kleiner. Und kleiner als ein Schlag in eine intime Angelegenheit.

Katz kommt von einem Kongress und sieht seine Frau mit einem anderen Mann im Bett. Er schreit empört: „Was machst du?!!!“

„Sehen Sie“, sagt die Frau zu dem Mann, der bei ihr ist, „ich habe dir gesagt, dass er nur ein Shmegege ist.“

Schmendrik – der Name einer Figur aus der Oper von Avrom Goldfaden, dem Begründer des jüdischen Theaters, bedeutet dasselbe wie Shlemil, aber dünner und schwächer... Wird auch von Damen verwendet, um das sexuelle Potenzial eines Mannes herabzusetzen. So führte Goldfaden neben dem Lied „Rozhinkes mit Mandlen“ viele anatomische Konzepte in die hebräische Sprache ein.

Shmekele ist eine Verkleinerungsform von Shmok. In jeder Hinsicht.

Flüche auf Hebräisch

Weiß jemand, wie in Israel geschworen wird?

Zone, Sharmuta – gefallene Frau, Nudnik – langweilig. Vielleicht ein paar Sätze wie „Verdammt noch mal“

korrekt „Lekh kebenimAt“ (Betonung auf der letzten Silbe)

Sharmuta – definitiv Arabisch

und „ben zona“ ist Hebräisch (wörtlich „Sohn einer Prostituierten“)))

lekh tizdaen / lehi tizdaini – so etwas wie „verpiss dich“ (korrekte Übersetzung)))

Ben Kalba – Hurensohn

dafuk – Narr

Ein Narr ist eher ein „Metumtam“. Mögliche Optionen sind mephager (wörtlich „rückwärts“), satum (dumm:))))

Alte Schimpfwörter

MEHR ÜBER DAS, WAS JUDEN UNTER DER GÜRTELHEIT HABEN
Geschichten über die hebräische Sprache mit Exkursen

Unter den Briefen, die nach der Veröffentlichung des Kapitels „WAS JUDEN UNTER DER GÜRTEL HABEN“ aus meinem Sprachaufsatz „WIE DIE JUDEN AUS DEN SLAWIEN KOMMEN“ kamen, möchte ich einen Brief von Mikhail Libman aus der israelischen Stadt Givat Zeev zitieren in der Nähe von Jerusalem.

„Ich warne Sie, ich bin kein Linguist oder Jiddischist. Im Rahmen meines wissenschaftlichen Studiums musste ich mich mit mittelhochdeutschen Texten auseinandersetzen und bin durch Zufall auf das Wort Fotze (oder Futze) gestoßen. Seine Bedeutung ist das weibliche Geschlechtsorgan (Vulva) (Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenworterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). Im modernen Deutsch ist Fotze ein obszöner Fluch (dasselbe, hat aber die obszöne Konnotation von M.D.).

Konnte es passieren, dass das Wort beim Übergang ins Jiddische nicht nur seinen Anfangsbuchstaben, sondern auch seine Geschlechtsbedeutung ins Gegenteil änderte? Es scheint, dass die Mutation eines Buchstabens in einen anderen (ich erinnere mich nicht an den wissenschaftlichen Begriff) in anderen Sprachen beobachtet wird?

Geben Sie hier Ihren Schnittinhalt ein. Ich füge hinzu, dass die recht anständigen Akhits in Dampflok eine „weichere“ Version der groben A-Chits in Potz sind.“
Schließlich bedeutet das mittelalterliche Wort swanz unter anderem Mitglied (M.Lexer, 5.220). Die moderne Schreibweise des Wortes ist Schwanz, nicht Schwanz.
… Ihre Artikel bereiten mir große Freude.“

„Wir werden hier keine Shmok oder Töpfe untersuchen, die vielen Russen und insbesondere Israelis oder Amerikanern gut bekannt sind. Beantworten wir einfach eine häufig gestellte Frage: Was ist der Unterschied zwischen ihnen? Wenn es im wörtlichen Sinne verwendet wird, dann nein, aber wenn sie eine Person nennen, dann kann Shmok über sich selbst gesagt werden, zum Beispiel: „In dieser Position fühlte ich mich wie ein echter Shmok.“ Potz kann man nur über jemanden sagen, für den man nicht die geringste Sympathie hat, genau wie das russische Arschloch, noch das hebräische Wort „zonev“ – wörtlich „Schwanz“ – oder das deutsche Wort „Schwanz“, das die gleiche Bedeutung hat.

Obwohl die ironische Bedeutung des Nachnamens des Helden von Ilya Ehrenburgs jüdischstem Roman „Das Leben des Laizik Royshvanets“, was auf Hebräisch „roter Schwanz“ bedeutet, der dem Helden so viel Ärger bereitete, dem modernen russischen Leser entgeht. Aber selbst Ehrenburg, der wie viele seiner Leser, die in der Nachbarschaft jiddischsprachiger Juden aufwuchsen, kein Jiddisch sprach, verstand die pikante Zweideutigkeit ohne Erklärung.“

