Եբրայերեն արտահայտություններ թարգմանությամբ և արտասանությամբ: Ի՞նչ են ցանկանում հրեաները միմյանց: Ողջույնների ուղեցույց

Իսրայելը բազմալեզու երկիր է։ Եբրայերեն և արաբերեն երկուսն էլ պաշտոնական լեզուներ են: Բացի այդ, տարածված են անգլերենը, իսպաներենը, ֆրանսերենը, ինչպես նաև պարսկերենը, ռուսերենը, ամհարերենը (եթովպերեն), ռումիներենը, չինարենը և թայերենը:
Եբրայերենը երիտասարդ լեզու է և միևնույն ժամանակ ունի դարավոր պատմություն։ Նրա բաղաձայն այբուբենը ունի 22 տառ։ Եբրայերենը պատկանում է սեմական խմբին, որը ներառում է նաև արամեերեն, արաբերեն, ամհարերեն և այլն։
Իդիշը խոսում են Իսրայելի ուղղափառ հրեաների կողմից: Եվ դա շատ ակտիվ են խոսում։ Մինչեւ 4-5 տարեկան երեխաները ընդհանրապես եբրայերեն չգիտեն եւ ծնողների հետ խոսում են միայն իդիշ։ Ավելին, դպրոցում (heider) բոլոր ուղղափառ հրեաները կատարելապես տիրապետում են ինչպես գրական, այնպես էլ խոսակցական եբրայերենին: Բայց իրենց մեջ նրանք խոսում են միայն իդիշ. ըստ երևույթին, նրանք չեն ցանկանում պղծել «սուրբ լեզուն» առօրյա խնդիրներով: Այսպիսով, Իդիշը իրավամբ կարելի է համարել Իսրայելի չորրորդ խոսակցական լեզուն:
Զբոսաշրջիկներին, ովքեր կորոշեն այցելել Իսրայել, խորհուրդ եմ տալիս ազատ ժամանակ սովորել եբրայերեն որոշ բառեր և արտահայտություններ: Սա կհեշտացնի ձեր շփումը տեղի բնակչության հետ:

Գեներալ
Բարև - Շալոմ
Ինչպե՞ս ես, մա կորե
Շնորհակալություն - այսօր
Շատ շնորհակալ եմ, այսօր ստրուկ
Լավ - ընկեր
Այո - Քեն
Ոչ - ահա
Խնդրում եմ - բևակաշա
Ներողություն - sliha
Ոստիկանություն - Միշտարա
Շտապօգնություն - ամբուլատորիա
Ես օգնության կարիք ունեմ - ani king ezra
Ես չեմ հասկանում - ani lo mevin
Ես չեմ խոսում եբրայերեն - ani le madaber եբրայերեն
Բարի լույս - boker tov
Բարի երեկո - Ես ուտում եմ տով
Բարի երեկո - erev tov
Բարի գիշեր - Լեյլա Թով
Ցտեսություն - le «itraot
Ցտեսություն
ես Անին եմ
Մենք - anahnu
Դուք ատա եք (կին)
Դուք atem եք (միայն հոգնակի)
Նրանք - խոզապուխտ
Ինչ է քո անունը? - էյխ կորիմ Լյախ (կանացի Լյախ)
Շատ գեղեցիկ - նաիմ մեթոդ
Լավ - ընկեր
Bad - ra (lo tov)
Կինը - Իշա
Ամուսինը բահալ է
Դուստր - բաթ
որդի - բեն
Մայր - իմա
Հայր - աբա
Ընկերը կրող է

Օդանավակայան
Ինքնաթիռ - matos
Օդանավակայան - sde teufa
Հեռանալ - ամրաա
Թռիչք - Յու
Մուտքը - knisa
Ելք - յեցիա
Ավիատոմս - cartis yew
Պարտականություն - մեհես
Պայուսակ - տեքի
Ձեռքի ուղեբեռ - Mizvadat Yad
Ավելորդ քաշը՝ միշքալ օդեֆ
Միջազգային անձնագրերի ստուգում - bdikat darkonim

Տրանսպորտ
Ես ապրում եմ հյուրանոցում... - ani gar be malon...
Ես զբոսաշրջիկ եմ... - ani tayar mi...
Ես կորել եմ - ani alahti leibud
Ինչպե՞ս հասնել... - հե՜յ լեգիա լե...
Ավտո - օտո, ռահև, մեխոնիտ
Գնացք - rakevet
Ավտոբուս - ավտոբուս
Տաքսի - մոնիտ
Փողոց - Ռեխով
Քայլել - lalekhet baregel
Քայլել - letayel
Ուղիղ - յաշար
Ձախ - կուպր
Աջ - Յամինա

Զբոսաշրջություն
Որտեղ… -էուֆո……..?
Որքա՞ն արժե տոմսը: -Կամա օլե քարտի՞ս:
Տոմս - cartis
Գնացք - հրթիռ
Ավտոբուս - ավտոբուս
Մետրո - rakevet tahtit (ոչ Իսրայելում)
Օդանավակայան - Sde Teufa
Երկաթուղային կայարան - takhanat-rakevet
Ավտոկայան - ավտոկայան
Մեկնում` Էցիա
Ժամանում - այո
Ավտոմեքենաների վարձույթ - Ասկարատ Ռեխև
Ավտոկայանատեղի - Հանայա
Հյուրանոց, հյուրանոց - beit malon
Սենյակ - cheder
Ամրագրում - Ազման
Անձնագիր - darkon
Ինչպես կարելի է ստանալ -
Ձախ - խեժ
Դեպի աջ - Յամինա
Ուղիղ - յաշար
Վերև - լեմալա
Ներքև - լեմատա
Հեռու-ռահոկ
Մոտ - մեքենաներ
Քարտեզ - քարտեզ

