Լև Կվիտկո. Կյանքին սիրահարված Կվիտկոյին, Լև Մոիսեևիչին բնորոշող հատված

առյուծ (Լեյբը) Մոիսեևիչ Կվիտկո(Յիդիշ; հոկտեմբերի 15, 1890 - օգոստոսի 12, 1952) - խորհրդային հրեա (իդիշ) բանաստեղծ։

Կենսագրություն

Նա ծնվել է Պոդոլսկի նահանգի Գոլոսկով քաղաքում (այժմ՝ Ուկրաինայի Խմելնիցկի շրջանի Գոլոսկով գյուղ), ըստ փաստաթղթերի՝ 1890 թվականի նոյեմբերի 11-ին, բայց չի իմացել իր ծննդյան ճշգրիտ ամսաթիվը և ենթադրաբար զանգահարել է 1893 կամ 1895 թթ. Վաղ որբ է մնացել, մեծացել է տատիկի մոտ, որոշ ժամանակ չեդեր է սովորել, մանկուց ստիպել են աշխատել։ Նա սկսել է բանաստեղծություններ գրել 12 տարեկանում (կամ գուցե ավելի վաղ՝ ծննդյան ամսաթվի հետ շփոթության պատճառով)։ Առաջին հրապարակումը եղել է 1917 թվականի մայիսին սոցիալիստական ​​Dos Freie Wort (Ազատ խոսք) թերթում։ Առաջին ժողովածուն «Լիդելեխ» է («Երգեր», Կիև, 1917):

1921 թվականի կեսերից ապրել և հրատարակել է Բեռլինում, այնուհետև Համբուրգում, որտեղ աշխատել է խորհրդային առևտրական առաքելությունում և հրատարակել ինչպես խորհրդային, այնպես էլ արևմտյան պարբերականներում։ Այստեղ նա անդամագրվել է կոմունիստական ​​կուսակցությանը և կոմունիստական ​​ագիտացիա վարել բանվորների շրջանում։ 1925 թվականին, վախենալով ձերբակալությունից, տեղափոխվել է ԽՍՀՄ։ Հրատարակել է բազմաթիվ գրքեր երեխաների համար (միայն 1928-ին լույս է տեսել 17 գիրք)։

«Di Roite Welt» («Կարմիր աշխարհ») ամսագրում տպագրված կաուստիկ երգիծական բանաստեղծությունների համար նրան մեղադրել են «աջակողմյան շեղման» մեջ և հեռացնել ամսագրի խմբագրությունից։ 1931 թվականին դարձել է Խարկովի տրակտորային գործարանի բանվոր։ Այնուհետեւ շարունակել է իր մասնագիտական ​​գրական գործունեությունը։ Լև Կվիտկոն չափածո «Յունգե Ջորն» («Երիտասարդ տարիներ») ինքնակենսագրական վեպը համարել է իր կյանքի գործը, որի վրա աշխատել է տասներեք տարի (1928-1941, առաջին հրատարակությունը՝ Կաունաս, 1941, ռուսերեն լույս է տեսել միայն 1968 թվականին): .

1936 թվականից ապրել է Մոսկվայում՝ փողոցում։ Մարոսեյկա, 13, բն. 9. 1939 թվականին անդամագրվել է Համամիութենական կոմունիստական ​​կուսակցությանը (բոլշեւիկներ)։

Պատերազմի տարիներին եղել է Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեի (JAC) նախագահության և JAC «Einikait» («Միասնություն») թերթի խմբագրական խորհրդի անդամ, 1947-1948 թվականներին՝ «Heimland» գրական և գեղարվեստական ​​ալմանախը։ » («Հայրենիք»): 1944 թվականի գարնանը ՀԱԿ-ի հանձնարարությամբ ուղարկվել է Ղրիմ։

1949 թվականի հունվարի 23-ին ձերբակալվել է ԺԱԿ-ի առաջատար գործիչների շարքում։ 1952 թվականի հուլիսի 18-ին ԽՍՀՄ Գերագույն դատարանի ռազմական կոլեգիայի կողմից մեղադրվել է դավաճանության մեջ, դատապարտվել մահապատժի և 1952 թվականի օգոստոսի 12-ին գնդակահարվել։ Թաղման վայրը՝ Մոսկվա, Դոնսկոյե գերեզմանատուն։ Հետմահու վերականգնվել է ԽՍՀՄ համառուսաստանյան ռազմական հանձնաժողովի կողմից 1955 թվականի նոյեմբերի 22-ին։

Թարգմանություններ

Մոզես Վայնբերգի վեցերորդ սիմֆոնիայի երկրորդ մասը գրվել է Լ. Կվիտկոյի «Ջութակ» պոեմի տեքստի հիման վրա (թարգմանիչ՝ Մ. Սվետլով)։

Մրցանակներ

• Աշխատանքային կարմիր դրոշի շքանշան (01/31/1939)

Հրատարակություններ ռուսերեն

• Այցելության համար. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1937
• Երբ ես մեծանամ. Մ., Դետիզդատ, 1937
• Անտառում. Մ., Դետիզդատ, 1937
• Նամակ Վորոշիլովին. Մ., 1937 Նկ. Վ.Կոնաշևիչ
• Նամակ Վորոշիլովին. Մ., 1937. Նկ. Մ.Ռոդիոնովա
• Պոեզիա. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1937
• Ճոճանակ. Մ., Դետիզդատ, 1938
• Կարմիր բանակ. Մ., Դետիզդատ, 1938
• Ձի. Մ., Դետիզդատ, 1938
• Լամ և Պետրիկ. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1938
• Պոեզիա. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1938
• Պոեզիա. Մ., Պրավդա, 1938
• Այցելության համար. Մ., Դետիզդատ, 1939
• Օրոր. Մ., 1939. Նկ. Մ.Գորշման
• Օրոր. Մ., 1939. Նկ. Վ.Կոնաշևիչ
• Նամակ Վորոշիլովին. Պյատիգորսկ, 1939 թ
• Նամակ Վորոշիլովին. Վորոշիլովսկ, 1939 թ
• Նամակ Վորոշիլովին. Մ., 1939
• Միհասիկ. Մ., Դետիզդատ, 1939
• Զրույց. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1940
• Ահահա. Մ., Դետիզդատ, 1940
• Զրույցներ սիրելիների հետ. Մ., Գոսլիտիզդատ, 1940
• Կարմիր բանակ. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1941
• Բարեւ Ձեզ. Մ., 1941
• Պատերազմի խաղ. Ալմա-Աթա, 1942 թ
• Նամակ Վորոշիլովին. Չելյաբինսկ, 1942 թ
• Այցելության համար. Մ., Դեթգիզ, 1944
• Ձի. Մ., Դեթգիզ, 1944
• Սահնակավարություն. Չելյաբինսկ, 1944 թ
• Գարուն։ Մ.-Լ., Դեթգիզ, 1946
• Օրոր. Մ., 1946
• Ձի. Մ., Դեթգիզ, 1947
• Պատմություն ձիու և իմ մասին. Լ., 1948
• Ձի. Ստավրոպոլ, 1948 թ
• Ջութակ. Մ.-Լ., Դեթգիզ, 1948
• Արևին։ Մ., Դեր Էմես, 1948
• Իմ ընկերներին. Մ., Դեթգիզ, 1948
• Պոեզիա. Մ., Սովետական ​​գրող, 1948։

ԼՐԱՑՈՒՑԻՉ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ

Լև Մոիսեևիչ Կվիտկոն ծնվել է Պոդոլսկի նահանգի Գոլոսկովո գյուղում։ Ընտանիքը աղքատության, սովի, աղքատության մեջ էր։ Բոլոր երեխաները փոքր տարիքում ցրվել են, որ փող աշխատեն։ Լեոն նույնպես աշխատանքի է անցել 10 տարեկանից։ Ինքնուսուցմամբ սովորեցի գրել և կարդալ։ Նա սկսեց բանաստեղծություններ գրել դեռևս գրել սովորելուց առաջ։ Հետագայում տեղափոխվել է Կիև, որտեղ սկսել է հրատարակել։ 1921 թվականին Կիևի հրատարակչության տոմսով ես մի խումբ այլ իդիշ գրողների հետ գնացի Գերմանիա՝ սովորելու։ Բեռլինում Կվիտկոն դժվարությամբ էր յոլա գնում, բայց այնտեղ լույս տեսավ նրա բանաստեղծությունների երկու ժողովածու։ Աշխատանք փնտրելու համար նա տեղափոխվեց Համբուրգ, որտեղ սկսեց աշխատել որպես նավահանգստի բանվոր։

Վերադառնալով Ուկրաինա՝ նա շարունակեց բանաստեղծություններ գրել։ Այն ուկրաիներեն են թարգմանել Պավլո Տիչինան, Մաքսիմ Ռիլսկին, Վլադիմիր Սոսյուրան։ Կվիտկոյի բանաստեղծությունները ռուսերենով հայտնի են Ախմատովայի, Մարշակի, Չուկովսկու, Հելեմսկու, Սվետլովի, Սլուցկու, Միխալկովի, Նայդենովայի, Բլագինինայի, Ուշակովի թարգմանությամբ։ Այս թարգմանություններն իրենք դարձան ֆենոմեն ռուս պոեզիայի մեջ։ Պատերազմի սկզբում Կվիտկոյին տարիքի պատճառով չընդունեցին գործող բանակ։ Նա կանչվել է Կույբիշև՝ աշխատելու Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեում (ՀԱԿ)։ Դա ողբերգական պատահար էր, քանի որ Կվիտկոն հեռու էր քաղաքականությունից։ JAC-ը, որը վիթխարի միջոցներ էր հավաքել Ամերիկայի հարուստ հրեաներից՝ Կարմիր բանակին զինելու համար, պատերազմից հետո Ստալինի համար անհարկի եղավ և հռչակվեց սիոնիստական ​​ռեակցիոն մարմին։

Այնուամենայնիվ, Կվիտկոն 1946 թվականին լքեց JAC-ը և ամբողջությամբ նվիրվեց բանաստեղծական ստեղծագործությանը։ Բայց ձերբակալության ժամանակ նրան հիշեցրել են ԴԱՀԿ-ում կատարած աշխատանքի մասին։ Նրան մեղադրանք է առաջադրվել այն բանի համար, որ 1946 թվականին նա անձնական հարաբերություններ է հաստատել ամերիկաբնակ Գոլդբերգի հետ, որին տեղեկացրել է Խորհրդային գրողների միությունում տիրող իրավիճակի մասին։ Նրանց մեղադրում էին նաև, որ պատանեկության տարիներին նա գնացել է Գերմանիա սովորելու՝ ընդմիշտ ԽՍՀՄ-ից հեռանալու համար, իսկ Համբուրգի նավահանգստում սպասքի անվան տակ զենք է ուղարկել Չայ Կանգ Շիի համար։ Ձերբակալվել է 1949 թվականի հունվարի 22-ին։ Նա մեկուսարանում անցկացրել է 2,5 տարի։ Դատավարության ժամանակ Կվիտկոն ստիպված եղավ ընդունել իր սխալը, որ պոեզիա է գրել հրեական իդիշ լեզվով, և դա արգելակ է հրեաների ձուլման համար։ Ասում են՝ նա օգտագործել է իդիշ լեզուն, որը հնացել է և որը հրեաներին բաժանում է ԽՍՀՄ ժողովուրդների բարեկամ ընտանիքից։ Իսկ ընդհանրապես իդիշը բուրժուական ազգայնականության դրսեւորում է։ Հարցաքննությունների ու խոշտանգումների միջով անցնելուց հետո գնդակահարվել է 1952 թվականի օգոստոսի 12-ին։

Շուտով Ստալինը մահացավ, իսկ նրա մահից հետո խորհրդային գրողների առաջին խումբը մեկնեց ԱՄՆ: Նրանց թվում էր «Իրական տղամարդու հեքիաթի» հեղինակ Բորիս Պոլևոյը, «Երիտասարդություն» ամսագրի ապագա խմբագիրը։ Ամերիկայում կոմունիստ գրող Հովարդ Ֆասթը նրան հարցրեց. ո՞ւր է գնացել Լև Կվիտկոն, ում հետ ես ընկերացա Մոսկվայում և հետո նամակագրություն հաստատեցի։ Ինչու՞ նա դադարեց նամակներին պատասխանել: Այստեղ չարագուշակ լուրեր են տարածվում. — Մի՛ հավատա ասեկոսեներին, Հովարդ,— ասաց Ֆիլդը։ - Լև Կվիտկոն ողջ է և առողջ։ Ես ապրում եմ նույն տեղում, ինչ նա՝ գրողների տանը և տեսա նրան անցյալ շաբաթ»:

Բնակության վայրը՝ Մոսկվա, փ. Մարոսեյկա, 13, բն.9.