Ich gebe zu: Um nicht ins Detail zu gehen, habe ich die Aussprache des Wortes Schwanz leicht geändert, obwohl ich wusste, dass es nicht Schwanz war, wie im Namen des Helden des Romans von Ilya Ehrenburg. Ich habe mich jedoch dazu entschlossen, die Erklärung zu kürzen, da ich der Meinung war, dass die meisten meiner Leser dieses Wort nicht mehr kennen. Das nächste Mal werde ich genauer sein. Ich gebe auch zu: Ich bin auch kein Jiddischist, und wo findet man sie heute, diese legendären Jiddischisten, die nicht nur die hebräische Sprache gut beherrschen, sondern auch eine fundierte wissenschaftliche Ausbildung haben und leidenschaftlich gern auf Russisch schreiben? Obwohl viele der besten modernen Jiddischisten, die unter der Leitung von Aaron Vergelis hervorgegangen sind und Jiddisch an den renommiertesten westlichen Universitäten fördern, Russisch beherrschen. Während der Westen die UdSSR im Allgemeinen, die Jewsektion und antizionistische sowjetjüdische Persönlichkeiten im Besonderen und den Autor und Herausgeber von Sovetish Gameland Aaron Vergelis im Besonderen bedrohlich verfluchte, gelang ihm das, was professionelle Juden nirgendwo im Westen konnten . Vergelis hat eine ganze Galaxie wunderbarer und kreativer Jiddischisten großgezogen und es geschafft, ihnen nicht nur ein kreatives Umfeld und Unterstützung, sondern auch Einkommen zu bieten.

In dem Werk „Ein neues Wort über Jiddisch oder wie die Juden von den Slawen abstammten“ vermied er bewusst die Frage nach der Etymologie der Wörter Pots und Shmok, da diese Analyse vom erklärten Thema des kraftvollen prägenden Slawischen wegführen würde Substrat der jüdischen Sprache. Da das Gespräch jedoch begonnen hat, ist es interessant, dieses Problem zu verstehen. Ich kenne mehrere Versionen der Etymologie der Wörter Shmok und Pots. Das Wort Shmok ist rein jiddisch und hat nichts mit dem deutschen Schmuck zu tun, was Schmuck bedeutet. Daher klingt der durchaus respektable jüdische Nachname Shmukler, der Juwelier bedeutet, in der modernen amerikanischen Sprache eher zweideutig. Ungefähr so klingt der ebenso ehrwürdige jüdische Nachname Trachtenberg, der von angesehenen Rabbinerdynastien getragen wurde, heute auf Russisch. Trachtenberg kommt aus dem Hebräischen trachtn und bedeutet denken, reflektieren.

AUSGANG EINS: VERDAMMT

Ich möchte näher auf das russische Wort „fuck“ eingehen, da wir hier den Entstehungsprozess von Wörtern wiederherstellen können. Ich hatte die Gelegenheit, den Dichter und Übersetzer Michail Nikolajewitsch Iwanow zu treffen, der für die Verbreitung des Wortes „Fuck“ verantwortlich war. Iwanow ist es zu verdanken, dass die alte Bedeutung von „hart klopfen“ längst überholt ist und mir als Erstes ein sexueller Akt in den Sinn kommt.

Irgendwann in den frühen 1980er Jahren tranken Ivanov und ein Freund zu viel und hissten an einem Bierstand eine rote Fahne. Wegen eines solchen Vergehens wurde Ivanov aus dem Maurice-Thorez-Institut für Fremdsprachen ausgeschlossen. Ivanov, der Englisch konnte, wurde Simultandolmetscher in der Branche der Raubkopien von Videofilmen, die in der UdSSR ihren Anfang nahm. Laut seinem Arbeitsbuch war er entweder als Wachmann oder als Hilfsarbeiter aufgeführt. Millionen Russen sind wahrscheinlich mit der leidenschaftslosen „Jenseits“-Stimme von Iwanow vertraut, der in den 1980er Jahren für die Simultanübersetzung Tausender und Abertausender ausländischer Videos sorgte. Und er sah sich mit der Heuchelei der „anständigen“ russischen Sprache konfrontiert, in der es unmöglich ist, anständig über die alltäglichsten Dinge zu sprechen. Die Sprache des amerikanischen Kinos der 70er und 80er Jahre war voll von dem Wort „fuck“ in allen möglichen Kombinationen. „Fick“ bedeutet wörtlich „klopfen“, und Ivanov übersetzte es seiner eigenen Geschichte zufolge ohne zu zögern mit „ficken“. Das Wort füllte die leere Nische und machte einen Spaziergang durch russische Städte und Dörfer. Seit langem hat in Russland niemand mehr behauptet wie die legendäre Persönlichkeit aus der Sowjetzeit, die einem Auslandskorrespondenten sagte: „Wir haben keinen Sex.“ Allerdings bekam das Wort „fuck“ selbst eine obszöne Konnotation.

Ich verließ die UdSSR vor langer Zeit in den 70er Jahren und die sexuelle Bedeutung des Wortes „Fick“ war mir unbekannt, bis in den 90er Jahren eine große Auswanderungswelle aus der UdSSR eintraf. Wahrscheinlich hat Ivanov diese Bedeutung wirklich weit verbreitet, aber sie war bereits Ende der 70er Jahre irgendwo im Umlauf. Das „Nationalkorpus der russischen Sprache“ verweist auf Gladilins im Exil veröffentlichte Erzählung „Big Running Day“ (1971-1981), in der dieses Wort vorkommt. Und in „Der junge Schurke“ (1985) von Eduard Limonov, geschrieben im Exil, wird dieses Wort in seiner modernen Bedeutung verwendet.

Durch das Kino und die Sprache überaus beliebter jüdischer Komiker wie Jackie Mason, Lenny Bruce oder Seinfeld, „Brooklyn“-Filmen über die New Yorker Mafia, in denen die besten jüdischen Rollen von Italienern gespielt werden, taucht das Wort smuck auf (im Englischen wird es smuck ausgesprochen). , ein Vokal, ein mittlerer Laut zwischen a und o) erfreute sich in Amerika großer Beliebtheit. Es ist nicht möglich, die Etymologie des Wortes Shmok so detailliert zu verfolgen wie „ficken“. Eine Version besagt, dass es sich hier um das nachahmende Diminutivpräfix shmoo (shmo in Dialekten) handelt, das die Juden nachahmten.

Im Russischen gibt es einen bekannten Anekdotenausdruck: „Ein Shmoomer starb, wenn er nur gesund wäre.“ Ein weiteres Schlagwort des ersten israelischen Regierungschefs ist „um-shmoom“. In diesem Fall ist UM das hebräische Akronym für UN, und das abweisende „um-shmoom“ ist seit 60 Jahren die politische Formel für Israel, das nachweislich gegen die Beschlüsse der Vereinten Nationen verstößt.

Der Schlag kam vermutlich von einem Rutenstock. Die Verkleinerungsform (in der wissenschaftlichen Sprache heißt dies Deminitiv) von shtok – shtokele, Stock, wurde später zu shtokele-shmokele. In der Kindersprache ist dies das Äquivalent zur russischen Pipiska. Wenn aus einem kleinen Kinder-Shtokele ein ausgewachsener Shtokele wird, dann wird aus einem kleinen Shtokele ein missbräuchlicher oder entwerteter Shtokele. Die Gebrauchsregel (zumindest in der amerikanischen New-York-Sprache) lautet: „Wo ein Fick ist, ist auch ein Schlag.“ Während Sie im Englischen ein englisches Wort verwenden können, können Sie auch ein hebräisches Wort im gesamten reichen Spektrum abgeleiteter Lexeme verwenden, die die englische Sprache kennt. Die einzige Ausnahme besteht darin, dass die Wörter Shmok und Pots nicht in einem beleidigend homophoben Sinne verwendet werden.

ZWEITER RETRÜCK: FEIGIN, FEIGLIN UND DER HOMOSEXUALIST

Im Hebräischen wird ein Homosexueller mit dem zarten Wort feigle bezeichnet, feigele – ein kleiner Vogel. Obwohl die Rabbiner auch das talmudische Tuma verwenden, was Hermaphrodit bedeutet, ist nicht klar, welche Mizwot des Herrn er erfüllen soll – die für Männer oder die für Frauen. Obwohl in allen mir zur Verfügung stehenden Quellen der homosexuelle Feigel als amerikanische Erfindung gilt, habe ich ihn in dieser Bedeutung von dem 90-jährigen Unale gehört, einem Schwiegerdieb aus Odessa, der sein Leben in einem der Pflegeheime verbrachte im Süden Israels. Unale erinnerte sich auch an Mischka Japontschik und drückte sich im reichen Jiddisch der Odessaer Bindjuschniks aus, die wir nur aus einer sehr gezähmten literarischen Version von Babel kennen.

Unale studierte an einer öffentlichen Schule, die vom Großvater der „jüdischen Literatur“ Mendele Moikher-Sforim gegründet wurde und aus der viele schillernde Persönlichkeiten wie Jakow Blumkin hervorgingen. Er lernte ganze Passagen aus Sholom Aleichem auswendig und illustrierte seine Lebensgeschichten manchmal mit Zitaten. Von ihm erfuhr ich etwas über die jüdischen Wurzeln vieler russischer Wörter in meiner damaligen Sprache – „lokh“ – vom jüdischen Sprichwort lokh in kop – ein Loch im Kopf oder sogar „cooles Mädchen“. Ich habe es nicht geglaubt und Sie werden dieses Wort nicht in den gängigen Jiddisch-Wörterbüchern finden. Ich habe es nicht geglaubt, weil das Wort gebildeten Menschen unbekannt war, die Jiddisch seit ihrer Jugend aus Büchern aus den jüdischen Bibliotheken der Kultur-Liga oder dem Komitee der jüdischen Armen kannten. Erst viel später kam ich zu der Überzeugung, dass Unale recht hatte, als ich in Sholom Aleichems Roman „Stempenyu“ einen Satz im Klezmer-Slang „kleve eldovka“ fand, den der amerikanische Übersetzer im Slang schwarzer Musiker „Righteous chick“ ausdrückte.
Der hebräische Feigl ist ein Verwandter des deutschen Vogels. Sogar der Name wurde von ihm abgeleitet – Feiga, wahrscheinlich ein Analogon zur biblischen Schlacht Tziporah, der Frau des Propheten Moses, die ihren Mann beschnitten hat, um ihn vor dem Zorn Gottes zu retten. Dieser Name war einst sehr beliebt, wie die weit verbreiteten Nachnamen Feiglin, Feigelson oder Feigin belegen.

Hier wäre es an der Zeit, einen weiteren Exkurs über jüdische Nachnamen zu schreiben, sonst bin ich eines Tages zufällig auf die Argumentation einer gewissen klugen Frau in irgendeinem Forum gestoßen, dass sie alle Antisemiten seien, und wenn es kein Wasser im Wasserhahn gäbe, dann die Auch Antisemiten tranken. Sie argumentierte mit ihren Gesprächspartnern, dass die Briten stolz darauf seien, keine Antisemiten zu sein, weil sie sich nicht für dümmer als die Juden hielten, aber ... selbst Dickens habe einen so ekelhaften Feigin hervorgebracht und sei daher auch ein Anti -Semit. Zwar besitzt Feigin nur in dem Film „Oliver Twist“, der auf dem Broadway-Musical basiert, einige jüdische Züge und Gesten, in dem die Juden wirklich das Sagen haben. Dort ist er ein fröhlicher und gutaussehender Betrüger, während Dickens' Fagin ein wirklich ekelhafter Kerl ist, der Minderjährige korrumpiert. Allerdings ist Dickens' Fagin überhaupt kein Jude, sondern ein Ire. Und kein Antisemitismus kann mit den Vorurteilen und dem Hass der Iren in der englischsprachigen Welt im „aufgeklärten“ 19. Jahrhundert verglichen werden. In Amerika wurden sie sogar „weiße Schwarze“ genannt. Im Dubliner Telefonbuch sind ganze Seiten mit dem Nachnamen Feigin sowie einem weiteren „jüdischen“ Nachnamen, Malkin, belegt. Ich kannte sogar einen Juden, der dank seines „irischen“ Nachnamens Feigin für einen guten Job bei einer saudischen Fluggesellschaft eingestellt wurde, die keine Juden anstellt.

All diese Abschweifungen können weit weg vom jüdischen feigele „Vogel“ führen, das zusammen mit ingele „Engel“ von sentimentalen jüdischen Müttern verwendet wurde, um ihre Kinder zu nennen.

Professor Gennady Esterkin gibt eine andere Bedeutung von „Vogel“. In der jiddischen Bürokratie der 20er und 30er Jahre nannte man dies... einen Vogel, ein V-Symbol, das zur Markierung des gewünschten Gegenstands in Dokumenten verwendet wurde. Diese Bedeutung des Wortes „Vogel“ kommt in vorrevolutionären russischen Wörterbüchern nicht vor. Dann markierten sie es mit einem Kreuz, oder besser gesagt mit dem Buchstaben X (Xer im alten Alphabet), damit das Wort eindeutig aus der Sowjetzeit stammte. Es ist schwer zu sagen, wer von wem etwas übernommen hat: Jiddisch aus dem Russischen oder Russisch aus dem Jiddischen. Ich neige zu Letzterem. In den sowjetischen Institutionen der 20er und 30er Jahre gab es viele Juden, die Jiddisch beherrschten, und die Ausbildung, die sie im Schtetl Cheder erhielten, erlaubte es ihnen nicht, „ohne Grund“ ein Kreuz zu zeichnen. Tatsächlich fehlt auch heute noch in säkularen israelischen Schulen und auf israelischen Taschenrechnern das Pluszeichen – das Kreuz – in der Endzeile, um gläubige Juden nicht versehentlich zu beleidigen.

Wie wurde der Vogel homosexuell? Kubaner nennen homosexuelle Mädels „pajarito“. In Puerto Rico werden sie Entenküken genannt – Pato, und im britischen Englisch ist ducky ein sehr beleidigender Name für Homosexuelle. Die Juden hatten jemanden, von dem sie lernen konnten. Auf die eine oder andere Weise wies Leo Rostin bereits in den 60er Jahren darauf hin, dass Feigele ein intimes Wort für internen jüdischen Klatsch ist, „besonders wenn er gehört werden kann“. Der jüdische Feigele hat seinen Farbton noch nicht bestimmt – manchmal ist er sanft und liebevoll, manchmal hart spöttisch, wie im Angebot einer Zeitschrift aus Tel Aviv an den religiös-nationalistischen Extremisten Moshe Feiglin, eine Gay-Pride-Parade zu leiten. Feigele hält wie viele andere jiddische Wörter Einzug in die amerikanische Popkultur. In der Komödie Robin Hood: Mann in Strumpfhosen (1993) trifft Rabbi Tuckerman (gespielt von Mel Brooks) auf Robin und seinen „Mann in Strumpfhosen“ und bemerkt nebenbei: Feigeles?

Der Film wurde im Kino gezeigt, aber bei der ersten Fernsehausstrahlung auf dem TBS-Sender schnitt man die Feigele heraus, hinterließ aber einen viel raueren Beigeschmack. Die amerikanische Öffentlichkeit sei den Herausgebern zufolge noch nicht bereit für den „Vogel“. Doch bereits in der Komödie „Harold und Kumar gehen nach White Castle“ aus dem Jahr 2004 neckt ein jüdischer Freund der Helden namens Rosenberg sie wegen ihrer untrennbaren Feigele-Verbindung.

Richtig bekannt wurde Feigl in der Schwulenszene, als der berühmte Bürgerrechtler für sexuelle Minderheiten aus Seattle, John Singer, aus Protest offiziell seinen Namen in Feigel Ben Miriam änderte. Ich weiß nicht, ob er zu Ehren seiner eigenen Mutter der Sohn Miriams wurde oder zu Ehren der biblischen Prophetin Miriam, der Schwester Moses, die als eines der Symbole der Frauenemanzipation gilt. Später wurde das Spiel „Feigele Fight“ in Schwulenbars in Washington erfunden, aber das Wort kann noch nicht als rein amerikanisch und schon gar nicht als international angesehen werden.

Die offen schwule Solistin Lorin Sklamberg vom Klezmer-Ensemble Klezmatiks sagte gegenüber Village Voice, dass Schwule das Wort Feigl nur deshalb akzeptieren, weil es nicht so grausam oder beleidigend klingt wie andere Namen. „Es ist die Art von süßem Wort, das niemals auf böswillige Weise gesagt wird“, sagte Sklamberg damals. Schwule fühlten sich vom „Außenseiter“-Status der jiddischen Kultur sehr angezogen und fühlten sich darin wohl. Wie immer gab es diejenigen, die es für notwendig hielten, „einen Tadel zu erteilen“. Die Jiddisch-Professorin Ruth Wiese von der Harvard University schrieb einen politischen Artikel mit dem Titel „Jiddisch: Die Vergangenheit, die unvollendete Gegenwart“, in dem sie, ohne Sklamberg zu erwähnen, kategorisch feststellte: „Heute setzen sich Juden (und Nichtjuden) für die Sache der Schwulen und Lesben ein.“ , Feminismus und Neotrotzkismus, verbinden ihre Gefühle der Ungerechtigkeit frei mit der jiddischen Sache. Damit begehen sie eine doppelte Sünde. Indem sie sich mit Jiddisch identifizieren, untergraben sie die Moral und Kontinuität der jiddischen Kultur, und indem sie den Wert der Schwäche preisen, verleumden sie rückwirkend den jüdischen Willen zu leben und zu gedeihen.“

Es besteht kein Zweifel, dass Shmok in der amerikanischen Sprache häufiger vorkommt. Aber auf Russisch kennen sie das Wort Töpfe besser. „Shalom, veys mir, azohom vey, tzimis und, ich entschuldige mich, Töpfe – das ist das Wenige, was von dieser Sprache, die zu Beginn des Jahrhunderts recht weit verbreitet war, erhalten geblieben ist“, schrieb Rustam Arifjanov über Jiddisch in der Zeitung „ Stolitsa“ (29.07.1997). Das hebräische Wort „potz“ hat nichts mit dem deutschen Wort „putsn“ zu tun (es kommt auch im Jiddischen „putzn“ vor) und bedeutet „reinigen, zum Leuchten bringen“. Es hat nichts mit dem deutschen Putzi zu tun, wie kleine Mädchen und kleine Schoßhunde genannt werden (woher vermutlich der Name des Winnie the Pooh-Bären kommt). Es hat nichts mit dem englischen Wort „pussy“ zu tun, das „Kätzchen“ bedeutet, sowie mit der nicht ganz anständigen, aber weit verbreiteten Bezeichnung für den weiblichen Genitalbereich, allerdings nicht so unhöflich wie „cunt“. Es wird angenommen, dass Potz vom lateinischen Wort „puce“ stammt. Im Englischen ist dieses Wort in der medizinischen Bezeichnung für das erhalten, was einer beschnittenen jüdischen Person bis vor Kurzem vorenthalten wurde. Im Englischen wird Prepuce als Vorhaut bezeichnet. Dieses Wort kommt vom lateinischen praeputiun, d.h. prae – vor putium. Es ist schwer zu sagen, wie es in die hebräische Sprache gelangte. Vielleicht in jenen legendären Zeiten, als die römischen Legionen das aufständische Judäa zerschlugen, oder vielleicht im Mittelalter, als viele Juden einen medizinischen Beruf ausübten, der Lateinkenntnisse erforderte. Auf jeden Fall wurde dieses Wort im mittelalterlichen umgangssprachlichen Latein „Putium“ ausgesprochen und stammte von der gleichen indoeuropäischen Wurzel „aufstehen“, „stehen“, wie es die Engländer sagen – setzen, pflanzen, pflanzen, hineinstecken. Einer anderen Version zufolge wird Potz mit dem mundartlichen bayerischen Putzi in Verbindung gebracht, was „alles Kleine“ und „kleiner Mann“ und „kleiner Freund“ bedeutet.
Die obige Interpretation schließt jedoch die Hypothese von Mikhail Libman nicht aus. Ich möchte nur anmerken, dass das Ersetzen und Reduzieren deutscher Laute im Jiddischen eine häufige Sache ist. Aus dem deutschen Bitter – butter – wurde das jiddische puter, und aus dem deutschen Pfeffer – dem jüdischen fefer. Auch die Veränderung der Geschlechtsbedeutung ist keine sprachliche Kuriosität. Beispielsweise könnte im Altkirchenslawischen das Wort ud sowohl für weibliche als auch für männliche Genitalien verwendet werden. Ein Spezialist für germanische Sprachen könnte hier eine umfassende Antwort geben. Das deutsche Wort Fotze, das weibliche Genitalien bedeutet, ist mit dem schottischen fud oder dem altnordischen fuð verwandt, könnte aber von derselben indogermanischen Wurzel wie das lateinische putium abgeleitet sein. In den süddeutschen Dialekten Bairisch, Österreichisch und Schwäbisch bedeutet Fotz jedoch neben Maul auch Mund und Fotze auch eine Ohrfeige.

REVISION DREI: DIE PARTEI DES ÖFFENTLICHEN ZYNISMUS UND ANDERE TÖPFE
Es ist interessant, dass im Jiddischen eine große Anzahl von Bedeutungen von „pots“ und „shmok“ und ihren Ableitungen herrührt, genau wie von ähnlichen Wörtern im Russischen. Es gibt auch völlig gotteslästerliche Spiele mit Abkürzungen hebräischer Wörter. Pots – prei tzedek „Früchte der Gerechtigkeit“, und auf diese Weise neckten sie auch die marxistischen Zionisten der Poael-Zion-Partei (die Arbeiter von Zion auf Hebräisch). Das Wortspiel ist auch in die russische Sprache übergegangen. Der Fernsehjournalist Alexander Gordon kündigte die Gründung der POC – Party of Public Cynicism – an. Die hebräische Sprache spielt auch mit der Abkürzung shmok – shabes micro koidesh „heilige Sabbatlesung“. Es ist nichts Ungewöhnliches, Obszönes und Heiliges zu vermischen. Beispielsweise bedeutet die rechtschaffene Frau Tsadekes auf Jiddisch meist eine Prostituierte, eine Schabbat-Öllampe mit zwei Löchern ist eine sexuelle Allegorie einer Frau in der Mystik der Kabbala und ein gedeckter Schabbat-Tisch ist eine häufige Metapher für sexuelle Beziehungen im Talmud . Der alte Gesetzeslehrer, Rabbi Yochanan ben Dahabai, warnte bedrohlich, dass Kinder lahm geboren werden, weil Ehepartner „den Tisch umdrehen“, d. h. Liebe machen mit der Frau oben. Es muss gesagt werden, dass das Treffen der Weisen die Meinung des ehrwürdigen Rabbiners berücksichtigte, aber entschied, dass Sex in jeder Position erlaubt ist (Abhandlung Nedorin, 20a-b)...
(Ende folgt)
Alle Rechte vorbehalten von Michael Dorfman (c) 2007
© 2007 von Michael Dorfman. Alle Rechte vorbehalten

Dieses Wörterbuch ist der erste Versuch in der jiddischen Lexikographie, gute und böse Wünsche als Folklore-Genre zu sammeln und zu beschreiben, das im Jiddischen sehr weit verbreitet ist.

" Sobald die Menschheit zu sprechen begann, begann sie sofort, ihre Rede mit Sprichwörtern, Sprüchen, Witzen, saftigen Flüchen, bildlichen Vergleichen und anderen Freuden der Sprache zu schmücken. Sie sind es, die unserer Rede einen echten Lebensgeschmack verleihen und oft von Generation zu Generation einzigartigere Informationen als trockene Fakten weitergeben."

Im Vorwort stellt Joseph Guri fest, dass böse Wünsche auf Jiddisch im Vergleich zu Flüchen in der Tora hauptsächlich Ausdruck kurzfristiger, vorübergehender Wut sind und dass „die Juden Osteuropas die Seele nicht mit obszöner Sprache, sondern mit bösen Wünschen beruhigten.“ , sehr malerisch und oft humorvoll.“ »

Darüber hinaus begann die Menschheit fast sofort, Wörterbücher zusammenzustellen und treffende und scharfe Sprüche zu sammeln. Im Jahr 2006 kamen zwei neue Produkte dieses Genres auf den Markt, von denen jedes seine eigene Besonderheit hatte, die für uns besonders interessant war.

Die Wörterbücher von Dr. Joseph Guri (sie basieren auf Material aus Bernsteins Sprichwortsammlung, Stuchkovs Thesaurus, allgemeinen jiddischen Wörterbüchern und Werken jüdischer Schriftsteller) sind so zusammengestellt, dass jeder jiddische Fluch und Segen, jedes Sprichwort mit einem Wort übersetzt wird Wort in drei Sprachen gleichzeitig: Hebräisch, Englisch und Russisch. Darüber hinaus werden ihre live gesprochenen Äquivalente in allen angegebenen Sprachen angegeben. Auch Sachregister erleichtern uns die Suche. Deshalb möchte ich sogar mit der Aussage argumentieren, dassEs ist unmöglich, auf zwei Hochzeiten mit einem Beinpaar zu tanzen . Wenn Sie Wörterbücher richtig verwenden, können Sie alle vier erreichen.

Die jüdische Volksweisheit sagt:Es ist besser, zehnmal zu fragen, als sich einmal zu verirren . Mit anderen Worten: Wenn man redet, kann man sich einigen . Für jeden, der Jiddisch auch nur oberflächlich beherrscht, werden diese Wörterbücher sicherlich dazu beitragen, die gesprochene Sprache zu bereichern und zu verschönern. Aber was sollten alle anderen tun, die viel zahlreicheren Vertreter unseres Volkes, die nicht einmal die Grundlagen des Jiddischen sprechen und das Sprichwort eindeutig verkörpern?itlehe mishpokhe hot zikh ir gesrohe (euphemistisches russisches Äquivalent: Es gibt ein schwarzes Schaf in einer Familie)? Unsere Vorfahren, deren Muttersprache Jiddisch war, rieten:krächze mit den Krähen, wie sie es tun . Gut, da wären wir. Nun, ein Mann, der arme Kerl, ist einfach ein Mann, und manchmal ist er nicht einmal das.Besser ein Jude ohne Bart als ein Bart ohne Jude . Obwohl es so gesagt wirdDie jüdische Frau hatte neun von zehn Maßstäben für Gesprächigkeit , und sie spricht zwei Sprachen – eine vor der Hochzeit und die andere danach , aber, wie unsere ironischen Weisen richtig bemerkten,Ohne Finger und einen Keks kann man nicht zeigen .

Und doch studiere ich ständig die Wörterbücher von Dr nicht ganz fremdsprachlich, war ich aus eigener Erfahrung überzeugt:

Erstens, Solange deine Augen offen sind, musst du hoffen ,
Zweitens, Ein koscherer Penny ist besser als ein nicht koscherer Fünf-Penny ,
und drittens, Sogar ein Shiksa, der für einen Rabbiner arbeitet, kann über halachische Angelegenheiten entscheiden Und Selbst ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn .

Also Werfen wir keinen Stein in den Brunnen, aus dem wir getrunken haben und vielleicht betrinken wir uns mehr als einmal. Es gibt unzählige Anwendungsmöglichkeiten für diese Schätze der Volksweisheit.
Zunächst einmal können Sie im nationalen Stil stilvoll und im übertragenen Sinne schwören. Probieren Sie es aus, probieren Sie es aus, dennNur beim ersten Mal ist es schwierig:
Mögest du die Milch deiner Mutter erbrechen!
Mögen Sie zu Ihrem eigenen Vergnügen krank sein!
Damit Menschen wie Sie zwar dick gesät werden, aber selten auftauchen!
Damit sie dir keine Briefe schreiben, sondern Rezepte!
Mögen Rüben aus deinem Nabel wachsen und in Borschtsch urinieren!
Damit ich dich auf einem Bein sehen kann und du mich mit einem Auge sehen kannst!
Mögen Sie einen Brand ohne Versicherung mit Ihrem eigenen Brennholz verbrennen!
Möge der Allmächtige Ihnen helfen ... wie eine tote Bank!
Mögest du stark wie Eisen sein! Damit Sie sich nicht verbiegen!
Lassen Sie Ihren Mund von hinten herausragen!

Ich empfehle besonders, sich auf die Bashevis-Singer-Juwelen zu konzentrieren:

Mögen Sie Ihr Hochzeitsessen genießen und an Ihrem letzten Bissen ersticken!
Mögen Sie so reich werden, dass der neue Ehemann Ihrer Witwe sich nie mehr darum kümmert, Geld zu verdienen!
Mögen Sie zu einem Käfer in Petlyuras Matratze werden und an seinem abscheulichen Blut sterben!
Damit Sie zum Gouverneur eingeladen werden und ihm ins Gesicht rülpsen!

Sehr bildlich und schadet niemandem. Kein Wunder, dass da steht:Es ist besser, verflucht als bemitleidet zu werden . Und wenn Sie besonders empfindlich sind, können Sie sich auf die leichteste und sanfteste Botschaft mit gastronomischem Unterton beschränken:Oh, geh und iss etwas Kraplach!
Obwohl es für 666 solcher Schönheiten in der Sprache unserer Vorfahren nur 199 gute Wünsche gibt, können Sie Wut immer noch in Barmherzigkeit verwandeln und Ihrem Nächsten blumig und in Reimen allerlei Gutes wünschen:
Der Arbeishter zol gebn undz beserm un aykh greserm! (Möge der Allmächtige uns Besseres und mehr für Sie geben!)
Und hemdele aroif, und hemdele arop, und gezund dir in cop! (Zieh dein Hemd aus, zieh dein Hemd an, möge dein Kopf gesund sein!)

Und wenn das Glück dank solch guten Wünschen wirklich kommt, muss unbedingt hinzugefügt werden:damit die erste Nacht im Grab nicht schlimmer wird!
Aber ein begabter Mensch, der dazu neigt, die Realität, die uns in Empfindungen gegeben wird, aktiv kreativ zu überdenken, wird sich nicht auf das direkte mechanische Zitieren von Volksweisheiten beschränken. Nachdem er ihren unsterblichen und einzigartigen Geist in sich aufgenommen hat, wird er höchstwahrscheinlich das nie endende Werk der mündlichen Volkskunst fortsetzen. Und es spielt keine Rolle mehr, in welcher Sprache seine Inspiration verwirklicht wird – die Sprache ändert sich, der Akzent bleibt.
Es scheint, dass der Rezensent bereits in den Bann der jiddischen Folklore geraten ist, und hier ist das erste Beispiel einer solchen Amateuraktivität. Sie können in diesem Sinne fast unbegrenzt weitermachen. Holen Sie sich ein paar spontane Flüche:

Damit die reichhaltige Challah in deinem Bauch geknetet und gebacken wird und nur Matze aus deinem Arsch kommt!
Gott schenke dir vierzig Söhne und vierzig Töchter, damit alle Söhne den Islam annehmen und alle Töchter getauft werden und in ein Kloster gehen, um für deine Sünden zu büßen!
Hier ist ein frisch komponierter Segen:
Möge der Allmächtige Ihnen einen Korb voller Absorption schicken!
Und hier ist ein neues Sprichwort:
Als der Herr das Pandämonium von Babel verursachte, war Jiddisch der Verkehrskontrolleur und tanzte die Freylekhs .

Stellen Sie sich nun vor, was passieren wird, wenn alle Menschen dieses heilige Werk fortsetzen! Nicht umsonst heißt es:Solidarität ist eine jüdische Sache .
Und dann kommt, wie Sie sehen, noch mehr Grundwissen hinzu, dennder appetit kumt mitn esn , mit anderen Worten - Zeigen Sie einem Juden Ihren Finger und er wird Ihre ganze Hand wollen .
Für weit zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , Ich meine, Mädchen schmelzen vor süßen Worten dahin .
Bleibt uns nur noch, uns zu diesen hervorragenden Veröffentlichungen von ganzem Herzen zu gratulieren.
Tragen Sie für die Gesundheit und tragen Sie für die Gesundheit! Z. Zhukhovitsky (Schukowski)

Schließlich sind Juden unglaublich poetische Menschen. Und Jiddisch ist extrem

umfangreiche Sprache.

Ja, ja, all diese Pracht ist ein Fluch

Jiddisch.

Und im Allgemeinen: far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh, das heißt,Mädchen schmelzen vor süßen Worten dahin.

" Jiddische Transkription- Russische Übersetzung"

Ein bogegenischer Zolstn Hobn mit einem Kozak- Damit du einen Kosaken triffst.

Und Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; Ihr Host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- Damit Sie ein großes Geschäft haben, aber nicht die Waren kaufen, die es gibt, sondern nach denen fragen, die es nicht gibt.

Eine Weiher-Balkon-Richtung in Cop. - Damit der Balkon auf dich fällt.

Oysgerisn zolstn vern- Damit du erbärmlich aussiehst.

Das ist alles, was Sie brauchen: ein Trok mit Zuker zol dikh iberforn- Ich wünsche dir einen süßen Tod: damit ein Lastwagen mit Zucker dich überfährt

Ein Meshugenem-Zol-Mann oysmekn un dikh arainshraybm- Damit der Verrückte entlassen wird und Sie an seine Stelle gesetzt werden

Ein Fischkneidl zol dir schteln in Halden- Damit Ihnen die Fischfrikadelle im Hals stecken bleibt

Ein Shtroy-Direktor in Oig una ein Shpan-Direktor in Oyer, zolst nit visn vos frier aroystsutsien- Ein Strohhalm im Auge und ein Holzsplitter im Ohr und so weiß man nicht, was man zuerst rausholen soll

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- Daher muss man Rizinusöl in großen Dosen trinken

Azoine zol men gedicht zeyen zeyen un sheeter zoln zey ufgeyn - Damit Menschen wie Sie zwar dicht gesät sind, aber selten auftauchen

Ikh tsu dir af simkhes, du tsu mir af kules – Damit ich an Feiertagen zu dir komme und du auf Krücken zu mir kommst

Ale tseyn zoln dir aroisfaln, noch ein zol dir blybm - af tsonveitik- Damit alle Zähne ausfallen und einer wegen Zahnschmerzen übrig bleibt

Arumtrogn zol men dih af di hent- Zum Tragen auf dem Arm

Di fis zoln dir dinen noch af ramates- Damit Ihre Beine nur gegen Rheuma dienen

Dine neshome zol araingain in a catz, un a hunt zol ir a bis ton- Damit deine Seele in eine Katze übergeht und sie von einem Hund gebissen wird

Der malehamoves zol zikh in dir farlibm- Damit sich der Todesengel in dich verliebt

Hundert Heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun a bet in the second- Damit du hundert Häuser hast, in jedem von ihnen gibt es hundert Zimmer, in jedem Zimmer gibt es zwanzig Betten, und damit du im Fieber von einem Bett zum anderen geworfen wirst

Vifl er du bist von fis gegangen, zolstu geyn af di hent - ein iberike zolstu zih sharn afn hintn- Wie viele Jahre sind Sie schon auf Ihren Füßen gelaufen – genauso viel Zeit, um auf Ihren Händen zu gehen, und die verbleibende Zeit, um auf Ihrem Hintern zu krabbeln

Vern zol fun dir a pancake un fun in a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn- Damit du dich in einen Pfannkuchen verwandelst und er in eine Katze, und dass sie dich frisst und an dir erstickt - dann würden sie euch beide loswerden

Zol dain moil zih keinmol nit farmahn un dain hintn - keinmol zih nit efanen- Damit sich Ihr Mund nie schließt und Ihr Anus sich nie öffnet

Zoln daine beiner zih brahn azay oft, vi di asares hadibres- Mögen deine Knochen so oft brechen, wie die Zehn Gebote gebrochen werden

Zoln daine zin zayn azoy gezunt un stark, az di armey-doktoyrim zoln zih freyen- Damit Ihre Söhne die Armeeärzte mit ihrer Gesundheit erfreuen

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain höhlenforscher- Mögen deine Feinde ihre Beine verdrehen, während sie auf deinem Grab tanzen

Zolst azoy farfoiln vern, az tsign, thoirn un hazeirim zoln sikh opzogn to forn mit dir in a fur- Damit du so verdorben bist, dass Ziegen, Frettchen und Schweine sich weigern, mit dir auf demselben Karren zu fahren

Zolst Azoy Shane Radn, Az Nor Di Kets- Damit nur Katzen Ihre Beredsamkeit verstehen.

Zolst war ein Wanz in Patlyures Matratze und Pagern Fun Zain Hazerscher Bluth- Damit du zu einem Käfer in Petlyuras Matratze wirst und an seinem abscheulichen Blut stirbst

Zolst wern azoy reich, az dain almones man zol zikh keinmol nit sorgn wegn parnose- Mögen Sie so reich werden, dass der neue Ehemann Ihrer Witwe sich nie mehr darum kümmert, Geld zu verdienen

Zolst labm - ober nit lang- Mögest du leben, aber nicht lange

Loifn Zolstu in Beis-Khakise Yede Dry Minutes oder Yede Dry Hadoshim- Damit Sie alle drei Minuten oder alle drei Monate zur Toilette laufen

Ich zol dikh einladn tsum gubernator a sude, und du zolst im gebm a greptz in ponem- Damit Sie zum Gouverneur eingeladen werden und ihm ins Gesicht rülpsen

S’zol dir azoy drayen in boykh, me zol mainen az s’iz a katerinke- So dass sich dein Magen so sehr dreht, als würde eine Drehorgel spielen

S'zol dir dunern in boich, westu my az s'iz a homen-claper- Damit dein Magen wie eine Purimrassel klappert

Meshuge zolstn vern ein arumloifn iber di gasn- Mögest du verrückt werden und durch die Straßen rennen

Kush über untern farteh- Küss den Bären unter der Schürze