Naša škola je na njemačkom jeziku. srednju školu opšteg obrazovanja
Unterschiede zwischen der russischen und deutschen Schule
Razlike između ruskih i njemačkih škola
In Russland ist der erste Schultag immer der 1. September. In Deutschland enden die Sommerferien im August und je nach Bundesland zu verschiedenen Zeiten.
U Rusiji je prvi dan škole uvek prvi septembar. U Njemačkoj se ljetni praznici završavaju u avgustu i, ovisno o saveznoj državi, na različite datume.
Nach russischer Tradition lauten ein Schuler der elften Klasse und eine Schulerin der ersten Klasse die erste Klingel.
Po tradiciji u Rusiji, učenik jedanaestog razreda i učenik prvog razreda zvone na prvo zvono: oni zvone.
Nach dem ersten September ubernehmen die Schulklassen der Reihe nach einen „Ordnungsdienst“. In der deutschen Schule gibt es so etwas nicht.
U Rusiji, nakon prvog septembra, nastava se naizmjenično počinje takozvana „dežurstva“. U njemačkim školama nema takvih „dužnosti“.
Mit Beginn der verregneten herbstlichen Tagen mussen die russischen Schuler Wechselschuhe mitbringen.
Sa dolaskom kišnih jesenjih dana u Rusiju, studenti moraju da nose zamjensku obuću.
In der russischen Schule muss man nicht nur lernen, sondern auch sich an verschiedenen Veranstaltungen beteiligen: z.B. im Herbst am "Herbstball", im Winter an der Weihnachtsfeier, der "Neujahrsfeier" i am "Valentinstag". Im Fruhling am 1. April und, selbstverstandlich am „Letzten Klingeln“
U ruskoj školi ne morate samo učiti, već se i pripremati za razne događaje. Na primjer, u jesen - "Jesenji bal", zimi: "Božić", "Nova godina" i "Valentinovo" (Dan zaljubljenih), u proljeće: "Prvi april" (1. april) i, kurs, "Poslednji poziv"
In den langen Pausen mussen die deutschen Schuler die Schule unbedingt verlassen und auf den Hof gehen, in der russischen Schule mussen in den Pausen nur die Klassenraume verlassen werden.
Za vrijeme velikih raspusta njemački školarci uvijek napuštaju školsku zgradu i odlaze u školsko dvorište. U ruskoj školi učenici moraju samo da napuste učionicu.
In russischen Schulen ist Mathematik schwieriger, in deutschen Schulen sind es dafur die Fremdsprachen. Au?erdem gibt es an den deutschen Schulen mehr Ausrustungen fur chemische Experimente.
U ruskim školama matematika je teža, a u njemačkim strani jezici su teži. Njemačka škola također ima više različitih instrumenata za hemijske eksperimente.
Pa wie am ersten September die erste Klingel, ertont es am 25. Mai das letzte Klingelzeichen.
Baš kao "Prvo zvono" 1. septembra, "Poslednje zvono" zvuči u Rusiji svake godine 25. maja.
U Rusiji dauern die Sommerferien drei Monate, u Deutschland sind es nur anderthalb Monate.
Ljetni raspust u ruskim školama traje 3 mjeseca, u njemačkim samo mjesec i po.
Pozivamo sve da uče njemački jezik
u sklopu Zimske škole 2019!
Prije početka nastave morate posjetiti organizacioni sastanak,
druga obrazovna zgrada KFU (Kremlevskaya str., 35).
Važno: Zimska škola je super intenzivna.
To znači da u vrlo kratkom vremenu Savladaćete nastavno gradivo jednog semestra, od broj časova u učionici u okviru ovog programa jednak je broju časova u učionici u jednom akademskom semestru, što omogućava studentima da se lakše priključe grupama koje studiraju tokom akademske godine ukoliko žele da nastave studije.
Naši učitelji
Alekseeva Ekaterina Mikhailovna
Vanredni profesor na Katedri za teoriju i praksu prevođenja, Institut za međunarodne odnose KFU, Visoka škola za strane jezike i prevođenje, kandidat psiholoških nauka, višestruki stipendista DAAD-a, međunarodno sertifikovani specijalista (,).
„Komponente efikasnog učenja njemačkog jezika su aktivno uključivanje, radna atmosfera, orijentacija na rezultat, zainteresovanost i pozitivan stav. Ako se sve ovo implementira na času, uspjeh učenja jezika je zagarantovan. Maksimalna komunikacija na njemačkom, akcenat na rad sa vokabularom, specifičnim jezičkim postignućima u svakoj lekciji, projektu, radu u paru i grupnom radu su suštinski prioriteti mojih časova."
Gimatova Luiza Ilgizovna
Diplomirala na Fakultetu za strane jezike (KSPU) 2002. godine, od 1999. predaje njemački i engleski jezik, predavač na Katedri za teoriju i praksu prevođenja Visoke škole za strane jezike i prevođenje Instituta međunarodnih odnosa i tumačenja KFU-a, bavi se naučnim radom, više puta je pohađao kurseve usavršavanja u Njemačkoj i studirao na metodološkim seminarima Goethe-Instituta.
„Sa pravom količinom teorijskih objašnjenja i vježbi za obuku komunikacije uz igre i pjesme, naši časovi će vam pomoći da efikasno savladate svoje govorne vještine i dati vam novu perspektivu učenja njemačkog jezika.”
Trajanje kursa - 60 akademskih sati(kao u jednom semestru):
15 dana, 2 časa (4 akademska sata).
Po završetku kursa studenti će dobiti KFU sertifikat uz potvrdu stečenog nivoa jezičke kompetencije po evropskoj skali.
Nastava će se održavati u večernjim satima.
Tačno vrijeme će biti dogovoreno sa učesnicima na organizacionom sastanku.
Pitanja putem telefona. 8 9050 384 386
Uz ovaj članak možete lako pričati ili pisati o svojoj školi na njemačkom.
Pitanja na temu "Škola":
Wo liegt sie? -Gdje je?
Wie ist sie? -Kakva je ona?
Welche Räume gibt es hier? - Kakve kancelarije postoje?
Wo liegen diese Räume? - Gdje se nalaze ove kancelarije?
Wie kann sie sein? -Kakva bi mogla biti?
Welche Schulfächer gibt es in der 6. Class? - Koliko predmeta ima u 6. razredu?
Und in der 7. Class? - A u 7.?
Je li nehmen die Kinder in die Schule mit? - Šta djeca nose sa sobom u školu?
Welchen Stundenplan wünschen sich einige Kinder? - Kakav raspored neka djeca žele da imaju?
Priča o školi na njemačkom:
Das Gebäude meiner Schule liegt in der ____ Straße, das ist ein zweistöckiges Gebäude.
Moja škola se nalazi u ulici _____. Ovo je dvospratna kuća.
Vor dem Schulgebäude befindet sich ein Schulhof. Da gibt es einen großen Sportplatz. Auf diesem Sportplatz können die Schüler während der Pausen und nach dem Unterricht spielen und Sport treiben.
Ispred škole se nalazi školsko dvorište. Postoji veliki sportski teren. Na ovom sportskom terenu učenici se mogu igrati ili vježbati za vrijeme odmora i nakon nastave.
Durch die breite Eingangstür kommt man in die Vorhalle. Hier ist die Garderobe. Im Erdgeschoss befindet sich das Schuldirektorskabinett, die Bibliothek, die Speisehalle, der Sportsaal und das Artzkabinett. Im Erdgeschoss sind auch Klassenzimmer. Hier lernen die Schüler der ersten-dritten Klassen.
Široka ulazna vrata vode u predvorje. Ovdje je smještena garderoba. U prizemlju se nalazi kabinet direktora, biblioteka, trpezarija, teretana i ordinacija. Postoje i učionice u kojima uče učenici od prvog do trećeg razreda.
Im ersten Stock befindet sich das Lehrerzimmer und viele verschiedene Klassenzimmer. Das sind Physik-, Mathematik-, Chemie-, Geschichte-, Biologie- und Fremdsprachenkabinette.
Na drugom spratu je učionica i mnogo različitih učionica: fizike, matematike, hemije, istorije, biologije i stranih jezika.
Alle Klassenzimmersind groß, hell und gemütlich. Sie sind immer sauber. In den Klassenzimmern stehen Tische, Stühle, Bücherschränke. In jedem Kabinett hängt natürlich eine breite Tafel.
Sve kancelarije su svetle, velike i udobne. Uvek su očišćeni. Učionice imaju stolove, stolice i police za knjige. U svakoj kancelariji visi široka tabla.
Meine Schule hat gute Traditionen. Die Schulabende, Sportfeiertage, verschiedene Treffen sind immer sehr interessant.
Moja škola ima dobre tradicije. Školske večeri, sportski festivali i razni susreti uvijek su vrlo zanimljivi.
2 srednja politehnička škola
Vidi i u drugim rječnicima:
Opšteobrazovna ustanova I III stepena (I stepen osnovne škole, II stepen osnovne škole, III stepen gimnazije, po pravilu, sa specijalizovanom obukom)... Izvor: MODEL ZAKONA O SREDNJEM OPŠTEM OBRAZOVANJU I OBRAZOVANJU ... Zvanična terminologija
SREDNJA OPĆE OBRAZOVNA ŠKOLA- SREDNJA OPŠTO OBRAZOVNA ŠKOLA. Vrsta škole koja pruža osnovno i više srednje obrazovanje i pripremu za dalje obrazovanje u ustanovama stručnog i visokog obrazovanja. Od 2001. godine u Ruskoj Federaciji, u kontekstu reforme obrazovnog sistema...... Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa nastave jezika)
srednju školu opšteg obrazovanja- obrazovna ustanova čiji je cilj da studentima pruži sistematizovana znanja o osnovama nauke, kao i odgovarajuće veštine i sposobnosti neophodne za dalje stručno usavršavanje i visoko obrazovanje... Velika sovjetska enciklopedija
SREDNJA OPĆE OBRAZOVNA ŠKOLA- vrsta škole koja obezbeđuje formiranje ličnosti i na osnovu početka. osposobljavanje osnovnog i potpunog srednjeg obrazovanja, priprema za samostalan život, svjestan izbor zanimanja i nastavak školovanja u struci. i više obrazovne institucije. Formiranje tipa...... Ruska pedagoška enciklopedija
srednju školu opšteg obrazovanja- vrsta škole koja obezbeđuje lični razvoj i na osnovu osnovnog obrazovanja osnovno i potpuno srednje obrazovanje, pripremu za samostalan život, svestan izbor zanimanja i nastavak školovanja u stručnom i visokom... ... Pedagoški terminološki rječnik
SREDNJA OPĆE OBRAZOVNA ŠKOLA- kao poseban tip nastavnika. ustanove su se počele formirati u Ekat. tek od 1860-ih. Sastoji se od raznih vrste nastave institucije koje su se razlikovale u pogledu studija i programa. Naib. visok nivo obrazovanja dao je himnu. Jedini muž prije revolucije. himna… … Ekaterinburg (enciklopedija)
srednju školu opšteg obrazovanja- kao tip nastavnika osnivanja nastala u SAD u 19. veku. i do 1919. sastojao se od raznih tipovi škola koje su se razlikovale po programima, terminima studiranja i bile su podređene različitim odsjecima. U S.O.Sh. dopuštena su djeca koja su već savladala početak. skoli ili kod kuce..... Uralska istorijska enciklopedija
srednju školu opšteg obrazovanja- ... Wikipedia
Srednja škola br. 810- GOU srednja škola br. 810 u Moskvi, koja se nalazi u istočnom administrativnom okrugu Moskve Sadržaj ... Wikipedia
Srednja škola br. 37 (Čeboksari)- Opštinska obrazovna ustanova Srednja škola br. 37 Tip: Srednja škola Adresa: Čeboksari Veb stranica: http://21203s17.edusite.ru Sa početkom izgradnje industrijskog giganta ChZPT 1972. godine, počela je izgradnja stambenog naselja, koji je kasnije nazvan „... Wikipedia
Srednja škola "Škola kućnog vaspitanja"- vrsta državne obrazovne ustanove koja realizuje programe osnovnog i dodatnog opšteg obrazovanja osnovnog opšteg, osnovnog opšteg i srednjeg (potpunog) opšteg obrazovanja i pruža osobama sa invaliditetom... ... Zvanična terminologija
Knjige
- Kupite za 1006 UAH (samo za Ukrajinu)
- Hajde da se igramo, ćaskamo, budimo prijatelji! Jednostavne igre o svemu na svijetu, Kolomiychenko L.V.. Publikacija razvojnog obrazovanja za odrasle sa djecom predškolskog uzrasta (tekst čitaju odrasli). Komplet je pripremljen na osnovu igrica koje su razvili nastavnici Opštinskog...
Za njemački jezik nivo B 1-2.
Fraze na njemačkom s prijevodom na temu die Schulzeit (školsko vrijeme):
der Musterschüler - odličan učenik/uzoran učenik
der Klassenbester sein - biti najbolji učenik u razredu
eine Schuluniform tragen - nosite školsku uniformu
Eine Schule besuchen - pohađati školu
Pažnja! Ovi izrazi se, moglo bi se reći, samo malo razlikuju po značenju (kažu u oba smjera):
zur Schule gehen - ići u školu (u smjeru škole, jer postoji prijedlog zu)
in die Schule gehen - ići u školu (do same školske zgrade)
Beispiel (primjer): Ich gehe in die Schule. (Schulgebäude - zgrada)/ Ich gehe morgens um 8.00 Uhr in die Schule.
Ali ovaj izraz već ima malo drugačije značenje za razliku od dva gornja:
auf eine Schule gehen - ići/pohađati određenu školu (sa imenom) i biti učenik upravo te škole.
Beispiel:Ich gehe auf die "Wilhelm" Schule. Ich gehe auf die Hauptschule.
die Schule schwänzen - preskočiti školu
am ersten Schultog ein Einschulungsgeschenk|eine Schultüte|eine Zuckertüte bekommen - Prvog dana škole (kada dijete krene u prvi razred) primite poklon/školsku slatku torbu (u obliku konusa sa slatkišima i školskim priborom)
die Schulausbildung abschließen - završiti školu
Beispiel: Ich schloss die Ausbildung (Schulausbildung) ab.
Fächer haben|wählen|mögen - imati/odabrati/voleti bilo koji školski predmet
Mein Lieblingsfach ist... - Moj omiljeni predmet/lekcija...
Nachhilfeunterricht geben - dati
Nachhilfeunterricht bekommen — primiti dodatne lekcije/aktivnosti za pomoć u učenju
das Zeugnis erhalten|bekommen - dobiti sertifikat
ein gutes|mittelmäßiges|schlechtes Zeugnis erhalten|bekommen - dobiti dobar/prosječan/loš certifikat
für eine Prüfung lernen|büffeln (Umgangssprache) - naučiti/natrpati nešto za ispit
eine Prüfung schreiben - napisati/položiti ispit
die Aufsätze und Diktate schreiben - pisati eseje i diktate
Beispiel:Er schrieb sehr gute Aufsätze|Diktate
auf Prüfungen sich vorbereiten - pripremite se za ispite
Beispiel: Ich bereite mich auf die Prüfung vor. — Spremam se za ispit
eine Prüfung|das Abitur machen|ablegen|bestehen - položiti/položiti ispit/ispit za certifikat.
durch eine Prüfung fallen - pasti na ispitu
Beispiel: Ich falle durch eine Prüfung
bei einer Prüfung durchfallen - pao na ispitu/položio ispit
Beispiel:Ich falle bei einer Prüfung durch
das Prädikat - ocjena u školi
Beispiel:die Prüfung mit dem Prädikat “gut”ablegen - položite ispit sa dobrom ocjenom.
die Prüfung mit dem Prädikat “ausgezeichnet” bestehen - položite ispit savršeno.
in die nächste Klasse (nicht) versetzt werden - (ne)prelazak u sljedeći razred
in der 7.Klasse sitzen bleiben - ostati sjediti (u istoj klasi)/ostati drugu godinu.
Fraze na njemačkom s prijevodom na temu Nach der Schule (poslije škole):
einen Beruf wählen - izaberite profesiju od mnogo različitih
einen Beruf ergreifen - konačno izabrati određenu profesiju/početi zanimanje
einen Beruf erlernen - naučite profesiju / posvetite puno vremena studiranju određene specijalnosti
an einer Fachhochschule|Hochschule|Universität studieren - studiranje/studiranje u višoj stručnoj školi (specijalnoj školi)/Institutu/Univerzitetu
ein Studium beginnen - počnite studirati (na univerzitetu)
ein Studium unterbrechen - prekinuti / obustaviti studije (na univerzitetu) ili uzeti akademski odmor na neko vrijeme
ein Studium abbrechen - potpuno prekinuti učenje
ein Studium weiterführen - nastaviti studirati (na univerzitetu)
ein Studium abschließen/absolvieren - završite svoje studije (na univerzitetu) (- nakon što ste dobili diplomu)
eine Semesterarbeit|Diplomarbeit|Masterarbeit|Doktorarbeit schreiben - napisati semestralnu tezu/tezu/magistarsku tezu/doktorsku tezu
das Diplom erhalten - primite diplomu
Beispiel:Ich erhielt mein Master-Diplom als Betriebswirt. — Dobio sam diplomu inženjera-ekonomiste.
Vorlesungen und Seminare besuchen - pohađajte predavanja i seminare
einen Kurs machen|besuchen|belegen - pohađati/pohađati kurs obuke
an einem Kurs teilnehmen - učestvovati u/posjetiti smb. edukativni kurs
das Praktikum absolvieren - završiti praksu
über Kenntnisse verfügen - imati/imati znanje
Beispiel:Ich verfüge über sehr gute Englischkenntnisse. — Odlično poznajem engleski jezik / odlično poznajem engleski
beruflicher Werdegang - profesionalna karijera
die Officeprogramme beherrschen - znati/biti iskusan u kompjuterskim programima (kao što je Microsoft Office)
Beispiel: Zusätzlich beherrsche ich am Computer alle Officeprogramme.
+++Sve što treba da uradite je da naučite ove fraze na nemačkom sa prevodom =)
Pripremamo se za nivoski ispit
Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, + pretplatite se naYOU-TUBE kanal.. sa edukativnim video zapisima i video zapisima o životu u Njemačkoj.