առյուծ (Լեյբը) Մոիսեևիչ Կվիտկո(לייב קוויטקאָ) - հրեա (իդիշ) բանաստեղծ։

Կենսագրություն

Նա ծնվել է Պոդոլսկի նահանգի Գոլոսկով քաղաքում (այժմ՝ Ուկրաինայի Խմելնիցկի շրջանի Գոլոսկով գյուղ), ըստ փաստաթղթերի՝ 1890 թվականի նոյեմբերի 11-ին, բայց չի իմացել իր ծննդյան ճշգրիտ ամսաթիվը և ենթադրաբար զանգահարել է 1893 կամ 1895 թթ. Վաղ որբ է մնացել, մեծացել է տատիկի մոտ, որոշ ժամանակ չեդեր է սովորել, մանկուց ստիպել են աշխատել։ Նա սկսել է բանաստեղծություններ գրել 12 տարեկանում (կամ գուցե ավելի վաղ՝ ծննդյան ամսաթվի հետ շփոթության պատճառով)։ Առաջին հրապարակումը եղել է 1917 թվականի մայիսին սոցիալիստական ​​Dos Frae Wort (Ազատ խոսք) թերթում։ Առաջին ժողովածուն «Լիդելեխ» է («Երգեր», Կիև, 1917):

1921 թվականի կեսերից ապրել և հրատարակել է Բեռլինում, այնուհետև Համբուրգում, որտեղ աշխատել է խորհրդային առևտրական առաքելությունում և հրատարակել ինչպես խորհրդային, այնպես էլ արևմտյան պարբերականներում։ Այստեղ նա անդամագրվել է կոմունիստական ​​կուսակցությանը և կոմունիստական ​​ագիտացիա վարել բանվորների շրջանում։ 1925 թվականին, վախենալով ձերբակալությունից, տեղափոխվել է ԽՍՀՄ։ Հրատարակել է բազմաթիվ գրքեր երեխաների համար (միայն 1928-ին լույս է տեսել 17 գիրք)։

«Di Roite Welt» («Կարմիր աշխարհ») ամսագրում տպագրված կաուստիկ երգիծական բանաստեղծությունների համար նրան մեղադրել են «աջակողմյան շեղման» մեջ և հեռացնել ամսագրի խմբագրությունից։ 1931 թվականին դարձել է Խարկովի տրակտորային գործարանի բանվոր։ Այնուհետեւ շարունակել է իր մասնագիտական ​​գրական գործունեությունը։ Լև Կվիտկոն չափածո «Յունգե Յորն» («Երիտասարդ տարիներ») ինքնակենսագրական վեպը համարել է իր կյանքի գործը, որի վրա աշխատել է տասներեք տարի (1928-1941, առաջին հրատարակությունը՝ Կաունաս, 1941, ռուսերեն լույս է տեսել միայն 1968 թվականին): .

1936 թվականից ապրել է Մոսկվայում՝ փողոցում։ Մարոսեյկա, 13, բն. 9. 1939 թվականին անդամագրվել է ԽՄԿԿ (բ).

Պատերազմի տարիներին եղել է Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեի (JAC) նախագահության և JAC «Einikait» (Միասնություն) թերթի խմբագրական խորհրդի անդամ, իսկ 1947-1948 թվականներին՝ «Heimland» գրական-գեղարվեստական ​​ալմանախը։ («Հայրենիք»): 1944 թվականի գարնանը ՀԱԿ-ի հանձնարարությամբ ուղարկվել է Ղրիմ։

1949 թվականի հունվարի 23-ին ձերբակալվել է ԺԱԿ-ի առաջատար գործիչների շարքում։ 1952 թվականի հուլիսի 18-ին ԽՍՀՄ Գերագույն դատարանի զինվորական կոլեգիայի կողմից մեղադրվել է դավաճանության մեջ, դատապարտվել սոցիալական պաշտպանության բարձրագույն միջոցի և 1952 թվականի օգոստոսի 12-ին գնդակահարվել: Թաղման վայրը՝ Մոսկվա, Դոնսկոյե գերեզմանատուն։ Հետմահու վերականգնվել է ԽՍՀՄ համառուսաստանյան ռազմական հանձնաժողովի կողմից 1955 թվականի նոյեմբերի 22-ին։

4 207

Ծանոթագրություններ Լ.Մ.ԿՎԻՏԿՈԻ ՄԱՍԻՆ

Դառնալով իմաստուն՝ նա մնաց երեխա...

Լև Օզերով

«Ես ծնվել եմ Պոդոլսկի գավառի Գոլոսկովո գյուղում... Հայրս գրքահավաք էր, ուսուցիչ։ Ընտանիքը աղքատ էր, և բոլոր երեխաները փոքր տարիքում ստիպված էին աշխատանքի գնալ։ Մի եղբայրը դարձավ ներկող, մյուսը՝ բեռնիչ, երկու քույր՝ զգեստագործ, երրորդը՝ ուսուցիչ»։ Այսպես գրել է հրեա բանաստեղծ Լև Մոիսեևիչ Կվիտկոն իր ինքնակենսագրության մեջ 1943 թվականի հոկտեմբերին։

Սով, աղքատություն, տուբերկուլյոզ - Բնակավայրի գունատ բնակիչների այս անողոք պատուհասը բաժին ընկավ Կվիտկո ընտանիքի վիճակին: «Հայրն ու մայրը, քույրերն ու եղբայրները վաղ են մահացել տուբերկուլյոզից... Տասը տարեկանից սկսել է իր համար փող աշխատել... ներկող էր, նկարիչ, բեռնակիր, կտրող, պատրաստող... Դպրոցում երբեք չէր սովորել. ... Ինքնուսով սովորեց գրել-կարդալ»: Բայց դժվար մանկությունը ոչ միայն չբարկացրեց, այլեւ ավելի իմաստուն ու բարի դարձրեց։ «Կան մարդիկ, ովքեր լույս են արձակում»,- Կվիտկոյի մասին գրել է ռուս գրող Լ. Պանտելեևը։ Բոլոր նրանք, ովքեր ճանաչում էին Լև Մոիսեևիչին, ասում էին, որ բարի կամքը և կյանքի սերը բխում են նրանից։ Նրան հանդիպողներին թվում էր, թե նա հավերժ կապրի։ «Նա, անշուշտ, կապրի մինչև հարյուր տարի»,- պնդում էր Կ. Չուկովսկին: «Նույնիսկ տարօրինակ էր պատկերացնել, որ նա երբևէ կարող է հիվանդանալ»:

1952-ի մայիսի 15-ին, հարցաքննություններից ու խոշտանգումներից հյուծված դատավարության ժամանակ նա իր մասին կասի. Հոկտեմբերյան մեծ հեղափոխությունից ի վեր ես երեսուն տարի ապրել եմ հրաշալի, ոգեշնչված աշխատանքային կյանքով»։ Եվ հետո, կարճ ժամանակ անց այս արտահայտությունից. «Իմ կյանքի վերջն այստեղ է ձեր առջև»:

Լև Կվիտկոն, իր իսկ խոստովանությամբ, սկսել է պոեզիա գրել այն ժամանակ, երբ դեռ գրել չգիտեր։ Այն, ինչ նա հորինել էր մանկության տարիներին, մնաց նրա հիշողության մեջ և հետագայում «թափվեց» թղթի վրա և ներառվեց նրա մանկական բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուի մեջ, որը լույս տեսավ 1917 թ. Այս գիրքը կոչվում էր «Լիդելահ» («Երգեր»): Քանի՞ տարեկան էր երիտասարդ հեղինակն այն ժամանակ։ «Ես չգիտեմ իմ ծննդյան ստույգ ամսաթիվը՝ 1890 կամ 1893…

Ինչպես Բնակավայրի գունատության շատ այլ բնակիչներ, Լև Կվիտկոն Հոկտեմբերյան հեղափոխությունը ողջունեց ուրախությամբ: Նրա վաղ բանաստեղծությունները որոշակի անհանգստություն են հաղորդում, բայց հավատարիմ հեղափոխական ռոմանտիկ բանաստեղծ Օշեր Շվարցմանի ավանդույթին, նա փառաբանում է հեղափոխությունը: Նրա «Roiter Shturm» («Կարմիր փոթորիկ») բանաստեղծությունը դարձավ իդիշերեն առաջին ստեղծագործությունը հեղափոխության մասին, որը կոչվում է Մեծ: Այնպես ստացվեց, որ նրա առաջին գրքի հրատարակումը համընկավ հեղափոխության հետ։ «Հեղափոխությունն ինձ, ինչպես շատ միլիոնավոր մարդկանց, հուսահատությունից հանեց և ոտքի կանգնեցրեց։ Նրանք սկսեցին ինձ տպագրել թերթերում և ժողովածուներում, իսկ հեղափոխությանը նվիրված իմ առաջին բանաստեղծությունները տպագրվեցին Կիևի այն ժամանակվա բոլշևիկյան «Կոմֆոն» թերթում»։

Այս մասին նա իր բանաստեղծություններում գրում է.

Մանկության տարիներին մենք մանկություն չենք տեսել,

Մենք՝ դժբախտության զավակներս, թափառեցինք աշխարհով մեկ։

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Եվ հիմա մենք լսում ենք մի անգին խոսք.

Արի, ում մանկությունը գողացել են թշնամիները,

Ով ունայն էր, մոռացված, թալանված,

Կյանքը ձեր պարտքերը մարում է տոկոսներով։

Կվիտկոյի լավագույն բանաստեղծություններից մեկը, որը գրվել է նույն ժամանակահատվածում, պարունակում է հավերժական հրեական տխրություն.

Դու շտապեցիր վաղ առավոտյան,

Եվ միայն շագանակի սաղարթում

Արագ վազքը դողում է:

Նա շտապեց՝ թողնելով մի փոքր ետևում.

Միայն ծխի փոշին շեմին,

Լքված ընդմիշտ.

. . . . . . . . . . . . . . .

Եվ երեկոն շտապում է դեպի մեզ:

Որտեղ եք դանդաղեցնում:

Ում դռները կթակի հեծյալը,

Իսկ ո՞վ կտա նրան քնելու տեղ։

Նա գիտի՞, թե որքան են կարոտում իրեն...

Ես, իմ տուն!

Թարգմանությունը՝ Տ.Սպենդիարովայի

Հիշելով հետհեղափոխական առաջին տարիները՝ Լև Մոիսեևիչը խոստովանեց, որ հեղափոխությունն ավելի ինտուիտիվ է ընկալել, քան գիտակցաբար, բայց այն շատ բան է փոխել իր կյանքում։ 1921-ին նա, ինչպես և մի քանի այլ հրեա գրողներ (Ա. Բերգելսոն, Դ. Գոֆշտեյն, Պ. Մարկիշ), Կիևի հրատարակչության կողմից հրավիրվել է արտասահման՝ Գերմանիա, սովորելու և կրթություն ստանալու։ Սա Կվիտկոյի վաղեմի երազանքն էր, և նա, իհարկե, համաձայնվեց։

Լուբյանկայի ճիզվիտները շատ տարիներ անց Կվիտկոյից բոլորովին այլ խոստովանություն կորզեցին այս հարցում. նրանք ստիպեցին նրան ճանաչել իր մեկնումը Գերմանիա որպես փախուստ երկրից, քանի որ «հրեաների վերաբերյալ ազգային հարցը սխալ լուծվեց Խորհրդային Միության կողմից: կառավարություն։ Հրեաները չեն ճանաչվել որպես ազգ, ինչը, իմ կարծիքով, հանգեցրել է ցանկացած անկախության զրկմանը և այլ ազգությունների համեմատությամբ ոտնահարվել է օրինական իրավունքները»։

Արտերկրում կյանքը պարզվեց, որ հեշտ չէր. «Բեռլինում ես հազիվ էի կարողանում յոլա գնալ»... Այնուամենայնիվ, այնտեղ՝ Բեռլինում, լույս տեսան նրա բանաստեղծությունների երկու ժողովածուները՝ «Կանաչ խոտը» և «1919 թ.»։ Երկրորդը նվիրված էր Ուկրաինայում հեղափոխությունից առաջ և հետո ջարդերի ժամանակ զոհվածների հիշատակին։

«1923 թվականի սկզբին ես տեղափոխվեցի Համբուրգ և սկսեցի աշխատել նավահանգստում Խորհրդային Միության համար հարավամերիկյան կաշի աղով և տեսակավորելով», - գրել է նա իր ինքնակենսագրության մեջ։ «Այնտեղ՝ Համբուրգում, ինձ վստահեցին խորհրդային պատասխանատու աշխատանք, որը ես իրականացրել եմ մինչև իմ հայրենիք վերադարձը՝ 1925 թ.։

Խոսքը քարոզչական աշխատանքի մասին է, որ նա գերմանացի աշխատավորների շրջանում որպես Գերմանիայի կոմունիստական ​​կուսակցության անդամ է իրականացրել։ Նա այնտեղից հեռացել է, ամենայն հավանականությամբ, ձերբակալության սպառնալիքի պատճառով։

Լ.Կվիտկոն և Ի. Ձկնորս. Բեռլին, 1922 թ

1952-ին իր դատավարության ժամանակ Կվիտկոն կպատմի, թե ինչպես են Համբուրգի նավահանգստից զենքեր ուղարկվել Չինաստան՝ սպասքի քողի տակ Չիանգ Կայ-շեկի համար։

Բանաստեղծը երկրորդ անգամ անդամագրվել է Կոմունիստական ​​կուսակցությանը՝ Համամիութենական կոմունիստական ​​կուսակցությանը (բոլշևիկներ), 1940 թ. Բայց սա այլ խաղ է և այլ, բոլորովին այլ պատմություն...

Վերադառնալով հայրենիք՝ Լև Կվիտկոն զբաղվել է գրական աշխատանքով։ 20-ականների վերջին - 30-ականների սկզբին ստեղծվեցին նրա լավագույն գործերը՝ ոչ միայն բանաստեղծական, այլև արձակ, մասնավորապես «Լամ և Պետրիկ» պատմվածքը։

Այդ ժամանակ նա արդեն դարձել էր ոչ միայն սիրելի բանաստեղծ, այլև ընդհանուր առմամբ ճանաչված բանաստեղծ։ Այն ուկրաիներեն են թարգմանել բանաստեղծներ Պավլո Տիչինան, Մաքսիմ Ռիլսկին, Վլադիմիր Սոսյուրան։ Տարիների ընթացքում ռուսերեն թարգմանել են Ա.Ախմատովան, Ս.Մարշակը, Կ.Չուկովսկին, Յ.Հելեմսկին, Մ.Սվետլովը, Բ.Սլուցկին, Ս.Միխալկովը, Ն.Նայդենովան, Է.Բլագինինան, Ն.Ուշակովը։ Այնպես են թարգմանել, որ նրա բանաստեղծությունները դարձել են ռուսական պոեզիայի ֆենոմեն։

1936-ին Ս. Մարշակը Կ. Չուկովսկուն գրում է Լ. Կվիտկոյի մասին. «Լավ կլիներ, որ դու, Կորնեյ Իվանովիչ, ինչ-որ բան թարգմանեիր (օրինակ՝ «Աննա-Վաննա...»): Որոշ ժամանակ անց այն թարգմանել է Ս.Միխալկովը, և նրա շնորհիվ այս բանաստեղծությունը ներառվել է համաշխարհային մանկական գրականության անթոլոգիայում։

Այստեղ տեղին է հիշել, որ 1952 թվականի հուլիսի 2-ին՝ դատավճիռ կայացնելուց մի քանի օր առաջ, Լև Մոիսեևիչ Կվիտկոն դիմել է ԽՍՀՄ Գերագույն դատարանի ռազմական կոլեգիա՝ խնդրելով դատավարությանը հրավիրել որպես վկաներ, ովքեր կարող են ասել իրականը։ ճշմարտությունը նրա մասին, Կ.Ի.Չուկովսկի, Կ.Ֆ.Պիսկունով, Պ.Գ.Տիչին, Ս.Վ. Միխալկովա.Դատարանը մերժեց միջնորդությունը և, իհարկե, այն չհայտնեց Կվիտկոյի ընկերների ուշադրությանը, որոնց աջակցությանը նա հավատում էր մինչև վերջին րոպեն։

Վերջերս ինձ հետ հեռախոսազրույցում Սերգեյ Վլադիմիրովիչ Միխալկովն ասաց, որ ինքը ոչինչ չգիտի այս մասին։ «Բայց նա դեռ կարող էր ապրել այսօր», - ավելացրեց նա: -Խելացի ու լավ բանաստեղծ էր։ Երևակայությամբ, զվարճությամբ և գյուտով նա իր պոեզիայում ներգրավեց ոչ միայն երեխաներին, այլև մեծերին: Ես հաճախ եմ հիշում նրան, մտածիր նրա մասին»։

...Գերմանիայից Լև Կվիտկոն վերադարձել է Ուկրաինա, իսկ ավելի ուշ՝ 1937 թվականին, տեղափոխվել Մոսկվա։ Ասում են, որ ուկրաինացի բանաստեղծները, հատկապես Պավլո Գրիգորիևիչ Տիչինան, համոզել են Կվիտկոյին չհեռանալ։ Մոսկվա ժամանելու տարում լույս է տեսել բանաստեղծի «Ընտիր երկեր» բանաստեղծական ժողովածուն, որը սոցիալիստական ​​ռեալիզմի օրինակ էր։ Ժողովածուն, իհարկե, պարունակում էր նաև մանկական հիասքանչ քնարական բանաստեղծություններ, սակայն «ժամանակներին հարգանքի տուրք» (հիշենք՝ 1937 թվականն էր) «արժանի արտացոլանք» գտավ դրանում։

Մոտավորապես նույն ժամանակ Կվիտկոն գրել է իր հայտնի «Պուշկինը և Հայնե» բանաստեղծությունը։ Դրանից մի հատված՝ Ս.Միխալկովի թարգմանությամբ, ներկայացնում ենք ստորև.

Եվ ես տեսնում եմ երիտասարդ ցեղ

Եվ մտքերի համարձակ թռիչք:

Իմ բանաստեղծությունն ապրում է այնպես, ինչպես երբեք:

Օրհնյալ է այս անգամ

Իսկ դուք, իմ ազատ ժողովուրդ..

Ազատությունը չի կարող փտել զնդաններում,

Ժողովրդին ստրուկ մի դարձրեք.

Կռիվն ինձ տուն է կանչում։

Ես գնում եմ, ժողովրդի ճակատագիրն է

Ժողովրդական երգչի ճակատագիրը.

Հայրենական պատերազմից կարճ ժամանակ առաջ Կվիտկոն ավարտեց «Երիտասարդ տարիներ» չափածո վեպը, պատերազմի սկզբին նրան տարհանեցին Ալմա-Աթա։ Նրա ինքնակենսագրության մեջ գրված է. «Ես հեռացա Կուկրինիկսից։ Մենք գնացինք Ալմա Աթա՝ նպատակ ունենալով այնտեղ ստեղծել մի նոր գիրք, որը կհամապատասխանի այդ ժամանակին։ Այնտեղ ոչինչ չստացվեց... Գնացի զորահավաքային կետ, զննեցին, թողեցին սպասեմ...»:

Լ.Կվիտկոն կնոջ և դստեր հետ. Բեռլին, 1924 թ

Պատերազմի ժամանակ Լ. Կվիտկոյի Չիստոպոլում գտնվելու մասին հիշողությունների հետաքրքիր էջերից մեկը Լիդիա Կորնեևնա Չուկովսկայան թողել է իր օրագրերում.

«Կվիտկոն գալիս է ինձ մոտ... Ես Կվիտկոյին ավելի մոտ եմ ճանաչում, քան տեղի մնացած մոսկվացիները. նա հորս ընկերն է։ Կորնեյ Իվանովիչն առաջիններից էր, ով նկատեց և սիրահարվեց Կվիտկոյի մանկական բանաստեղծություններին, և դրանք թարգմանեց իդիշից ռուսերեն... Հիմա նա երկու-երեք օր անցկացրեց Չիստոպոլում. կինն ու աղջիկն այստեղ են։ Նա ինձ մոտ եկավ մեկնելու նախօրեին, որպեսզի ավելի մանրամասն հարցնի, թե ինչ կասի հորս ինձանից, եթե ինչ-որ տեղ հանդիպեն...

Նա սկսեց խոսել Ցվետաևայի մասին, գրական հիմնադրամի ստեղծած խայտառակության մասին։ Ի վերջո, նա աքսորյալ չէ, այլ մեր մնացածների նման տարհանված, ինչու նրան թույլ չեն տալիս ապրել այնտեղ, որտեղ ուզում է…»:

Այսօր մենք գիտենք այն ահաբեկչությունների և փորձությունների մասին, որոնք Մարինա Իվանովնան ստիպված է եղել դիմանալ Չիստոպոլում, նվաստացումների մասին, որոնք բաժին են հասել նրան, Ցվետաևայի ճակատագրի հանդեպ «գրողի առաջնորդների» ամոթալի, աններելի անտարբերության մասին. բավական է ինքնասպանություն. Գրողներից ոչ ոք, բացի Լև Կվիտկոյից, չի համարձակվել կամ համարձակվել տեր կանգնել Ցվետաևային։ Լիդիա Չուկովսկայայի հետ կապվելուց հետո նա գնաց Նիկոլայ Ասեևի մոտ։ Նա խոստացավ կապ հաստատել մնացած «գրողի ֆունկցիոներների» հետ և իրեն բնորոշ լավատեսությամբ վստահեցրեց. «Ամեն ինչ լավ է լինելու։ Հիմա ամենակարևորն այն է, որ յուրաքանչյուր մարդ պետք է հատուկ հիշի. ամեն ինչ լավ է ավարտվում»։ Ահա թե ինչ էր ասում այս բարի, համակրելի մարդը ամենադժվար ժամանակներում. Նա մխիթարում և օգնում էր բոլորին, ովքեր դիմում էին իրեն։

Դրա մեկ այլ վկայությունն են բանաստեղծուհի Ելենա Բլագինինայի հուշերը. «Պատերազմը բոլորին ցրեց տարբեր ուղղություններով... Ամուսինս՝ Եգոր Նիկոլաևիչը, ապրում էր Կույբիշևում՝ ենթարկվելով զգալի աղետների։ Նրանք երբեմն հանդիպում էին, և, ըստ ամուսնուս, Լև Մոիսեևիչն օգնում էր իրեն՝ երբեմն աշխատանք տալով, կամ նույնիսկ մի կտոր հաց կիսելով...»։

Եվ կրկին «Ցվետաևա-Կվիտկո» թեմային.

Ըստ Լիդիա Բորիսովնա Լիբեդինսկայայի, միակ նշանավոր գրողը, ով այն ժամանակ գտնվում էր Չիստոպոլում, անհանգստացած էր Մարինա Ցվետաևայի ճակատագրով, Կվիտկոն էր: Եվ նրա ջանքերը դատարկ չէին, թեև Ասեևը նույնիսկ չեկավ հանձնաժողովի նիստին, որը քննարկում էր Ցվետաևայի խնդրանքը գրողների ճաշարանում որպես աման լվացող վարձելու նրան։ Ասեևը «հիվանդացավ», Տրենևը (հայտնի «Լյուբով Յարովայա» պիեսի հեղինակ) կտրականապես դեմ էր։ Ես ընդունում եմ, որ Լև Մոիսեևիչը Ցվետաևա անունը առաջին անգամ լսել է Լիդիա Չուկովսկայայից, բայց օգնելու, մարդուն պաշտպանելու ցանկությունը նրա օրգանական հատկությունն էր։

…Այսպիսով, «ժողովրդական պատերազմ է գնում»: Կյանքը դարձավ բոլորովին այլ, իսկ բանաստեղծությունները՝ տարբեր՝ ի տարբերություն նրա գրածների Կվիտկոնխաղաղ ժամանակ, և, այնուամենայնիվ, ֆաշիզմի զոհ դարձած երեխաների մասին.

Անտառներից, որտեղից՝ թփուտներում

Նրանք քայլում են փակ շուրթերով,

Ումանի երեխաները...

Դեմքերը դեղնության երանգ են։

Ձեռքերը ոսկորներ են և ոսկորներ:

Վեց-յոթ տարեկաններերեցներ,

Փախել է գերեզմանից.

Թարգմանությունը՝ Լ.Օզերովի

Կվիտկոյին, ինչպես ասվեց, չընդունեցին գործող բանակ, նրան կանչեցին Կույբիշև՝ աշխատելու Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեում։ Ըստ երևույթին, դա ողբերգական պատահար էր։ Ի տարբերություն Իցիկ Ֆեֆերի, Պերեց Մարկիշի և Միխոելսի՝ Կվիտկոն հեռու էր քաղաքականությունից։ «Ես, փառք Աստծո, պիեսներ չեմ գրում, և Աստված ինքն է ինձ պաշտպանել թատրոնի և Միխոելսի հետ կապից»,- կասի նա դատավարության ժամանակ։ Իսկ հարցաքննության ժամանակ, խոսելով ԴԱՀԿ-ի աշխատանքի մասին. «Ամենաշատը խմել է Միխոելը։ Գործնականում աշխատանքներն իրականացրել են Էփշտեյնն ու Ֆեֆերը, չնայած վերջինս հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեի անդամ չէր»։ Եվ հետո նա կտա Ի. Ֆեֆերի էության ապշեցուցիչ ճշգրիտ սահմանումը. . փաստացի սեփականատեր կդառնա... Ֆեֆերը նախագահության կողմից քննարկման դրեց միայն այն հարցերը, որոնք իրեն ձեռնտու էին...»։

Հայտնի են Կվիտկոյի ելույթները JAC-ի ժողովներում, որոնցից մեկը՝ III պլենումում, պարունակում է հետևյալ խոսքերը. «Ֆաշիզմի մահվան օրը տոն է լինելու ողջ ազատատենչ մարդկության համար»։ Բայց այս ելույթում հիմնական գաղափարը երեխաների մասին է. «Չլսված խոշտանգումների և մեր երեխաների ոչնչացման մասին. սրանք կրթության մեթոդներ են մշակվել գերմանական կենտրոնակայանում: Մանկասպանությունը՝ որպես առօրյա, առօրյա երևույթ. այսպիսի վայրենի ծրագիր է իրականացվել գերմանացիների կողմից ժամանակավորապես գրաված խորհրդային տարածքում... Գերմանացիները բնաջնջում են յուրաքանչյուր հրեա երեխայի...» Կվիտկոն մտահոգված է հրեայի, ռուսի ճակատագրով. Ուկրաինացի երեխաներ. «Բոլոր երեխաներին իրենց մանկություն վերադարձնելը հսկայական սխրանք է, որն իրականացվում է Կարմիր բանակում».

Լ.Կվիտկոն ելույթ է ունենում JAC III պլենումում

Եվ այնուամենայնիվ, ՀԱԿ-ում աշխատելն ու քաղաքականությամբ զբաղվելը բանաստեղծ Լև Կվիտկոյի ճակատագիրը չէ։ Նա վերադարձավ գրելու։ 1946 թվականին Կվիտկոն ընտրվեց երիտասարդ և մանկագիրների արհմիութենական կոմիտեի նախագահ։ Բոլոր նրանք, ովքեր այդ ժամանակ առնչվել են նրա հետ, հիշում են, թե ինչ ցանկությամբ ու ոգևորությամբ է նա օգնել պատերազմից վերադարձած գրողներին և այս պատերազմում զոհված գրողների ընտանիքներին։ Նա երազում էր մանկական գրքեր տպագրել, իսկ դրանց հրատարակությունից ստացված գումարով տուն կառուցել պատերազմի պատճառով անօթևան հայտնված գրողների համար։

Այն ժամանակվա Կվիտկոյի մասին Կորնեյ Իվանովիչը գրում է. «Այս հետպատերազմյան տարիներին մենք հաճախ էինք հանդիպում։ Նա բանաստեղծական անձնուրաց բարեկամության տաղանդ ուներ։ Նա միշտ շրջապատված էր ընկերների սերտ կապերով, և ես հպարտությամբ եմ հիշում, որ նա ինձ ընդգրկեց այս խմբի մեջ»:

Արդեն ալեհեր, ծերացած, բայց դեռ պարզ աչքերով և բարի Կվիտկոն վերադարձավ իր սիրելի թեմաներին և նոր բանաստեղծություններում սկսեց փառաբանել գարնանային ցնցուղներն ու թռչունների առավոտյան ծլվլոցը, ինչպես նախկինում:

Հարկ է ընդգծել, որ ո՛չ մռայլ, մուրացկան մանկությունը, ո՛չ անհանգստությամբ ու դժվարություններով լի երիտասարդությունը, ո՛չ էլ պատերազմի ողբերգական տարիները չեն կարողացել ոչնչացնել կյանքի հմայիչ վերաբերմունքը, դրախտից Կվիտկոյին ուղարկված լավատեսությունը։ Բայց Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկին իրավացի էր, երբ ասում էր. «Երբեմն ինքը՝ Կվիտկոն, գիտակցում էր, որ իր մանկության սերը շրջապատող աշխարհի հանդեպ իրեն չափազանց հեռու է տանում ցավալի ու դաժան իրականությունից, և փորձում էր զսպել իր գովասանքներն ու երգերը բարի հեգնանքով։ դրանք, հումորով ներկայացնել»։

Եթե ​​կարելի է խոսել Կվիտկոյի լավատեսության մասին, նույնիսկ վիճել, ապա հայրենասիրության զգացումը, այդ ճշմարիտ, ոչ շինծու, ոչ կեղծ, այլ բարձր հայրենասիրությունը ոչ միայն բնորոշ էր նրան, այլեւ մեծ չափով բանաստեղծի ու մարդու էությունն էր։ Կվիտկոն. Այս խոսքերը հաստատման կարիք չունեն, և, այնուամենայնիվ, տեղին է թվում տալ նրա կողմից 1946 թվականին գրված «Իմ երկրի հետ» բանաստեղծության ամբողջական տեքստը, որի հրաշալի թարգմանությունը կատարել է Աննա Անդրեևնա Ախմատովան.

Ո՞վ է համարձակվում իմ ժողովրդին բաժանել երկրից,

Այդ մեկի մեջ արյուն չկա՝ փոխարինվել է ջրով։

Ո՞վ է իմ բանաստեղծությունը երկրից բաժանում,

Նա կուշտ կլինի, իսկ պատյանը՝ դատարկ։

Ձեզ հետ, երկիր, մեծ մարդիկ:

Բոլորը ուրախանում են՝ և՛ մայրը, և՛ երեխաները,

Եվ առանց քեզ ժողովուրդը խավարի մեջ է,

Բոլորը լաց են լինում՝ և՛ մայրը, և՛ երեխաները:

Երկրի երջանկության համար աշխատող մարդիկ,

Բանաստեղծություններիս շրջանակ է տալիս:

Իմ ոտանավորը զենք է, իմ բանաստեղծությունը՝ երկրի ծառան,

Եվ դա իրավամբ պատկանում է միայն նրան:

Առանց հայրենիքի իմ բանաստեղծությունը կմեռնի,

Խորթ թե՛ մոր, թե՛ երեխաների համար:

Քեզ հետ, երկիր, իմ ոտանավորը դիմանում է,

Եվ մայրը կարդում է այն երեխաների համար:

1947 թվականը, ինչպես նաև 1946 թվականը կարծես թե վատ բան չէր խոստանում ԽՍՀՄ հրեաների համար։ ԳՈՍԵՏ-ում նոր ներկայացումներ էին բեմադրվում, և թեև հանդիսատեսի թիվը գնալով պակասում էր, թատրոնը գոյություն ուներ, իդիշ լեզվով թերթ էր հրատարակվում։ Այնուհետև, 1947 թվականին, քչերն էին հրեաները հավատում (կամ վախենում էին հավատալ) Իսրայել պետության վերածննդի հնարավորությանը: Մյուսները շարունակում էին երևակայել, որ հրեաների ապագան Ղրիմում հրեական ինքնավարության ստեղծումն է՝ առանց գիտակցելու կամ պատկերացնելու, թե ինչ ողբերգություն է արդեն պտտվում այս գաղափարի շուրջ...

Լև Կվիտկոն իսկական բանաստեղծ էր, և պատահական չէ, որ նրա ընկերուհի և թարգմանիչ Ելենա Բլագինինան ասաց. «Նա ապրում է կախարդական կերպարանափոխությունների կախարդական աշխարհում։ Լև Կվիտկոն բանաստեղծ-երեխա է»։ Միայն այդպիսի միամիտ մարդը կարող էր իր ձերբակալությունից մի քանի շաբաթ առաջ գրել.

Ինչպես չաշխատել սրանց հետ

Երբ ձեր ափերը քոր են գալիս, դրանք այրվում են:

Հզոր հոսքի պես

տանում է քարը

Աշխատանքի ալիքը կտանի

շեփորող ջրվեժի նման։

աշխատանքով օրհնված,

Որքան լավ է աշխատել ձեզ համար:

Թարգմանությունը՝ Բ.Սլուցկու

նոյեմբերի 20-ին բոլշևիկների համամիութենական կոմունիստական ​​կուսակցության Կենտկոմի քաղբյուրոյի որոշում ընդունվեց, որով հաստատվեց ԽՍՀՄ Նախարարների խորհրդի որոշումը, ըստ որի ԽՍՀՄ ՄԳԲ-ին հանձնարարվել էր. Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեի լուծարման հետաձգում, քանի որ այս կոմիտեն հակասովետական ​​քարոզչության կենտրոնն է և պարբերաբար հակասովետական ​​տեղեկատվություն է մատակարարում արտասահմանյան հետախուզական գործակալություններին»: Այս բանաձեւում կա հրահանգ՝ «Դեռ ոչ մեկին մի ձերբակալեք»։ Բայց մինչ այդ արդեն ձերբակալություններ կային։ Նրանց թվում է բանաստեղծ Դեյվիդ Գոֆշտեյնը։ Նույն թվականի դեկտեմբերին Իցիկ Ֆեֆերը ձերբակալվեց, իսկ մի քանի օր անց ծանր հիվանդ Վենիամին Զուսկինը Բոտկինի հիվանդանոցից բերվեց Լուբյանկա։ Այսպիսին էր իրավիճակը Ամանորի գիշերը, 1949 թ.

Վալենտին Դմիտրիևիչը հիշողությունից կարդաց Չուկովսկու բանաստեղծությունները՝ զգուշացնելով, որ չի կարող երաշխավորել ճշգրտությունը, բայց էությունը պահպանված է.

Որքան հարուստ կլինեի

Եթե ​​միայն Դեթիզդատը վճարեր գումարը։

Ես այն կուղարկեի ընկերներին

Միլիոն հեռագիր

Բայց հիմա ես ամբողջովին կոտրված եմ ...

Մանկական հրատարակչությունը միայն կորուստներ է բերում,

Եվ դա պետք է, հարգելի Կվիտկի,

Շնորհավորանքներ ուղարկեք բացիկով:

Ինչպիսին էլ լինի տրամադրությունը, 1949 թվականի հունվարին, ինչպես գրում է Ելենա Բլագինինան իր հուշերում, Կվիտկոյի ծննդյան 60-ամյակը նշվեց Գրողների կենտրոնական տանը։ Ինչու է 60-ամյակը 1949 թ. Հիշենք, որ ինքը՝ Լև Մոիսեևիչը, չգիտեր իր ծննդյան ստույգ տարեթիվը։ «Հյուրերը հավաքվել էին Գրողների ակումբի Oak սրահում։ Շատ մարդիկ էին եկել, օրվա հերոսին ջերմորեն դիմավորեցին, բայց նա թվաց (ոչ թե թվաց, այլ) զբաղված ու տխուր»,- գրում է Ելենա Բլագինինան։ Երեկոն վարում էր Վալենտին Կատաևը։

Այդ երեկոյին ներկաներից քչերն են այսօր ողջ են։ Բայց իմ բախտը բերեց՝ ես հանդիպեցի Սեմյոն Գրիգորիևիչ Սիմկինին։ Այդ ժամանակ նա ԳՕՍԵՏ-ի թատերական տեխնիկումի ուսանող էր։ Ահա թե ինչ ասաց. «Գրողների կենտրոնական տան կաղնու դահլիճը լեփ-լեցուն էր. Այն ժամանակվա ողջ գրական վերնախավը՝ Ֆադեևը, Մարշակը, Սիմոնովը, Կատաևը, ոչ միայն իրենց ողջույններով մեծարեցին օրվա հերոսին, այլև ամենաջերմ խոսքերն ասացին նրա մասին։ Ամենաշատը հիշում եմ Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկու կատարումը։ Նա ոչ միայն խոսեց Կվիտկոյի մասին՝ որպես մեր ժամանակների լավագույն բանաստեղծներից մեկի, այլ նաև կարդաց Կվիտկոյի մի քանի բանաստեղծություններ բնօրինակով, այսինքն՝ իդիշերեն, այդ թվում՝ «Աննա-Վաննա»։

Լ.Կվիտկո. Մոսկվա, 1944 թ

Հունվարի 22-ին Կվիտկոն ձերբակալվել է։ «Նրանք գալիս են: Իսկապե՞ս... /Սա վրիպակ է. /Բայց, ավաղ, չի փրկում կալանքից/ Վստահություն անմեղության հանդեպ,/ Եվ մտքի ու արարքների մաքրությունը/ Ոչ մի փաստարկ անօրինականության դարաշրջանում/ Անմեղությունը իմաստության հետ մեկտեղ/ Անհամոզիչ ոչ քննիչի,/ ոչ դահիճի համար” (Լև Օզերով). Եթե ​​այս օրը՝ հունվարի 22-ի կեսօրին, հնարավոր լիներ ավարտել բանաստեղծ Լև Կվիտկոյի կենսագրությունը, ինչ երջանկություն կլիներ և՛ նրա, և՛ ինձ համար՝ գրելով այս տողերը. Բայց այս օրվանից սկսվում է բանաստեղծի կյանքի ամենաողբերգական մասը, որը տևեց գրեթե 1300 օր:

Լուբյանկայի զնդաններում

(Գլուխը գրեթե վավերագրական է)

ԽՍՀՄ Գերագույն դատարանի զինվորական կոլեգիայի դռնփակ դատական ​​նիստի արձանագրությունից.

Դատարանի քարտուղար, ավագ լեյտենանտ Մ.Աֆանասևը հայտնեց, որ բոլոր մեղադրյալները դատական ​​նիստին բերվել են ուղեկցությամբ։

Նախագահող սպա, արդարադատության գեներալ-լեյտենանտ Ա.Չեպցովը ճշտում է ամբաստանյալների ինքնությունը, և նրանցից յուրաքանչյուրը պատմում է իր մասին։

Կվիտկոյի ցուցմունքից. «Ես՝ Կվիտկո Լեյբ Մոիսեևիչս, ծնված 1890 թվականին, ծնունդով Օդեսայի մարզի Գոլոսկովո գյուղից, ազգությամբ հրեա, կուսակցության անդամ եմ 1941 թվականից, մինչ այդ ոչ մի կուսակցության անդամ չեմ եղել։ նախկինում (ինչպես հայտնի է, Կվիտկոն մինչ այդ եղել է Գերմանիայի կոմկուսի անդամ. Մ.Գ.)։ Մասնագիտությունը՝ բանաստեղծ, ընտանեկան դրությունը՝ ամուսնացած է, ունի չափահաս դուստր, կրթված է տանը։ Ունեմ պարգևներ՝ Աշխատանքային կարմիր դրոշի շքանշան և «1941-1945 թվականների Հայրենական մեծ պատերազմում քաջարի աշխատանքի համար» մեդալ։ Ձերբակալվել է 1949 թվականի հունվարի 25-ին (աղբյուրների մեծ մասում՝ հունվարի 22-ին.- Մ.Գ.): Մեղադրական եզրակացության պատճենը ստացել եմ 1952 թվականի մայիսի 3-ին»։

Մեղադրական եզրակացության հրապարակումից հետո նախագահող սպապարզում է՝ արդյոք ամբաստանյալներից յուրաքանչյուրը հասկանում է իր մեղքը. «Ես հասկանում եմ» պատասխանին բոլորը պատասխանեցին։ Ոմանք ընդունել են իրենց մեղքը (Ֆեֆեր, Թեյմին), մյուսներն ամբողջությամբ մերժել են մեղադրանքը (Լոզովսկի, Մարկիշ, Շիմելիովիչ)։Բժիշկ Շիմելիովիչը կբացականչի. «Ես երբեք չեմ ընդունել դա և երբեք չեմ խոստովանել դա»):Եղել են այնպիսիք, ովքեր իրենց մեղքը մասամբ են ընդունել։ Նրանց թվում է Կվիտկոն։

Նախագահող [նախագահող]. Ամբաստանյալ Կվիտկո, ինչո՞վ եք մեղավոր ճանաչում:

Կվիտկո. Ես ինքս ընդունում եմ մեղավոր է կուսակցության առաջիսկ սովետական ​​ժողովրդի առաջ ես աշխատել եմ Կոմիտեում, որը շատ չարիք է բերել Հայրենիքին։ Ես ինձ մեղավոր եմ ճանաչում նաև այն բանի համար, որ պատերազմից հետո որոշ ժամանակ, լինելով Խորհրդային գրողների միության հրեական բաժնի գործադիր քարտուղարը կամ ղեկավարը, ես չեմ բարձրացրել այս բաժինը փակելու հարցը, չեմ բարձրացրել. նպաստելով հրեաների ձուլման գործընթացի արագացմանը։

Նախագահող.- Դուք հերքո՞ւմ եք այն մեղքը, որ նախկինում ազգայնական գործունեություն եք ծավալել։

Կվիտկո: Այո: Ես հերքում եմ դա։ Ես այս մեղքը չեմ զգում։ Զգում եմ, որ ամբողջ հոգով և մտքով երջանկություն եմ մաղթել այն հողին, որի վրա ծնվել եմ, որը համարում եմ իմ հայրենիքը, չնայած իմ մասին այս գործի նյութերին ու վկայություններին... Իմ դրդապատճառները պետք է լսել, քանի որ ես. դրանք կհաստատեն փաստերով:

Նախագահ.- Այստեղ արդեն լսել ենք, որ Ձեր գրական գործունեությունն ամբողջությամբ նվիրվել է կուսակցությանը։

Կվիտկո. Եթե միայն ինձ հնարավորություն տրվեր հանգիստ անդրադառնալ այն բոլոր փաստերին, որոնք տեղի են ունեցել իմ կյանքում և որոնք արդարացնում են ինձ։ Համոզված եմ, որ եթե այստեղ լիներ մի մարդ, ով լավ կարդա մտքերն ու զգացմունքները, նա իմ մասին ճշմարտությունը կասեր։ Ողջ կյանքս ինձ սովետ եմ համարել, ավելին, եթե նույնիսկ անհամեստ է հնչում, բայց դա այդպես է. ես միշտ սիրահարված եմ եղել կուսակցությանը։

Նախագահ. Այս ամենը հակասում է նախաքննության ընթացքում ձեր տված ցուցմունքներին: Դու քեզ համարում ես խնջույքին սիրահարված, բայց ինչու՞ ես այդ դեպքում սուտ խոսում։ Դու քեզ համարում ես ազնիվ գրող, բայց քո տրամադրությունը շատ հեռու էր քո ասածից։

Կվիտկո- Ես ասում եմ, որ կուսակցությանը պետք չէ իմ ստերը, և ցույց եմ տալիս միայն այն, ինչը կարելի է փաստերով հաստատել։ Նախաքննության ընթացքում իմ բոլոր ցուցմունքները խեղաթյուրվել են, ամեն ինչ հակառակն է ցուցադրվել։ Դա վերաբերում է նաև իմ արտասահման մեկնելուն, իբր դա վնասակար նպատակով է եղել, և դա հավասարապես վերաբերում է նրան, որ ես ներթափանցել եմ կուսակցություն։ Վերցրեք իմ բանաստեղծությունները 1920-1921 թթ. Այս բանաստեղծությունները հավաքված են թղթապանակում՝ քննիչի մոտ։ Նրանք խոսում են բոլորովին այլ բանի մասին։ 1919-1921 թվականներին տպագրված իմ գործերը տպագրվել են կոմունիստական ​​թերթում։ Երբ այս մասին ասացի քննիչին, նա ինձ պատասխանեց. «Մեզ սա պետք չէ»։

Նախագահող.- Մի խոսքով, դուք հերքում եք այս ցուցմունքը։ Ինչու՞ ես ստել:

Կվիտկո. Ինձ համար շատ դժվար էր կռվել քննիչի հետ...

Նախագահ – Ինչո՞ւ եք ստորագրել արձանագրությունը:

Կվիտկո. Որովհետև դժվար էր նրա հետ պայմանագիր կնքելը:

Ամբաստանյալ Բ.Ա. Բոտկինի հիվանդանոցի նախկին գլխավոր բժիշկ Շիմելիովիչը հայտարարել է. «Արձանագրությունը... ստորագրել եմ ես... անհասկանալի գիտակցությամբ: Իմ այս վիճակը մեկ ամիս, ամեն օր ու գիշեր մեթոդական ծեծի արդյունք է...»։

Ակնհայտ է, որ Լուբյանկայում խոշտանգումների է ենթարկվել ոչ միայն Շիմելիովիչը։

Բայց վերադառնանք հարցաքննությանը։ Կվիտկոնայդ օրը:

Նախագահող [նախագահող]. Այսինքն դուք հերքում եք ձեր ցուցմունքը:

Կվիտկո. Ես բացարձակապես հերքում եմ...

Ինչպե՞ս կարելի է այստեղ չհիշել Աննա Ախմատովայի խոսքերը։ «Ով չի ապրել ահաբեկչության դարաշրջանում, դա երբեք չի հասկանա»...

Նախագահը վերադառնում է Կվիտկոյի արտասահման «փախուստի» պատճառներին.

Նախագահող.- Ցույց տվեք փախուստի դրդապատճառները:

Կվիտկո. Ես չգիտեմ, թե ինչպես ասեմ, որ հավատաք ինձ: Եթե ​​կրոնական հանցագործը կանգնում է դատարանի առաջ և իրեն համարում է սխալ դատապարտված կամ սխալ մեղավոր, նա մտածում է՝ լավ, ինձ չեն հավատում, ես դատապարտված եմ, բայց գոնե Աստված գիտի ճշմարտությունը։ Իհարկե, ես չունեմ Աստված և երբեք չեմ հավատացել Աստծուն: Ես միայն մեկ աստված ունեմ՝ բոլշևիկների իշխանությունը, սա իմ աստվածն է։ Եվ այս հավատից առաջ ասում եմ, որ մանկությանս ու պատանեկությանս ամենածանր գործն եմ արել։ Ինչ տեսակի աշխատանք? Չեմ ուզում ասել, թե ինչ եմ արել 12 տարեկանում։ Բայց ամենադժվար գործը դատարանի առաջ լինելն է։ Ես ձեզ կասեմ փախուստի մասին, պատճառների մասին, բայց ինձ հնարավորություն տվեք պատմել ձեզ.

Ես երկու տարի մենակ նստած եմ խցում, սա իմ կամքով է, և դրա համար պատճառ ունեմ։ Ես կենդանի հոգի չունեմ որևէ մեկի հետ խորհրդակցելու, դատական ​​գործերում ավելի փորձառու մարդ չկա. Ես մենակ եմ, մտածում ու անհանգստանում եմ ինքս ինձ հետ...

Քիչ անց Կվիտկոն կշարունակի իր ցուցմունքը «փախուստի» հարցով.

Ընդունում եմ, որ ինձ չեք հավատում, բայց իրերի փաստացի վիճակը հերքում է հեռանալու վերը նշված ազգայնական շարժառիթը։ Այդ ժամանակ Խորհրդային Միությունում ստեղծվեցին բազմաթիվ հրեական դպրոցներ, մանկատներ, երգչախմբեր, հաստատություններ, թերթեր, հրատարակություններ և ամբողջ հաստատությունը»։ Կուլտուր-Լիգանյութապես առատորեն մատակարարվում էր խորհրդային կառավարության կողմից։ Ստեղծվեցին մշակույթի նոր օջախներ։ Ինչո՞ւ պետք է հեռանայի: Եվ ես չգնացի Լեհաստան, որտեղ այն ժամանակ ծաղկում էր բուռն հրեական ազգայնականությունը, և ոչ թե Ամերիկա, որտեղ շատ հրեաներ են ապրում, այլ գնացի Գերմանիա, որտեղ չկար հրեական դպրոցներ, թերթեր և ուրիշ ոչինչ: Ուրեմն այս շարժառիթը զուրկ է իմաստից... Եթե ես փախչեի իմ հայրենի խորհրդային հողից, կարո՞ղ էի գրել «Օտար հողում»՝ կյանքի բուռն լճացումն անիծող բանաստեղծություններ, հայրենիքիս խորը կարոտի բանաստեղծություններ, իր աստղերի և իր գործերի համար. Եթե ​​ես խորհրդային մարդ չլինեի, արդյոք ուժ կունենայի Համբուրգի նավահանգստում աշխատավայրում դիվերսիաների դեմ պայքարելու, «ազնիվ հորեղբայրների» կողմից ծաղրվելու և նախատելու, որոնք ինքնագոհությամբ և բարոյականությամբ դիմակավորված՝ ծածկելով գիշատիչներին։ Եթե ​​ես նվիրված չլինեի կուսակցության գործին, կարո՞ղ էի կամովին ստանձնել վտանգ և հալածանք պարունակող գաղտնի ծանրաբեռնվածություն: Ոչ մի պարգև, դժվար ժամանակից հետո քիչ վճարվածԱշխատանքային ամեն օր կատարում էի խորհրդային ժողովրդին անհրաժեշտ առաջադրանքներ։ Սա փաստերի մի մասն է միայն, հեղափոխության առաջին տարիներից մինչև 1925 թվականը իմ գործունեության իրեղեն ապացույցների մի մասը, այսինքն. մինչև վերադարձա ԽՍՀՄ։

Նախագահողը բազմիցս անդրադարձել է հարցին հակաասիմիլացիոն JAC-ի գործունեությունը: («Արյունը մեղադրվում է» - Ալեքսանդր Միխայլովիչ Բորշչագովսկին կվերնագրի այս գործընթացի մասին իր ակնառու գիրքը և, հավանաբար, կտա ամենաճշգրիտ սահմանումը այն ամենի մասին, ինչ տեղի ունեցավ այս դատավարության ժամանակ:) Ինչ վերաբերում է ձուլմանը և հակաասիմիլացիոնԿվիտկոն վկայում է.

Ինչի համար եմ ես ինձ մեղադրում. Ինչի՞ համար եմ ես մեղավոր զգում: Առաջինն այն է, որ ես չեմ տեսել ու չեմ հասկացել, որ Կոմիտեն իր գործունեությամբ մեծ վնաս է հասցնում խորհրդային պետությանը, և որ ես էլ եմ աշխատել այս կոմիտեում։ Երկրորդ բանը, որում ես ինձ մեղավոր եմ համարում, կախված է ինձ վրա, և ես զգում եմ, որ դա իմ մեղադրանքն է: Սովետական ​​հրեական գրականությունը գաղափարապես առողջ, սովետական ​​համարելով՝ մենք՝ հրեա գրողներս, այդ թվում՝ ես (գուցե ես ավելի շատ նրանց մեղավորն եմ), միևնույն ժամանակ չբարձրացրինք ուծացման գործընթացին նպաստելու հարցը։ Ես խոսում եմ հրեական զանգվածների ձուլման մասին։ Շարունակելով գրել եբրայերեն՝ մենք ակամայից արգելակ դարձանք հրեա բնակչության ուծացման գործընթացին։ Վերջին տարիներին եբրայերենը դադարել է ծառայել զանգվածներին, քանի որ նրանք՝ զանգվածները, լքել են այս լեզուն, և այն դարձել է խոչընդոտ։ Որպես Սովետական ​​գրողների միության հրեական բաժնի վարիչ՝ ես բաժինը փակելու հարց չեմ բարձրացրել։ Դա իմ մեղքն է. Օգտագործել մի լեզու, որը լքել են զանգվածները, որն անցել է իր ժամանակը, որը մեզ բաժանում է ոչ միայն Խորհրդային Միության ողջ մեծ կյանքից, այլև հրեաների մեծ մասից, որոնք արդեն ձուլվել են, օգտագործել այդպիսի լեզու, իմ կարծիքով, ազգայնականության մի տեսակ դրսեւորում է։

Հակառակ դեպքում ես ինձ մեղավոր չեմ զգում։

Նախագահ – Այդպե՞ս:

Կվիտկո. Ամեն ինչ:

Մեղադրական եզրակացությունից.

Ամբաստանյալ Կվիտկոն, արտասահման փախչելուց հետո 1925 թվականին վերադառնալով ԽՍՀՄ, միացավ լեռներին։ Խարկովը տրոցկիստների գլխավորած ազգայնական հրեական գրական «Տղա» խմբին:

ՀԱԿ-ի կազմակերպման սկզբում լինելով կոմիտեի գործադիր քարտուղարի տեղակալ՝ հանցավոր դավադրության մեջ է մտել ազգայնականներ Միխոելսի, Էփշտեյնի և Ֆեֆերի հետ՝ օգնելով նրանց ԽՍՀՄ տնտեսության մասին նյութեր հավաքել՝ ԱՄՆ ուղարկելու համար։

1944 թվականին, հետեւելով JAC-ի ղեկավարության հանցավոր ցուցումներին, նա մեկնում է Ղրիմ՝ տեղեկություններ հավաքելու տարածաշրջանի տնտեսական վիճակի և հրեա բնակչության վիճակի մասին։ Նա Ղրիմում հրեա բնակչության նկատմամբ ենթադրյալ խտրականության մասին կառավարական մարմինների մոտ բարձրաձայնելու նախաձեռնողներից մեկն էր:

Նա բազմիցս ելույթ է ունեցել JAC-ի նախագահության նիստերին՝ պահանջելով ընդլայնել կոմիտեի ազգայնական գործունեությունը:

1946 թվականին նա անձնական կապ է հաստատել ամերիկյան հետախույզ Գոլդբերգի հետ, որին տեղեկացրել է Սովետական ​​գրողների միությունում տիրող իրավիճակի մասին և համաձայնություն տվել հրատարակել խորհրդային-ամերիկյան գրական տարեգիրք։

Կվիտկոյի վերջին խոսքերից.

Քաղաքացի նախագահ, քաղաքացի դատավորներ.

Տասնամյակներ շարունակ պիոներական փողկապներով հանդես էի գալիս ամենաուրախ հանդիսատեսի առջև և երգում սովետական ​​լինելու երջանկությունը։ Ես ավարտում եմ իմ կյանքը՝ ելույթ ունենալով խորհրդային ժողովրդի գերագույն դատարանի առջև։ Ամենածանր հանցագործությունների մեջ մեղադրվող.

Այս շինծու մեղադրանքն ընկել է ինձ վրա և սարսափելի տանջանքներ է պատճառում ինձ։

Ինչո՞ւ է դատարանում իմ յուրաքանչյուր բառը հագեցած արցունքներով։

Որովհետև դավաճանության սարսափելի մեղադրանքն ինձ՝ սովետականիս համար անտանելի է։ Ես դատարանին հայտարարում եմ, որ ես ոչ մի բանում մեղավոր չեմ՝ ոչ լրտեսության, ոչ ազգայնականության։

Թեև միտքս դեռ ամբողջովին մթնած չէ, ես կարծում եմ, որ դավաճանության մեջ մեղադրվելու համար պետք է ինչ-որ դավաճանություն կատարել։

Ես խնդրում եմ դատարանին հաշվի առնել, որ մեղադրանքները չեն պարունակում փաստաթղթային ապացույցներ ԽՄԿԿ(բ) և խորհրդային կառավարության դեմ իմ ենթադրյալ թշնամական գործունեության մասին, ինչպես նաև Միխոելսի և Ֆեֆերի հետ իմ հանցավոր կապի մասին որևէ ապացույց: Ես չեմ դավաճանել իմ հայրենիքին և չեմ ընդունում ինձ առաջադրված 5 մեղադրանքներից և ոչ մեկը...

Ինձ համար ավելի հեշտ է բանտում լինել խորհրդային հողի վրա, քան «ազատ» լինել որևէ կապիտալիստական ​​երկրում։

Ես Խորհրդային Միության քաղաքացի եմ, իմ հայրենիքը կուսակցության ու մարդկության հանճարների՝ Լենինի ու Ստալինի հայրենիքն է, և կարծում եմ, որ առանց ապացույցների ինձ չեն կարող մեղադրել ծանր հանցագործությունների մեջ։

Հուսով եմ, որ իմ փաստարկները դատարանի կողմից կընդունվեն այնպես, ինչպես հարկն է։

Խնդրում եմ դատարանին ինձ վերադարձնել խորհրդային մեծ ժողովրդի ազնիվ գործին։

Դատավճիռը հայտնի է. Կվիտկոն, ինչպես և մնացած ամբաստանյալները, բացառությամբ ակադեմիկոս Լինա Ստեռնի, դատապարտվել է մահապատժի։ Դատարանը որոշում է կայացնում Կվիտկոյին զրկել նախկինում ստացած պետական ​​բոլոր պարգեւներից։ Պատիժը կատարվում է, բայց ինչ-ինչ պատճառներով խախտելով Լյուբյանկայում գոյություն ունեցող ավանդույթները. այն հրապարակվել է հուլիսի 18-ին, իսկ իրականացվել է օգոստոսի 12-ին։ Սա այս հրեշավոր ֆարսի չբացահայտված առեղծվածներից ևս մեկն է:

Բանաստեղծ Կվիտկոյի մասին այս հոդվածը չեմ կարող և չեմ ուզում ավարտել այս խոսքերով. Ես ընթերցողին հետ կտանեմ իր կյանքի լավագույն օրերն ու տարիները։

Լ.Կվիտկո. Մոսկվա, 1948 թ

Չուկովսկի-Կվիտկո-Մարշակ

Դժվար թե որևէ մեկը վիճարկի այն միտքը, որ հրեա բանաստեղծ Լև Կվիտկոն ճանաչում կստանա ոչ միայն Խորհրդային Միությունում (նրա բանաստեղծությունները թարգմանվել են ռուսերեն և ԽՍՀՄ ժողովուրդների 34 այլ լեզուներով), այլ ողջ աշխարհը, եթե նա չունենար իր բանաստեղծությունների փայլուն թարգմանիչներ: Կվիտկոյին ռուս ընթերցողների համար «հայտնաբերեց» Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկին։

Բազմաթիվ ապացույցներ կան այն մասին, թե Չուկովսկին որքան բարձր է գնահատել Կվիտկոյի պոեզիան: Իր «Ժամանակակիցներ (դիմանկարներ և էսքիզներ)» գրքում Կորնեյ Իվանովիչը, այնպիսի նշանավոր գրողների դիմանկարների հետ, ինչպիսիք են Գորկին, Կուպրինը, Լեոնիդ Անդրեևը, Մայակովսկին, Բլոկը, տեղադրեց Լև Կվիտկոյի դիմանկարը. «Ընդհանրապես, այն հեռավոր տարիներին, երբ ես. հանդիպեց նրան, նա պարզապես չգիտեր ինչպես լինել դժբախտ. շրջապատող աշխարհը անսովոր հարմարավետ ու երջանիկ էր... Շրջապատող աշխարհով այս հրապուրվածությունը նրան դարձրեց մանկագիր. երեխայի անունով, քողի տակ: երեխա, հինգ, վեց, յոթ տարեկան երեխաների շուրթերով, նրա համար ամենահեշտն էր թափել իր կյանքի հորդառատ սերը, իր պարզ հավատը, որ կյանքը ստեղծված է անսահման ուրախության համար: Մեկ այլ գրող, երբ գրում է պոեզիա երեխաների համար, փորձում է վերականգնել վաղուց մոռացված մանկության զգացումները մարող հիշողությունով։ Լև Կվիտկոն նման վերականգնման կարիք չուներ. նրա և մանկության միջև ժամանակային արգելք չկար։ Քմահաճույքով, ցանկացած պահի նա կարող էր վերածվել փոքրիկ տղայի՝ պատված տղայական անխոհեմ հուզմունքով ու երջանկությամբ...»։

Հետաքրքիր էր Չուկովսկու վերելքը դեպի եբրայերեն։ Այն կայացավ Կվիտկոյի շնորհիվ։ Ստանալով բանաստեղծի բանաստեղծությունները իդիշերեն՝ Կորնեյ Իվանովիչը չկարողացավ հաղթահարել դրանք բնօրինակով կարդալու ցանկությունը։ Դեդուկտիվ կերպով, գրելով հեղինակի անունը և նկարների տակ մակագրությունները, նա շուտով «սկսեց կարդալ առանձին բանաստեղծությունների վերնագրերը, իսկ հետո՝ բանաստեղծությունները»... Այս մասին հեղինակին հայտնել է Չուկովսկին։ «Երբ ես քեզ ուղարկեցի իմ գիրքը,- ի պատասխան գրել է Կվիտկոն,- ես կրկնակի զգացողություն ունեի՝ քեզ կարդալու և հասկանալու ցանկություն և զայրույթ, որ գիրքը կմնա փակ և անհասանելի քեզ համար: Եվ հանկարծ դու այսպիսի հրաշքով տապալեցիր իմ սպասելիքները և իմ սրտնեղությունը վերածեցիր ուրախության»։

Կորեյ Իվանովիչը, իհարկե, դա հասկացավ ներկայացնելու համար Կվիտկոնմեծ գրականության մեջ հնարավոր է միայն նրա բանաստեղծությունների լավ թարգմանությունը ռուսերեն կազմակերպելով։Նախապատերազմյան այդ ժամանակաշրջանում թարգմանիչների մեջ ճանաչված վարպետ Ս.Յա. Մարշակ. Չուկովսկին Կվիտկոյի բանաստեղծություններով դիմեց Սամուիլ Յակովլևիչին ոչ միայն որպես լավ թարգմանիչ, այլև որպես իդիշ իմացող մարդ։ «Ես ամեն ինչ արեցի, որպեսզի իմ թարգմանությունների միջոցով ընթերցողը, ով չգիտի բնօրինակը, ճանաչի և սիրի Կվիտկոյի բանաստեղծությունները», - գրել է Մարշակը Չուկովսկուն 1936 թվականի օգոստոսի 28-ին:

Լև Կվիտկոն, իհարկե, գիտեր Մարշակի թարգմանությունների «գինը»։ «Հուսով եմ, որ շուտով կտեսնվենք Կիևում: Դուք պետք է անպայման գաք։ Մեզ կուրախացնեք, մեզ շատ կօգնեք որակի համար պայքարում, մանկական գրականության ծաղկման համար։ Մենք սիրում ենք քեզ», - գրում է Լ.Կվիտկոն Մարշակին 1937 թվականի հունվարի 4-ին։

Կվիտկոյի «Նամակ Վորոշիլովին» բանաստեղծությունը Մարշակի թարգմանությամբ դարձավ սուպեր հայտնի.

Երեք տարվա ընթացքում (1936-1939 թթ.) բանաստեղծությունը ռուսերենից թարգմանվել է ԽՍՀՄ ժողովուրդների ավելի քան 15 լեզուներով և տպագրվել տասնյակ հրատարակություններում: «Հարգելի Սամուիլ Յակովլևիչ. Քո թեթև ձեռքով «Նամակ Վորոշիլովին» քո վարպետ թարգմանությամբ շրջեց ամբողջ երկիրը...»,- գրել է Լև Կվիտկոն 1937 թվականի հունիսի 30-ին։

Այս թարգմանության պատմությունը հետևյալն է.

Իր օրագրում Կորնեյ Իվանովիչը 1936 թվականի հունվարի 11-ին գրել է, որ այդ օրը իր հետ են եղել Կվիտկոն և բանաստեղծ-թարգմանիչ Մ.Ա. Ֆրոմանը։ Չուկովսկին կարծում էր, որ ոչ ոք Ֆրոմանից լավ չի թարգմանի «Նամակ Վորոշիլովին»։ Բայց տեղի ունեցավ այլ բան. 1936 թվականի փետրվարի 14-ին Մարշակը զանգահարեց Չուկովսկուն։ Այս մասին հայտնում է Կորնեյ Իվանովիչը. «Պարզվում է, որ առանց պատճառի չէր, որ նա Մոսկվայում ինձնից գողացավ Կվիտկոյի երկու գիրք՝ կես ժամով։ Նա այդ գրքերը տարավ Ղրիմ և թարգմանեց այնտեղ, այդ թվում՝ «Ընկեր. Վորոշիլով», թեև ես խնդրեցի նրան չանել դա, քանի որ Ֆրոմանը արդեն մեկ ամիս է, ինչ աշխատում է այս ստեղծագործության վրա, և Ֆրոմանի համար այս բանաստեղծությունը թարգմանելը կյանք և մահ է, իսկ Մարշակի համար դա դափնի է հազարից։ Ձեռքերս դեռ հուզմունքից դողում են»։

Այդ ժամանակ Լև ​​Մոիսեևիչին և Սամուիլ Յակովլևիչին կապում էր հիմնականում ստեղծագործական ընկերությունը։ Նրանք, իհարկե, հանդիպել են մանկական գրականության վերաբերյալ հանդիպումներին և մանկական գրքի փառատոներին։ Բայց գլխավորը, ինչ արեց Մարշակն այն էր, որ իր թարգմանություններով ռուս ընթերցողին ծանոթացրեց Կվիտկոյի պոեզիայի հետ։

Կվիտկոն երազում էր Մարշակի հետ համագործակցել ոչ միայն պոեզիայի ոլորտում։ Դեռ պատերազմից առաջ նա նրան առաջարկեց. «Հարգելի Սամուիլ Յակովլևիչ, ես հավաքում եմ հրեական ժողովրդական հեքիաթների ժողովածու, արդեն մի քանիսն ունեմ։ Եթե ​​միտքդ չես փոխել, մենք կարող ենք աշխատանքները սկսել աշնանը։ Սպասում եմ ձեր պատասխանին»։ Մարշակի արխիվում ես չգտա այս նամակի պատասխանը։ Հայտնի է միայն, որ Կվիտկոյի ծրագիրը մնացել է անկատար.

Պահպանվել են Սամուիլ Յակովլևիչի նամակները Լ.

Մարշակը թարգմանել է Կվիտկոյի միայն վեց բանաստեղծություն։ Նրանց իսկական բարեկամությունը՝ մարդկային ու ստեղծագործական, սկսեց ձևավորվել հետպատերազմյան շրջանում։ Կվիտկոն Մարշակի 60-ամյակի կապակցությամբ իր շնորհավորանքներն ավարտեց բուերով. «Մաղթում եմ ձեզ (ընդգծումն ավելացված է.- Մ.Գ.) երկար տարիներ առողջություն, ստեղծագործ ուժ՝ ի ուրախություն բոլորիս»։ Մարշակը շատ քչերին է թույլ տվել, որ իրեն անուն-ազգանունով դիմեն։

Եվ նաև Մարշակի վերաբերմունքի մասին Կվիտկոյի հիշատակին․ երկար ժամանակ և ուրախացրու պոեզիայի իսկական գիտակներին... Հուսով եմ, որ կկարողանամ... ապահովել, որ Լև Կվիտկոյի գրքերն արժանի տեղ զբաղեցնեն...» Սա Սամուիլ Յակովլևիչի՝ բանաստեղծի այրի Բերտային ուղղված նամակից է։ Սոլոմոնովնա.

1960 թվականի հոկտեմբերին Գրողների տանը տեղի ունեցավ Լ.Կվիտկոյի հիշատակի երեկո։ Մարշակն առողջական պատճառներով երեկոյին ներկա չի եղել։ Մինչ այդ նա նամակ է ուղարկել Կվիտկոյի այրուն. «Շատ եմ ուզում լինել իմ սիրելի ընկերոջ և սիրելի բանաստեղծի հիշատակին նվիրված երեկոյին... Իսկ երբ լավանամ (հիմա շատ թույլ եմ), անշուշտ գրեք գոնե մի քանի էջ այն մեծ մարդու մասին, ով բանաստեղծ էր և պոեզիայում և կյանքում»: Մարշակը, ավաղ, չհասցրեց դա անել...

Պատահական ոչինչ չկա նրանում, որ Չուկովսկին Կվիտկոյին «նվիրել է» Մարշակին։ Կարելի է, իհարկե, հավատալ, որ վաղ թե ուշ Մարշակն ինքը ուշադրություն կդարձներ Կվիտկոյի բանաստեղծություններին և հավանաբար կթարգմաներ դրանք։ «Մարշակ-Կվիտկո» դուետի հաջողությունը պայմանավորված էր նաև նրանով, որ երկուսն էլ սիրահարված էին երեխաներին. Հավանաբար սա էր պատճառը, որ Մարշակի թարգմանությունները Կվիտկոյից այդքան հաջող էին։ Այնուամենայնիվ, անարդար է խոսել միայն «դուետի» մասին. Չուկովսկուն հաջողվեց ստեղծել մանկական բանաստեղծների եռյակ:

Լ.Կվիտկոն և Ս.Մարշակը։ Մոսկվա, 1938 թ

«Երեսունականներին ինչ-որ կերպ,- գրել է Կ. Չուկովսկին Կվիտկոյի մասին իր հուշերում,- նրա հետ քայլելով Կիևի հեռավոր ծայրամասերով, մենք անսպասելիորեն ընկանք անձրևի տակ և տեսանք մի լայն ջրափոս, որտեղ տղաները վազում էին ամենուր, կարծես. դա ջրափոս չէր, այլ հաճույք: Նրանք իրենց մերկ ոտքերը ցողեցին ջրափոսի մեջ, ասես միտումնավոր փորձում էին կեղտոտել իրենց մինչև ականջները։

Կվիտկոն նախանձով նայեց նրանց։

Յուրաքանչյուր երեխա, նրա խոսքով, հավատում է, որ ջրափոսերը ստեղծված են հատուկ իր հաճույքի համար։

Եվ ես կարծում էի, որ, ըստ էության, նա խոսում է իր մասին»։

Հետո, ըստ երևույթին, ծնվեցին բանաստեղծությունները.

Ինչքան ցեխ կա գարնանը,

Խորը, լավ ջրափոսեր:

Որքան հաճելի է այստեղ ծեծելը

Կոշիկներով և գալոշներով:

Ամեն առավոտ այն ավելի է մոտենում

Գարունը մոտենում է մեզ։

Ամեն օր այն ավելի է ուժեղանում

Արևը փայլում է ջրափոսերի մեջ:

Ես փայտը գցեցի ջրափոսի մեջ -

Ջրի պատուհանում;

Ինչպես ոսկե ապակի

Հանկարծ արևը պառակտվեց։

Իդիշ լեզվով հրեական մեծ գրականությունը, որը ծագել է Ռուսաստանում, գրականություն, որը թվագրվում է Մենդել-Մոյխեր Սֆորիմից, Շոլոմ Ալեյչեմից և ավարտվում է Դեյվիդ Բերգելսոնի, Պերեց Մարկիշի, Լև Կվիտկոյի անուններով, մահացել է 1952 թվականի օգոստոսի 12-ին։

Մարգարեական խոսքեր ասել է հրեա բանաստեղծ Նաչման Բիալիկը. «Լեզուն բյուրեղացած ոգի է»... Իդիշ լեզվով գրականությունը ոչնչացավ, բայց չսուզվեց անդունդը. նրա արձագանքը, նրա հավերժական արձագանքը կապրի այնքան ժամանակ, քանի դեռ հրեաները ողջ են երկրի վրա: .

ՊՈԵԶԻԱ ԱՌԱՆՑ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ

Եզրափակելով՝ խոսքը կտանք հենց Լ. Կվիտկոյի պոեզիային՝ բանաստեղծի ստեղծագործությունը ներկայացնելով «մաքուր տեսքով», առանց մեկնաբանության։

Ռուս լավագույն բանաստեղծների թարգմանություններում այն ​​դարձել է ռուսական պոեզիայի անբաժանելի մասը։ Հրաշալի գրող Ռուբեն Ֆրաերմանը դիպուկ ասաց հրեա բանաստեղծի մասին. «Կվիտկոն մեր լավագույն բանաստեղծներից էր, սովետական ​​գրականության պարծանքն ու զարդը»։

Ակնհայտ է, որ Կվիտկոյի բախտը չափազանց մեծ է բերել իր թարգմանիչների հետ։ Ընթերցողների ուշադրությանն առաջարկված ընտրանիում ընդգրկված են բանաստեղծի բանաստեղծությունները Ս.Մարշակի, Մ.Սվետլովի, Ս.Միխալկովի և Ն.Նայդենովայի թարգմանությամբ։ Առաջին երկու բանաստեղծները գիտեին իդիշ, բայց Սերգեյ Միխալկովը և Նինա Նայդենովան հրաշք ստեղծեցին. առանց բանաստեղծի մայրենի լեզուն իմանալու, նրանք կարողացան փոխանցել ոչ միայն նրա բանաստեղծությունների բովանդակությունը, այլև հեղինակի ինտոնացիաները:

Այսպիսով, պոեզիա:

ՁԻ

Գիշերը չլսեց

Անիվների դռան հետևում,

Չգիտեի այդ հայրիկը

Ձի բերեց

Սև ձի

Կարմիր թամբի տակ։

Չորս պայտ

Փայլուն արծաթ։

Սենյակների միջով լուռ

Հայրիկն անցավ

Սև ձի

Ես դրեցի այն սեղանին:

Այրվում է սեղանի վրա

Միայնակ կրակ

Եվ նայում է օրորոցին

Թամբած ձի.

Բայց պատուհանների հետևում

Այն դարձել է ավելի պայծառ

Եվ տղան արթնացավ

Իր օրորոցում։

Արթնացա, վեր կացավ,

Հենվելով ափիդ վրա,

Եվ նա տեսնում է՝ արժե

Հրաշալի ձի.

Էլեգանտ և նոր,

Կարմիր թամբի տակ։

Չորս պայտ

Փայլուն արծաթ։

Երբ եւ որտեղ

Նա եկել է այստեղ:

Եվ ինչպես կարողացաք

Բարձրանալ սեղանի վրա:

Ոտքի մատների տղա

Գալիս է սեղանի մոտ

Եվ հիմա կա ձի

Կանգնած հատակին.

Նա շոյում է նրա մանեին

Եվ մեջքը և կրծքավանդակը,

Եվ նստում է հատակին -

Նայեք ոտքերին.

Վերցնում է սանձից -

Եվ ձին վազում է:

Պառկեցնում է նրան իր կողքին -

Ձին պառկած է։

Նայելով ձիուն

Եվ նա մտածում է.

«Ես երևի քնած լինեի

Եվ ես երազանք ունեմ.

Որտեղի՞ց է ձին:

Դու եկել ես ինձ մոտ։

Հավանաբար ձի է

Երազում տեսնում եմ...

Ես կգնամ և մայրիկ

Ես կարթնացնեմ իմը:

Եվ եթե նա արթնանա,

Ես ձեզ ցույց կտամ ձին»:

Նա տեղավորվում է

Հրում է մահճակալը

Բայց մայրիկը հոգնել է -

Նա ուզում է քնել:

«Ես կգնամ իմ հարևանի մոտ

Պյոտր Կուզմիչ,

Ես կգնամ իմ հարևանի մոտ

Եվ ես կթակեմ դուռը »:

Բացեք դռներն ինձ համար

Թույլ տվեք ներս մտնել։

ես քեզ ցույց կտամ

Սև ձի!

Հարևանը պատասխանում է.

Ես տեսել եմ Նրան,

Ես դա վաղուց եմ տեսել

Ձեր ձին:

Դուք պետք է տեսած լինեք

Մեկ այլ ձի.

Դուք մեզ հետ չէիք

Սկսած երեկվանից!

Հարևանը պատասխանում է.

Ես տեսել եմ Նրան:

Չորս ոտք

Ձեր ձիու կողմից:

Բայց դու չտեսար

Հարևանը, նրա ոտքերը,

Բայց դու չտեսար

Եվ ես չէի կարող տեսնել!

Հարևանը պատասխանում է.

Ես տեսել եմ Նրան:

Երկու աչք և պոչ

Ձեր ձիու կողմից:

Բայց դու չտեսար

Ոչ աչքեր, ոչ պոչ -

Նա կանգնած է դռան մոտ

Իսկ դուռը կողպված է...

Ծուլորեն հորանջում է

Հարևանը դռան հետևում -

Եվ ոչ այլ բառ

Ոչ մի ձայն՝ ի պատասխան:

BUG

Անձրևը քաղաքի վրա

Ամբողջ գիշեր.

Փողոցներում գետեր կան,

Դարպասի մոտ լճակներ են։

Ծառերը դողում են

Հաճախակի անձրևի տակ.

Շները թրջվեցին

Եվ նրանք խնդրում են մտնել տուն։

Բայց ջրափոսերի միջով,

Վերևի պես պտտվող

Անշնորհք սողում է

Եղջյուրավոր վրիպակ:

Ահա նա հետ է ընկնում,

Փորձելով վեր կենալ:

Ոտքերս հարվածեց

Եվ նա նորից ոտքի կանգնեց։

Չոր տեղ

Շտապում է սողալ

Բայց նորից ու նորից

Ջուրը ճանապարհին է։

Նա լողում է ջրափոսում,

Չիմանալով, թե որտեղ:

Կրում է նրան, պտտում շուրջը

Եվ ջուրը շտապում է:

Ծանր կաթիլներ

Նրանք հարվածեցին պարկուճին,

Եվ նրանք մտրակ են անում և տապալում,

Եվ նրանք ձեզ թույլ չեն տալիս լողալ:

Այն պատրաստվում է խեղդվել -

Գյուլ-գյուլ! -Եվ վերջ...

Բայց նա համարձակ է խաղում

Մահվան լողորդի հետ։

Կկորչեր ընդմիշտ

Եղջյուրավոր վրիպակ,

Բայց հետո պարզվեց

Կաղնու հանգույց.

Հեռավոր պուրակից

Նա նավարկեց այստեղ -

Ես բերել եմ

Անձրևաջրեր.

Եվ դա անելով տեղում

Կտրուկ շրջադարձ

Սխալին՝ օգնության համար

Նա արագ քայլում է:

Շտապում է բռնել

Լողորդ նրա համար

Հիմա նա չի վախենում

Ոչ մի սխալ:

Նա լողում է կաղնու մեջ

Ձեր մաքոքային

Փոթորկի երկայնքով, խորը,

Ընդարձակ գետ.

Բայց նրանք մոտենում են

Տուն և պարիսպ.

Սխալը ճեղքի միջով

Ես ճանապարհ ընկա դեպի բակ։

Եվ նա ապրում էր տանը

Փոքր ընտանիք.

Այս ընտանիքը հայրիկ է

Ե՛վ մայրիկը, և՛ ես:

Ես բռնեցի վրիպակ

Դրեք այն տուփի մեջ

Եվ լսեցի, թե ինչպես է այն քսում

Պատերին վրիպակ.

Բայց անձրևը դադարեց

Ամպերը գնացին։

Եվ դեպի այգի ճանապարհի վրա

Ես վերցրեցի բզեզը։

Կվիտկոնթարգմանել է Միխայիլ Սվետլովը։

ՋՈՒԹԱԿ

Ես կոտրեցի տուփը

Նրբատախտակի կրծքավանդակը:

Բավականին նման

ջութակ

Բարելի տուփեր.

Ես այն կցեցի ճյուղին

Չորս մազ -

Ոչ ոք երբեք չի տեսել

Նմանատիպ աղեղ:

Սոսնձված, ճշգրտված,

Աշխատել է օր օրի...

Ահա թե ինչպես դուրս եկավ ջութակը -

Աշխարհում նման բան չկա։

Հնազանդ իմ ձեռքերում,

Նվագում և երգում է...

Եվ հավը մտածեց

Եվ նա չի կծում հատիկները:

Խաղացեք, խաղացեք

ջութակ!

Տրի-լա, տրի-լա, տրի-լի!

Երաժշտություն է հնչում պարտեզում,

Հեռվում կորած.

Իսկ ճնճղուկները ծլվլում են,

Նրանք գոռում են՝ մրցելով միմյանց հետ.

Ինչպիսի՜ հաճույք

Այդպիսի երաժշտությունից!

Կատվիկը գլուխը բարձրացրեց

Ձիերը վազում են:

Որտեղից է նա? Որտեղից է նա,

Չտեսնված ջութակա՞ն։

Տրի-լա! Նա լռեց

ջութակ...

Տասնչորս հավ

Ձիեր և ճնճղուկներ

Նրանք ինձ շնորհակալություն են հայտնում:

Չի կոտրվել, չի կեղտոտվել,

Ես այն զգույշ եմ տանում

Մի փոքր ջութակ

Ես այն կթաքցնեմ անտառում:

Բարձր ծառի վրա,

Մասնաճյուղերի շարքում

Երաժշտությունը հանգիստ քնած է

Իմ ջութակով։

ԵՐԲ Մեծանամ

Այդ ձիերը խենթ են

Թաց աչքերով,

կամարների պես պարանոցներով,

Ամուր ատամներով

Այդ ձիերը թեթև են

Ինչ կանգնել հնազանդ

Ձեր սնուցող սարքում

Պայծառ ախոռում,

Այդ ձիերը զգայուն են

Որքան տագնապալի.

Հենց որ ճանճը վայրէջք կատարի,

Մաշկը դողում է։

Այդ ձիերը արագ են

Թեթև ոտքերով,

Պարզապես բացեք դուռը -

Նրանք սահում են նախիրներով,

Նրանք թռչկոտում են ու փախչում

Անզուսպ ճարպկություն...

Այդ թեթեւ ձիերը

Չեմ կարող մոռանալ!

Հանգիստ ձիեր

Նրանք կրծում էին իրենց վարսակը,

Բայց, տեսնելով փեսային,

Նրանք ուրախ ծիծաղեցին։

Փեսաներ, փեսաներ,

Թունդ բեղերով

Բամբակյա բաճկոններով,

Ջերմ ձեռքերով!

Փեսաներ, փեսաներ

Խիստ արտահայտությամբ

Վարսակ նվիրեք ընկերներին

Չորս ոտանի.

Ձիերը տրորում են,

Կենսուրախ և սնված...

Ամենևին էլ փեսացուների համար

Սմբակները սարսափելի չեն:

Նրանք քայլում են - չեն վախենում,

Նրանց համար ամեն ինչ վտանգավոր չէ...

Այս նույն փեսացուները

Ես դա ահավոր սիրում եմ!

Եվ երբ ես մեծանամ, -

Կարևոր է երկար տաբատով

Ես կգամ փեսացուների մոտ

Եվ ես համարձակորեն կասեմ.

Մենք հինգ երեխա ունենք

Բոլորն ուզում են աշխատել.

Մի բանաստեղծ եղբայր կա,

Ես ունեմ մի քույր, ով օդաչու է,

Կա մեկ ջուլհակ

Մեկ ուսանող կա...

Ես ամենաերիտասարդն եմ -

Ես կլինեմ մրցարշավորդ:

Դե, զվարճալի տղա!

Որտեղ? Հեռվի՞ց։

Եվ ինչ մկաններ:

Եվ ինչ ուսեր:

Դու կոմսոմոլի՞ց ես։

Դուք պիոներներից եք:

Ընտրեք ձեր ձին

Միացե՛ք հեծելազորին:

Ահա ես քամու պես շտապում եմ...

Անցյալ - սոճիներ, թխկիներ...

Ո՞վ է դա գալիս դեպի քեզ:

Մարշալ Բուդյոննի!

Եթե ​​ես գերազանց ուսանող եմ,

Ահա թե ինչ կասեմ նրան.

«Ասա ինձ հեծելազորին

Կարո՞ղ եմ գրանցվել»:

Մարշալը ժպտում է

Խոսում է վստահորեն.

«Երբ մի քիչ մեծանաս,

Եկեք զինվորագրվենք հեծելազորին»:

«Ահ, ընկեր մարշալ.

Որքա՞ն պետք է սպասեմ:

ժամանակ!...» -

«Դուք կրակում եք. դու հարվածում ես

Կարո՞ղ ես հասնել պտուտակին»։

Ես վերադառնում եմ տուն -

Քամին չի դադարի!

Ես սովորում եմ, մեծանում,

Ես ուզում եմ լինել Բուդյոննիի հետ.

Ես կլինեմ բուդենովիտ:

Կվիտկոնթարգմանել է Սերգեյ Միխալկովը։

ԶՈՒՐԱՍՏ ԲԶԵԶ

Նա կենսուրախ է և ուրախ

Ոտքի մատներից մինչև վերև -

Նրան հաջողվեց

Փախիր գորտից։

Նա ժամանակ չուներ

Բռնեք կողքերը

Եվ կերեք թփի տակ

Ոսկե բզեզ.

Նա վազում է թավուտի միջով,

պտտվում է իր բեղերը,

Նա հիմա վազում է

Եվ հանդիպում է ծանոթների հետ

Եվ փոքրիկ թրթուրները

Չի նկատում.

կանաչ ցողուններ,

Ինչպես անտառի սոճին,

Նրա թեւերի վրա

Ցող են ցողում։

Նա կցանկանար ավելի մեծ

Բռնեք այն ճաշի համար:

Փոքրիկ թրթուրներից

Հագեցվածություն չկա։

Նա փոքրիկ թրթուրներ է

Նա իր թաթով չի դիպչի քեզ,

Նա պատիվ է և ամուր

Նա չի թողնի իր սեփականը:

Ի վերջո, նա

Դժբախտություններ և դժբախտություններ

Ամենից շատ որս

Պահանջվում է ճաշի համար։

Եւ, վերջապես

Նա հանդիպում է մեկին

Եվ նա վազում է նրա մոտ,

Ուրախանալով երջանկությամբ:

Ավելի հաստ և ավելի լավ

Նա չի կարողանում գտնել այն:

Բայց սա սարսափելի է

Արի մենակ։

Նա պտտվում է

Փակելով նրա ճանապարհը,

Բզեզներ անցնող

Օգնության կանչելով.

Պայքար ավարի համար

Հեշտ չէր.

Նա բաժանված էր

Չորս բզեզ.

ԶՐՈՒՅՑ

Կաղնին ասաց.

Ես ծեր եմ, իմաստուն եմ

Ես ուժեղ եմ, ես գեղեցիկ եմ:

Կաղնու կաղնի -

Ես լի եմ թարմ էներգիայով:

Բայց ես դեռ նախանձում եմ

ձին, ով

Շտապելով մայրուղու երկայնքով

տրոտի սպոր.

Ձին ասաց.

Ես արագ եմ, ես երիտասարդ եմ

խելացի և տաք!

Ձիերի ձի -

Ես սիրում եմ վազել:

Բայց ես դեռ նախանձում եմ

թռչող թռչուն -

Օրլու կամ նույնիսկ

փոքրիկ ծիծիկ.

Արծիվն ասաց.

Իմ աշխարհը բարձր է

քամիները իմ վերահսկողության տակ են,

Իմ բույնը

սարսափելի լանջին.

Բայց ինչ համեմատում

տղամարդու զորությամբ,

Անվճար և

իմաստուն դարերից!

Կվիտկոնթարգմանել է Նինա Նայդենովան։

ԼԵՄԵԼԵՆ ՇԵՖՆ Է

Մայրիկը հեռանում է

Շտապում է խանութ։

Լեմել, դու

Դուք մենակ եք մնացել։

Մայրիկն ասաց.

Ծառայել ինձ.

իմ ափսեները,

Քրոջդ պառկեցրու քնելու:

Կտրել վառելափայտը

Մի մոռացիր, որդի՛ս,

Բռնիր աքլորին

Եվ փակիր այն:

Քույր, ափսեներ,

Աքլոր ու վառելափայտ...

Միայն Լեմելե

Մեկ գլուխ!

Նա բռնեց քրոջը

Եվ փակեց նրան գոմում:

Նա ասաց իր քրոջը.

Խաղալ այստեղ!

Վառելափայտ նա ջանասիրաբար

Լվացվեց եռման ջրով

Չորս ափսե

Կոտրեց այն մուրճով:

Բայց դա երկար տեւեց

Պայքար աքլորի հետ -

Նա չէր ուզում

Գնալ քնելու.

ԿԱՐՈՂ ՏՂԱ

Լեմելեն մեկ անգամ

Ես վազեցի տուն։

-Օ,-ասաց մայրիկը,-ինչ է պատահել քեզ հետ:

Դուք արյունահոսում եք

Քերծված ճակատ!

Դուք ձեր կռիվներով

Դուք մայրիկին դագաղի մեջ կքշեք:

Լեմելեն պատասխանում է.

Ձեր գլխարկը քաշելով.

Սա ես եմ պատահաբար

Ես ինձ կծեցի։

Ի՜նչ ընդունակ տղա է։

Մայրը զարմացավ. -

Ինչպես եք ատամներ

Ձեզ հաջողվե՞լ է ճակատը ձեռք բերել։

Դե, ինչպես տեսնում եք, ես դա հասկացա», - պատասխանեց Լեմելեն: -

Նման դեպքի համար

Բարձրացե՛ք աթոռակին:

առյուծ (Լեյբը) Մոիսեևիչ Կվիտկո(Յիդիշ לייב קוויטקאָ‎ ‎ ‎; հոկտեմբերի 15 - օգոստոսի 12) - խորհրդային հրեա (իդիշ) բանաստեղծ:

Կենսագրություն

Նա ծնվել է Պոդոլսկի նահանգի Գոլոսկով քաղաքում (այժմ՝ Ուկրաինայի Խմելնիցկի շրջանի Գոլոսկով գյուղ), ըստ փաստաթղթերի՝ 1890 թվականի նոյեմբերի 11-ին, բայց չի իմացել իր ծննդյան ճշգրիտ ամսաթիվը և ենթադրաբար զանգահարել է 1893 կամ 1895 թթ. Նա շուտ է որբացել, մեծացել է տատիկի մոտ, որոշ ժամանակ սովորել է չեդերում, մանկուց ստիպել են աշխատել։ Նա սկսել է բանաստեղծություններ գրել 12 տարեկանում (կամ գուցե ավելի վաղ՝ ծննդյան ամսաթվի հետ շփոթության պատճառով)։ Առաջին հրապարակումը եղել է 1917 թվականի մայիսին սոցիալիստական ​​Dos Freie Wort (Ազատ խոսք) թերթում։ Առաջին ժողովածուն «Լիդելեխ» է («Երգեր», Կիև, 1917):

1921 թվականի կեսերից ապրել և հրատարակել է Բեռլինում, այնուհետև Համբուրգում, որտեղ աշխատել է խորհրդային առևտրական առաքելությունում և հրատարակել ինչպես խորհրդային, այնպես էլ արևմտյան պարբերականներում։ Այստեղ նա անդամագրվել է կոմունիստական ​​կուսակցությանը և կոմունիստական ​​ագիտացիա վարել բանվորների շրջանում։ 1925 թվականին, վախենալով ձերբակալությունից, տեղափոխվել է ԽՍՀՄ։ Հրատարակել է բազմաթիվ գրքեր երեխաների համար (միայն 1928-ին լույս է տեսել 17 գիրք)։

Թարգմանություններ

Լև Կվիտկոն ուկրաիներեն, բելառուսերեն և այլ լեզուներից իդիշերեն մի շարք թարգմանությունների հեղինակ է։ Կվիտկոյի սեփական բանաստեղծությունները ռուսերեն են թարգմանել Ա. Ախմատովան, Ս. Մարշակը, Ս. Միխալկովը, Է. Բլագինինան, Մ. Սվետլովը և այլք։

Մոզես Վայնբերգի վեցերորդ սիմֆոնիայի երկրորդ մասը գրվել է Լ. Կվիտկոյի «Ջութակ» պոեմի տեքստի հիման վրա (թարգմանիչ՝ Մ. Սվետլով)։

Հրատարակություններ ռուսերեն

• Այցելության համար. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1937
• Երբ ես մեծանամ. Մ., Դետիզդատ, 1937
• Անտառում. Մ., Դետիզդատ, 1937
• Նամակ Վորոշիլովին. Մ., 1937 Նկ. Վ.Կոնաշևիչ
• Նամակ Վորոշիլովին. Մ., 1937. Նկ. Մ.Ռոդիոնովա
• Պոեզիա. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1937
• Ճոճանակ. Մ., Դետիզդատ, 1938
• Կարմիր բանակ. Մ., Դետիզդատ, 1938
• Ձի. Մ., Դետիզդատ, 1938
• Լամ և Պետրիկ. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1938
• Պոեզիա. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1938
• Պոեզիա. Մ., Պրավդա, 1938
• Այցելության համար. Մ., Դետիզդատ, 1939
• Օրոր. Մ., 1939. Նկ. Մ.Գորշման
• Օրոր. Մ., 1939. Նկ. Վ.Կոնաշևիչ
• Նամակ Վորոշիլովին. Պյատիգորսկ, 1939 թ
• Նամակ Վորոշիլովին. Վորոշիլովսկ, 1939 թ
• Նամակ Վորոշիլովին. Մ., 1939
• Միհասիկ. Մ., Դետիզդատ, 1939
• Զրույց. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1940
• Ահահա. Մ., Դետիզդատ, 1940
• Զրույցներ սիրելիների հետ. Մ., Գոսլիտիզդատ, 1940
• Կարմիր բանակ. Մ.-Լ., Դետիզդատ, 1941
• Բարեւ Ձեզ. Մ., 1941
• Պատերազմի խաղ. Ալմա-Աթա, 1942 թ
• Նամակ Վորոշիլովին. Չելյաբինսկ, 1942 թ
• Այցելության համար. Մ., Դեթգիզ, 1944
• Ձի. Մ., Դեթգիզ, 1944
• Սահնակավարություն. Չելյաբինսկ, 1944 թ
• Գարուն։ Մ.-Լ., Դեթգիզ, 1946
• Օրոր. Մ., 1946
• Ձի. Մ., Դեթգիզ, 1947
• Պատմություն ձիու և իմ մասին. Լ., 1948
• Ձի. Ստավրոպոլ, 1948 թ
• Ջութակ. Մ.-Լ., Դեթգիզ, 1948
• Արևին։ Մ., Դեր Էմես, 1948
• Իմ ընկերներին. Մ., Դեթգիզ, 1948
• Պոեզիա. Մ., Սովետական ​​գրող, 1948։

Գրեք ակնարկ «Կվիտկո, Լև Մոիսեևիչ» հոդվածի վերաբերյալ

Նշումներ

Հղումներ

Կվիտկոյին, Լև Մոիսեևիչին բնութագրող հատված

Մի երեկո, երբ պառավ կոմսուհին, հառաչելով և հառաչելով, գիշերային գլխարկով և բլուզով, առանց կեղծ գանգուրների, և մի խեղճ մազերից դուրս ցցված սպիտակ գլխարկի տակից, խոնարհվում էր երեկոյան աղոթքի համար գորգի վրա, նրա դուռը ճռռաց. , և Նատաշան ներս վազեց՝ կոշիկները մերկ ոտքերին, նաև բլուզով և գանգուրներով։ Կոմսուհին նայեց շուրջը և խոժոռվեց։ Նա ավարտեց իր վերջին աղոթքի ընթերցումը. «Այս դագաղը կլինի՞ իմ անկողինը»: Նրա աղոթական տրամադրությունը կործանվեց։ Նատաշան, կարմիր և աշխույժ, տեսնելով մորը աղոթքի ժամանակ, հանկարծ կանգ առավ իր վազքի մեջ, նստեց և ակամայից լեզուն դուրս հանեց՝ սպառնալով ինքն իրեն։ Նկատելով, որ մայրը շարունակեց իր աղոթքը, նա ոտքի ծայրով վազեց դեպի մահճակալը, արագորեն սահելով մի փոքրիկ ոտքը մյուսի վրայով, ոտքով հանեց կոշիկները և ցատկեց մահճակալի վրա, որի համար կոմսուհին վախենում էր, որ դա կարող է լինել իր դագաղը: Այս մահճակալը բարձրահասակ էր՝ պատրաստված փետուր մահճակալներից, հինգ անընդհատ փոքրացող բարձերով։ Նատաշան վեր թռավ տեղից, ընկղմվեց փետուր մահճակալի մեջ, գլորվեց դեպի պատը և սկսեց պտտվել վերմակի տակ, պառկել, ծնկները ծալելով դեպի կզակը, հարվածելով ոտքերին և հազիվ լսելի ծիծաղելով, այժմ ծածկելով գլուխը, հիմա նայում է նրան: մայրիկ. Կոմսուհին ավարտեց իր աղոթքը և խիստ դեմքով մոտեցավ մահճակալին. բայց, տեսնելով, որ Նատաշան գլուխը ծածկել է, նա ժպտաց իր բարի, թույլ ժպիտով։
«Դե, լավ, լավ», - ասաց մայրը:
- Մայրիկ, մենք կարող ենք խոսել, չէ՞: - ասաց Նատաշան: -Դե, մեկ-մեկ, լավ, էլի կլինի։ «Եվ նա բռնեց մոր պարանոցից և համբուրեց նրան կզակի տակ: Մոր հետ վարվելիս Նատաշան դրսևորեց արտաքին կոպտություն, բայց նա այնքան զգայուն և ճարպիկ էր, որ անկախ նրանից, թե ինչպես էր մորը գրկում, նա միշտ գիտեր, թե ինչպես դա անել այնպես, որ մայրը չ զգալ ցավ, անհանգստություն կամ շփոթություն: