Հայհոյանքներ իդիշերեն ռուսերեն տառադարձությամբ: Դադարեք հայհոյանքներ օգտագործել

Վերջին արտահայտությունների գիրքը, որը ներառում է 2000 բառեր և արտահայտություններ, որոնք անհրաժեշտ են ամենատարբեր իրավիճակներում ամենօրյա հաղորդակցության համար: Ուղեկցող սկավառակները պարունակում են արտահայտություններ, որոնք ուղեկցվում են ռուսերեն թարգմանությամբ և բացատրություններով։

Առաջարկվող արտահայտությունների գիրքը ձեզ կտրամադրի ամենատարածված բառերն ու արտահայտությունները: Եբրայերենի նվազագույն իմացությունը կդարձնի ձեր հանգիստը երկրում ավելի հեշտ և շատ ավելի հաճելի:

Զրույցի մեջ ընդգրկված բառերն ու արտահայտությունները խմբավորված են թեմատիկ բաժիններով:

Բարի լույս եբրայերենից

Մենք շարունակում ենք ձեզ ներկայացնել առավոտյան ողջույնները տարբեր լեզուներով, և այսօր հրավիրում ենք ձեզ բարի լույս մաղթել միմյանց եբրայերեն՝ בוקר טוב (boker tov)!

Սպառնալիք, զրպարտչական, պոռնոգրաֆիկ; վիրավորել նյութերի այլ մեկնաբաններին, հեղինակներին և հերոսներին. Օգտագործեք անպարկեշտ արտահայտություններ և վիրավորանքներ ցանկացած ձևով, անկախ նրանից, թե ով

Ժամանցային եբրայերեն

Ես կցանկանայի եբրայերենի հետ մեր հաջորդ հանդիպումը նվիրել այն սահմաններին, թե ինչ կարելի է սովորել՝ նայելով եբրայերեն տառերի նրբագեղ ուրվագծերին: Եբրայերենի խորությունը. Այսպիսով, եկեք սուզվենք:

Այսպիսով, ամենամեծ բաղադրիչներն են DAM (արյունը) և ALEPH տառը: ALEPH-ը առաջին տառն է, թվային արժեքը՝ 1: Միավորը կարող է նշանակել միայն Արարչին: Եթե ուշադիր նայենք այս նամակի գրությանը (իսկ սա վերլուծության մեկ այլ մեթոդ է), ապա կտեսնենք, որ այն բաղկացած է 3 բաղադրիչից՝ անկյունագծով` VAB, դրա վերևում և ներքևում` պարույրի երկայնքով:

Հայհոյանք եբրայերենում

Գործընկերներիցս մեկի ամուսինը ընկույզների փաթեթավորման փոքրիկ գործարանի սեփականատեր էր։ Նրա բոլոր հարազատներն աշխատում էին այս գործարանում, և այդ պատճառով իսրայելական արդյունաբերության այս հսկան ցնցվում էր շարունակական վեճերով և աշխատանքային բախումներով: Գործընկերոջս կնոջ անունը Արման էր, բայց գործընկերուհին իրեն Մանդո էր անվանում։ Արհմիության առաջնորդը, անընդհատ արթնացնելով ընկույզների փաթեթավորման գործարանի պրոլետարներին՝ պայքարելու կապիտալիստական շահագործման դեմ, գործարանատիրոջ մայրն էր։

Վիրավորանքներ եբրայերեն

Ոչ բոլորն են գիտակցում, որ «ֆա քեզ»: նշանակում է ցանկություն, որ հոգին վերածնվի նոր մարմնում, իսկ «Ես շփվել եմ քո մոր հետ» նշանակում է «ես քո հնարավոր հայրն եմ»։

Հայհոյանքներն ու հայհոյանքները, ինչպես նաև ողջույնները լեզվի ամենահին շերտն են, պարզունակ մոգության մասունք: Հայհոյողի խնդիրն է անիծվածի մոտ մշակութային շոկ առաջացնել. Ուստի բոլոր լեզուներով հայհոյանքները պատկանում են տաբու բառապաշարի ոլորտին:

Սարսափելի» հրեական անեծք.

Եբրայերենում «գոյ» բառը նշանակում է «մարդիկ»: Թորան այն օգտագործում է նաև հրեա ժողովրդի հետ կապված. օրինակ. «Ես քեզ (Աբրահամ) մեծ ազգ կդարձնեմ (le hoi gadol) և կօրհնեմ քեզ և կմեծացնեմ քո անունը» (Բերեյշիտ 12:2); «Ո՞վ է նա, այսքան մեծ ժողովուրդ (գոյ գադոլ)՝ այսպիսի արդար օրենքներով ու կանոնադրությամբ»։ (Դևարիմ 4։8)։ Այնուամենայնիվ, այս բառը ավելի հաճախ օգտագործվում է այլ ազգեր նշանակելու համար, այլ ոչ թե Իսրայելի որդիներին.

Forum Bore - անվճար հաղորդակցություն ամեն ինչի մասին:

Իսկ Գրոյս գեշեֆտ զոլստու հոբմ միթ շոյրե; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - Որպեսզի դուք ունեք մեծ խանութ, բայց որպեսզի նրանք չգնեն այն ապրանքները, որոնք առկա են, այլ խնդրեք այն, ինչը չկա:

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien - Աչքիդ ծղոտը և ականջիդ մեջ մի կտոր և այնպես, որ չգիտես, թե ինչ հանես առաջինը:

Հանդերտ Հեյզեր

Shalom Aleichem. 9 օգտակար կայքեր և հավելվածներ եբրայերեն և իդիշ սովորելու համար

Ներբեռնելով այս անվճար հավելվածը ձեր հեռախոսում՝ դուք կարող եք դիտել անգլերենի 20 նախնական մակարդակի վիդեո դասեր: Յուրաքանչյուր դասի տևողությունը 3-ից 7 րոպե է։ Դրանցից առաջին վեցը մանրամասնում է այբուբենը, իսկ մնացածը օգնում են ձեզ հասկանալ շաբաթվա օրերը, հաշվել և ինչպես ասել «շնորհակալություն» և «խնդրում եմ» եբրայերեն: Այս հավելվածը կարող է առաջարկվել նաև նրանց, ովքեր պատրաստվում են կարճ ժամանակով մեկնել Իսրայել՝ որպես զբոսաշրջիկ. դրա օգնությամբ դուք անպայման կկարողանաք հեշտությամբ հիշել ամենակարևոր բառերը:

Ձեզանից շատերը կցանկանային վարպետորեն երդվել իդիշերենով

Երբ Մարկ Տվենն ասաց. «Իմ մահվան մասին լուրերը խիստ չափազանցված են», նա կարող էր դա ասել իդիշերեն: Իդիշը շարունակում է կոչվել «մեռած» լեզու մի քանի դար շարունակ, և այնուամենայնիվ, դուք հեռու չեք գնա՝ գտնելու մարդկանց, ովքեր խոսում են դրանով աշխարհի որևէ մասում, ներառյալ Հարավային Աֆրիկայում և Տոկիոյում:

Նյու Յորքում, Լոնդոնում, Փարիզում, Բուենոս Այրեսում, Երուսաղեմում և անհամար այլ գյուղերում ու քաղաքներում դուք կլսեք հրեաների խոսակցությունները, բամբասանքները, զտելով շուկան, շաղգամները միմյանց վրա թռցնելու, կատակելու, աներևակայելի փիլիսոփայական հաճույքների մասին, ոսկորները լվանալու, երեխաներին ծեծելու և ծեծելու համար: , իհարկե, վիճելով իրենց մայրենի լեզվով։ Լսեք այստեղ, և դուք կհանդիպեք իդիշից անվերջ փոխառությունների, որոնք նույնիսկ սողոսկել են անգլերեն և ռուսերեն: Ինչ-որ մեկին անվանեք շմուկ, նուդնիկ, կիբիտցեր կամ պոց, աղբ, շլիմազել, դուք մաքուր իդիշ եք խոսում: Բնականաբար, նման չուտզպահով նման ազատ լեզուն չի պատրաստվում մեռնել կամ տեղափոխվել համալսարան։ Իհարկե, եթե դու գոյ ես կամ ձուլված հրեա, կարող ես չգիտես, թե ինչ է չուտցպա:

Լավ, ուրեմն սա ձեր առաջին իդիշ դասն է:

Գոյ- ոչ հրեա է, եթե երիտասարդ է (աշխատող, շեֆ, նախագահ), ապա Շայգեց, իսկ եթե աղջիկ (կին, սիրուհի, սկեսուր), ապա շիկսա. Ի դեպ, երբեմն աշխարհիկ հրեաներին գցում են իրենց յարմուլքերը. Բայց սա արդեն չուտզպահ- այսինքն՝ լկտիություն։ Իսկ եթե գայլի հետ մտել ես ռեստորան՝ ասելով, որ սա ուղեցույց շուն է, սա նույնպես չուտզպա է։

Կարևոր չէ՝ դու գոյ ես, թե հրեա, քեզ հավանաբար կհետաքրքրի իմանալ, որ իդիշ բառերը մուտք են գործել ժամանակակից անգլերեն լեզու և բոլոր ոլորտներում՝ շոու բիզնեսից մինչև դատական պրակտիկա: Օրինակ, միայն 1980 թվականին ԱՄՆ Գերագույն դատարանի արձանագրություններում «chutzpah» բառը հանդիպում է 101 անգամ, իսկ «schmok» բառը նշվում է 59 անգամ, առավել հաճախ պաշտպանի հետևյալ հայտարարություններում. Իմ պաշտպանյալն ընդունում է, որ ինքը շմոկ, բայց, մեծարգո...

Smack- գրական իմաստ - գոհար: Շլիմազլային կարելի է խղճալ։ Նրա վրա կարելի է ծիծաղել, բայց շմոքը ամենաբարձր մակարդակի կլինիկա է։ Սա ախտորոշում է։ Սա վկայական է։ Այն կարող է ապահով կերպով վերագրվել տղամարդու առաջնային արժանապատվության նկարագրությանը, և, ավելին, համարժեք օբյեկտի հիմարությանը, հարգալից պրոֆիլին:

Եթե մենք արդեն խոսում ենք շլիմազների և շմոկաների մասին, ապա չենք կարող անտեսել հրեական լեզվով անմեղսունակ և կլինիկական ապուշների այս արժանի կոհորտայի մյուս ներկայացուցիչներին։

Էսկիմոսները հարյուրավոր բառեր ունեն ձյան համար, և Աստված գիտի, որ դրանք բոլորն օգտագործվում են: Հրեաները, մյուս կողմից, տանում են մի ամբողջ սայլ, և դրա հետ մեկից ավելի բեռնված հասկացություններ, որոնք նկարագրում են մարդկային հիմարությունը: Իսկ ծիծաղելին այն է, որ այս բառերից շատերը սկսվում են «շ» տառով... Ուրեմն ինչո՞ւ, հարցնում ես, հրեաները տարբեր տեսակի հիմարների համար այդքան բառեր են հորինել... Թողնում ենք քեզ, սիրելիս. ընթերցող, մտածիր դրա մասին...

Շլեմիլ- Հիմարը, պարզամիտը, «ոչ միայն կգնի Բրուքլինի կամուրջը, այլև կառաջարկի գնել երկուսը մեկի գնով»:

Շլի»մազել- klutz, արգելակ. Երբ շլեմյելը մի գավաթ ապուր է գցում, այն միշտ հայտնվում է շլեմազլի վրա:

Շլիմազլն ու շլեմիլը քայլում են փողոցով։ Թռչուն. Շլիմազելն ուսին. Նա հարցնում է շլեմիլին.
- Կներեք, թուղթ չունե՞ք:
-Ինչի՞ն է պետք: Չէ՞ որ թռչունն արդեն հեռու է թռչել...

Շմեգեգե- նույնը, ինչ շլեմիելը, բայց ավելի փոքր: Եվ ավելի փոքր, քան ինտիմ հարցում:

Կացը գալիս է համաժողովից և տեսնում է իր կնոջը անկողնում մեկ այլ տղամարդու հետ։ Նա վրդովված բղավում է. «Ի՞նչ ես անում»:
«Տեսնո՞ւմ ես,- ասում է կինը իր հետ գտնվող տղամարդուն,- ես քեզ ասացի, որ նա ուղղակի շմեգեջ է»:

Շմենդրիկ- Հրեական թատրոնի հիմնադիր Ավրոմ Գոլդֆադենի օպերայի հերոսի անունը նշանակում է նույնը, ինչ շլեմիլը, բայց ավելի նիհար և թույլ... Նաև կանայք օգտագործում են տղամարդու սեռական ներուժը արատավորելու համար: Այսպիսով, բացի «Rozhinkes mit Mandlen (նուշով չամիչ) երգից», Գոլդֆադենը եբրայերեն լեզվի մեջ ներմուծեց բազմաթիվ անատոմիական հասկացություններ:

Շմեկելե- շմոկի փոքրացուցիչ: Ամեն կերպ։

Իդիշը դեռ կենդանի է այսօր, բայց ավելի դժվար է դարձել շատ գունեղ բառերի և արտահայտությունների նուրբ նրբերանգները որսալը, որոնք մեր պապերի բառապաշարի անբաժանելի մասն էին կազմում, որոնք ամեն օր արտասանում էին աշխատավայրում, տանը, երբ քայլում էին: ջրափոսում կամ երբ սայթաքում էին։

Սա հիանալի հնարավորություն է չփորփրելու և այս հասկացությունները բառարաններում չփնտրելու համար, մանավանդ որ դա բացարձակապես անօգուտ է, այլ պարզապես լսեք, թե ինչ ունենք ասելու:

Իսկ մենք քեզ ուղղակի կասենք մեր ընթերցող. (Նստեք և վայելեք!)

Եվ թող եբրայերեն լեզուն՝ աշխույժ ու հարուստ, ուղեկցի քեզ քո կյանքի 120 տարիների ընթացքում։

Եվ թող բոլորը, ովքեր ասում են, որ նման լեզու չկա
Վաքսն վի ա ցիբելե, միթն կոփ ին դեր երդ!
(Աճում է սոխի պես՝ գլուխը հողի մեջ պահած):

Դեսերտ, միջադեպ, որը վերջերս տեղի ունեցավ Կանադայի կառավարության գլխավոր խորհրդարանում։ Բարեփոխումների պատգամավոր Լի Մորիսոնը ստորին պալատի նիստում ասաց, որ կառավարության նախարարն իր լիազորություններն օգտագործում է մեծ չափաբաժնով: Եվ չնայած այս բառը Կանադայում մի քանի տասնամյակ խոսակցական անգլերենի մաս է, հարգարժան պատգամավոր Մորիսոնն այն արտասանել է սխալմամբ։

Կանադայի փոխվարչապետ Հերբ Գրեյը, բարեբախտաբար, պարզվեց, որ հրեա է։ Լսելով իր մայրենի բառի արտասանության սխալը՝ նա շատ հուզվեց, ոտքի թռավ և պատգամավոր Մորիսոնին առաջարկեց ընտրել ևս մի քանի բառից, որոնք կարող էին բնութագրել պատգամավորի հարցը՝ նաև իդիշ:

Պարոն խոսնակ, ասաց Գրեյը, եթե մեր վեհաժողովի հարգարժան անդամը ցանկանում է շարունակել նույն ողջամիտ հարցերը, ես կարող եմ առաջարկել երկու բառ, որոնք ավելի ճշգրիտ կբնութագրեն նրանց, և Ռեֆորմ կուսակցության բոլոր հարցերին։ Նրանց հարցերն են հորնիշթ(ոչինչ) և ամբողջական նարիշկեիթ(հիմարություն):

Ու թեև շատ կասկածելի է, որ Գրեյի Լիբերալ կուսակցության գործընկերները հասկացել են նրա հույզերը, նրանցից ոմանք բացականչել են «ուշադրությո՛ւն, ուշադրություն»՝ դրանով իսկ աջակցություն հայտնելով խոսնակին։

Լռություն եմ խնդրում»,- Սողոմոնի որոշումը կայացրեց բանախոսը։ -Ես միջոցներ չունեմ ստուգելու՝ արդյոք այդ արտահայտությունները խորհրդարանական են։

Սա միշտ էլ լինում է։ Դուք խոսում եք մեկի հետ, ով մանուկ հասակում խոսում էր իդիշ, և նա, իր տեսանկյունից, դիպուկ կերպով հեռացնում է ձեր ընդհանուր վիրավորողին՝ իր սիրելի իդիշ էպիթետի օգնությամբ։ Դուք, իհարկե, հարցնում եք, թե դա ինչ կարող է նշանակել...

Հաջորդ կես ժամվա ընթացքում դուք կարող եք դիտել, թե ինչպես է ձեր ընկերը կռվում հողմաղացների հետ, քշում կոկորդիլոսներին, նվնվում ու վազում, տեղում թռչկոտում և փորձում գոնե մոտավոր նկարագրություն տալ այն բառի, որը հենց նոր օգտագործեց:

Դրանից հետո նա ձեռքերը վեր է նետում և հայտնի հավելումներով ասում. «Դե... Սա չի կարելի թարգմանել»։

Հենց այն փաստը, որ Իդիշը ստեղծել է այդքան անհավատալի թվով ճշգրիտ և շատ վառ էպիտետներ և բնութագրեր՝ նկարագրելու համար մարդկային արատներն ու առաքինությունները, արժանի է մեր ուշադրությանը:

Առնվազն մի բառ վերցրու poc(անգլերեն տարբերակում որպես օրինակ բերված է mensch բառը՝ լավ մարդ): Եթե դուք հետևում եք գրական թարգմանությանը, ապա դա պարզապես...

Այնուամենայնիվ, բանաստեղծը բավականին գրական է. Քերականներից մեկը խոսեց իմ շարադրության մասին. poc- klutz, potz - դանդաղ, potz - ուղղակի առաջին հայացքից չսիրված մարդ... Ամերիկացիներն ասում են, որ «pennis» բառը ոչ մի կերպ չի կարող տեղավորել այս ամբողջ բազմազանությունը։

Բալեբուստի- տանտիրուհի. Ուժեղ կին. «Եվ եթե իմ ձեռքերն այսպիսին են, ապա ինձ չի հետաքրքրում, թե որտեղ է ձեր շրմփոցը»:

Ստարկ- ուժեղ, երբ շարժվելիս պետք է 13-րդ հարկից դաշնամուր իջեցնել, իսկ վերելակը չի աշխատում, ընկերը քեզ օգտակար կլիներ։ Համապատասխանաբար.

Սթարկ Վիա Ֆերդ- ցուլի պես ուժեղ (բառացիորեն, ձիու պես): Ես երբեք չեմ տեսել, որ այն օգտագործվի «մահճակալի» ռեժիմում, բայց, իհարկե, հնարավոր է, այն նույնպես գնում է այնտեղ
Գե»զինթ- առողջ և
Գե «զինթ վի ա ֆերդ- առողջ ձիու պես (կամ ձիու պես):

«Հավեր(իգական ծնունդ - «հավերտե) - ընկեր/ընկերուհի: Չշփոթել հետ fraint/frayn"dine- երիտասարդ / աղջիկ. Հետաքրքիր է, որ չնայած սեմական ծագմանը, հարան օգտագործվում էր Միությունում կոմունիստական կուսակցության պոտսայի համար, իսկ մնացածի համար՝ ֆրայնտան (այդ թվում՝ նահանգներում)։

Մենչ(mensch) - ընկեր, մարդ, հերոս, գերազանց ուսանող, լավ արեց, «Ես պատասխան կտամ շուկայի համար», «Ես կլինեմ բիծ»:

Ա «յիդիշեր կոոպ- Հրեա գլուխ. Ոչ թե kucheryave un kudlate իմաստով, այլ մարդու, ով այս գլխով ամեն ինչ կարգի ունի։

Գործնական զանգին պատասխանելիս «Վա», «Այո», «Այո» և «Ի՞նչ բալա» ասելը դարձել է հնաոճ: Խելացի մարդու բառարանում կա ճիշտ բառը՝ «Ես կլսեմ»։ Եթե նեոլոգիզմը վախից մոռացվում է, այն կարելի է փոխարինել «Ում եմ պետք ես» արտահայտությամբ: », արտասանվում է Մոսկվայի գեղարվեստական թատրոնի դրամայի հետ:

Գոյություն ունի մի հրաշալի արտահայտություն անցանկալի հարցերի համար, որոնք պահանջում են անհապաղ պատասխան «և դու խաղադրույք ես կատարում». «Ի՞նչ տխրություն ես, պարոն: «

Իդիոմատիկ արտահայտությունների մի ամբողջ շարք, ինչպիսին է. »-ը փոխարինվում է շեքսպիրյան ողբերգությամբ արտասանված «Ցավալի է լսել» արտահայտությամբ։

Կարծիքների փոխանակման ժամանակ «Մայրիկիդ գցելու եմ ցուցատախտակ» փաստարկը, ըստ կիրթ մարդկանց կանոնների, պետք է փոխարինվի «Սիրելի՛ ընկեր, քեզ մի անհանգստացիր հայհոյանք փնտրելու» արտահայտությունով։

Գործընկերոջը դիմելը. «Մաշա, ութ սուրճ առանց շաքարավազի սերուցքով և կոնյակով երրորդ հանդիպման սենյակում, վազիր», հիմա ճիշտ չէ: Դուք պետք է այսպիսի լավություն խնդրեք. «Հարգելի օրիորդ, դա ձեզ համար բեռ չի՞ լինի: » և հետագա տեքստում:

Եթե դուք պետք է արտահայտեք ձեր վերաբերմունքը գործընկերոջ տեսակետի նկատմամբ, որը լիովին չի համապատասխանում պարկեշտության և բարոյականության հասկացություններին, ապա ժամանակակից բառարանն առաջարկում է, օրինակ, «դու կեղտոտ շոր ես, բայց» փոխարեն օգտագործել. «Օ՜, և դու խաբեբա ես, սրիկա: »

«Ապա, դու շուկայի համար պատասխան կտաս։ - «Ես քո համարձակությունից դուրս եմ

փաստարկներ և նվազեցումներ»:

«Հանիր ձեռքի արգելակը, դու հազվագյուտ արգելակիչ ես» - «Դու պարզապես սովորական աշխատող ես, սիրելիս: »

«Հասկացա՞ր, թե ինչ ասացիր, այ բալա: - «Ձեր խոսքերը, սիրելիս, մաքուր բուրլեսկ են. Ինչպես դու, այնպես էլ դու մեր ժամանակների պատահականությունն ես»։

Դիմելով ընկերոջը երկարատև ներկայացման ժամանակ. », արտահայտվում է «Ինչպե՞ս եք գտնում այս խաբեբայությունը. »

Եվ, վերջապես, սովորական հրճվանքի արտահայտություններ կողքի նոր աշխատակցի մասին պատմվածքում. «Այսպիսի էշ (ոտքեր, կուրծք): ժամանակակից ժամանակներում թարգմանվում են հետևյալ կերպ.

Շիկահեր կիսանդրին - Blonde busty lady.

«Դե, երեկ ես հարբեցի...» - «Օ՜, հաճելի է պարել լավ մարդկանց հետ շրջապատում»:

«Դե, դու հիմար ես…» - «Իմ ընկեր, ես հենց նոր տեսա խոզի ուղեղ մսագործական խանութում, որը շատ նման է քո ուղեղին»:

Ո՞վ էր Պուշկինը՝ մտավորական, թե ոչ։ Իսկ Բունի՞նը: Ինչ վերաբերում է տարբեր մտավորականությանը: Իսկ ստեղծագործության մեջ նրանք օգտագործում էին ուժեղ բառեր, իսկ կյանքում՝ հիշողություններից (իրենց արական ընկերությունում՝ իրենց հաղորդակցությանը որոշակի գույն հաղորդելու համար): Եվ հիմա - Տատյանա Տոլստայա, Դմիտրի Բիկով - Ես անվանում եմ առաջինները, որոնք մտքիս են եկել, դուք կարող եք վիճել այս անունների հետ, Դմիտրի Բիկովը հրատարակեց «Մայրիկ» թերթը, որը հայտնի է այս լեզվով: «Օրլուշան», բանաստեղծ Ալեքսեյ Օռլովը, որի մասին գրում են, որ սպասում են իր նոր բանաստեղծություններին, ինչպես իր ժամանակակիցները սպասում էին Պուշկինի նոր բանաստեղծություններին, գրում է ճշգրիտ անպարկեշտ բանաստեղծություններ, ես ունեմ նրա գիրքը, այն վաճառվել է ամուր կնքված, «16 տարեկանից ցածր երեխաների համար» պիտակով:

Եվ կան ֆորսմաժորային իրավիճակներ, որոնց չի կարող դիմանալ անգամ ամենանուրբ մտավորականը (իհարկե, կա փոքրամասնություն, որը երբեք, ոչ մի դեպքում չէր դիմանա): Իսկ կատակները, որոնք աղի են իրենց ընկերությունում, կարող են ուժեղ բառ «պահանջել»:

Ստեղծագործ մտավորականությանն այժմ նույնպես դուր է գալիս, երբ կարողանում է «վարպետաբար» օգտագործել անպարկեշտ բառապաշարը, նրանք առանձնահատուկ հաճույք են գտնում այս, դարձյալ սահմանամերձության մեջ։ Տեսեք, թե ինչքան երկրպագու ունի Սերգեյ Շնուրովը՝ Շնուրը, և նա այս ոլորտում մասնագետ է։

Անեծքներ իդիշերեն

Գոյը ոչ հրեա է, եթե երիտասարդ է (աշխատող, շեֆ, նախագահ), ապա՝ շայգե, իսկ եթե աղջիկ է (կին, սիրեկան, սկեսուր), ապա՝ շիկսա։ Ի դեպ, երբեմն աշխարհիկ հրեաներին գցում են իրենց յարմուլքերը. Բայց սա արդեն չուտզպա է, այսինքն՝ լկտիություն։ Իսկ եթե գայլի հետ մտել ես ռեստորան՝ ասելով, որ սա ուղեցույց շուն է, սա նույնպես չուտզպա է։

Շմոկ - գրական իմաստ - թանկարժեք քար։ Շլիմազլային կարելի է խղճալ։ Նրա վրա կարելի է ծիծաղել, բայց շմոքը ամենաբարձր մակարդակի կլինիկա է։ Սա ախտորոշում է։ Սա վկայական է։ Այն կարող է ապահով կերպով վերագրվել տղամարդու առաջնային արժանապատվության նկարագրությանը, և, ավելին, համարժեք օբյեկտի հիմարությանը, հարգալից պրոֆիլին:

Էսկիմոսները հարյուրավոր բառեր ունեն ձյան համար, և Աստված գիտի, որ դրանք բոլորն օգտագործվում են: Հրեաները, մյուս կողմից, տանում են մի ամբողջ սայլ, և դրա հետ մեկից ավելի բեռնված հասկացություններ, որոնք նկարագրում են մարդկային հիմարությունը: Եվ ինչն է զավեշտալին այն է, որ այս բառերից շատերը սկսվում են «շ» տառով... Ուրեմն, ինչո՞ւ եք, հարցնում եք, հրեաներն այսքան բառեր հորինեցին տարբեր տեսակի հիմարների համար... Մենք թողնում ենք ձեզ, հարգելի ընթերցող. մտածել դրա մասին...

Շլոմիլը հիմար է, պարզամիտ, «նա ոչ միայն կգնի Բրուքլինի կամուրջը, այլև կառաջարկի գնել երկուսը մեկի գնով»։

Շլիմազելը կլուց է, դանդաղում է։ Երբ շլեմյելը մի գավաթ ապուր է գցում, այն միշտ հայտնվում է շլեմազլի վրա:

Շլիմազլն ու շլեմիլը քայլում են փողոցով։ Թռչուն. Շլիմազելն ուսին. Նա հարցնում է շլեմիլին.

Կներեք, մի թուղթ չունե՞ք։

Ինչու՞ է դա քեզ պետք: Չէ՞ որ թռչունն արդեն հեռու է թռչել...

Շմեգեգե - նույնը, ինչ շլեմիելը, բայց ավելի փոքր: Եվ ավելի փոքր, քան ինտիմ հարցում:

Կացը գալիս է համաժողովից և տեսնում է իր կնոջը անկողնում մեկ այլ տղամարդու հետ։ Նա վրդովված բղավում է. «Ի՞նչ ես անում»:

«Տեսնո՞ւմ ես,- ասում է կինը իր հետ գտնվող տղամարդուն,- ես քեզ ասացի, որ նա ուղղակի շմեգեջ է»:

Շմենդրիկ - Հրեական թատրոնի հիմնադիր Ավրոմ Գոլդֆադենի օպերայի հերոսի անունը նշանակում է նույնը, ինչ շլեմիլը, բայց ավելի նիհար և թույլ... Նաև կանայք օգտագործում են տղամարդու սեռական ներուժը նսեմացնելու համար: Այսպիսով, բացի «Rozhinkes mit mandlen» (նուշով չամիչ) երգից Գոլդֆադենը եբրայերեն լեզվի մեջ ներմուծեց բազմաթիվ անատոմիական հասկացություններ:

Շմեկելեն շմոքի փոքրացումն է։ Ամեն կերպ։

Անեծքներ եբրայերեն

Որևէ մեկը գիտի՞, թե ինչպես են երդվում Իսրայելում։

Զոն, շարմուտա՝ ընկած կին, նուդնիկ՝ ձանձրույթ։ Գուցե որոշ արտահայտություններ, ինչպիսիք են «Աստված անիծի»

ուղղել «Լեխ քեբենիմԱթ» (շեշտը վերջին վանկի վրա)

շարմութա - հաստատ արաբերեն

իսկ «ben zona»-ն եբրայերեն է (լատ. «պոռնիկի որդի»)))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - նման մի բան, ինչպիսին է «ֆաքը» (ճիշտ թարգմանություն)))

Բեն Կալբա - շան որդի

դաֆուկ - հիմար

Հիմարն ավելի շատ «մետումտամի» է նման. Հնարավոր տարբերակներն են mephager (բառացիորեն «հետամնաց»), satum (հիմար:))))

Հին հայհոյանքներ

ԱՎԵԼԻ ՄԱՍԻՆ, ՈՐ ՀՐԵԱՆԵՐԸ ՈՒՆԵՆ ԳՈՏԻՑ ՆԵՐՔԵՎ
Պատմություններ եբրայերեն լեզվի մասին շեղումներով

Իմ «ԻՆՉՊԵՍ ՀՐԵԱՆԵՐԸ ԵՂԱՆ ՍԼԱՎՆԵՐԻՑ» լեզվաբանական էսսեից «Ի՞նչ ՈՒՆԵՆ ԳՈՏԻ ՆԵՐՔՈՒՄ» գլխի հրապարակումից հետո, ես կցանկանայի մեջբերել Միխայիլ Լիբմանի նամակը Իսրայելի Գիվատ Զեև քաղաքից։ Երուսաղեմի մոտ։

«Ես զգուշացնում եմ ձեզ, ես լեզվաբան կամ իդիշիստ չեմ: Իմ գիտական ուսումնասիրությունների հետ կապված ես ստիպված էի զբաղվել միջնադարյան գերմաներենով տեքստերի հետ (Mittlehochdeutch), բոլորովին պատահաբար հանդիպեցի fotze (կամ ֆուտզե) բառին։ Նրա նշանակությունը կանացի սեռական օրգանն է (vulva) (Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296)։ Ժամանակակից գերմաներենում Fotze-ն անպարկեշտ հայհոյանք է (նույն բանը, բայց ունի M.D.-ի անպարկեշտ նշանակությունը):

Կարո՞ղ էր պատահել, որ, անցնելով իդիշ, բառը ոչ միայն փոխեց իր առաջին տառը, այլև սեռային նշանակությունը հակառակը: Կարծես թե մի տառի մուտացիան մյուսի (գիտական տերմինը չեմ հիշում) նկատվում է այլ լեզուներում?

Մուտքագրեք ձեր կտրված բովանդակությունը այստեղ: Ավելացնեմ, որ շոգեքարշի բավականին պարկեշտ ախիտները պոտցում կոպիտ շիթերի «փափկված» տարբերակն է»:
Վերջապես, միջնադարյան swanz բառը, ի թիվս այլ բաների, նշանակում է անդամ (M.Lexer, 5.220): Բառի ժամանակակից ուղղագրությունը Schwanz է, ոչ թե Schwanz:
… Ձեր հոդվածներն ինձ մեծ հաճույք են պատճառում»:

«Այստեղ մենք չենք քննի ոչ մի շմոկ կամ կաթսա, որը քաջ հայտնի է շատ ռուսների և հատկապես իսրայելցիների կամ ամերիկացիների: Պարզապես պատասխանենք հաճախ տրվող հարցին. ո՞րն է դրանց տարբերությունը: Եթե բառացի իմաստով օգտագործվի, ապա ոչ, բայց եթե մարդուն անվանում են, ապա շմոկ կարելի է ասել իր մասին, օրինակ՝ «Այս դիրքում ես ինձ իսկական շմոկ էի զգում»։ Դուք կարող եք միայն պոտց ասել մեկի մասին, ում նկատմամբ դուք ամենափոքր համակրանք չունեք, ինչպես ռուս ապուշը), ոչ էլ եբրայերեն zonev-ը` բառացիորեն պոչ, կամ գերմանական Schwanz-ը, որն ունի նույն իմաստը:

Թեև Իլյա Էրենբուրգի ամենահրեական վեպի հերոսի՝ «Լայզիկ Ռոյշվանեցի կյանքը» ազգանվան հեգնական նշանակությունը, որը եբրայերեն նշանակում է «կարմիր պոչ», որը հերոսին այդքան անախորժություններ բերեց, խուսափում է ժամանակակից ռուս ընթերցողից: Բայց նույնիսկ Էրենբուրգը, ով չէր խոսում իդիշ, ինչպես իր ընթերցողներից շատերը, որոնք մեծացել էին իդիշախոս հրեաների հարեւանությամբ, առանց բացատրության հասկացավ այդ կծու երկիմաստությունը»։

Խոստովանում եմ՝ մանրամասների մեջ չմտնելու համար մի փոքր փոխեցի բառի արտասանությունը՝ Շվանց, թեև գիտեի, որ դա Շվանց չէ, ինչպես Իլյա Էրենբուրգի վեպի հերոսի անունով։ Այնուամենայնիվ, ես որոշեցի կրճատել բացատրությունը՝ հավատալով, որ իմ ընթերցողներից շատերն այլևս չգիտեն այս բառը։ Հաջորդ անգամ ավելի ճշգրիտ կլինեմ. Ես նաև կխոստովանեմ. ես նույնպես իդիշիստ չեմ, և որտեղ կարող եք գտնել նրանց այսօր, այս լեգենդար իդիշիստներին, ովքեր ոչ միայն լավ գիտեն եբրայերեն լեզուն, այլև ունեն ամուր գիտական պատրաստվածություն և կրքոտ են ռուսերեն գրելով: Թեև ժամանակակից լավագույն իդիշիստներից շատերը, ովքեր դուրս են եկել Ահարոն Վերգելիսի թևից և արևմտյան ամենահեղինակավոր համալսարաններում իդիշը քարոզել, գիտեն ռուսերեն: Մինչ Արևմուտքը սպառնալից հայհոյում էր ԽՍՀՄ-ին ընդհանրապես, Եվսեկցիոն և հակասիոնիստական սովետական հրեական գործիչներին, մասնավորապես, սովետական «Gameland»-ի գրող և խմբագիր Ահարոն Վերգելիսին, նա կարողացավ անել այն, ինչ պրոֆեսիոնալ հրեաները չէին կարող անել ոչ մի տեղ Արևմուտքում: . Վերգելիսը մեծացրել է հիանալի և ստեղծագործ իդիշիստների մի ամբողջ գալակտիկա, կարողացել է նրանց ապահովել ոչ միայն ստեղծագործ միջավայրով և աջակցությունով, այլև եկամուտով։

«Նոր խոսք իդիշի մասին, կամ ինչպես հրեաները ծագեցին սլավոններից» աշխատության մեջ նա միտումնավոր խուսափեց «pots» և «shmok» բառերի ստուգաբանության հարցից, քանի որ այս վերլուծությունը կհեռացնի սլավոնական հզոր ձևավորող թեմայից: հրեական լեզվի ենթաշերտը. Սակայն քանի որ խոսակցությունը սկսվել է, հետաքրքիր է հասկանալ այս հարցը։ Ես գիտեմ շմոկ և կաթսա բառերի ստուգաբանության մի քանի տարբերակներ։ Շմոկ բառը զուտ իդիշ է, և ոչ մի ընդհանուր բան չունի գերմանական Schmuck-ի հետ, որը նշանակում է զարդեր: Ուստի ժամանակակից ամերիկյան լեզվով հրեական բոլորովին պատկառելի Շմուկլեր ազգանունը, որը նշանակում է ոսկերիչ, բավականին երկիմաստ է հնչում։ Մոտավորապես այսպես է հնչում այսօր ռուսերենում նույնքան հարգելի հրեական Տրախտենբերգ ազգանունը, որը կրում էին հարգված ռաբինական դինաստիաները: Trachtenberg-ը գալիս է եբրայերեն trachtn-ից և նշանակում է մտածել, արտացոլել:

ԵԼՔ ԱՌԱՋԻՆ. ՖԱԿ

Կցանկանայի ավելի մանրամասն անդրադառնալ ռուսերեն «fuck» բառին, քանի որ այստեղ մենք կարող ենք վերականգնել բառերի ծննդյան գործընթացը: Ես հնարավորություն ունեցա հանդիպելու բանաստեղծ և թարգմանիչ Միխայիլ Նիկոլաևիչ Իվանովի հետ, ով պատասխանատու էր «ֆաք» բառի տարածման համար։ Իվանովի շնորհիվ է, որ «ուժեղ թակելու» հին իմաստը վաղուց հնացել է, և առաջինը, որ գալիս է մտքիս, սեռական ակտն է։

Ինչ-որ տեղ 1980-ականների սկզբին Իվանովն ու իր ընկերը չափից շատ են խմել և կարմիր դրոշ են բարձրացրել գարեջրի տաղավարում: Նման իրավախախտման համար Իվանովը հեռացվել է Մորիս Տորեսի օտար լեզուների ինստիտուտից։ Իվանովը, ով տիրապետում էր անգլերենին, դարձավ համաժամանակյա թարգմանիչ ծովահեն վիդեո ֆիլմերի ոլորտում, որն իր առաջին ծիլերն էր առնում ԽՍՀՄ-ում։ Նրա աշխատանքային գրքույկի համաձայն՝ նա հաշվառված է եղել կամ որպես պահակ, կամ որպես օժանդակ աշխատող։ Միլիոնավոր ռուսներ, հավանաբար, ծանոթ են Իվանովի անկիրք, «հետմահու» ձայնին, որը 1980-ականներին տրամադրում էր հազարավոր և հազարավոր արտասահմանյան տեսանյութերի համաժամանակյա թարգմանություն: Եվ նա բախվեց «պարկեշտ» ռուսաց լեզվի կեղծավորությանը, որով հնարավոր չէ պարկեշտորեն խոսել ամենակենցաղային բաների մասին։ 70-80-ականների ամերիկյան կինոյի լեզուն բոլոր տեսակի համակցություններով լցված էր fuck բառով: Ֆակ բառացի նշանակում է թակել, իսկ Իվանովը, իր իսկ պատմածի համաձայն, առանց վարանելու թարգմանել է որպես «քամել»։ Խոսքը լցրեց դատարկ տեղը և զբոսնեց ռուսական քաղաքներով ու գյուղերով։ Արդեն երկար ժամանակ Ռուսաստանում ոչ ոք չի պնդում, ինչպես խորհրդային ժամանակների լեգենդար գործիչը, ով արտասահմանյան թղթակցին ասաց, որ «մենք սեքսով չենք զբաղվում»։ Սակայն «ֆաք» բառն ինքնին ստացել է անպարկեշտ ենթատեքստ։

Ես ԽՍՀՄ-ից հեռացել եմ վաղուց 70-ականներին, և «ֆաք» բառի սեռական իմաստն ինձ անհայտ էր մինչև 90-ականներին ԽՍՀՄ-ից արտագաղթի մեծ ալիքի գալը։ Հավանաբար, Իվանովն իսկապես լայնորեն տարածեց այս իմաստը, բայց այն արդեն ինչ-որ տեղ շրջանառության մեջ էր 70-ականների վերջին։ «Ռուսաց լեզվի ազգային կորպուսը» մատնանշում է Գլադիլինի «Մեծ վազքի օր» (1971-1981) պատմվածքը, որը հրատարակվել է աքսորավայրում, որտեղ հայտնվում է այս բառը։ Իսկ Էդուարդ Լիմոնովի «Երիտասարդ սրիկա»-ում (1985), գրված աքսորում, այս բառն օգտագործվում է իր ժամանակակից իմաստով։

Ջեքի Մեյսոնի, Լենի Բրյուսի կամ Սայնֆելդի նման գերժողովրդական հրեա կատակերգուների կինոյի և լեզվի միջոցով Նյու Յորքի մաֆիայի մասին «Բրուքլին» ֆիլմերը, որտեղ լավագույն հրեական դերերը խաղում են իտալացիները, «smuck» բառը (անգլերենում այն արտասանվում է smuck. , ձայնավոր, միջին հնչյուն a-ի և o)-ի միջև մեծ տարածում գտավ Ամերիկայում։ Շմոկ բառի ստուգաբանությունը հնարավոր չէ այնքան մանրամասնորեն հետևել, որքան «քամել»։ Տարբերակներից մեկն ասում է, որ այստեղ խոսքը շմոո (բարբառներում շմո) փոքրացուցիչ նախածանցի մասին է, որն ընդօրինակում էին հրեաները։

Ռուսերենում հայտնի անեկդոտային արտահայտություն կա. Իսրայելի կառավարության առաջին ղեկավարի մեկ այլ բառակապակցություն «ում-շմում» է։ Այս դեպքում, UM-ը ՄԱԿ-ի եբրայերեն հապավումն է, իսկ անտեսող um-shmoom-ը 60 տարի Իսրայելի քաղաքականության բանաձեւն է, որը ՄԱԿ-ի որոշումները խախտելու ռեկորդ ունի:

Ենթադրվում է, որ հոտը եկել է ձողից: Շտոկից փոքրացած (գիտական լեզվով դա կոչվում է դեմինիտիվ)՝ շտոկելե, փայտ, հետագայում վերածվել է շմոկելեի։ Մանկական լեզվով սա ռուսերեն պիպիսկայի համարժեքն է։ Երբ փոքրիկ մանկական շմոքելեն դառնում է լիարժեք շմոքել, ապա փոքրիկ շմոկելեն դառնում է չարաշահող կամ արժեզրկված շմոքել։ Օգտագործման կանոնը (գոնե ամերիկյան Նյու Յորքի լեզվով) հետևյալն է. Այնտեղ, որտեղ դուք կարող եք օգտագործել անգլերեն բառը անգլերենում, կարող եք նաև օգտագործել եբրայերեն բառը ածանցյալ բառակապակցությունների ողջ հարուստ սպեկտրում, որը գիտի անգլերենը: Միակ բացառությունն այն է, որ շմոկ և կաթսա բառերը վիրավորական հոմոֆոբ իմաստով չեն օգտագործվում։

ԵՐԿՐՈՐԴ նահանջը. Ֆեյգինը, Ֆեյգլինը և Հոմոսեքսուալիստը

Եբրայերենում համասեռամոլը կոչվում է քնքուշ feigle բառով, feigele - փոքրիկ թռչուն: Թեև ռաբբիները օգտագործում են նաև թալմուդյան տումա, որը նշանակում է հերմաֆրոդիտ, որի համար պարզ չէ, թե Տիրոջ որ միցվոտը պետք է կատարի՝ տղամարդկանց, թե կանանց: Թեև ինձ հասանելի բոլոր աղբյուրներում համասեռամոլ ֆեյգելը համարվում է ամերիկյան գյուտ, ես դա լսել եմ այս իմաստով Օդեսայի օրենքով գող 90-ամյա Ունալեից, ով իր կյանքն ապրել է ծերանոցներից մեկում։ Իսրայելի հարավում։ Ունալեն հիշեց նաև Միշկա Յապոնչիկին և արտահայտվեց Օդեսայի բինդյուժնիկների հարուստ իդիշով, որին մենք ճանաչում ենք միայն Բաբելի ստեղծած շատ ընտելացված գրական տարբերակից։

Ունալեն սովորել է «հրեական գրականության» պապի՝ Մենդել Մոյխեր-Սֆորիմի կողմից հիմնադրված հանրակրթական դպրոցում, որտեղից առաջացել են բազմաթիվ գունեղ անհատականություններ, ինչպիսին է Յակով Բլումկինը։ Նա անգիր էր անում Շոլոմ Ալեյչեմի ամբողջ հատվածները և երբեմն մեջբերումներով նկարազարդում էր իր կյանքի պատմությունները: Նրանից ես իմացա իմ այն ժամանակվա լեզվի շատ ռուսերեն բառերի հրեական արմատների մասին՝ «լոխ» - հրեական լոխ ին կոպ ասացվածքից՝ գլխի անցք, կամ նույնիսկ «զով ճուտ»: Ես չէի հավատում դրան, և դուք չեք գտնի այս բառը հայտնի իդիշ բառարաններում: Ես չէի հավատում, որովհետև այդ բառը անծանոթ էր կրթված մարդկանց համար, ովքեր իրենց պատանեկությունից գիտեին իդիշը Կուլտուր-Լիգայի հրեական գրադարանների կամ Հրեա աղքատների կոմիտեի գրքերից: Միայն շատ ավելի ուշ համոզվեցի, որ Ունալեն իրավացի էր, երբ Շոլոմ Ալեյչեմի «Ստեմպենյու» վեպում գտա մի արտահայտություն klezmer ժարգոնով kleve eldovka, որը ամերիկացի թարգմանիչն արտահայտեց սևամորթ երաժիշտների «Արդար ճուտ» ժարգոնով:
Եբրայերեն Ֆեյգլը գերմանական Vogel-ի (թռչուն) ազգականն է: Նույնիսկ անունը ծագել է նրանից՝ Ֆեյգա, հավանաբար աստվածաշնչյան ճակատամարտի անալոգը՝ Ցիփորա, Մովսես մարգարեի կինը, ով թլպատել է իր ամուսնուն՝ նրան Աստծո բարկությունից փրկելու համար: Այս անունը ժամանակին շատ տարածված է եղել, ինչի մասին են վկայում տարածված Ֆեյգլին, Ֆեյգելսոն կամ Ֆեյգին ազգանունները։

Այստեղ կգա հրեական ազգանունների մասին հերթական դիգրեսիա գրելու, այլապես մի օր պատահաբար հանդիպեցի ինչ-որ մի խելացի կնոջ պատճառաբանությանը, որ նրանք բոլորը հակասեմիտներ են, և եթե ծորակից ջուր չկար, ապա հակասեմականներն էլ են խմել։ Նա իր զրուցակիցների հետ պատճառաբանում էր, որ բրիտանացիները հպարտ են, որ իրենք հակասեմիտներ չեն, որովհետև իրենք իրենց հրեաներից ավելի հիմար չեն համարում, բայց… նույնիսկ Դիքենսը դուրս բերեց այդպիսի զզվելի Ֆեյգին և, հետևաբար, նաև հակասեմ է։ -Սեմիտ. Ճիշտ է, Ֆեյգինը հրեական որոշ գծեր և ժեստեր ունի միայն Բրոդվեյի մյուզիքլի հիման վրա հիմնված «Օլիվեր Թվիստ» ֆիլմում, որտեղ հրեաներն իրականում գլխավորում են: Այնտեղ նա կենսուրախ և գեղեցիկ խարդախ է, մինչդեռ Դիքենսի Ֆեգինը իսկապես զզվելի տղա է, ով կոռումպացնում է անչափահասներին: Սակայն Դիքենսի Ֆեգինը ամենևին էլ հրեա չէ, այլ իռլանդացի։ Եվ ոչ մի հակասեմիտիզմ չի կարող համեմատվել «լուսավոր» 19-րդ դարում անգլիախոս աշխարհում իռլանդացիների նախապաշարմունքների և ատելության հետ: Ամերիկայում նրանց նույնիսկ անվանում էին «սպիտակ սևամորթներ»։ Դուբլինի հեռախոսագրքում ամբողջ էջերը զբաղեցնում են Ֆեյգին ազգանունը, ինչպես նաև մեկ այլ «հրեական» Մալկին ազգանունը։ Ես նույնիսկ ճանաչում էի մի հրեայի, ով իր «իռլանդական» Ֆեյգին ազգանվան շնորհիվ աշխատանքի էր ընդունվել Սաուդյան Արաբիայի ավիաընկերությունում լավ աշխատանքի համար, որը հրեաներ չի ընդունում:

Այս բոլոր շեղումները կարող են շատ հեռու տանել հրեական ֆեյգել «թռչունից», որը, ինգել «հրեշտակի» հետ միասին, օգտագործում էին սենտիմենտալ հրեա մայրերը՝ իրենց երեխաներին անվանելու համար:

Պրոֆեսոր Գենադի Էստերկինը տալիս է «թռչուն» բառի մեկ այլ իմաստ։ 20-30-ականների իդիշ բյուրոկրատիայում այսպես էին անվանում... թռչուն, V պատկերակ, որն օգտագործվում էր փաստաթղթերում ցանկալի իրը նշելու համար։ «Թռչուն» բառի այս իմաստը չի հանդիպում նախահեղափոխական ռուսերեն բառարաններում: Հետո խաչով, ավելի ճիշտ՝ X (հին այբուբենի Xer) տառով են նշել, որ բառը հստակ խորհրդային շրջանից է։ Դժվար է ասել, թե ով ումից է փոխառել՝ իդիշ ռուսերենից, թե ռուսերենը՝ իդիշից։ Ես թեքվում եմ վերջինիս կողմը։ 20-30-ականների սովետական հաստատություններում շատ հրեաներ կային, ովքեր գիտեին իդիշ, և նրանց կրթությունը, որը նրանք ստացել էին պետական cheder-ում, թույլ չէր տալիս նրանց խաչ քաշել «առանց պատճառի»: Իրոք, նույնիսկ այսօր աշխարհիկ իսրայելական դպրոցներում և իսրայելական հաշվիչների վրա գումարած նշանը՝ խաչը, զուրկ է հիմնական գծից, որպեսզի ակամա չվիրավորեն հավատացյալ հրեաներին:

Ինչպե՞ս թռչունը դարձավ համասեռամոլ: Կուբացիները համասեռամոլներին ճտեր են անվանում՝ պաջարիտո: Պուերտո Ռիկոյում նրանց անվանում են բադիկներ՝ pato, իսկ բրիտանական անգլերենում բադիկը շատ վիրավորական անուն է համասեռամոլների համար։ Հրեաները մեկից ունեին սովորելու: Այսպես թե այնպես, դեռ 60-ականներին Լեո Ռոստինը մատնանշեց, որ ֆեյգելեն ինտիմ բառ է հրեական բամբասանքների համար, «հատկապես երբ դրանք լսելի են»։ Հրեա Ֆեյգլեն դեռ չի որոշել իր երանգը. երբեմն այն մեղմ է և քնքուշ, երբեմն դաժան ծաղրական, ինչպես Թել Ավիվի ամսագրերից մեկի առաջարկով կրոնա-ազգայնական ծայրահեղական Մոշե Ֆեյգլինին՝ գեյ-շքերթ ղեկավարելու համար: Feigele-ն, ինչպես շատ այլ իդիշ բառեր, իր ճանապարհն է բացում դեպի ամերիկյան փոփ մշակույթ: Ռոբին Հուդ. Զուգագուլպաներով մարդ (1993) կատակերգությունում ռաբբի Թաքերմանը (մարմնավորվում է Մել Բրուքսի կողմից) հանդիպում է Ռոբինին և նրա «Զուգագուլպաներով տղամարդը» և կողքին նշում. Ֆեյգելե՞ս։

Ֆիլմը ցուցադրվեց կինոթատրոններում, բայց TBS հեռուստաալիքով առաջին հեռուստատեսային ցուցադրության ժամանակ նրանք կտրեցին ֆեյգելը, բայց թողեցին շատ ավելի կոպիտ հոտ: Ամերիկյան հանրությունը, ըստ խմբագիրների, դեռ պատրաստ չէր «թռչունին»։ Այնուամենայնիվ, արդեն 2004 թվականի կատակերգության մեջ Հարոլդը և Կումարը գնում են Սպիտակ ամրոց, հերոսների հրեա ընկեր Ռոզենբերգը ծաղրում է նրանց իրենց անխզելի Ֆեյգելի կապի համար:

Ֆեյգլը իսկական համբավ ձեռք բերեց գեյ համայնքում, երբ Սիեթլից սեռական փոքրամասնությունների քաղաքացիական իրավունքների հայտնի ակտիվիստ Ջոն Սինգերը պաշտոնապես փոխեց իր անունը Ֆեյգել Բեն Միրիամ՝ ի նշան բողոքի։ Չգիտեմ՝ նա դարձավ Միրիամի որդին՝ ի պատիվ իր մոր, թե ի պատիվ աստվածաշնչյան մարգարեուհի Միրիամի՝ Մովսեսի քրոջ, որը համարվում է կանանց ազատագրման խորհրդանիշներից մեկը։ Ավելի ուշ Վաշինգտոնի գեյ-բարերում հայտնագործվեց «Feigele Fight» խաղը, սակայն բառը դեռ չի կարելի համարել համամերիկյան, առավել եւս միջազգային:

Klezmatiks անսամբլի բացահայտ գեյ մենակատար Լորին Սկլեմբերգը Village Voice-ին ասաց, որ գեյերն ընդունում են feigl բառը պարզապես այն պատճառով, որ այն այնքան դաժան կամ վիրավորական չի հնչում, որքան մյուս անունները: «Դա այնպիսի քաղցր խոսք է, որը երբեք չարամիտ կերպով չի ասվել», - ասել է Սկլեմբերգն այն ժամանակ: Գեյերին չափազանց գրավում էր իդիշական մշակույթի «արտաքին» կարգավիճակը և իրենց հարմարավետ էին զգում դրանում: Ինչպես միշտ լինում է, եղան այնպիսիք, ովքեր հարկ համարեցին «հանդիմանել»։ Հարվարդի համալսարանի իդիշիստ պրոֆեսոր Ռութ Ուիզը գրել է քաղաքական հոդված՝ «Յիդիշ. անցյալը, անավարտ ներկան», որտեղ, առանց Սկլեմբերգի հիշատակման, նա կտրականապես ասում էր. «Այսօր հրեաները (և ոչ հրեաները) պաշտպանում են գեյերի և լեսբիների գործը , ֆեմինիզմը և նեոտրոցկիզմը, իրենց անարդարության զգացումները ազատորեն կապում են իդիշական գործի հետ։ Այսպիսով նրանք կրկնակի մեղք են գործում. Իրենց նույնացնելով իդիշի հետ՝ նրանք խաթարում են իդիշքեյթի մշակույթի բարոյականությունն ու շարունակականությունը, իսկ թուլության արժեքը գովերգելով՝ հետադարձաբար զրպարտում են ապրելու և բարգավաճելու հրեական կամքին»։

Կասկածից վեր է, որ շմոքն ավելի տարածված է ամերիկյան լեզվում։ Բայց ռուսերենում ավելի լավ գիտեն pots բառը։ «Շալոմ, վեյս միր, ազոհոմ վե, ցիմիս և, ներողություն եմ խնդրում, կաթսաներ, սա այն քիչ բանն է, որ պահպանվել է դարասկզբին բավականին տարածված այս լեզվից», - թերթում գրել է Ռուստամ Արիֆջանովը իդիշի մասին: Ստոլիցա» (1997.07.29): Եբրայերեն potz բառը ոչ մի կերպ կապված չէ գերմաներեն putsn բառի հետ (այն նաև իդիշ putzn է), որը նշանակում է «մաքրել, փայլեցնել»: Այն կապ չունի գերմանական Putzi-ի հետ, ինչպես կոչվում են փոքրիկ աղջիկներն ու փոքրիկ լապշունները (որտեղից, ենթադրաբար, գալիս է Վինի Թուխ արջի անունը): Այն ոչ մի առնչություն չունի անգլիական pussy-ի հետ, որը նշանակում է կատվաձագ, ինչպես նաև կանանց սեռական օրգանի ոչ բոլորովին պարկեշտ, բայց տարածված անվանումը, սակայն ոչ այնքան կոպիտ, որքան կատու: Ենթադրվում է, որ potz-ը գալիս է լատիներեն puce-ից: Անգլերենում այս բառը պահպանվել է բժշկական անվանման մեջ, ինչից մինչև վերջերս զրկված էր թլպատված հրեա անձը։ Prepuce-ն անգլերենում կոչվում է foreskin: Այս բառը գալիս է լատիներեն praeputiun-ից, այսինքն. prae – պուտումից առաջ: Դժվար է ասել, թե ինչպես է այն հայտնվել եբրայերեն լեզվում։ Թերևս այն լեգենդար ժամանակներում, երբ հռոմեական լեգեոնները ջախջախեցին ապստամբ Հրեաստանը, կամ գուցե միջնադարում, երբ շատ հրեաներ զբաղվում էին բժշկական մասնագիտությամբ, որը պահանջում էր լատիներենի իմացություն։ Համենայն դեպս, միջնադարյան խոսակցական լատիներենում այս բառը արտասանվում էր «putium» և ծագում էր նույն հնդեվրոպական «բարձրանալ», «կանգնել» արմատից, ինչպես անգլիացիներն էին ասում՝ դնել, տնկել, տնկել, կպցնել: Մեկ այլ վարկածի համաձայն, potz-ը կապված է բարբառային բավարական Putzi-ի հետ, որը նշանակում է ամեն ինչ փոքր, և փոքրիկ մարդ և մի փոքր ընկեր:
Այնուամենայնիվ, վերը նշված մեկնաբանությունը չի բացառում Միխայիլ Լիբմանի վարկածը։ Միայն նշեմ, որ գերմանական հնչյունների փոխարինումն ու կրճատումը իդիշերեն սովորական բան է։ Գերմանական Bitter - կարագը դարձավ իդիշ պուտեր, իսկ գերմանական Pfeffer-ը` հրեական ֆեֆեր: Սեռային իմաստի փոփոխությունը նույնպես լեզվական հետաքրքրություն չէ։ Օրինակ, հին եկեղեցական սլավոներենում ud բառը կարող է օգտագործվել ինչպես կանանց, այնպես էլ տղամարդկանց սեռական օրգանների համար: Գերմանական լեզուների մասնագետը կարող է սպառիչ պատասխան տալ այստեղ։ Գերմաներեն Fotze բառը, որը նշանակում է կանացի սեռական օրգան, համընկնում է շոտլանդական ֆուդի կամ հին սկանդինավյան fuð-ի հետ, սակայն այն կարող է ծագել նույն հնդեվրոպական արմատից, ինչ լատիներեն putium-ը։ Սակայն հարավային գերմանական բարբառներում՝ բավարերեն, ավստրիական և շվաբերեն, Fotz-ը նաև նշանակում է բերան, ինչպես նաև դունչ, իսկ Fotze-ն նշանակում է նաև ապտակ։

ԵՐՐՈՐԴ ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ.
Հետաքրքիր է, որ իդիշերենում մեծ թվով իմաստներ գալիս են pots-ից և shmok-ից և դրանց ածանցյալներից, ինչպես ռուսերենի նմանատիպ բառերից: Կան նաև եբրայերեն բառերի հապավումների լրիվ հայհոյական խաղեր։ Pots – prei tzedek «արդարության պտուղներ», և այսպես էլ ծաղրում էին Մարքսիստ սիոնիստներին Poael Sion կուսակցությունից (եբրայերեն Սիոնի աշխատողներին): Բառախաղն անցել է նաեւ ռուսաց լեզվի մեջ։ Հեռուստալրագրող Ալեքսանդր Գորդոնը հայտարարեց ՊՈԿ-Հասարակական ցինիզմի կուսակցության ստեղծման մասին։ Եբրայերենը նույնպես խաղում է shmok հապավումը - shabes micro koidesh «սուրբ շաբաթօրյա ընթերցում»: Ոչ մի արտասովոր բան չկա անպարկեշտն ու սուրբը խառնելու մեջ: Օրինակ, արդար կին ցադեկեսը իդիշերենում ամենից հաճախ նշանակում է մարմնավաճառ, երկու անցք ունեցող նավթային շաբբա լամպը կնոջ սեռական այլաբանությունն է Կաբալայի միստիկայի մեջ, իսկ շաբաթի սեղանը սովորական փոխաբերություն է Թալմուդում սեռական հարաբերությունների համար: . Օրենքի հնագույն ուսուցիչը՝ ռաբբի Յոչանան բեն Դահաբայը, չարագուշակորեն զգուշացրել է, որ երեխաները կաղ են ծնվում, քանի որ ամուսինները «շուռ են տալիս սեղանը», այսինքն. սիրով զբաղվել կնոջ հետ վերեւում. Պետք է ասել, որ իմաստունների ժողովը հաշվի է առել մեծարգո ռաբբիի կարծիքը, սակայն որոշել է, որ սեքսը թույլատրելի է ցանկացած դիրքում (Treatise Nedorin, 20a-b)...
(հետևելու վերջ)
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են Մայքլ Դորֆմանի կողմից (c) 2007 թ
© 2007 Մայքլ Դորֆմանի կողմից: Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են

Այս բառարանը իդիշ բառարանագրության մեջ առաջին փորձն է՝ հավաքելու և նկարագրելու բարի և չար ցանկությունները որպես բանահյուսական ժանր, որը շատ տարածված է իդիշում։

" Մարդկությունը, հենց որ սկսեց խոսել, անմիջապես սկսեց իր խոսքը զարդարել առածներով, ասացվածքներով, կատակներով, հյութեղ հայհոյանքներով, փոխաբերական համեմատություններով և լեզվի այլ հաճույքներով։ Հենց նրանք էլ մեր խոսքին տալիս են կյանքի իսկական համ ու հաճախ սերնդեսերունդ ավելի յուրօրինակ տեղեկատվություն են փոխանցում, քան չոր փաստեր։"

Նախաբանում Ջոզեֆ Գուրին նշում է, որ, համեմատած Թորայի հայհոյանքների հետ, իդիշ լեզվով չար ցանկությունները հիմնականում կարճատև, անցողիկ զայրույթի արտահայտություններ են, և որ «Արևելյան Եվրոպայի հրեաները հոգին թեթևացնում էին ոչ թե անպարկեշտ լեզվով, այլ չար ցանկություններով. , շատ գեղատեսիլ և հաճախ հումորային»։

Բացի այդ, մարդկությունը գրեթե անմիջապես սկսեց բառարաններ կազմել և դիպուկ ու սուր ասույթներ հավաքել։ 2006 թվականին թողարկվեց այս ժանրի երկու նոր արտադրանք, որոնցից յուրաքանչյուրն ուներ իր առանձնահատկությունը, որը հատկապես հետաքրքիր էր մեզ համար:

Դոկտոր Ջոզեֆ Գուրիի բառարանները (դրանք հիմնված են Բերնշտեյնի ասացվածքների ժողովածուի, Ստուչկովի թեզաուրուսի, ընդհանուր իդիշ բառարանների և հրեա գրողների ստեղծագործությունների վրա) կազմված են այնպես, որ յուրաքանչյուր իդիշ անեծք և օրհնություն, յուրաքանչյուր ասացվածք թարգմանվում է բառով: բառը միանգամից երեք լեզուներով՝ եբրայերեն, անգլերեն և ռուսերեն: Եվ բացի սրանից, նրանց կենդանի խոսակցական համարժեքները տրված են բոլոր նշված լեզուներով։ Առարկայական ինդեքսները նաև մեզ համար հեշտացնում են որոնումը: Ուստի ես նույնիսկ կցանկանայի վիճել այն հայտարարության հետ, որանհնար է երկու հարսանիքի ժամանակ մեկ զույգ ոտքով պարել . Եթե դուք ճիշտ եք օգտագործում բառարանները, կարող եք հասնել բոլոր չորսին:

Հրեական ժողովրդական իմաստությունն ասում է.Ավելի լավ է տաս անգամ հարցնել, քան մեկ անգամ մոլորվել . Այլ կերպ ասած: եթե խոսես, կարող ես համաձայնության գալ . Յուրաքանչյուրի համար, ով նույնիսկ մակերեսորեն գիտի իդիշ, այս բառարանները, անշուշտ, կօգնեն հարստացնել և զարդարել խոսակցական լեզուն: Բայց ինչ պետք է անեն բոլորը, մեր ժողովրդի շատ ավելի շատ ներկայացուցիչները, ովքեր նույնիսկ չեն խոսում իդիշերենի հիմունքները և հստակորեն մարմնավորում են ասացվածքը.իթլեհե միշպոխե տաք զըխ իր գեսրոհե (էվֆեմիստական ռուսերեն համարժեք. ընտանիքում սև ոչխար կա): Մեր նախնիները, որոնց համար իդիշը եղել է իրենց մայրենի լեզուն, խորհուրդ են տվել.ագռավների հետ, ինչպես նրանք են անում . Դե, ահա մենք: Դե, մարդը, խեղճ մարդ, պարզապես տղամարդ է, և երբեմն նա նույնիսկ դա չէ:Ավելի լավ է հրեա առանց մորուք, քան մորուք առանց հրեայի . Չնայած ասվում է, որՀրեա կինը տասը չափից շատախոսության ինը չափ է ստացել , և նա խոսում է երկու լեզվով՝ մեկը հարսանիքից առաջ, մյուսը՝ հետո , բայց, ինչպես իրավացիորեն նշեցին մեր հեգնական իմաստունները,առանց մատների և թխվածքաբլիթի, որը դուք չեք կարող ցույց տալ .

Եվ այնուամենայնիվ, անընդհատ ուսումնասիրելով դոկտոր Գուրիի բառարանները (քննարկվող երկու բառարաններից բացի, կա դարձվածքաբանական բառակապակցությունների բառարան և կայուն համեմատությունների բառարան, որը հրատարակվել է նախորդ տարիներին), բայց երբևէ չսովորելով, թե ինչպես վարել համահունչ զրույց այս հարցում։ ոչ բոլորովին օտար լեզու, ես իմ սեփական փորձից համոզվեցի.

Նախ, քանի դեռ աչքերդ բաց են, պետք է հուսալ ,
Երկրորդ, Կոշերային կոպեկը ավելի լավ է, քան ոչ կոշեր հինգ ալտ կոպեկը ,
և երրորդ, նույնիսկ ռաբբիի մոտ աշխատող շիկսան կարող է լուծել հալախական հարցեր Եվ նույնիսկ կույր հավը երբեմն հացահատիկ է գտնում .

Այսպիսով Քար չգցենք այն ջրհորը, որից խմել ենք ու միգուցե մեկից ավելի հարբենք։ Ժողովրդական իմաստության այս գանձարանների համար կարող եք գտնել ցանկացած թվով հավելվածներ:
Առաջին հերթին կարելի է ոճային և փոխաբերական հայհոյել ազգային ձևով։ Փորձիր, փորձիր, քանի որԴժվար է միայն առաջին անգամ.
Թող որ դուք փսխեք ձեր մոր կաթը:
Թող որ դուք հիվանդ լինեք ձեր սեփական հաճույքի համար:
Որպեսզի ձեզ նման մարդիկ հաստ սերմանվեն, բայց նրանք հազվադեպ են բարձրանում:
Որպեսզի նրանք ձեզ գրեն ոչ թե տառեր, այլ բաղադրատոմսեր:
Թող ձեր պայտից ճակնդեղ աճի և բորշի մեջ միզեք:
Որպեսզի ես տեսնեմ քեզ մի ոտքի վրա, իսկ դու ինձ տեսնես մեկ աչքով։
Թող որ դուք այրվեք կրակի մեջ առանց ապահովագրության՝ օգտագործելով ձեր սեփական վառելափայտը:
Թող Ամենակարողը օգնի քեզ... մեռած բանկի պես:
Երկաթի պես ամուր լինես։ Որպեսզի չծռվես։
Թող ձեր բերանը դուրս գա հետևից:

Հատկապես խորհուրդ եմ տալիս կենտրոնանալ Բաշևիս-Սինգեր գոհարների վրա.

Թող որ դուք վայելեք ձեր հարսանեկան ճաշը և խեղդվեք ձեր վերջին խայթոցից:
Թող որ դուք այնքան հարուստ լինեք, որ ձեր այրու նոր ամուսինը երբեք չմտածի փող աշխատելու վրա:
Թող որ դուք դառնաք Պետլյուրայի ներքնակի ժահր և մեռնեք նրա պիղծ արյունից:
Որպեսզի դուք հրավիրված լինեք մարզպետի մոտ, և դուք փորփրեք նրա երեսին:

Շատ փոխաբերական է, և դա ոչ մեկին մեծ վնաս չի պատճառում: Զարմանալի չէ, որ ասում է.Ավելի լավ է անիծված լինել, քան խղճալ . Եվ եթե դուք հատկապես նուրբ եք, ապա կարող եք սահմանափակվել ձեզ ամենաթեթև և մեղմ հաղորդագրությամբ՝ գաստրոնոմիկ երանգով.ախ, գնա մի քիչ կրապլաչ կեր:
Թեև 666 այդպիսի գեղեցկուհիների համար մեր նախնիների լեզվով ընդամենը 199 բարի ցանկություն կա, դուք դեռ կարող եք զայրույթը փոխել ողորմության և ծաղկուն կերպով, հանգավորելով, ցանկանալ ձեր հարևանին ամեն տեսակի բարիքներ.
Դեր արբեյշթեր զոլ գեբն ուձ բեսերմ ու այխ գրեսերմ! (Թող Ամենակարողը մեզ ավելի լավը տա, և ավելին ձեզ համար):
Եվ հեմդելե արոիֆ, և հեմդել արոպ, և գեզունդ դի՛րը ոստիկանների մեջ։ (Հանի՛ր շապիկդ, հագի՛ր վերնաշապիկդ, թող գլուխդ առողջ լինի):

Եվ եթե նման բարի ցանկությունների շնորհիվ երջանկությունն իսկապես գալիս է, ապա միանգամայն անհրաժեշտ է ավելացնել.որպեսզի գերեզմանում առաջին գիշերը ավելի վատ չլինի:
Բայց շնորհալի մարդը, որը հակված է սենսացիաներում մեզ տրված իրականության ակտիվ ստեղծագործական վերաիմաստավորմանը, չի սահմանափակվի ժողովրդական իմաստության ուղղակի մեխանիկական մեջբերումներով: Կլանելով նրանց անմահ ու անկրկնելի ոգին, նա, ամենայն հավանականությամբ, կշարունակի բանավոր ժողովրդական արվեստի անվերջ գործը։ Եվ արդեն կարևոր չէ, թե ինչ լեզվով է իրականացվում նրա ոգեշնչումը` լեզուն փոխվում է, առոգանությունը մնում է:
Կարծես գրախոսն արդեն ընկել է իդիշական բանահյուսության գերության մեջ, և ահա այսպիսի սիրողական գործունեության առաջին օրինակը։ Նույն ոգով կարող եք շարունակել գրեթե անորոշ ժամանակով։ Ստացեք մի քանի հանպատրաստից հայհոյանք.

Ուրեմն էդ հարուստ չալլան հունցեն ու թխեն փորիդ մեջ, ու էշիցդ միայն մացոն դուրս գա։
Աստված ձեզ քառասուն որդի և քառասուն աղջիկ տա, որպեսզի բոլոր որդիներն ընդունեն իսլամը, և բոլոր դուստրերը մկրտվեն և գնան վանք՝ քավելու ձեր մեղքերը:
Ահա մի նոր կազմված օրհնություն.
Թող Ամենակարողը ձեզ կլանման զամբյուղ ուղարկի:
Եվ ահա մի նոր ասացվածք.
Երբ Տերը առաջացրեց Բաբելոնի պանդեմոնիա, Իդիշը երթևեկության վերահսկիչն էր և պարում էր ֆրեյլեխներ .

Հիմա պատկերացրեք, թե ինչ կլինի, եթե ամբողջ ժողովուրդը շարունակի այս սուրբ գործը։ Իզուր չէ, որ ասվում է.համերաշխությունը հրեական բան է .
Եվ հետո, տեսնում եք, կավելացվեն ավելի հիմնարար գիտելիքներ, քանի որder appetit kumt mitn esn , այլ կերպ ասած - Հրեային ցույց տուր քո մատը, և նա կուզենա քո ամբողջ ձեռքը .
Համար far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , Ես նկատի ունեմ, աղջիկները հալչում են քաղցր խոսքերից .
Մնում է միայն սրտանց շնորհավորել մեզ այս հիանալի հրապարակումների կապակցությամբ։
Հագեք առողջության համար և արցունքներ առողջության համար: Զ.Ժուխովիցկի (Ժուխովսկի)

Ի վերջո, հրեաները անհավանական բանաստեղծական մարդիկ են: Իսկ իդիշը ծայրահեղ է

տարողունակ լեզու.

Այո, այո, այս ամբողջ շքեղությունը անեծք է

իդիշ.

Իսկ ընդհանրապես՝ ֆար զիսե ռեյդելեհ ցեգեյեն դի մեյդելեհ, այսինքն.աղջիկները հալչում են քաղցր խոսքերից.

" Իդիշ տառադարձում- ռուսերեն թարգմանություն»

Բոգեգենիշ զոլստն հոբն միտ ա կոզակ-Որ կազակի հանդիպես։

Իսկ Գրոյս գեշեֆտ զոլստու հոբմ միթ շոյրե; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm.-Որպեսզի մեծ խանութ ունենաս, բայց որ այնտեղ եղած ապրանքները չգնեն, այլ չեղածը ուզեն:

A Weiher պատշգամբ dir in cop. -Որ պատշգամբն ընկնի քեզ վրա։

Օյսգերիսն զոլստն վերն-Որ պաթետիկ տեսք ունենաս։

Ա զիսն տոյտ զոլստու հոբմ.- Քեզ քաղցր մահ եմ մաղթում, որ շաքարավազով բեռնատար վազի քո վրայով

Ա մեշուգենեմ զոլ ման ոյսմեքն ուն դիխ արայնշրայբմ-Որ գիժը դուրս գրվի, քեզ էլ իրա տեղը դնեն

A fishkneidl zol dir shteln in halds-Որ ձկան կոլոլակը կոկորդդ խրվի

Ա շրոյ դըր ին ոիգ ունա ա շպան դիր ին օյեր, զոլստ նիտ վիսն վոս ֆրիեր արոյսցուցիեն.- Աչքիդ մի ծղոտ և ականջիդ մեջ՝ փայտ, այնպես որ դու չգիտես, թե ինչ հանես առաջինը

Ազոյ ֆիլ րիցնէիլ զոլստու ոյստրինքեն-Որ պետք է գերչակի յուղ խմեք մեծ չափաբաժիններով

Azoine zol men gedicht zeyen un sheeter zoln zey ufgeyn – Որպեսզի քո նմաններին հաստ ցանեն, բայց հազվադեպ առաջանան

Իխ ծու դիր աֆ սիմխես, դու ծու միր աֆ կուլես - Որ ես տոն օրերին գամ քեզ մոտ, իսկ դու հենակներով։

Ալե Ցեյն Զոլն Դիր Արոյսֆալն, Նոր Էյներ Զոլ Դիր Բլյբմ - Աֆ Ցոնվեյտիկ.-Որ բոլոր ատամներդ թափվեն, իսկ մեկը մնա ատամի ցավից

Առումտրոգն զոլ մեն դիհ աֆ դի հենթ- Իրենց գրկում տանել

Դի ֆիս զոլն դիր դինեն նոր աֆ ռամաց-Որ ոտքերդ ծառայեն միայն ռևմատիզմին

Dine neshome zol araingain in a katz, un a hunt zol ir a bis tone-Որ հոգիդ տեղափոխվի կատվի մեջ, և նրան կծի շունը

Դեր մալեհամովես զոլ զըխ ին դիր ֆարլիբմ-Որ մահվան հրեշտակը սիրահարվի քեզ

Hundert heiser Zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter.-Որ հարյուր տուն ունենաս, ամեն մեկում հարյուր սենյակ, ամեն սենյակում քսան մահճակալ, ու տենդի մեջ քեզ մի մահճակալից մյուսը գցեն։

Վիֆլ եր դու բիստ գեգանգեն աֆ դի ֆիս, զոլստու գեյն աֆ դի հենթ - ուն դի իբերիկե զոլստու զիհ շարն աֆն ակնարկ.-Քանի՞ տարի ես քայլել ոտքի վրա՝ նույնքան ժամանակ՝ ձեռքերով քայլելու համար, և մնացած ժամանակը՝ հետույքով սողալու համար:

Vern zol fun dir a pancake un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn.-Որ դու վերածվես նրբաբլիթի, իսկ նա՝ կատուի, և որ նա քեզ ուտի ու խեղդվի, ուրեմն երկուսիցդ էլ կազատվեն։

Zol dain moil zih keinmol nit farmahn un dain hintn - keinmol zih nit efanen-Որ երբեք բերանդ չփակվի, հետանցքդ չբացվի

Zoln daine beiner zih brahn azay oft, vi di asares hadibres- Թող ձեր ոսկորները կոտրվեն այնքան հաճախ, որքան կոտրվում են տասը պատվիրանները

Զոլն դաին զայն զայն ազոյ գեզունտ ուն ստարկ, ազ դի արմեյ-դոկտոյրիմ զոլն զըհ ֆրեյեն.-Որ տղաներդ իրենց առողջությամբ գոհացնեն բանակի բժիշկներին

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain caver.-Թող թշնամիներդ շիրիմիդ վրա պարելիս ոտքերը ոլորեն

Զոլստ ազոյ ֆարֆոյլն վերն, ազ ցիգն, թօիրն ուն հազէիրիմ զոլն սիկխ օպզոգն զու ֆորն միտ դիր ին էն ֆուր.-Որ դու այնքան փտած ես, որ այծերը, լաստանավներն ու խոզերը հրաժարվում են քեզ հետ նույն սայլով նստել։

Զոլստ ազոյ շանե ռադն, ազ նոր դի կեց-Որ միայն կատուները հասկանան քո պերճախոսությունը։

Zolst wern a wanz in patlyures ներքնակ un pagern fun zain hazerscher bluth-Որպեսզի դու դառնաս Պետլյուրայի ներքնակի ժահր ու մեռնես նրա պիղծ արյունից

Զոլստ վերն ազոյ ռայխ, ազ դաին ալմոնես ման զոլ զըխ կեինմոլ նիտ սորգն վեգն պարնոսե.- Թող այնքան հարուստ դառնաս, որ քո այրու նոր ամուսինը երբեք չմտահոգի փող աշխատելու մասին

Zolst labm - ober nit lang-Ապրես, բայց ոչ երկար

Լոյֆն զոլստու ի բեյս-խակիսե եդե չոր րոպե կամ էդ չոր հադոշիմ-Որ երեք րոպեն մեկ կամ երեք ամիսը մեկ վազես զուգարան

Me zol dikh einladn tsum gubernator af a sude, un du zolst im gebm a greptz in ponem.-Որ քեզ հրավիրեն մարզպետի մոտ ու դու երեսին փորփրես

Սըզոլ դիր ազոյ դրայեն ին բոյխ, մե զոլ մեյնեն ազ ս’իզ ա կատերինկե.-Որ ստամոքսդ այնքան պտտվի, կարծես տակառային երգեհոն է նվագում

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper.-Որ որովայնդ պուրիմ չխկչխկացնի

Մեշուգե զոլստն վերն ուն արումլոյֆն իբեր դի գասն-Թող խելագարվես ու վազվես փողոցներով

Քուշ ա բեր ունտերն ֆարթեհ-Համբուրիր արջին գոգնոցի տակ