Գնումները
Խանութ - խանութ
Ոսկերչական խանութ-խանութ թակշիտիմ
Ադամանդներ - յաալոմիմ
Մատանի ադամանդներով - tabat yaalomim
Ականջօղեր - agilim
Ապարանջան – ցամիդ
Շղթա - շարշերետ
Փող - քեսեֆ
Որն է գինը: -Կամա օլե?
Ինչ է դա? -մա զե?
Ես կգնեմ սա - eni ikne et ze
Ունե՞ս... - Յեշ Լաչեմ։
Բաց – Պատուաչ
Փակ - սագուր
Գինը՝ մեհիր
Զեղչ - Անահա
Վաճառք - mivtsa
Կանխիկ - մասուման
Փոփոխություն - odef
Էժան - սոլ
Թանկ՝ յակար

Սրճարանում/ռեստորանում
Ռեստորան - միսադա
Մատուցող – Միլցար
Ճաշացանկ՝ տաֆրիտ
Ճաշացանկ ռուսերեն - tafrit be-rusit
Մենյու անգլերենով - tafrit beh-anglit
Բիլ խնդրում եմ - հաշբոնիտ, բևակաշա
Ես ուզում եմ - ani roce
Պատվիրել - leazmin
Ուտել - տզրուկ
Խմիչք - լիշտոտ

Սնունդ
Սնունդ - օհել
Հաց - լեհեմ
Միս - բասար
Ձուկ - դագ
Հավ - ից
Երշիկ – naknik
Կաթը անվճար է
Պանիր - գվինա
Շաքարավազ - sukar
Աղ - մելախ
Թեյ - թե
Բանջարեղեն՝ էրակոտ
Պտուղ - պերոտ
Նախաճաշ - aruhat boker
Ճաշ - առուհատ-ծաորայմ
Ընթրիք - արուհատ-երև
Խմիչք – Մաշկե
Սուրճ - Կաֆկ
Sok - mits
Ջուր - մայիս
Գինի - yain
Pepper - pilpel
Աղանդեր - մանա ախրոնա
Պաղպաղակ՝ գլիդա
խորոված միս - ալ-ա-եշ
ապուր - մարակ
pita iraqi - lafa

Հագուստ և աքսեսուարներ
Հագուստ - ցավում ենք
Կոշիկ - naalaim
Լողազգեստ - bgidey yam
Հողաթափեր - naaley yam
Բաճկոն - փոստ
Տաբատ՝ միխնասաիմ
Շապիկ - խուլցա
Զգեստ - simlya
Կիսաշրջազգեստ - hatsait
Գլխարկ, գլխարկ՝ կովա
Արեւային ակնոցներ - Mishkafei Shemesh
Սոլյարի կրեմ՝ շիզուֆ կրեմ
Արևապաշտպան քսուք՝ ագանա կրեմ

Հասարակական տարածքներ, տեսարժան վայրեր
Փոստ - դուար
Թանգարան - թանգարան
Բանկ - բանկ
Ոստիկանություն - Միշտարա
Հիվանդանոց - Բեյթ Չոլիմ
Դեղատուն - Բեյթ Միրքահատ
Խանութ - խանութ
Ռեստորան - միսադա
Դպրոց - beit sefer
Եկեղեցի - Կնեսիա
Զուգարան - շիրուտիմ
Փողոց - Ռեխով
Տարածք - կիկար
Ծով - Յամինա
Օվկիանոս - օվկիանոս
Լիճ - ագամ
Գետ – նաար
Լողավազան՝ բրիհա
Կամուրջ - Գեշեր

Ամսաթվեր և ժամեր
Ժամը քանիսն է? -մա շաա?
Օր - ուտել
Շաբաթ - Shavois
Ամիս – Չոդեշ
Տարի - Շանա
Երկուշաբթի - ուտել chenis
Երեքշաբթի - ուտել շլիշի
Չորեքշաբթի - ուտել ռավիա
Հինգշաբթի - համիշա կերեք
Ուրբաթ - ուտել շիշի
Շաբաթ - Շաբաթ
Կիրակի - ուտել ռեշոն
հունվար - հունվար
փետրվար - փետրվար
Մարտ - März
ապրիլ - ապրիլ
մայիս - մայիս
հունիս - հունիս
հուլիս - հուլիս
օգոստոս - օգոստոս
Սեպտեմբեր - սեպտեմբեր
հոկտեմբեր - հոկտեմբեր
նոյեմբեր - նոյեմբեր
Դեկտեմբեր - դեկտեմբեր
Գարուն - Ավիվ
Ամառը կաիտց է
Աշուն - դառնալ
Ձմեռ - choref

Եթե ​​ապրում եք Իսրայելում, բայց դեռ չեք սովորել եբրայերեն... Եթե գոնե երբեմն այցելում եք մեր գեղեցիկ երկիրը, հիշեք այս մի քանի արտահայտությունները. Նրանք այնքան տարածված են, որ իմանալով նրանց՝ արդեն կհասկանաս ասվածի կեսը։ Եբրայերեն ժարգոնը հասկանալը չափազանց կարևոր է, եթե փորձում եք սովորել այն երկրի մշակույթը, որտեղ գտնվում եք:

Al HaPanim על הפנים

Գրական թարգմանություն «Դեմքի վրա»

Ժարգոնով նշանակում է՝ սարսափելի

Օրինակ. Երբ ես հիվանդանում եմ գրիպով, ես ինձ զգում եմ որպես al haPanim:

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Թարգմանաբար սա նշանակում է. Մենք հաղթեցինք փարավոնին (Եգիպտոսում) և մենք նույնպես կանցնենք դրա միջով:

Դրա իմաստը. Մենք հսկայական դժվարություններ ենք հաղթահարել, և սա էլ ենք հաղթահարելու։

Օրինակ՝ մենք արդեն 5 ժամ է, ինչ չենք կարողանում լուծել այս խնդիրը: Մի անհանգստացեք, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu նշանակում է ինչ-որ մեկից գաղտնի ինչ-որ բան անել:

Օրինակ. Նա մեզ չի ասել, որ նոր մեքենա է գնել: Նա միշտ ինչ-որ բան է անում bi'shu'shu:

Beten woof בטן גב

Գրական թարգմանություն՝ փորի մեջք

Սա նշանակում է. Հանգստի և հանգստի ժամանակ, որտեղ դուք ոչինչ չեք անում, բացի մի կողմից մյուսը գլորվելուց:

Օրինակ՝ ես այսօր այնքան քրտնաջան աշխատեցի, ինձ իսկապես անհրաժեշտ է մի քիչ բթեն հյուս:

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Գրական թարգմանություն՝ Բարի լույս Էլիյահու։

Սա նշանակում է՝ հեգնանքով հիշեցում։ Ռուսերենում համարժեքն է՝ բարի լույս։ Դուք նոր եք արթնացել:

Օրինակ՝ Boker Tov Eliyahu! Որտեղ էիր? Մենք պայմանավորվեցինք 10-ի վրա, բայց հիմա 12-ն է:

Ահլա אחלה

Արաբերեն - հիանալի

Օրինակ՝ אחלה מקום [ahla makom] հիանալի վայր է:

Իսրայելում նույնիսկ կա հումուսի ապրանքանիշ, որը կոչվում է «Ահլա»:

Էլեֆ Ահուզ אלף אחוז

Թարգմանություն՝ 1000 տոկոս

Միտք՝ վստահ լինել ինչ-որ բանում

Eix fixa կամ eix איכסה פיכסה

Բառացի թարգմանություն՝ գարշելի

Օրինակ՝ Էյքսա, այս շաուրման բացարձակապես համեղ չէ

Eise seret איזה סרט

Գրական թարգմանություն՝ Ինչ ֆիլմ

Անալոգ ռուսերեն. ինչ ֆիլմ:

Իմաստը. իրադարձություն, որը դուրս է գալիս սովորական կյանքի սահմաններից, սովորաբար բացասական ենթատեքստով

Օրինակ՝ չեք հավատա, թե ինչի միջով անցանք մաքսային հսկողության ժամանակ... Էյզեն տխուր է:

Այս արտահայտությունն օգտագործվում է նաև նրա բառացի թարգմանության մեջ։ Օրինակ, եթե լավ ֆիլմ տեսնեիք, կասեիք «Eise seret!»

Դեմք

Անգլերենում դա նշանակում է դեմք, իսկ եբրայերենում այն ​​պարզապես կարճ է Facebook-ի համար։

Օրինակ՝ ես փոխեցի իմ ավատարը Դեմքի։

Ֆադիհա פדיחה

Արաբերեն բառ, որը նշանակում է անկարգություն կամ կարոտ:

Օրինակ՝ Eise fadiha! Ամբողջ օրը աշխատավայրում քնեցի։

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Գրական թարգմանություն. Դուք սահեցրեցիք ձեր վարկային քարտը

Միտք. Դուք կարճ ժամանակում շատ գումար եք ծախսել ձեր կրեդիտ քարտի վրա:

Օրինակ՝ Դուք այսօր շատ բան եք գնել՝ Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Թարգմանություն՝ Քեռին Ամերիկայից

Միտք. Հարուստ ազգական կամ նույնիսկ ընկեր ԱՄՆ-ից, ով իր աղքատ բարեկամներին ողողում է Իսրայելից նվերներով:

Օրինակ՝ ես կցանկանայի (a-Dod meAmerica) հորեղբայր ունենալ Ամերիկայից, ով ինձ կուղարկի iPhone-ի վերջին մոդելը:

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Գրական թարգմանություն. Ափսոս ժամանակի համար։

Դա կարող է լինել դրական արձագանք, դա հիանալի է: Դա կարող է լինել նաև բացասական համատեքստում՝ դա ժամանակի վատնում է:

Դրական օրինակ՝ Հրաշալի ֆիլմ՝ haval al-a-Zman

Բացասական օրինակ. Ֆիլմը այնքան ձանձրալի էր՝ haval al a-Zman

Այս արտահայտությունն օգտագործում են նաև դեռահասները։ Յուրաքանչյուր բառի առաջին 3 տառերը օգտագործվում են որպես «Խավլազ» հապավումը.

Օրինակ. Նա գնել է թույն զգեստ՝ Hav`laz!

Ջանանա ג’ננה

Բառը արաբական ծագում ունի, նշանակում է ծանրաբեռնում, նյարդայնացնում

Օրինակ՝ Ata ma'vi li et haJanana! - Դու զայրացնում ես ինձ:

Կամա կամա? כמה כמה

Գրական թարգմանություն՝ ինչքա՞ն, ինչքա՞ն։

Իմաստը: Ո՞րն է հաշիվը:

Օրինակ՝ «Մաքաբին» բասկետբոլ է խաղացել «Հապոելի» դեմ (իսրայելական թիմեր), դու ուզում ես ընկերոջդ հաշիվն իմանալ և հարցնել՝ Կամա, կամա։

Kef Retzach כף רצח

Բառացի թարգմանություն՝ Քեֆ – ժարգոն՝ «բարձր», retzah – սպանություն

Իմաստը. Լավագույնը կամ մեռնելու համար

Օրինակ՝ նրա բարի միցվա խնջույքը քեֆ-ռեցախ էր:

Կո կո կուկու

Կոկոն այն չէ, ինչ ասում է աքլորը, այլ սանրվածքը՝ ձիու պոչ կամ էլաստիկ ժապավեն, որով այն պատրաստվում է:

Օրինակ՝ մայրիկ, ես այսօր գնալու եմ մարզասրահ, խնդրում եմ ինչ-որ բան արա ինձ համար

Ma HaMatzav מה המצב

Ստույգ թարգմանություն՝ ինչպե՞ս ես, ի՞նչ իրավիճակ է։

Օրինակ՝ Հեյ եղբայր, մա հա-մածավ?

Magniv מגניב

Նշանակում է.

Օրինակ՝ Դուք բոլորդ հրավիրված եք իմ երեկույթին: -Մագնիվ!

Մա անի, ես? ?מה אני, עז

Գրական թարգմանություն՝ ես ի՞նչ եմ, այծ.

Ներկայացնում է բողոք անհավասար վերաբերմունքի կամ անտեսվելու դեմ

Օրինակ՝ Արտեմը, երբ նկատեց, որ բոլոր երեխաներին, բացի իրենից, կոնֆետ են տվել, մորն ասում է.

Յարադ Հա'Ասիմոն ירד האסימון

Գրական թարգմանություն՝ նշանն ընկավ

Միտք՝ հասկացա։

Օրինակ՝ ես հասկանում եմ կատակը՝ Յարադ հա-Ասիմոն։

Մեհուբասից עוף מכובס

Թարգմանված՝ լվացած հավ

Միտք՝ Եփած հավ կամ անընդհատ կրկնվող իրավիճակ

Օրինակ. Եթե այս շաբաթավերջին գնանք ձեր ծնողների մոտ, նորից պետք է խեղդվենք մեհուբասի հինով, բայց եթե գնանք իմը...

Մեկ այլ օրինակ. Մենք այս մասին շատ անգամ ենք խոսել, դա նման է մեհուբասին

Օտոտո կամ

Ընդհանուր ասացվածք նշանակում է՝ մի վայրկյան, շատ շուտով

Օրինակ՝ ես պետք է գնամ: Ես հանդիպում ունեմ ototo

Մեկ այլ օրինակ՝ նա 9 ամսական հղի է և ավելի ուշ կծննդաբերի։

Պաամ շլիշիտ, գլիդա՛։ פעם שלישית, גלידה

Գրական թարգմանություն՝ Երրորդ անգամ, պաղպաղակ։

Այս արտահայտության սերտ իմաստը երրորդ անգամ բախտավոր է: Ասում են, երբ կարճ ժամանակահատվածում շատ անգամ ես հանդիպում մեկին։

Օրինակ՝ այսօր երկրորդ անգամ ենք հանդիպում, պաամ շլիշիտ, գլիդա՛։

Սեբաբա סבה

Իմաստը՝ լավ, հրաշալի

Օրինակ՝ ինչպե՞ս ես։ - Սեբաբա, շնորհակալ եմ:

Շտրուդել

Ինչպես բոլորս գիտենք, այս բառի իմաստը խնձորով քաղցր տորթ է։

Իսրայելում դա այն է, ինչ նրանք անվանում են «շուն» - @

Օրինակ՝ կայքի էլեկտրոնային փոստի հասցեն admin strudel israelrus dot ru:

Սոֆ հա-Դերեճ

Թարգմանված է Ճանապարհի վերջ

Իմաստը՝ գերազանց

Օրինակ՝ մենք ճաշեցինք նոր սուշի բարում, ուտելիքը պարզապես փափուկ հա-դերեչ էր:

Sof HaOlam խեժ סוף העולם שמאלה

Թարգմանություն՝ Աշխարհի վերջը դեպի ձախ

Միտք՝ ոչ մի տեղ, մեկուսացված վայր՝ ոչ մի տեղ:

Օրինակ՝ դուք նույնիսկ քարտեզի վրա չեք գտնի: Նրանք ապրում են Դիմոնայից 30 կմ հարավ։ Սա սոֆ հա-ոլամ խեժ է:

Սպունգ

Բառացի թարգմանություն՝ սպունգ, լվանալ սպունգով

Իսրայելում այսպես են անվանում պինդ սպունգով շվաբր, որն այստեղ օգտագործում են ցնցուղից հետո թափված ջուրը հեռացնելու համար։

Taim Retzach טעים רצח

Բառացի թարգմանություն՝ Թայմ նշանակում է համեղ, իսկ ռեզախ՝ սպանություն։

Միտք. Այնքան համեղ է, որի համար պետք է մեռնել:

Օրինակ. Մայրս այնպիսի կաթսա է եփում, որ մենք հալեցնում ենք մեր շուրթերը:

Յալլա Վալլա

Յալլան եբրայերեն ժարգոն է, որը կարող է ունենալ տարբեր իմաստներ և մեկնաբանություններ: Կախված արտասանությունից և համատեքստից՝ սա կարող է նշանակել՝ ճշմարիտ, հմմ..., պարզ կամ լավ

Օրինակ՝ նոր է թողարկվել Հարի Փոթերի գիրքը: Փոթերի գոհ երկրպագուները պատասխանում են. Յալլա:

Ze ze זה זה

Թարգմանված՝ սա է։

Միտք. Սա այն է, նշանակում է լինել:

Օրինակ՝ մենք սիրում ենք միմյանց։ Զե զե.

Կարող եք նաև ասել՝ սա կատարյալ զգեստ է քրոջս հարսանիքի համար։ Զե զե!

Մեկնաբանություններում գրեք, թե ինչ տարածված արտահայտությունների եք հանդիպում Իսրայելում։

• Ի՞նչ պետք է ասեք եբրայերեն, երբ լսեք ինչ-որ մեկի հղիության լուրը:
• Ինչպե՞ս եք ցանկանում որևէ մեկին ուրախ տոներ:
• Ինչպե՞ս մաղթել մեկին լավ շաբաթ:

Ստորև բերված են ավանդական եբրայերեն արտահայտություններ և արտահայտություններ, որոնք կօգնեն պատասխանել այս և այլ հարցերին:

Շնորհավորում եմ Շաբաթի և նոր շաբաթվա կապակցությամբ

Շաբաթ Շալոմ

Բառացի նշանակում է եբրայերեն խաղաղ շաբաթ մաղթել: . Սա եզակի ողջույն է, որը կարող է օգտագործվել ցանկացած ժամանակ Շաբաթ, թեեւ ընդունված է դա ասել Շաբաթի արարողության ավարտին Կաբալատ Շաբաթ.

Գուտ Շաբես

Նմանատիպ արտահայտությունը իդիշերենում բառացիորեն նշանակում է «լավ Շաբաթ« Արտահայտության նման Շաբաթ Շալոմ«, այն օգտագործվում է յուրաքանչյուր մարդու ողջունելիս Շաբաթ. Իմ սեփական փորձից ես գիտեմ, որ ողջույնը» Գուտ Շաբես«Կարելի է հարգվել սովորական զրույցի ընթացքում կամ մարդկանց հանդիպելիս, մինչդեռ». Շաբաթ Շալոմ» ավելի շատ օգտագործվում է ծեսի վերջում Կաբալատ Շաբաթ.

Շավուա թով

Եբրայերենից թարգմանված՝ «լավ (լավ) շաբաթ»: Ողջույնն օգտագործվում է ծեսից հետո Ավդալի(արարողություն, որը նշում է ավարտը Շաբաթ) մեկին մաղթել լավ շաբաթ առաջ:

Տոնական ողջույններ

Չագ Սամեաչ

Եբրայերենից թարգմանվել է որպես «Ուրախ տոներ»: կամ «Շնորհավոր տոներ»: Այս ողջույնն ասվում է ցանկացած տոնի ժամանակ, բայց հատկապես հարմար է տոների համար Սուկկոտ, ՇավուոտԵվ Պասեքը, ուխտագնացության ավանդական կրոնական տոներ, վերելք դեպի Երուսաղեմի տաճար - « շալոշ ռեգալիմ«(մնացած բոլորն էլ տոներ են, բայց ոչ սրանց նման):

ԱղիքներՅոմ տով

Իդիշերեն նշանակում է «լավ արձակուրդներ»: Այս ողջույնը օգտագործվում է ցանկացած տոնի համար, պարտադիր չէ, որ կրոնական:

Լե-շանա տովա

Եբրայերենից բառացիորեն թարգմանվել է «լավ տարվա համար»։ Ընդհանուր ողջույններ Ռոշ Հաշանաև ակնածանքի օրեր: Այս օրերին ասում են. Լե-շանա տովա տիկաթեւ վե-տիխաթեմ«(Թող գրվեք Կյանքի Գրքում և կնքվեք լավ տարվա համար):

Ծոմ կալ - հեշտ ծոմ պահիր

Ծոմ կալմարդկանց ողջունելու լավագույն արտահայտությունն է Յոմ Կիպուր. Խնդրում ենք չմաղթել այս օրը. «Ուրախ (ուրախ) Յոմ Կիպուր«; Սա ամենևին էլ այն տոնը չէ, որին հարմար է նման ողջույնը։

Այլ արտահայտություններ

Շալոմ

Եբրայերեն - «խաղաղություն», «հանգիստ»: Արտահայտություն, որն ասվում է հանդիպման կամ հրաժեշտի ժամանակ։

Եբրայերենից և իդիշից այն թարգմանվում է որպես «խաղաղություն լինի քեզ վրա» կամ «խաղաղություն լինի քո տան վրա»: Սա ավանդական ողջույն է։ Ամերիկայում սովորաբար օգտագործվում է իդիշ տարբերակը:Արտահայտությունը նման է արաբական «as-salamu alaikum» ողջույնին (մի զարմացեք. եբրայերենն ու արաբերենը նույն սեմական ընտանիքից են):

Շոլոմ Ալեյխեմը հայտնի հրեա գրողի անունն է, որը հայտնի է իր հրաշալի պատմվածքներով և պատմվածքներով, որոնցից մի քանիսը հիմք են հանդիսացել հայտնի «Ջութակահարը տանիքին» մյուզիքլի համար։

Պատասխանել ողջույնին» Շալոմ Ալեյչեմ կամ Շոլեմ Ալեյչեմ«Դուք կարող եք օգտագործել բառերը» Ալեյչեմ Շալոմ», այսինքն՝ «ձեզ էլ եմ (մաղթում) խաղաղություն»։

Մազալ թով

Այս արտահայտությունը կարող է թարգմանվել եբրայերենից և իդիշից որպես «բարի ճակատագրի» ցանկություն։ Սա ձեր ողջույնն արտահայտելու ավանդական միջոց է: « Մազալ թով!» - ճիշտ և ավանդական պատասխանեթե լսել եք, որ մարդը պատրաստվում է նշանվել կամ ամուսնանալ (ամուսնություն); որ ինչ-որ մեկը երեխա ունի կամ երեխան դառնում է 12 կամ 13 տարեկան դեռահաս՝ տարիք .

Կարող եք նաև շնորհավորել որևէ մեկին նոր աշխատանք ստանալու, դպրոցն ավարտելու (քոլեջ, համալսարան և այլն) կամ այլ ուրախ իրադարձության կապակցությամբ։

Նկատի ունեցեք, որ այս արտահայտությունը դա արգելված է օգտագործել ցանկացած առիթի համար; ինչպես, օրինակ, «Ձեզ հաջողություն եմ մաղթում» ապագայում, ընդհակառակը, այս արտահայտությունը երջանկություն և հաճույք է հաղորդում. իրադարձություն, որն արդեն տեղի է ունեցել մարդու կյանքում.

Յեշար քոաչ

Եբրայերենից թարգմանվել է որպես «[այնպես, որ դուք շարունակեք օգտագործել] իշխանությունը ուղղակիորեն [իր նպատակին հասնելու համար]»։ Սա հիանալի միջոց է ինչ-որ մեկին շնորհավորելու իրենց կատարման համար: միցվակամ այլ բարի գործ։ Ըստ էության, այս խոսքերով դուք ցանկանում եք, որ ինչ-որ մեկին շարունակվեց բարի գործեր արա անսասան, և դուք պատշաճ կերպով տեղյակ եք, թե ինչ ջանքեր է նա գործադրում իր աշխատանքի համար: Ամենից հաճախ մենք օգտագործում ենք այս ցանկությունը սինագոգում՝ շնորհավորելու մեկին, ով ընդունել է հաջող մասնակցություն կատարմանը միցվոտ. Խիստ ասած՝ սա արական սեռին համապատասխան հասցեական ձև է։ Որոշ մարդիկ այս արտահայտության կանացի ձևն են օգտագործում կնոջ հանդեպ զգացմունքներ ցուցաբերելիս, բայց դա բնորոշ չի թվում։

Լը-Շայմ

Այս արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «կյանքի համար» կամ «կյանքի համար»։ Սա ավանդական կենացն է, որը դուք առաջարկում եք մեկ բաժակ գինի կամ այլ ալկոհոլային խմիչք բարձրացնելուց առաջ:

Կարելի է համեմատել ավանդական «Առողջության համար» կենացը: ռուսերեն.

Gesundheit

Իդիշ լեզվով «առողջ եղիր»: Ձեր առողջությանը»։ Սա լավ պատասխան է փռշտացող մարդուն։ Նույն արտահայտությունն օգտագործվում է գերմաներենում (իդիշը հիմնված է գերմաներենի վրա) և շատ տարածված է ոչ հրեաների շրջանում. Կարծում եմ, հարկ է նշել, որ որոշ ոչ հրեաներ ինձ ասել են, որ վախենում են վիրավորել հրեաներին՝ մաղթելով նրանց «օրհնի քեզ» և այդ պատճառով օգտագործում են իդիշ արտահայտությունը. Gesundheit.

