کنترل فعل متضاد. دفتر افعال آلمانی (Die Rektion der Verben)

مدیریت افعال در آلمانی - Rektion

arbeiten(تاریخ.) برای کار کردن(ص خلاقانه)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. استاد ما در حال حاضر روی یک کتاب درسی جدید کار می کند.

sich auszeichnen durch(آک.) متفاوت باش

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. این دانش آموز به دلیل دانش خوب خود از تاریخ (دانش خوب از تاریخ) متمایز (متمایز) است.

begabt sein für(آک.) دارای استعداد برای smb.(Dan. p.)

Das Kind ist für Musik begabt. کودک استعداد موسیقی دارد.

es handelt sich um(آک.) این در مورد(ص قبل)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. این مقاله درباره زندگی و کار آلبرت انیشتین است.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(تاریخ.) be easy (سخت، دشوار) برای smb.(dt. p.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. این موضوع برای او سخت است.

teilnehmen an(تاریخ.) شرکت در smth(ص قبل)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. ما حاضریم در این گفتگو شرکت کنیم.

überzeugen (sich) von(تاریخ.) از smth مطمئن شوید(ص قبل)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. ما برادرم را به احتمال این سفر متقاعد کردیم.

übersiedeln در(آک.) حرکت به، حرکت به(وین ص)

طاس وایرد unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. به زودی خانواده ما به شهر دیگری نقل مکان خواهند کرد.

با نام شهرها و کشورها - ناچ(تاریخ.)

طاس وایرد unsere Familie nach München übersiedeln. به زودی خانواده ما به مونیخ نقل مکان خواهند کرد.

zur Verfügung stehen jmdm.(تاریخ.) بودن (بودن) در اختیار smb.(جنس)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. بسیاری از کتابخانه ها و استادیوم ها در اختیار دانش آموزان است.

ویدمن(Dat./Akk.) وقف کن(Dan. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. او کتاب خود را به مادرش تقدیم کرد.

sich wenden(آک.) تماس با smb.(Dan. p.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. پدر با سوالی رو به پسرش کرد.

تمرین هایی برای کنترل افعال در آلمانی

1. به سوالات ابتدا کتبی و سپس شفاهی پاسخ دهید. به کنترل فعل توجه ویژه ای داشته باشید teilnehmen. در پاسخ های خود زیر فعل خط بکشید teilnehmen و متمم حرف اضافه آن:یک (داد.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen؟ 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. آیا یک پارچه تئاتر ساده بود؟

2. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به سوال پاسخ دهید Woran nehmen Sie teil? برای پاسخ از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید. پاسخ های خود را با یافتن اضافات مناسب به سوالات در تمرین 1 بررسی کنید.

نمونه:- ووران نهمن سی تیل؟ (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch، der Museumsbesuch، die Reise، der Ausflug aufs Land، die Fahrt nach München، diese Arbeit)

3. برای دریافت پاسخ های زیر برای اشیاء اضافه برجسته چه سؤالاتی مطرح می کنید.

نمونه:میکروب کلاه ار unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen؟

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.کلاه Unser Lecturer یک آبند teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird یک دم Ausflug teilnehmen.

4-به این سوال پاسخ دهید: Woran werden Sie morgen teilnehmen? برای پاسخ از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید. به کنترل فعل توجه کنید teilnehmen an (Dat.).

نمونه:- Woran werden Sie morgen teilnehmen؟ (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch، der Ausflug، ein Gespräch، diese Arbeit، die Reise nach Berlin، dieses Fest، eine Fahrt aufs Land)

5-به این سوال پاسخ دهید: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? برای پاسخ دادن از کلمات داخل پرانتز تمرین 4 استفاده کنید.

نمونه:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. به آلمانی ترجمه کنید. به کنترل افعال در زبان آلمانی توجه کنید.

1. کودک با کمال میل در گفتگوی والدین شرکت می کند. 2. آیا می خواهید در سفر به درسدن شرکت کنید؟ 3. پروفسور ولکوف و پروفسور اشتاینر نیز در این کار مشارکت دارند. 4. چه زمانی در گروه کر ما شرکت خواهد کرد؟ 5. ساکنان این شهر جدید در ساخت آن مشارکت دارند. 6. امروز نامه ای به دوستانمان در آلمان خواهیم نوشت. آیا در این امر شرکت خواهید کرد؟ - البته و با کمال میل. 7. لطفا فردا در یک گردش خارج از شهر شرکت کنید.

7. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به سوالات پاسخ دهید. به کنترل فعل توجه ویژه ای داشته باشید sich wenden . در پاسخ های خود زیر فعل خط بکشید sich wenden و مفعول اضافه ای که کنترل می کند:یک (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor؟ 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder؟ 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به سؤال پاسخ دهید:یک ون وندن برای شما؟ برای پاسخ از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید. پاسخ های خود را با یافتن اضافات مناسب در سؤالات تمرین 7 بررسی کنید.

نمونه:- ون وندن سیچ؟ (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

یک ون وندن برای شما؟ (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. به آلمانی ترجمه کنید. به کنترل افعال در زبان آلمانی توجه کنید.

1. چرا این دانشجو سوال خود را به استاد ما نرساند؟ 2. خطابم به شما (فرم مودبانه). 3. دکتر رو به بیمار کرد. 4. او مخاطب را خطاب قرار می دهد. 5. ما به آنها کمک می کنیم. 6. دختر رو به مادرش کرد. 7. آیا با همکار خود تماس گرفته اید؟ 8. معلم رو به پسر کرد. 9. لطفاً اکنون با او تماس نگیرید.

10. به سوالات ابتدا کتبی و سپس شفاهی پاسخ دهید. به ساخت حرف اضافه ای که عبارت es handelt sich um با آن استفاده می شود توجه ویژه ای داشته باشید ما در مورد smth صحبت می کنیم، در مورد smth صحبت می کنیم.روی عبارت در پاسخ های خود تاکید کنید. es handelt sich و مفعول اضافه آناوم (آک.) .

نمونه:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen؟ - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt؟ 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. با مضمون بیان مخالفت کنید و با استفاده از کلمات داخل پرانتز پاسخ تفصیلی بدهید. در پاسخ های خود از عبارت Das stimmt nicht استفاده کنید.

نمونه: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das؟ (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. در diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. در dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das؟ (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das؟ (دانشگاه فردریش شیلر). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das؟ (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das؟ (das Studium an der Universität in Laipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das؟ (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das؟ (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das؟ (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

کلیدهای تمرینات کنترل فعل آلمانی

4. am Kinobesuch، am Ausflug، an einem Gespräch، an dieser Arbeit، an der Reise nach Berlin، an diesem Fest، an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen؟ 3. پروفسور Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen؟ 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich، mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)؟ 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

مطالب بیشتر در مورد مدیریت افعال در آلمانی و نه تنها افعال:

(فهرست حروف الفبا)

ادبیات:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch، Ismaning، 1999.

2. گرهارد هلبیگ، یواخیم بوشا Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt، برلین و مونیخ، 2002.

3. کارین هال، باربارا شاینر Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag، Ismaning، 2002.

4. کارل-ارنست سامرفلد، گونتر استارکه اینفوهرونگ در کتاب گراماتیک در دویچ. Thűbingen، 1998.

5. Devekin V.N. کارگاه گرامر آلمانی م.، 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. دوره عملی زبان آلمانی. م.، 1999.

7. مولچانوا I.D., Egorova Z.A. دوره اصلاحی گرامر آلمانی. م.، 1980.

8. Narustang E.V. گرامر عملی زبان آلمانی. S.-P.، 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 تمرین گرامر آلمانی. م.، 2002.

10.روسیخینا G.N.، Ulyanova E.S. فعل آلمانی در تمرینات م.، 2002.

11. Yartsev V.V. زبان آلمانی برای شما ... م.، 2001.

یادگیری سیستم کلامی آلمانی آسان نیست، نه تنها از نظر وجود فرم‌های زمان گرامری پیچیده، پیشوندهای لفظی تفکیک‌ناپذیر و غیرقابل تفکیک، ساخت‌های قاب‌های متعدد، افعال نامنظم با شکل‌های اولیه‌شان که باید یاد بگیرند و غیره. علاوه بر این، اینکه آنها چه حروف اضافه و مواردی را کنترل می کنند، موضوع بسیار پرحجم و مهمی برای فراگیری زبان با کیفیت بالا است.

علیرغم وجود تعداد زیادی تصادف در مدیریت آلمانی و افعال روسی مربوط به آنها هنگام ترجمه، تعداد زیادی از نمایندگان این بخش از گفتار مدیریت کاملاً متفاوتی از حروف اضافه و موارد را در مقایسه با موارد آشنا نشان می دهند. فرد روسی زبان. بسیاری از افعال بسته به معنای انتخابی، تعدادی حرف اضافه و موارد را به طور همزمان کنترل می کنند. در نتیجه، استفاده نادرست از آنها می تواند به سادگی منجر به درک نادرست گوینده توسط کسانی شود که مخاطب آنها هستند و حتی به بروز موقعیت های نامطلوب زندگی منجر شود.

به همین دلیل است که ما لیست نسبتاً گسترده ای از افعال آلمانی را با مدیریت ذاتی آنها در موارد خاص و حروف اضافه به شما جلب می کنیم. این فهرست از افعال عمدتاً شامل چنین واحدهایی است که ارتباط آنها با سایر اعضای جمله با کنترل معادل های آنها هنگام ترجمه به روسی متفاوت است. این فهرست از افعال آلمانی برای کمک به شما در استفاده صحیح از افعال آلمانی در گفتار و کاهش مشکلات موجود در ترجمه متون آلمانی در نظر گرفته شده است.

فهرست افعال آلمانی

کنترل افعال (افعال) توانایی آنها برای تأثیرگذاری بر شکل مورد اسمی است که به دنبال آنها می آید، یعنی کنترل آن. اغلب فعل نه تنها روی مورد، بلکه بر حرف اضافه ای که اسم با آن استفاده می شود نیز تأثیر می گذارد. در بیشتر موارد، کنترل افعال آلمانی. همزمان با مدیریت مترادف آنها در روسی است.

Mir gefällt dieses Mädchen. - من این دختر را دوست دارم.

با این حال، تعداد زیادی افعال وجود دارد که کنترل آنها در آلمانی به هیچ وجه با کنترل مترادف آنها در روسی مطابقت ندارد.

مفهوم کنترل افعال، همانطور که از مطالب بالا بر می آید، در آلمانی و روسی و همچنین در انگلیسی و بسیاری از زبان های دیگر وجود دارد. یکی از عناصر اساسی گرامر است.

مثلا:

انگلیسی: به دنبال + برای + smth. - دنبال چیزی بگرد

نگاه کردن + در. + smb., smth. - به کسی، چیزی نگاه کن.

منتظر ماندن + برای + smb., smth. - منتظر کسی، چیزی باشید.

روسی: سرزنش + smb. (Vin. fall.) + in + smth. (پاییز قبلی.)

تماشا+ بیش از + smb. (پد تلویزیون.)

نگاه + smb. (پد Vin.)

نگاه + به + کسی، چیزی (Vin. fall.)

همانطور که از مثال مشخص است، گاهی اوقات معنای فعل به کنترل بستگی دارد. وقتی یک فعل با حروف اضافه یا موارد مختلف استفاده می شود، می تواند معنای آن را تغییر دهد. در آلمان چنین مواردی نیز رخ می دهد:

خیر + haben + verstanden (قسمت دوم) - فهمیدن (فعل در شکل سوم، در زمان گذشته)

برای مثال: Ich habe Sie verstanden. -درکت کردم

einverstanden sein + mit + jemandem – با کسی توافق کردن.

مثلا: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - من با شما موافقم.

ankommen + auf + Akk. - بستگی دارد (به smth.)

مثلا:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. - راه حل مشکل به من بستگی دارد.

ankommen + in + Dat. - رسیدن (جایی).

مثلا:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - بسته شما از مسکو امروز صبح به اداره پست می رسد،

اما نکته مهم تر، تفاوت بین حالت اسمی که بعد از فعل در آلمانی می آید و شکل کوچک اسم در روسی است. لازم به ذکر است که غالباً یک فعل علاوه بر اسم، پس از خود به ضمیر بازتابی sich نیز نیاز دارد که در هر مورد نیز باید در حالت خاصی باشد (Dativ یا Akkusativ).

interessieren - علاقه داشتن

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – علاقه مند شدن به اسمت.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. - من به کار شما علاقه مند هستم.

گاهی اوقات ممکن است یک فعل بعد از خود به یک مفعول مضاعف نیاز داشته باشد:

آوردن j-m etw (Akk.) – نزد کسی بیاور. smb.

برای مثال: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

در زبان آلمانی گروهی از افعال وجود دارد که بعد از خود به یک Akkusativ مضاعف نیاز دارند، یعنی دو اسم در حالت Accusative (Akkusativ) که می توان آنها را با حرف اضافه به هم متصل کرد یا بدون آن استفاده کرد.

به عنوان مثال: halten + Akk. + für + Akk. - گرفتن کسی برای کسی

Für wen haltet ihr mich? - مرا برای کی میبری؟

در یادگیری زبان آلمانی، مبحث کنترل فعل بسیار مهم و یکی از سخت ترین ها است، زیرا تعداد زیادی افعال وجود دارد. با کنترل های متفاوت از روسی. چنین افعالی. و مدیریت آنها را باید از قلب آموخت. به طور معمول، معلمان از تعدادی از پرکاربردترین افعال استفاده می کنند. لیست آنها کمی متفاوت است و تقریباً یکسان است.

لیستی از پرکاربردترین کنترل های فعل:

antworten auf etw./Akk . - پاسخ (به sth.)

sich/Akk. anziehen- لباس

anfangen mit etw./Dat. - برای شروع (با اسمت.)

aussteigen aus+Dat. – رفتن، تخلیه کردن (از اسمث): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - زنگ زدن به (کسی)

telefonieren mit. +داد. - زنگ زدن به (کسی)

arbeiten an etw./Dat. - کار (روی smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - خداحافظی (با کسی)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - خداحافظی (با کسی)

abwischen etw./Akk. – پاک کردن (از چیزی)، پاک کردن (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – پاسخ دادن (به sth.)

begrüßen j-den/Akk - سلام کردن به (کسی)

Begnen mit etw./Dat. - برای شروع (با اسمت.)

betreten +Akk. – وارد (جایی): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten در+Akk. - وارد (جایی)

besprechen etw./Akk - بحث کردن (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - صحبت کردن (با کسی در مورد چیزی)

brauchen etw./Akk. - نیاز (smth.)

wasden etw./Akk. - توقف، پایان (اسم.)

begegnen j-dem/Dat . - ملاقات

bekannt sein durch etw./Akk. - معروف بودن (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

آوردن j-dem/Dat. etw./Akk. - آوردن (برای کسی چیزی)

durchfallen in+Dat . - شکست خوردن، شکست خوردن (در اسمت.)

denken an j-den/Akk. - فکر کنید (درباره smb., sth.)

nachdenken über etwas/Akk. - فکر کردن به (چیزی)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - تشکر از (کسی برای چیزی)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - توافق کردن (با کسی)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - دعوت کردن (کسی به جایی)

انیشتین در + Akk. – نشستن (جایی): Ich steige ins Auto ein.

einziehen در+Akk. - نقل مکان کردن، مستقر شدن در (جایی)

entschuldigen j-den، etw./Akk. - بهانه (کسی، sth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - عذرخواهی (برای smth.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - به (کسی در مورد چیزی) بگویید

fallen zu Boden - افتادن (روی زمین)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)؟ - ایس گهت میر گوت.

gefallen j-dem/Dat. - راضی کردن (کسی)

fahren mit etw./Dat. - سوار شدن (روی چیزی)

fertig sein mit etw./Dat. – آماده کردن (چیزی): Ich bin mit der Arbeit fertig.

فروید (Spaß) machen j-dem/Dat. - ایجاد شادی (لذت) برای (کسی)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - شادی (از چیزی)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - برو / بیا دیدار (به کسی)

geschehen mit j-dem/Dat. - اتفاق افتادن (برای کسی)

gehören j-dem/Dat. - متعلق به کسی است)

gehören zu +Dat. - متعلق به کسی است)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - تبریک گفتن (به کسی برای چیزی)

Gelingen j-dem/Dat. - موفق شدن (از smb.)

hören etw.,j-den/Akk. - شنیدن (کسی)

zuhören j-dem/Dat. - گوش دادن به (smb.)

halten etw./Akk. - نگه داشتن (چیزی)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - برقراری ارتباط (با کسی)، سرگرمی (با کسی، به نحوی)

هلفن j-dem/Dat. bei etw./Dat. - کمک به (کسی با چیزی)

interessieren j-den/Akk. - علاقه داشتن به (کسی)

sich interessieren für etw./Akk. - علاقه مند شدن به (smth.)

klingeln an/Dat. - زنگ (جایی) (در در)

klopfen an/Akk. - بکوب (در جایی) (به در)

Kennen etw./j-den/Akk. - شناختن (کسی، چیزی)

kennen lernen j-den/Akk. - آشنایی با شخصی)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - برای (کسی) آسان/سخت باشد

los sein mit j-dem/Dat. - اتفاق افتادن (برای کسی)

nah sein von etw./Dat. - نزدیک بودن (به چیزی) (درباره شیء بی جان)

nah stehen j-dem/Dat. - در کنار (کسی) ایستادن (درباره یک شیء متحرک)

nennen j-den/Akk.+Akk. - زنگ زدن به (کسی)

passieren j-dem/Dat. - اتفاق افتادن (برای کسی)

rufen j-den/Akk. - زنگ زدن به (کسی)

zurufen j-dem/Dat. - با یکی صحبت کن)

sammeln etw./Akk. - جمع آوری (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - دادن (به کسی چیزی)

schreiben mit j-dem/Dat. - نوشتن (برای کسی)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – نوشتن (to smb. sth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - مکاتبه (با کسی)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - صحبت کردن (در مورد چیزی با کسی)

staunen über etw./Akk. - شگفت زده شدن (از چیزی)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - دخالت کردن با (کسی در چیزی)

treffen j-den/Akk. - ملاقات با (کسی)

sich treffen mit j-dem/Dat. - ملاقات (با کسی)

umziehen در+Akk. - حرکت، حرکت (به جایی)

umsteigen aus+Dat. در + Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - صرف (اسم.) (زمان)

vorbereiten etw./Akk. - آماده کردن (sth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - آماده کردن (برای اسمت.)

verstehen etw./Akk. - فهمیدن (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – فهمیدن (کسی) (جمع): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - جمع کردن (کسی)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - نماینده (کسی)

sich vorstellen j-dem/Dat. - خود را به کسی معرفی کنید

warten auf j-den,etw./Akk. - منتظر (کسی، چیزی)

waschen sich/Dat etw./Akk. - شستن (کسی را که می زند.)

sich/Akk. waschen - شستن

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - آرزو کردن (برای smb. sth.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - دانستن (sth., about sth.)

sich wundern über etw./Akk. - شگفت زده شدن (از چیزی)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - راضی بودن از (smth.)

کنترل فعل توانایی یک فعل برای نیاز به استفاده از کلمات وابسته به آن در یک مورد خاص (با یا بدون حرف اضافه خاص) است.

کنترل مشخصه افعال در زبان های دیگر است، به عنوان مثال، در روسی:

• شگفت زده شدن (به چه کسی؟ چه؟) - اسم وابسته در حالت داده ای است،
• تحسین کردن (چه کسی؟ چیست؟) - مورد ابزاری،
• امید (برای چه کسی؟ برای چه؟) - مورد اتهامی با حرف اضافه.

در زبان انگلیسی، افعال نیز اغلب نیاز به استفاده از یک حرف اضافه خاص دارند که باید همراه با فعل یاد بگیرند، به عنوان مثال:

امید (برای اسمت.) - امید (برای اسمت.)
اصرار (در smth.) - اصرار (در smth.)
تکیه کردن (روی، بر اسمب.) - اعتماد به (کسی)، تکیه (روی کسی)

غالباً کنترل افعال در آلمانی و روسی یکسان است و استفاده از چنین افعالی مشکلی ایجاد نمی کند:

sehen j-n (Akk.) - دیدن کسی، چیزی. (شراب)
helfen j-m (Dat.) - help smb. (دانمارکی)

با این حال، تعداد قابل توجهی از افعال وجود دارد که در زبان روسی و آلمانی کنترل یکسانی ندارند، به عنوان مثال:

sich interessieren für Akk. - علاقه مند شدن به اسمت. (خلاق)
Ich interessiere mich für Musik. - من به موسیقی علاقه دارم.

همانطور که از مثال مشخص است ، در روسی فعل "علاقه داشتن" در حالت ابزاری بدون حرف اضافه پس از خود یک اسم را می خواهد و در آلمانی - یک حرف اضافه با حرف اضافه. für (که اغلب به روسی به عنوان "برای، برای" ترجمه می شود).

هنگام کنترل یک فعل، ممکن است معنای حرف اضافه ای که معمولاً در آن به خاطر سپرده می شود درک نشود، بنابراین استفاده از چنین حرف اضافه با یک فعل معین ممکن است برای یک متکلم غیر بومی "غیر منطقی" به نظر برسد. همان حرف اضافه آلمانی را می توان به طور متفاوت به روسی ترجمه کرد و بالعکس: arbeiten a D. - برای کار بر روی smth.

teilnehmen an D. - برای شرکت در smth.
denken an A. - در مورد smth فکر کنید.

در مورد اسمت صحبت کنید - sprechen über A.
مراقب اسمت باش - sorgen für A.
رویای اسمت -ترومن فون دی.

رایج ترین افعال که باید به مدیریت آنها توجه ویژه ای شود، زیرا به دلیل مغایرت با زبان روسی، هنگام استفاده از آنها خطاهایی ایجاد می شود:

1. gratulieren + Dat (zu) - آلمانی ها در مورد داده تبریک می گویند. تولدت رو تبریک میگم...

2. انروفن + آک - صدا زدن (با مصداق!). به معنای واقعی کلمه: من با شما تماس می‌گیرم/با شما تماس می‌گیرم.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - در مورد \ به یاد داشته باشید در مورد... فکر کنید.

4. aufhören mit + D. - توقف انجام کاری (بله، با حرف اضافه MIT استفاده می شود)

5. beantworten + Akk - برای پاسخ دادن به چیزی (در آلمانی در این مورد حرف اضافه NA وجود ندارد) Ich beantworte die Frage. هیچ بهانه ای لازم نیست

6. bedanken sich bei D. | für A. - تشکر از smb. | برای sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - از کسی عذرخواهی کنید. | برای sth.
(در اینجا دو حرف اضافه وجود دارد و موارد مختلف به دنبال آنها می آیند)

7. beschäftigen sich mit D. - کاری انجام دهید. (موضوعی که شما درگیر آن هستید از طریق حرف اضافه MIT منتقل می شود)

8. entscheiden sich für A. - در مورد sth تصمیم بگیرید. (در این مورد für نشان دهنده مالکیت است)

9. freuen sich über A. - از چیزی خوشحال شدن. (تکمیل شده)
freuen sich auf A. - از چیزی خوشحال شدن. (آینده)

10. kennen lernen A. - (به) شناختن کسی. (اصلاً نیازی به حرف اضافه نیست). Ich habe dich kennengelern.

جدول کنترل افعال آلمانی

کارت های مدیریت فعل

افعال مورد استفاده با حرف اضافه و داتیو:

عبارات استفاده شده با حرف اضافه و Akkusativ:

عبارات مورد استفاده با حرف اضافه و داتیو:

افعال انعکاسی با ترجمه و کنترل m:

sich ärgern (عصبانی شدن، عصبانی شدن) über+Akk. (به کسی، چیزی)

Sich beschweren (شکایت) über+Akk. (به کسی، چیزی)

Sich kümmern (مراقب باش) um+Akk. (در مورد کسی، در مورد چیزی)

Sich unterhalten (حرف زدن، تفریح ​​کردن) mit+D. (هر چیزی)

Sich erkundigen (پرسیدن، پرس و جو کردن، راهنمایی کردن
کمک) nach+D. (درباره کسی، چیزی) sich gewöhnen (عادت کردن) an+ Akk. (به چیزی)

Sich freuen (شادی کردن) über+Akk. (به چیزی که اتفاق افتاده است)، auf+Akk. (به چیزی که می آید)

Sich erinnern (به یاد داشته باشید، به یاد داشته باشید) an+Akk. (در مورد هر چیزی)

Sich bedanken (برای تشکر) bei + D. (کسی) für+ Akk. (برای چیزی)

Sich entschuldigen (عذرخواهی کردن، بهانه آوردن) bei+ D. (به کسی)، wegen+G. (برای چیزی)

Sich verabschieden (خداحافظی) von+D. (با هر کسی)

Sich bemühen (تلاش، کار) um+Akk. (بر سر چیزی)

Sich schämen (شرمنده شدن) + G. (از چیزی)

Sich beschäftigen (درگیر شدن) mit+D. (هر چیزی)

Sich wundern (تعجب کردن) über+Akk. (به چیزی)

Sich fürchten (ترسیدن) vor+D. (کسی، چیزی).

Sich interessieren (علاقه مند شدن) für+Akk.

Sich vorbereiten (آماده شوید) zu+D. (به چیزی)، für+Akk.، auf+Akk (به چیزی)

Sich entscheiden (تصمیم گیری) für+Akk. (برای هرچیزی)

فهرست افعال آلمانی با کنترل و ترجمه:

abhängen von D. وابسته به smth.، کسی.
abholen A. آمدن برای smb.
absagen von D. به دست کشیدن از smth.
abziehen A. | von D. distract smb. | از چیزی
achten auf A. توجه به کسی یا چیزی. زیر نظر کسی یا چیزی. amüsieren sich über A. سرگرم شدن با smb.
anbauen A. | یک A. ضمیمه sth. | به اسمت
Angst haben vor D. ترسیدن از smb., sth.
ankommen auf A. وابسته به smth.
annehmen sich G. مراقبت از smth.
anrufen A. call smb.
ansprechen um A. درخواست smth.
anstoßen an A. ضربه زدن به چیزی، برخورد به چیزی.
antworten auf A. برای پاسخ دادن به sth.
arbeiten als N. برای کار کردن برای smb.، در ظرفیت/موقعیت smb.
arbeiten an A. to work on smth.
arbeiten bei D. کار برای smb.، برای smb. شرکت
ärgern sich über الف. عصبانی بودن، عصبانی شدن با کسی/sth.، به دلیل چیزی.
aufhören mit D. توقف، قطع sth.
aufpassen auf A. زیر نظر گرفتن، نگاه داشتن، تماشا کردن smth.
aufregen sich über A. نگران شدن، نگرانی در مورد چیزی، کسی.
ausgeben für A. خرج کردن، خرج کردن در smth.
ausweichen D. اجتناب از چیزی، کسی.

Beantworten A. برای پاسخ دادن به sth.
beauftragen A. | mit D. سپردن به smb. | smb.
bedanken sich bei D. | für A. تشکر کردن از smb. | برای sth.
bedienen sich G. به استفاده از smth.
bedürfen G. need smth.
befassen sich mit D. to do sth.
begegnen D. ملاقات با کسی، برخورد با کسی.
begeisten sich für A. الهام گرفتن، تحسین کردن کسی، چیزی.
Begnen mit D. شروع با چیزی، کسی.
beglückwünschen A. | zu D. تبریک به smb. | با اسمت.
begründen mit D. justify smb.
behuten A. | vor D. محافظت از smb. | از چیزی
beitragen zu D. کمک به چیزی، کمک به چیزی.
beitreten D. وارد شدن به sth.
beiwohnen D. برای حضور در smth.
beklagen sich bei D. | über A. شکایت از کسی، در جایی. | روی کسی، چیزی
bemühen sich um A. کار کردن، منفذ کردن بیش از smth.
benehmen D. take away, take away from smb.
beneiden A. | um A. حسادت کردن smb. | در smb.
berechtigen A. | zu D. حق smb را بدهد/اعطا کند. | برای sth.
berichten über A. گزارش، گزارش، گزارش در مورد smth.
beschäftigen sich mit D. انجام دادن sth.
beschränken sich auf A. محدود کردن خود به smth.
beschuldigen A. | G. سرزنش smb. | در smb.
beschweren sich bei D. | über A. (به) شکایت کردن از کسی، از چیزی. | روی کسی، چیزی
bestehen aus D. متشکل از smth.
bestehen auf A. اصرار بر smth.
beteiligen sich an D. برای شرکت در smth.
betreten A. وارد sth.، در جایی.
bewahren A. | vor D. (به) نگه داشتن، (به) مراقبت از smth. | از چیزی
bewerben sich um A. درخواستی برای چیزی ارائه دهید، چیزی را ادعا کنید، چیزی را به دست آورید.
bewundern A. تحسین، تحسین smth.
bezeichnen als N. به نام، نام، تعیین smb.، sth.
beziehen sich auf A. رجوع به smth.، لمس بر smth. گاز گرفته A. | um A. درخواست (از) smb. | smth., about smth.
blättern در D. leaf through, leaf through smth.
brauchen A. need smth.

دانکن دی | für A. تشکر کردن از smb. | برای sth.
denken an A. think about smth., com.
deuten auf A. نشان دادن، اشاره به smth. پیشگویی کردن، قول دادن.
diskutieren über A. بحث کردن درباره چیزی، بحث کردن درباره چیزی.

Eingehen auf A. موافقت، موافقت با sth.
einigen sich auf/über A. توافق (بین خود) بر چیزی، توافق بر چیزی، توافق بر چیزی.
einkehren bei D. stop by, drop by, call on smb.
einladen A. | zu D. دعوت smb. | برای sth.
einreden auf A. متقاعد کردن، متقاعد کردن smb.
entgehen D. elude, escape from smb., sth.
enthalten sich G. پرهیز از smth.
entkommen D. اجتناب از چیزی، اجتناب از چیزی.
entlaufen D. فرار از smb., sth.
entnehmen د (به) قرض گرفتن از کسی، از چیزی.
entscheiden sich für A. تصمیم گیری در مورد sth.
entschließen sich zu D. تصمیم گیری در مورد sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. عذرخواهی از smb. | برای sth.
entsetzen A. | G. حذف smb. | از برخی پست، smb. موقعیت ها
entsinnen sich G. به یاد داشته باشید smth.
entziehen A. | د. کسی را بردار، چیزی. | از smb.
erfahren durch D. | über A. از smb یاد بگیر. | در مورد smth
erinnern sich an A. به یاد داشته باشید در مورد smb., sth.
erkennen A. | یک D. پیدا کردن، شناسایی کسی، چیزی. | برای چیزی
erkranken an D. با چیزی بیمار شدن.
erkundigen sich bei D. | nach D. پرس و جو کن، از کسی پرس و جو کن، کجا. | درباره smb., sth.
ernähren sich von D. خوردن، غذا دادن، غذا گرفتن برای smth.
ernennen A. | zu D. انتصاب smb. | به smb.، به smb. عنوان شغلی
erreichen A. برای رسیدن به smth.
erschrecken vor D. ترسیدن از چیزی، کسی.
erzählen D. | von D. داستان(های) به smb. | در مورد smth
erziehen A. | zu D. educate smb. | توسط smb.، به نحوی، در روح اسمت.
fehlen D. | a D. فقدان، فقدان smb. | چیزی

Fertig sein mit D. به انتها بیاورید، sth کامل.
flehen um A. التماس کردن برای smth.
fliehen vor D. اجتناب از smb.، فرار/ذخیره از smb. folgen D. (به) دنبال کسی/sth.، اطاعت از کسی/sth.
forschen nach D. explore sth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., from smth. | درباره smb., smb.
freuen sich auf A. خوشحال بودن در مورد smth. (آینده)
freuen sich über A. خوشحال بودن در مورد smth. (تکمیل شده)
fürchten sich vor D. ترسیدن از کسی، چیزی.

Gehorchen D. اطاعت از کسی، اطاعت از کسی.
gehören zu D. متعلق به کسی، (به) چیزی.
gelten als N. / für A. در نظر گرفته شدن، به عنوان کسی شناخته شدن، برای کسی شهرت داشتن.
genießen A. لذت بردن از smth.
gewöhnen sich an A. عادت کردن به چیزی، کسی.
glauben an A. به sth.
gleichen D. مثل کسی/sth بودن. ، مشابه/برابر با کسی/sth.
gratulieren D. | zu D. تبریک به smb. | با اسمت.
گریفن A. | nach D. grab smb. | برای sth.
grenzen an A. مرز در smth.

Halten A. | für A. قبول، شمارش smb. | برای smb.، برای smb.
halten auf A. معنی دادن به اسمت.
halten von D. be smb. نظرات در مورد کسی/چیزی؛ احترام smb.
halten sich an A. چوب به sth.
handeln mit D. trade smth., with sb.
handeln sich um A. گفته می شود، ما در مورد smb.، sth صحبت می کنیم.
هلفن دی | bei D. help smb. | در smb.
مانع A. | an D. hinder smb. | در smb.
hinweisen auf A. به اشاره کردن sth.
hoffen auf A. امید برای sth.، کسی.

Informieren über A. از چیزی گزارش دادن، از چیزی خبر دادن.
informieren sich über A. جمع آوری اطلاعات، پرس و جو در مورد چیزی. پیدا کردن، کشف کردن smth.
interessieren sich für A. علاقه مند شدن به smth.

Jagen nach D. تعقیب، شکار کسی، چیزی.
jammern über A., ​​um A. to mourn smb.

Kämpfen für/um A. جنگیدن برای smth.، کسی.
kämpfen gegen الف. مبارزه با کسی/sth.، علیه کسی/sth.
kennen lernen A. (به) آشنا شدن با smb.
klagen über A. شکایت از smb., sth.
kleben an D. چوب، چوب، چسبیدن به کسی، چیزی.
kneifen در A. به نیشگون گرفتن smth.
konzentrieren sich auf A. concentrate, (ج) تمرکز بر smth., com. kümmern sich um A. care, care about smb., sth.
kündigen D. آتش زدن smb.

Lachen über A. خندیدن به کسی یا چیزی.
lassen von D. red smb., sth.
lauern auf A. منتظر ماندن، تماشا کردن برای کسی.
lehnen sich an/gegen A. به چیزی تکیه دادن.
leiden an/unter D. از چیزی رنج می برند، از چیزی.
leiten A. به lead smb., sth.
liegen و D. وابسته به smth.، توسط smth تعیین می شود.

Mahnen A. | an A. یادآوری smb. | در مورد smth
mangeln و D. چیزی کم دارند

Nachdenken über A. اندیشیدن، تأمل در smb.، sth.
nachfolgen D. (به) دنبال کردن کسی، چیزی.
nachgehen د. دنبال کسی یا چیزی.
nagen an D. gnaw sth.
nähern sich D. نزدیک شدن به smth.
nehmen A. | D. take, take, take away smth. | از کسی، چیزی

Passieren D. اتفاقی برای کسی/sth.، از کسی/sth.
profitieren von D. از چیزی سود بردن / سود بردن از چیزی، استفاده از چیزی، سود بردن از چیزی.

Rächen an D | für A. انتقام گرفتن از smb. | برای sth.
rechnen auf A. count on sth., one.
rechnen mit D. reckon with smth.; در نظر گرفتن، در نظر گرفتن
reden von D. / über A. صحبت در مورد smth., smb.
richten sich an A. به آدرس smb.
richten sich nach D. از چیزی هدایت شدن، چیزی را دنبال کردن.
riechen nach D. بوی smb.
rühren an D. چیزی را لمس کنید، چیزی را لمس کنید. schelten auf A. scold, curse smb.

Schießen auf A. / nach D. به کسی، به کسی شلیک کنید.
schimpfen auf/über A. scold, scold smb.
schimpfen mit D. فحش دادن، نزاع با کسی.
schmecken nach D. طعم اسمت را داشته باشد.
schreiben mit D | یک A. بنویسید smth. | به smb.
schuld sein an D. to be guilty of smb.
schützen vor D. محافظت، محافظت از کسی، چیزی.
schwärmen von D. رویای smb.
schweigen von D. در مورد smth سکوت کند.
sehnen sich nach D. آرزوی smb., sth.
siegen über A. شکست دادن کسی/sth.، برنده شدن در برابر کسی.
sorgen für A. مراقبت از smb., sth.
spielen A. play smth., on sth.
spielen um A. روی چیزی بازی کنید، روی چیزی شرط بندی کنید. در خطر است
sprechen mit D. | über A./von D. با smb صحبت کنید. | درباره smb., smb.
staunen über A در smth شگفت زده شدن.
sterben an D. مرگ از smth.
stimmen für A. | gegen A. رای به smb., sth. | علیه کسی، چیزی
stolz sein auf A. افتخار کردن به اسمت.، کسی.
stören A. مزاحم کسی، مزاحم کسی.
stoßen auf A. مواجه شدن با چیزی، برخورد با چیزی.
streben nach D. تلاش برای smth.
streiten mit D. | über/um A. بحث کردن، نزاع با کسی. | در مورد smth.، به دلیل smth.

Nach D. را بچشید تا احساس smth کنید.
taugen zu D. خوب برای sth.
teilnehmen an D. در smth شرکت کنند.
träumen von D. رویای smth.
trinken auf A. (شما) نوشیدنی به smb., smb.

übelnehmen A. | د. برای smth توهین شود. | در smb.
überlegen sein an D. excel در smb.
überreden A. | zu D. متقاعد کردن، التماس کردن، متقاعد کردن کسی. | در مورد smth., about sth.
Übersetzen über A. transport, transport; فراتر رفتن؛ سوئیچ sth.
übersetzen aus D. | در A. ترجمه از smb. زبان | در برخی از زبان
überzeugen sich von D. متقاعد شدن به smth.
unterhalten sich mit D. | über A. صحبت کردن، صحبت با smb. | درباره smb., sth. verabschieden sich von D. با smb خداحافظی کنید.

Verbeugen D. جلوگیری از sth.
verdammen zu D. محکوم کردن به smth.، محکوم کردن به smth.
verfallen D. محکوم به sth.
verfügen über A. dispose of, disposes of smth.
vergewissern G, über A. برای متقاعد کردن smth.
verheiraten mit D. mary smb.
verlangen von D. | nach D. تقاضا از smb. | چیزی
verlassen sich auf A. تکیه بر اسمت.، کسی.
versichern G. به اطمینان از smth.
verspäten sich zu D. دیر شدن برای sth.، برای sth.
verstoßen gegen A. چیزی را زیر پا گذاشتن، به چیزی گناه کردن.
vertrauen auf A. اعتماد smth.، کسی.
verzichten auf A. دست کشیدن از smth. ; فداکاری کن، دست بردار.
verzweifeln an D. به ناامیدی از smth.
vorbeifahren an D. عبور از smth.
vorbeigehen an D. عبور از smth.
vorbeikommen bei D. بیا داخل، نگاه کن (در راه) به smb.
vorbereiten sich auf A. آماده شدن برای اسمت.
vorbeugen D. پیشگیری، هشدار sth.
vorwerfen A. | D. reproach smb. | در smb.

Wachen über A. زیر نظر گرفتن، مراقبت از کسی یا چیزی.
wählen zu D. elect smb.
هشدار A. | an/vor D. warn, warn smb. | در مورد smth.، از smth.
warten auf A. منتظر smb., sth.
wenden sich an A. به آدرس smb.
werden zu D. تبدیل به smb., into sth.
wetten um A. argue, bet on smth.
wissen von D. در مورد smth بدانید.
wundern sich über A. از smth شگفت زده شدن.

Zeugen von D. شهادت به smth.
zielen nach D. aim at smb., at sth.
zugehen auf A. به نزدیک شدن به smb.; برقراری ارتباط، برقراری ارتباط با کسی.
zuhören D. گوش دادن به sth.، کسی.
zureden D. متقاعد کردن smb.
zürnen D. با smb., sth.
zusehen D. نگاهی به smb., sth.
zustimen D. موافق با smb., sth.
zustoßen D. اتفاق می افتد به smb., sth.
zweifeln an D. به چیزی شک کردن، چیزی را زیر سوال بردن.