Semnificația unității frazeologice „caftanul Trișkin. Semnificația unității frazeologice Trișkin Kaftan Morala fabulei Trișkin Kaftan

Expresia „caftan Trishkin” este o dorință de a rezolva o problemă existentă, creând în același timp una nouă care poate duce la un rezultat și mai rău. Această expresie a apărut datorită celebrului poet și fabulist I. A. Krylov, care a scris o fabulă instructivă cu același nume în 1815. Dacă ne uităm la Wikipedia, vom afla că complotul în sine i-a fost sugerat de un obicei special care exista pe vremea lui. La acea vreme, era destul de obișnuit ca un proprietar de teren falimentat să-și poată ipoteca proprietatea de mai multe ori la rând. Un fermier sărac putea obține împrumuturi de la diverse instituții de credit ipotecându-și proprietatea. Acest tip de împrumut a avut multe dezavantaje, dintre care cel mai important a fost rata mare a dobânzii. Dacă, într-un termen prestabilit, împrumutul nu a fost rambursat și dobânda nu a fost plătită, atunci locuința acestuia a fost sechestrată în favoarea instituției de credit și ulterior scoasă la licitație pentru vânzare. La vânzarea moșiei, întreaga sumă adusă de noul proprietar a intrat în contul instituției de credit, iar proprietarul a intrat în faliment și a fost nevoit să se mute din proprietatea sa.

Fabulă „Trishkin Kaftan”

Caftanul lui Trishka era rupt la coate.
De ce să te gândești atât de mult aici? A luat acul:
Am tăiat mânecile cu un sfert -
Și a plătit unsoare de cot. Caftanul este din nou gata;
Brațele mele au devenit doar un sfert goale.
Dar cum rămâne cu această tristețe?
Cu toate acestea, toată lumea râde de Trishka,
Și Trișka spune: „Deci nu sunt un prost
Și voi rezolva această problemă:
Îmi voi face mânecile mai lungi decât înainte.”
Oh, micuța Trișka nu este simplă!
A tăiat coada și podeaua,
Mi-am ajustat mânecile, iar Trishka mea este veselă,
Chiar dacă poartă un caftan ca acesta,
Care este mai lung și camisole.
În același fel, am văzut, uneori
Alti domni,
După ce au încurcat lucrurile, le corectează,
Uite: ei arată caftanul lui Trishka.

Sinonim al unității frazeologice „caftanul Trișkin”


„...la sfârșitul zilei, rezultatele preliminare au fost rezumate și, încercând să repare toate găurile, ca în caftanul lui Trishka, au început să decidă unde și cine trebuia mutat pentru a acoperi toate pierderile.” („Viii și morții” de K. Simonov)

„Sunt destul de speriat de moda bruscă de a împărți totul și toată lumea De parcă în ultimii șaptezeci de ani nu am fi avut diverse diviziuni inutile, de parcă nu ne-am fi asigurat că, indiferent cum ai încercat să împărți caftanul lui Trishka. nu ar fi altceva decât găuri și rupturi de la nimeni nu le va primi" (N. Shmelev)

„A trecut mult timp de când caftanul de producție al lui Trișkin a încetat să se justifice Dacă te tratăm cu amabilitate într-un loc, te pedepsim în altul, îți dăm un bilet gratuit, dar te vom lipsi de beneficii progresive. pentru consumul de alcool.” („Onoarea de la o vârstă fragedă” de O. Alekseev)

„Mi se pare că în această gospodărie a fost introdus un sistem special de caftan al lui Trișkin - cozile și mânecile au fost tăiate pentru petice pe coate.” („Suflete moarte” N. Gogol)

Frazeologismul „caftanul Trișkin” este una dintre unitățile frazeologice ale autorului de poeți și scriitori.

Sensul frazeologiei

Caftanul Trishkin este o situație care se înrăutățește atunci când corectarea unor deficiențe are loc în detrimentul apariției altora

Acesta este un sens figurat al expresiei. Direct în fabulă, caftanul lui Trishka se referă la un caftan în care capetele mânecilor erau folosite ca petice pentru coate, iar materialul tăiat de pe podea și cozi a fost folosit pentru a reface mânecile. Drept urmare, caftanul a căpătat un aspect complet ridicol.

Frazeologisme-sinonime: stinge focul cu kerosen; fără pantaloni, dar purtând o pălărie.

În limbile străine există expresii cu semnificații similare. Printre ei:

  • jefuiește-l pe Peter pentru a-l plăti pe Paul (engleză)
  • l "habit de Jocrisse (franceză)

Originea frazeologiei

Unitățile frazeologice ale autorului (sloganele) sunt bune pentru că totul este clar despre originea lor: cutare și cutare autor în așa și cutare lucrare a scris ceva care mai târziu a devenit cutare sau cutare unitate frazeologică. Uneori nu vom găsi o astfel de unitate frazeologică literal într-o lucrare (cum ar fi, de exemplu, în cazul unui „deserviciu” din fabula „Sihastrul și Ursul” de același Krylov), dar originea ei din această lucrare va fii evident. Cu toate acestea, uneori însăși paternitatea anumitor unități frazeologice, în special a celor care au venit din secole îndepărtate, este dezbătută activ.

În cazul nostru, totul este clar, deoarece Ivan Andreevici în 1815 și-a numit cu prudență fabula „Trishkin Kaftan” o viitoare unitate frazeologică. Mai mult, el a inclus și o unitate frazeologică derivată - „prezentarea în caftanul lui Trishka”:

În același mod, am văzut, uneori
Alti domni,
După ce au încurcat lucrurile, le corectează,
Uite: ei arată caftanul lui Trishka.

Originea acestei fabule a fost aparent legată nu de vicii și deficiențe umane eterne, ci de un fenomen istoric foarte specific. În acel moment, tot mai mulți proprietari de terenuri, întâmpinând dificultăți financiare, au contractat împrumuturi garantate cu bunurile lor (terenuri, păduri, moșii) în Consiliul Gardienilor. Dacă nu erau din nou suficienți bani, au luat un nou împrumut în condiții financiare mai stricte. Și așa, peticind „caftanul financiar”, au trăit. Unii proprietari de terenuri au dat faliment în cele din urmă.

Exemple din operele scriitorilor

Se pare că sistemul de caftan Trishkin a fost introdus în fermă: manșetele și coadale erau tăiate pentru a face petice pe cot (N.V. Gogol, „Dead Souls”)

... ni se cere să luăm în considerare: cum să construim un caftan pentru oamenii din caftanul lui Trișkin? Am auzit croitori spunând despre o astfel de glumă: „dacă îl îndrepți, îl transporti și adaugi șase arshin-uri, atunci vei ajunge cu o șapcă pe umeri” (N.S. Leskov, „Râsete și vai”)

...au rezumat rezultatele zilei și, la fel ca caftanul lui Trișkin care tratează pierderile de astăzi în regiment, au discutat cine și unde să se mute pentru a astupa toate găurile (K.M. Simonov, „The Living and the Dead”)

După cum puteți vedea, unitatea frazeologică „caftanul Trișkin” ne permite să descriem pe scurt și la figurat destul de fenomen complex al vieții umane . Acesta este probabil motivul pentru care continuă să nu-și piardă relevanța.

După cum știți, I.A. Krylov a îmbogățit limba rusă multe unităţi frazeologice ale autorului , printre care „urechea lui Demyanov”, „n-am observat nici măcar elefantul”, „lebădă, raci și știucă”, „munca maimuțelor”, „Cucul îl laudă pe Cocoș pentru că îl laudă pe Cuc”, „și Vaska ascultă și mănâncă ", "cioară în pene de păun", "stigmat într-un tun" și altele. În total, au fost identificate aproximativ 50 de astfel de expresii.

Caftanul Trishkin este o încercare de a rezolva o problemă prin crearea uneia noi, acțiuni necugetate care conduc la un rezultat și mai rău.
Unitatea frazeologică își datorează originea fabulistului rus Ivan Andreevich Krylov, care a creat o fabulă cu acest nume în 1815. Aceeași fabulă, așa cum subliniază Wikipedia, i-a fost sugerată lui Krylov de obiceiul care a existat pe vremea lui, de proprietarii neglijenți să-și ipotecarea moșia de mai multe ori. Proprietarii de terenuri ar putea obține un împrumut în numerar de la diverse instituții de credit folosind moșiile lor ca garanție. A trebuit plătită o dobândă considerabilă pentru împrumut. Dacă dobânda nu a fost plătită și împrumutul nu a fost rambursat, proprietatea a fost însușită de către instituția de credit și vândută de aceasta la licitație. Suma adusă de cumpărător a reînnoit bugetul instituției de credit, în timp ce proprietarul terenului, care și-a pierdut moșia, a rămas ruinat.

"Caftan Trishkin"
Caftanul lui Trishka era rupt la coate.
De ce să te gândești atât de mult aici? A luat acul:
Am tăiat mânecile cu un sfert -
Și a plătit unsoare de cot. Caftanul este din nou gata;
Brațele mele au devenit doar un sfert goale.
Dar cum rămâne cu această tristețe?
Cu toate acestea, toată lumea râde de Trishka,
Și Trișka spune: „Deci nu sunt un prost
Și voi rezolva această problemă:
Îmi voi face mânecile mai lungi decât înainte.”
Oh, micuța Trișka nu este simplă!
A tăiat coada și podeaua,
Mi-am ajustat mânecile, iar Trishka mea este veselă,
Chiar dacă poartă un caftan ca acesta,
Care este mai lung și camisole.
În același fel, am văzut, uneori
Alti domni,
După ce au încurcat lucrurile, le corectează,
Uite: ei arată caftanul lui Trishka.

Sinonime ale expresiei „caftan Trișkin”

  • Nepăsare
  • Necugetare
  • Aventurism
  • Berzadstvo
  • Indiscreţie
  • Prostie

Utilizarea unității frazeologice „caftanul Trișkin”

- „Se pare că sistemul de caftan Trishkin a fost introdus în fermă: manșetele și coada au fost tăiate pentru a face petice pe cot.” (N. Gogol „Suflete moarte”).
- „Și de mult timp caftanul de producție al lui Trișkin nu s-a mai justificat: dacă au fost pedepsiți într-un loc, îl tratăm cu amabilitate în altul, au fost lipsiți de progresiști ​​pentru beție - dăm un bilet gratuit la Kislovodsk, spun ei, îmbunătățim. sănătatea ta „din durere” (O. Alekseeva „Onoarea de la o vârstă fragedă”).
- „Moda reînnoită de a împărți totul este alarmantă. Este ca și cum nu am avea în spate șapte decenii de tot felul de diviziuni inutile, de parcă nu am fi încă convinși că, indiferent de modul în care împărțim caftanul rupt al lui Trișkin, nimeni nu va primi nimic din el, în afară de zdrențe și găuri. (N. Shmelev)
- „...au rezumat rezultatele zilei și, la fel ca caftanul lui Trișkin care tratează pierderile de astăzi din regiment, au discutat cine și unde să se mute pentru a astupa toate găurile” (K. Simonov, „Vii și morți”)

) - despre corecții parțiale și externe care doar dăunează cauzei și nu aduc beneficii [conform fabulei cu același nume] (Dicționar explicativ al limbii ruse, N. Yu. Shvedova, 1992, pentru cuvântul „kaftan”) .

O expresie din fabula „” (1815) a unui fabulist rus (1769 - 1844). Fabula a fost publicată pentru prima dată în „Fiul patriei”, 1815, partea XXIII, nr. 27, p. 24. Eroul ei, Trișka, reparând coatele rupte ale caftanului, și-a tăiat mânecile și pentru a se îmbrăca. mânecile, el a tăiat podelele, făcând caftanul atât de „atât mai lung și camisole”.

Se pare că personajul Trișka a fost împrumutat de Krylov de la scriitor (1745 - 1792) din lucrarea „Minorul”. Adevărat, în această lucrare Trishka nu era croitor și i-a avertizat pe proprietari că nu își asumă propria afacere:

„Doamna Prostakova (la Trișka). Și tu, brută, apropie-te. Nu ți-am spus, cană de hoț, că ar trebui să-ți lași caftanul să se lărgească. Primul copil crește, celălalt este un copil fără îngust. caftan de o structură delicată. Spune-mi, idiotule, care este scuza ta?

Trișka. Dar, doamnă, am fost autodidact. Ți-am raportat în același timp: ei, dacă te rog, dă-l croitorului.

doamna Prostakova. Deci chiar este necesar să fii croitor pentru a putea coase bine un caftan? Ce raționament bestial!

Trișka. Dar croitorul a studiat, doamnă, dar eu nu.

doamna Prostakova. El mai argumentează. Un croitor a învățat de la altul, altul de la al treilea, dar de la cine a învățat primul croitor? Vorbește, fiară.

Trișka. Da, primul croitor, poate, a cusut mai rău decât al meu”.

Exemple

Constantin Simonov

„Vii și morți” (1955-1959):

„Tu însuți vei vedea undeva - un stâlp, și lângă stâlp, ca ciuperci, șase sau șapte cioturi. ca caftanul lui Trişkin, totul este în patch-uri!

(1860 - 1904)

„Încep povestea pe 10 septembrie cu gândul că trebuie să o termin până pe 5 octombrie – termen dacă voi întârzia, voi fi înșelat și voi rămâne fără bani La început scriu calm, fără jenă, dar mijloc Încep să fiu timid și fricos, așa că povestea mea nu a fost lungă: trebuie să-mi amintesc că Severny Vestnik are puțini bani și că sunt unul dintre angajații dragi De aceea începutul se dovedește mereu promițător, de parcă aș începe un roman mototolit , timid, iar finalul este într-o mică poveste, artificii În mod involuntar, când faci o poveste, te îngrijorezi în primul rând de cadrul ei: din masa eroilor și semi-eroi iei o singură față - o soție. sau soț - pui această față pe fundal și o desenezi doar, o subliniezi și împrăștii restul pe fundal, ca o monedă mică, și rezultă ceva ca o boltă a cerului: o lună mare și în jurul ei o. masă de stele foarte mici, dar luna nu poate fi înțeleasă, pentru că poate fi înțeleasă doar dacă se înțeleg și celelalte stele, iar stelele nu sunt terminate Ceea ce produc eu nu este literatură, ci ceva de genul cusut caftanul lui Trishka. Ce să fac? Nu stiu si nu stiu. Mă voi baza pe timpul complet de vindecare.”

Internet marketing, editor al site-ului „Într-o limbă accesibilă”
Data publicarii: 19.10.2018


Ați auzit vreodată de misteriosul caftan Trișkin? Cu siguranță, în vocea vorbitorului era o ironie amară. Această expresie este adesea folosită în conversații despre politică, dispute în jurul gospodăriei și, de asemenea, atunci când discutăm și condamnăm vecinii. De ce îmbrăcămintea unui anume Trifon, demult uitat, încă mai entuziasmează oamenii?

Sensul frazeologiei

"Caftan Trishkin"- o modalitate de rezolvare a unei probleme, în procesul căreia apar noi dificultăți. Problema nu dispare, ci este înlocuită cu alta. Dar apare aspectul de bunăstare imaginară este creată.

Se poate compara, de exemplu, distribuția irațională a bugetului familiei cu caftanul lui Trișkin. După ce merg într-un parc de distracții, părinții nu au ce să plătească pentru prânzul școlar al copilului lor. Trebuie să adun bani, refuzând să cumpăr medicamente pentru mama mea. Mama o doare, dar copiii sunt hrăniți. O dificultate dispare, dar în locul ei apare alta. Despre o astfel de familie poți spune: „Bugetul lor este ca caftanul lui Trișkin: indiferent cât de mult ai blestema, tot vor ieși găuri.”

Uneori, unitățile frazeologice sunt folosite pentru a descrie pe scurt reparațiile de gropi ale drumurilor, al căror rezultat de obicei nu este foarte durabil și, în locul gropilor existente pe drum după reparație, apar denivelări. Ei spun că „a repara drumurile este ca și cum a-i petici caftanul lui Trișkin”.

Originea frazeologiei

După cum știți, unitățile frazeologice au rădăcini istorice sau vin în limbaj din ficțiune. Expresia „caftan Trișkin” tocmai s-a născut pe paginile unei opere literare. În 1815 I.A. Krylov a creat o fabulă cu același nume, iar sloganul a intrat rapid în uz pe scară largă.

Eroul fabulei încearcă să-și schimbe hainele subțiri în așa fel încât să nu-și dezvăluie propria sărăcie. După ce și-a rupt coatele, Trișka nu disperă: își taie mânecile și pune petice în locurile potrivite. Nu se jenează că ținuta a devenit rară. Țăranului simplu la minte Tryfon i se pare că și-a îmbunătățit foarte bine treburile. Este gata să-și schimbe caftanul de o sută de ori, dar este puțin probabil ca acest lucru să salveze situația.

Fabulistul rus a adresat metafora poetică nobililor risipitori care erau gata să-și ipotezeze moșiile moștenite, sperând să primească împrumuturi mari în numerar. Acest fenomen a fost larg răspândit la sfârșitul secolului al XVIII-lea, iar în al XIX-lea a devenit un adevărat dezastru național. Neputând restitui la timp băncii sumele primite drept garanție, proprietarii terenurilor au fost lipsiți de proprietatea lor, întrucât terenurile imobiliare ipotecate au fost transferate instituțiilor de credit și vândute la licitație. După ce a reipotecat complotul de multe ori, un astfel de nobil a fost ca Trishka întreprinzătoare, dar în același timp ghinionistă.

Fabula „Trishkin Kaftan” nu este inclusă în programa școlară obligatorie, dar sensul ei este și astăzi relevant. De aceea, unitățile frazeologice încăpătoare sunt utilizate în mod activ în multe situații de viață. Când vă confruntați cu dificultăți, nu vă grăbiți în vârtejul evenimentelor fără să vă gândiți la următorii pași. În caz contrar, vei cădea din tigaie în foc sau vei rămâne în caftanul lui Trishka!



Publicații conexe