Լեյդա կալա

Հղի կնոջ համար ընդունված է ցանկանալ « լեյդա կալաեբրայերենից թարգմանաբար նշանակում է «հեշտ ծնունդ»

Եբրայերեն (עִבְרִית) Իսրայելի պաշտոնական լեզուն է։ Այնուամենայնիվ, քաղաքների մեծ մասում տեղի բնակիչները խոսում են ռուսերեն և անգլերեն: Եբրայերեն գրվում և կարդացվում է աջից ձախ:

Իսրայելի լեզուն

Ինչ է լեզուն Իսրայելում

Իսրայելական պետությունում խոսում են եբրայերեն։ Այն Իսրայելի պաշտոնական լեզուն է, որը վերածնվել է 20-րդ դարում։ Ամբողջ աշխարհում ավելի քան 8 միլիոն մարդ խոսում է եբրայերեն։ 113-ից մինչև մ.թ.ա. 7-րդ դարերի ընթացքում այն ​​ամրապնդվել է որպես ինքնուրույն սեմական լեզու։

Իսրայելական լեզվի առանձնահատկություններից մեկը նոր գոյականներ ձևավորելու համար խոնարհված կառուցվածքի օգտագործումն է. beit sefer (դպրոց) առաջացել է bayit (տուն) և sefer (գիրք) բառերից:

Իսրայելական այբուբենը ներկայացված է քառակուսի գրագրությամբ (alef-bet) և ունի 22 տառ։ Գրության մեջ օգտագործվում են նաև արամեերեն և իդիշերեն։

Չնայած Իսրայելի պաշտոնական լեզուն եբրայերենն է, բնակչության 20%-ը խոսում է ռուսերեն։ Դրանք հիմնականում ներգաղթյալներ են ԽՍՀՄ երկրներից և ժամանակակից Ռուսաստանից։ Արժե ասել, որ հայրենադարձության ծրագրով այս երկիր տեղափոխվելիս մարդիկ առաջին հերթին սկսում են սովորել Իսրայելի լեզուն։

Ինչպես ցանկացած այլ լեզու, եբրայերենում էլ կան միմյանց ողջունելու շատ տարբեր եղանակներ: Եվ ինչպես շատ այլ լեզուներ, եբրայերեն ողջույնները շատ վաղուց են գալիս: Դրանք արտացոլում են մարդկանց մշակութային շփումների պատմությունը, նրանց հոգեբանական տեսակը և մտածողության առանձնահատկությունները։

Խոսելով հրեական ողջույնների մասին, մենք չպետք է մոռանանք փոխառությունների մասին (ուղղակի կամ անուղղակի) «Սփյուռքի հրեական լեզուներից», օրինակ, իդիշից:

Աշխարհիկ և կրոնական խոսքի էթիկետի առանձնահատկությունները

Ժամանակակից եբրայերենը Իսրայելում ամենօրյա հաղորդակցության լեզուն է, և այն արտացոլում է երկրի այսօրվա կյանքի առանձնահատկությունները: Հետեւաբար, կարելի է ասել, որ Իսրայելում կա երկու լեզվական կառույց. Դրանցից մեկն ավելի համահունչ է Իսրայելի աշխարհիկ բնակչությանը, իսկ երկրորդը՝ ավանդական, կրոնական բնակչությանը։

Եբրայերեն ողջույնները ցույց են տալիս այս բաժանումը։ Իհարկե, չի կարելի ասել, որ այդ «կոմպլեկտները ընդհանրապես չեն հատվում»։ Սակայն խոսքի էթիկետի աշխարհիկ և կրոնական տեսակները տարբերվում են միմյանցից:

Կրոնական մարդկանց խոսքին բնորոշ որոշ արտահայտություններ ներառված են աշխարհիկ խոսքի վարվելակարգում։ Երբեմն դրանք օգտագործվում են միտումնավոր՝ հայտարարությանը հեգնական երանգ հաղորդելու համար՝ արխայականի «համով»՝ «անտիկ»։ Ոնց որ, օրինակ, ռուսերեն լեզվով դիմել ես ընկերոջդ. «Առողջ եղիր, բոյար»: կամ ողջունեցին իրենց հյուրերին. «Բարի գալուստ, սիրելի հյուրեր»: ընկերական երեկույթի ժամանակ:

Ռուսերեն և եբրայերեն ողջույնների տարբերությունը

Ռուսերեն, երբ հանդիպում են, մարդիկ սովորաբար առողջություն են մաղթում նրանց՝ ասելով «Բարև»: (այսինքն, բառացիորեն. «Առողջ եղիր»: Բայց եբրայերենով առողջության ցանկություն լսելը. לבריות le-vriYut —Ձեր իսրայելցի զրուցակիցը, ամենայն հավանականությամբ, զարմացած կասի. Առողջություն մաղթելը որպես ողջույն եբրայերենում ընդունված չէ։

Արտահայտություն

հանգիստ բարերը, որոնք կարելի է թարգմանել որպես «Բարև», ավելի շուտ հրաժեշտի ոչ պաշտոնական ձև կլինի՝ «Առողջ եղիր»: (ինչպես ռուսերեն):

Ընդհանուր ողջույններ եբրայերեն

Հիմնական հրեական ողջույնն է שלום շալոմ (բառացիորեն , «աշխարհ»): Մարդիկ այս բառն օգտագործում էին միմյանց ողջունելու համար դեռևս աստվածաշնչյան ժամանակներում։ Հետաքրքիր է, որ հրեական ավանդույթում այն ​​նաև երբեմն փոխարինում է Աստծո անվանը: Բառի իմաստը շալոմԼեզվի մեջ դա շատ ավելի լայն է, քան պարզապես «պատերազմի բացակայությունը», իսկ ողջույնի մեջ դա պարզապես «ձեր գլխավերևում խաղաղ երկինք ունենալու» ցանկություն չէ։

Խոսք שלום շալոմ- ազգակից ածականով שלם շալ- «Ամբողջ, լցված»: Ողջույն» շալոմ«Այսպիսով նշանակում է ոչ միայն խաղաղության ցանկություն, այլ նաև ներքին ամբողջականություն և ներդաշնակություն սեփական անձի հետ:

«Շալոմ» կարելի է ասել և՛ հանդիպելիս, և՛ բաժանվելիս։

Արտահայտությունները שלום לך Շալոմ ԼեչԱ(անձին անունով դիմելով կամ առանց) («խաղաղություն քեզ») և לום אליכם շալոմ ալեյխեմ(Մ.Մ.) («խաղաղություն քեզ») վերաբերում է ավելի բարձր ոճին, ընդունված է պատասխանել վերջինիս ואליכם שלום վե-ալեյխեմ շալոմ.Սա արաբերենից բառացի թարգմանություն է (հետագծում): Բարեւ. Այս պատասխանը նաև բարձր ոճ է հուշում, իսկ որոշ դեպքերում՝ որոշակի հեգնանք։ Դուք կարող եք պատասխանել ավելի պարզ, առանց կապի վե,אליכם שלום ԱլեյխԷմ շալոմ.

Կրոնավորի հետ զրույցում ողջույնի ի պատասխան שלום հաճախ կարելի է լսել שלום וברכה shalom at vrakha- «Խաղաղություն և օրհնություն»: Կամ նա կարող է շարունակել ձեր ողջույնը שלום շալոմբառերով - וברכה ու-վրահԱ. Սա ընդունելի է նաև փոքրիկ խոսակցության մեջ, թեև չափազանց էլեգանտ է։

Առավոտյան Իսրայելում մարդիկ փոխանակվում են ողջույններով טוב בוקר boker tov! ("Բարի առավոտ!").Երբեմն, ի պատասխան սրա, կարող եք լսել. בוקר אור բոկեր կամ («պայծառ առավոտ»)կամ בוקר מצויין բռնցքամարտիկ մեծույան. («մեծ առավոտ»): Բայց նրանք հազվադեպ են դա ասում:

Ինչ վերաբերում է ռուսերեն «Բարի օր» արտահայտությանը, ապա բառացիորեն եբրայերեն թարգմանվելիս. יום טוב յոմ տով, այն ավելի շատ կստացվի որպես տոնի շնորհավորանք (չնայած այս դեպքում ավելի հաճախ օգտագործվում է այլ արտահայտություն)։ Զրուցակիցը կարող է զարմանալ.

Փոխարենն ասում են צהוריים טובים TzohorAim ToVim(բառացի՝ «Բարի կեսօր»): Բայց երբ հրաժեշտ ենք տալիս, միանգամայն հնարավոր է ասել יום טוב לך յոմ տով լեչա. Ահա, հենց «բարի օր» իմաստով:

Արտահայտություններ ערב טוב Երև թով«Բարի երեկո» և לילה טוב Լեյլա Թով«Բարի գիշեր» եբրայերենում ոչնչով չի տարբերվում ռուսերենից: Թերևս արժե ուշադրություն դարձնել այն փաստին, որ «գիշեր» բառը եբրայերենում արական է, հետևաբար טוב «լավ, բարի» ածականը նույնպես արական է լինելու։

Ողջույններ այլ լեզուներից

Բացի եբրայական արմատներ ունեցող ողջույններից, Իսրայելում հաճախ կարելի է լսել այլ լեզուներից ողջույններ:

Նոր դարաշրջանի սկզբում Հին Հրեաստանի խոսակցական լեզուն ոչ թե եբրայերենն էր, այլ արամեերենը։ Մեր օրերում այն ​​ընկալվում է որպես բարձր ոճ՝ Թալմուդի լեզու և երբեմն օգտագործվում է բառերին հեգնանքի շունչ հաղորդելու համար։

Ժամանակակից խոսակցական եբրայերենում צפרא טבא արտահայտությունը թվային ներդիր- «բարի լույս» արամեերեն: Երբեմն այն կարելի է լսել ի պատասխան սովորական טוב בוקר boker tov.

Այս դեպքում ձեր զրուցակիցը կստացվի, որ կա՛մ մեծահասակ տարիքի կրոնավոր է, կա՛մ մեկը, ով ցանկանում է ցույց տալ իր կրթությունը և առավոտյան ողջույնին տալ թեթեւ հեգնանք:

Դուք կարող եք, օրինակ, դա համեմատել այն իրավիճակի հետ, երբ, ի պատասխան չեզոք «Բարի լույս»: դուք կլսեք «Ողջույններ»:

Երիտասարդ իսրայելցիները հաճախ օգտագործում են անգլերեն «hai!» բառը հանդիպման և հրաժեշտի ժամանակ: Թերևս դա տեղի ունեցավ, քանի որ այն նման է եբրայերեն «կյանք» բառին (հիշեք հայտնի կենացը לחיים լե-շայմ- «մի կյանքի համար»):

Խոսակցական եբրայերենում կարող եք նաև ողջույններ գտնել արաբերենից. ահալանկամ, ավելի քիչ հաճախ, մարհաբա(երկրորդն ավելի հաճախ արտասանվում է կատակային տոնով):

Ողջույններ և բարեմաղթանքներ Շաբաթի և տոների կապակցությամբ

Շատ լեզուներում ողջույնները կախված են օրվա ժամից, իսկ հրեական մշակույթում՝ նաև շաբաթվա օրերից։

Շաբաթին և տոներին եբրայերենում օգտագործվում են հատուկ ողջույններ:

Ուրբաթ երեկոյան և շաբաթ օրը ընդունված է ողջունել միմյանց խոսքերով שבת שלום Շաբաթ Շալոմ. Շաբաթ երեկոյան, מו-ից հետո צאי שבת MotzaHey Shabbat(«Շաբաթի արդյունքը») հաճախ կարող եք լսել ցանկությունը שבוע טוב ShavUa tov («լավ շաբաթ»). Դա վերաբերում է ինչպես կրոնական, այնպես էլ աշխարհիկ շրջանակներին

Տարեցների կամ հայրենադարձների շրջանում Shabbat shalom-ի փոխարեն կարող եք ողջույններ լսել իդիշերենով. աղիքներ Շաբես(«բարի շաբաթ»), իսկ շաբաթ օրվա վերջում՝ եւ աղիք վայ(«լավ շաբաթ»)

Ինչպես արամեերենի դեպքում, Իսրայելում իդիշի օգտագործումը ողջույնների մեջ ոչ պաշտոնական, թեթևակի հումորային ենթատեքստ ունի:

Նոր ամսվա սկզբից առաջ (ըստ հրեական օրացույցի) և նրա առաջին օրը, ողջույնն է. חודש טוב Խոդեշ թով - «Բարի ամիս»:

«Տոն» եբրայերեն կոչվում է חג խոզուկ, מועד mOedկամ טוב יום յոմ տով. Այնուամենայնիվ, տոնը ողջունելու համար առավել հաճախ օգտագործվում է այս բառերից միայն մեկը. חג שמח hag samEah! - "Ուրախ արձակուրդ!" Հրեական Նոր տարվա ընթացքում մարդիկ միմյանց մաղթում են «լավ տարի»: – שנה טובה ՇԱՆԱ ՏՈՎԱ! Շանա («տարի») բառը եբրայերենում իգական է, իսկ tovA ածականը նույնպես կլինի իգական:

Ողջույններ հարցերի տեսքով

Մարդիկ միմյանց բարևելուց, բարի լույս կամ երեկո մաղթելուց հետո հաճախ հարցնում են. «Ինչպե՞ս ես»: կամ «Ինչպե՞ս ես»:

Եբրայերենում מה שלומך արտահայտությունները: մա շլոմխա?(Մ) ( մԱ շլոմէ՞ (F)) նման են ռուսերեն «Ինչպես ես»: Ի դեպ, դրանք նույն կերպ են գրված, և դրանք կարող եք ճիշտ կարդալ միայն կոնտեքստից ելնելով։

Բառացիորեն այս արտահայտությունները կնշանակեն նման բան. «Ինչպե՞ս է քո աշխարհը»: Կարելի է ասել, որ յուրաքանչյուր մարդ ունի իր աշխարհը, իր ներքին «շալոմը»։ Բնականաբար, սովորական խոսքում այս արտահայտությունը բառացի չի ընդունվում, այլ ծառայում է որպես չեզոք ողջույնի բանաձեւ։

Հազվագյուտ դեպքերում ձեզ կարող են դիմել երրորդ դեմքով՝ שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(կամ - մա շլոմ կվոդՕ?) - «Ինչպե՞ս ես, սիրելիս»: Սա կնշանակի կա՛մ հեգնանք, կա՛մ բարձր ոճ և ընդգծված հարգանք (ինչպես լեհերենում «pan» հասցեն):

Բացի այդ, նման զտված խոսքը կարող է օգտագործվել երիտասարդական խոսքում և ժարգոնում՝ որպես հղում կատակերգական երկխոսություններին «պաշտամունքային» իսրայելական ֆիլմից « Hagiga ba-snooker- «Բիլիարդի երեկույթ».

Եբրայերենում ամենատարածված և ոճային չեզոք ողջույններից մեկը נשמה է: מה մա նիշմա? (բառացի՝ «Ի՞նչ ես լսում»):

Նույն իմաստով են օգտագործվում מה קורה արտահայտությունները։ Մա կորե? – (բառացի՝ «Ի՞նչ է կատարվում») և מה העניינים մա ՀայնյանգԻմ? ("Ինչպես ես?"). Երկուսն էլ օգտագործվում են ոչ պաշտոնական միջավայրում, խոսակցական խոսքում, ընկերական զրույցի ժամանակ։

Նույնիսկ ավելի պարզ, «այդպես են ասում փողոցում» ոճով դա հնչում է אתך מה ma itkhA? (M) կամ (ma itAkh? (F) (բառացի՝ «Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ»): Սակայն, ի տարբերություն ռուսերենի, այս ժարգոնը չի համապատասխանում «Ի՞նչ է քեզ հետ» հարցին, այլ պարզապես. նշանակում է. «Ինչպե՞ս ես»: Այնուամենայնիվ, որոշակի իրավիճակում իրականում կարելի է հարցնել, թե արդյոք զրուցակցի վիճակը մտահոգություն է առաջացնում:

Այս բոլոր բարեկիրթ հարցերին ընդունված է պատասխանել աշխարհիկ միջավայրում בסדר הכל תודה ԹոդԱ, Ակոլ բե-սէդերկամ պարզապես בסדר be-seder(բառացի՝ «շնորհակալություն, ամեն ինչ լավ է»: Կրոնական շրջանակներում ընդհանուր ընդունված պատասխանն է השם ברוך բարՈւհ մերը(«Փառք Աստծուն», բառացի՝ «Օրհնյալ է Տերը»): Այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է աշխարհիկ մարդկանց առօրյա հաղորդակցության մեջ՝ խոսքին հատուկ ենթատեքստ չտալով։

Ողջույն նոր ժամանումներին

Ողջույնները կարող են ներառել նաև «նոր ժամանածներին» դիմելը:

Երբ մարդիկ գալիս կամ հասնում են ինչ-որ տեղ, նրանց դիմում են «Բարի գալուստ» բառերով։ Ռուսերենում այս արտահայտությունը սովորաբար օգտագործվում է պաշտոնական խոսքում:

Եբրայերեն արտահայտություններ הבא ברוך բարՈւհ habA(Մ), ברוכה הבאה bruhA հաբաԱ(F) կամ ברוכים הבאים ԲրուհԻմ հաբաԻմ(Մ.Մ. և ԼԺ) (բառացի՝ «երանի եկածին (հասածներին)») հանդիպում են սովորական խոսակցական խոսքում։ Օրինակ՝ այսպես կարող եք ողջունել հյուրերին։

Ընդհանուր առմամբ, եբրայերենում, ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ողջույնները սերտորեն կապված են մշակութային և կրոնական ավանդույթների հետ: Դրանց օգտագործման տարբերությունները կախված են հաղորդակցման իրավիճակի ընդհանուր ոճից, ինչպես նաև բանախոսների կրթական մակարդակից և տարիքից: