کلمات و عبارات رایج را پیدا کنید. کلمات و عبارات بالدار

ما اغلب از عبارات به اصطلاح عباراتی استفاده می کنیم بدون اینکه منشأ آنها را بدانیم. البته، همه می دانند: "و واسکا گوش می دهد و می خورد" - این از افسانه کریلوف، "هدایای دانان ها" و "اسب تروا" است - از افسانه های یونانی در مورد جنگ تروا... اما بسیاری از کلمات بسیار نزدیک شده اند و آشنا که ما حتی فکر نمی کنیم هر کسی که اول آنها را گفت ممکن است بیاید.

بز مقتول
تاریخچه این بیان چنین است: یهودیان قدیم مناسک عفو داشتند. کاهن هر دو دست را بر سر بز زنده گذاشت و به این ترتیب گناهان تمام مردم را به آن منتقل کرد. پس از این، بز را به صحرا رانده شد. سالهای بسیار زیادی می گذرد و این آیین دیگر وجود ندارد، اما این بیان هنوز ادامه دارد...

تراین-گراس
مرموز "Tryn-Grass" اصلاً نوعی داروی گیاهی نیست که مردم بنوشند تا نگران نباشند. در ابتدا آن را "تین-علف" می نامیدند و تین یک حصار است. نتیجه "علف حصاری" بود، یعنی علف هرزی که هیچ کس به آن نیاز نداشت، همه نسبت به آن بی تفاوت بودند.

استاد سوپ کلم ترش
سوپ کلم ترش یک غذای ساده دهقانی است: آب و کلم ترش. آماده کردن آنها چندان سخت نبود. و اگر کسی را استاد سوپ کلم ترش می خواندند، به این معنی بود که او برای هیچ چیز ارزشمندی مناسب نیست. عصر بالزاک

این بیان پس از انتشار رمان نویسنده فرانسوی آنوره دو بالزاک (1799-1850) "یک زن سی ساله" (1831) به وجود آمد. به عنوان ویژگی زنان 30-40 ساله استفاده می شود.

کلاغ سفید
این عبارت، به عنوان یک فرد نادر، به شدت متفاوت از بقیه، در طنز هفتم شاعر رومی یوونال (اواسط قرن اول - پس از 127 پس از میلاد) آمده است:
سرنوشت به بردگان پادشاهی می دهد و برای اسیران پیروزی می آورد.
با این حال، چنین فرد خوش شانسی نادرتر از یک گوسفند سیاه است.

خوک را بکارید
به احتمال زیاد، این بیان به دلیل این است که برخی از مردم به دلایل مذهبی گوشت خوک نمی خورند. و اگر چنین شخصی را بی سر و صدا گوشت خوک در غذای او بگذارند، ایمانش هتک حرمت می شود.

پرتاب سنگ
تعبیر «پرتاب سنگ به سوی کسی» به معنای «تهمت زدن» از انجیل برخاسته است (یوحنا 8: 7). عیسی به کاتبان و فریسیان که او را وسوسه کردند و زنی را که در زنا گرفتار شده بود آوردند، گفت: «کسی که در میان شما بی گناه است، اولین کسی باشد که به سوی او سنگ پرتاب کند» (در یهودیه باستان یک مجازات - سنگسار).

کاغذ همه چیز را تحمل می کند (کاغذ قرمز نمی شود)
این عبارت به سیسرو نویسنده و سخنور رومی (106 - 43 قبل از میلاد) برمی گردد. در نامه های او "به دوستان" عبارتی وجود دارد: "Epistola non erubescit" - "حرف سرخ نمی شود" ، یعنی در نوشتن می توان افکاری را بیان کرد که از بیان شفاهی آنها خجالت می کشد.

بودن یا نبودن - مسئله این است
آغاز مونولوگ هملت در تراژدی شکسپیر به همین نام با ترجمه N.A. پولوی (1837).

گرگ در لباس گوسفند
این تعبیر از انجیل سرچشمه گرفته است: «از پیامبران دروغین بپرهیزید که در لباس میش نزد شما می آیند، اما در باطن گرگهای درنده هستند.»

در پرهای قرضی
از افسانه ای از I.A. کریلوف "کلاغ" (1825).

عدد اول را اضافه کنید
باورتان نمی‌شود، اما... از مدرسه قدیمی، جایی که دانش‌آموزان هر هفته شلاق می‌خوردند، فرقی نمی‌کرد چه کسی درست یا نادرست باشد. و اگر مربی زیاده روی کند، چنین کتک زدن برای مدت طولانی تا روز اول ماه بعد ادامه خواهد داشت.

ثبت نام Izhitsa
ایژیتسا نام آخرین حرف الفبای اسلاوی کلیسا است. آثار شلاق در مکان های شناخته شده دانش آموزان بی احتیاطی به شدت شبیه این نامه بود. بنابراین ثبت نام Izhitsa به معنای تدریس درسی، تنبیه آن است و شلاق زدن آن آسان تر است. و شما هنوز از مکتب مدرن انتقاد می کنید!

من هر چه دارم با خودم حمل می کنم
این عبارت از یک افسانه یونان باستان سرچشمه گرفته است. هنگامی که کوروش پادشاه ایران شهر پرین در ایونیا را اشغال کرد، ساکنان آن را ترک کردند و با ارزش ترین دارایی خود را با خود بردند. تنها Biant، یکی از "هفت مرد خردمند"، بومی پرین، دست خالی رفت. وی در پاسخ به پرسش های گیج کننده همشهریان خود با اشاره به ارزش های معنوی گفت: هر چه دارم را با خود حمل می کنم. این عبارت اغلب در فرمول لاتین به دلیل Cicero استفاده می شود: Omnia mea mecum porto.
همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند
این عبارت که تغییرپذیری دائمی همه چیز را تعریف می کند، جوهر آموزه های فیلسوف یونانی هراکلیتوس افسوسی (حدود 530-470 قبل از میلاد) را بیان می کند.

مثل شاهین گل بزن
به طرز وحشتناکی فقیر، گدا. مردم معمولاً فکر می کنند که ما در مورد یک پرنده صحبت می کنیم. اما شاهین ربطی به آن ندارد. در واقع، "شاهین" یک تفنگ کتک زن نظامی باستانی است. این یک بلوک چدنی کاملاً صاف ("لخت") بود که به زنجیر متصل شده بود. هیچ چیز اضافی!

کازان یتیم
این همان چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی وانمود می کند که ناراضی، رنجیده، درمانده است. اما چرا یتیم "کازان" است؟ به نظر می رسد که این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان مخوف بوجود آمد. میرزاها (شاهزادگان تاتار) که خود را تابع تزار روسیه می‌دانستند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی کردند از او هر گونه امتیازی بخواهند.

مرد بدشانس
در قدیم در روسیه، "مسیر" نه تنها به جاده، بلکه به موقعیت های مختلف دربار شاهزاده نیز داده می شد. راه شاهین شکار شاهزاده، راه شکارچی شکار تازی، مسیر اصطبل مسئول کالسکه و اسب است. پسران با قلاب یا کلاهبردار سعی می کردند از شاهزاده منصبی بگیرند. و از آنهایی که موفق نشدند با تحقیر صحبت می شد: یک فرد بی فایده.

پسری بود؟
یکی از قسمت های رمان ام گورکی "زندگی کلیم سامگین" در مورد پسری که کلیم با بچه های دیگر اسکیت می کند، می گوید. بوریس واراوکا و واریا سوموا در افسنطین افتادند. کلیم انتهای کمربند ورزشگاه خود را به بوریس می‌دهد، اما با احساس اینکه او نیز به داخل آب کشیده می‌شود، کمربند را رها کرد. بچه ها در حال غرق شدن هستند. وقتی جستجو برای غرق شده آغاز می شود، کلیم تحت تأثیر «سؤال جدی و ناباورانه یک نفر قرار می گیرد: «پسری بود، شاید پسری نبود». آخرین عبارت به عنوان بیان مجازی تردید شدید در مورد چیزی رایج شد.

بیست و دو بدبختی
اینگونه است که در نمایشنامه «باغ آلبالو» (1903) اثر A.P. چخوف، منشی را اپیخدوف می نامند، که هر روز مشکلاتی کمیک با او اتفاق می افتد. این عبارت در مورد افرادی به کار می رود که دائماً برخی از بدبختی ها با آنها اتفاق می افتد.

پول بو نمی دهد
این عبارت برخاسته از سخنان امپراتور روم (69 - 79 پس از میلاد) وسپاسیان است که توسط او گفته شده است، همانطور که سوتونیوس در شرح حال خود گزارش می دهد، به مناسبت زیر. هنگامی که پسر وسپاسیان، تیتوس، پدرش را به خاطر وضع مالیات بر مستراح عمومی سرزنش کرد، وسپاسیان اولین پول دریافتی از این مالیات را به بینی او آورد و از او پرسید که آیا بو می دهد یا خیر. وسپاسیان در پاسخ منفی تیتوس گفت: با این حال آنها از ادرار ساخته شده اند.

اقدامات دراکونیایی
این نامی است که به قوانین بیش از حد سختی که پس از اژدها، اولین قانونگذار جمهوری آتن (قرن هفتم قبل از میلاد) نامگذاری شده است، داده شده است. در میان مجازات های تعیین شده توسط قوانین آن، مجازات اعدام ظاهراً جایگاه برجسته ای را اشغال کرده است که برای مثال جرمی مانند سرقت سبزیجات را مجازات می کند. افسانه ای وجود داشت که این قوانین با خون نوشته شده است (پلوتارک، سولون). در گفتار ادبی، تعبیر "قوانین دراکونیایی"، "اقدامات سخت، مجازات ها" به معنای قوانین خشن و بی رحمانه قوی تر شده است.

پشت و رو
اکنون به نظر می رسد که این یک عبارت کاملاً بی ضرر است. و یک بار با مجازات شرم آور همراه بود. در زمان ایوان مخوف، پسری مجرم را با لباس‌های برگردان به عقب بر روی اسبی نشاندند و به این شکل ننگین، در شهر به سوی سوت و تمسخر جمعیت خیابان رانده شدند.

درامز بازنشسته بز
در قدیم خرس های آموزش دیده را به نمایشگاه می آوردند. آنها را یک پسر رقصنده که لباس بز بر تن داشت و یک طبل نواز که رقص او را همراهی می کرد همراهی می کردند. این طبل بز بود. او را فردی بی ارزش و بیهوده می دانستند.

مطبوعات زرد
در سال 1895، گرافیست آمریکایی، ریچارد اوتکو، مجموعه ای از نقاشی های بیهوده با متن طنز در تعدادی از شماره های روزنامه نیویورک "دنیا" منتشر کرد. در میان نقاشی ها تصویر کودکی با پیراهن زرد وجود داشت که جملات خنده دار مختلفی به او نسبت داده شده بود. به زودی روزنامه دیگری به نام نیویورک ژورنال شروع به انتشار مجموعه ای از نقاشی های مشابه کرد. اختلاف بین این دو روزنامه بر سر حق تقدم "پسربچه زرد" به وجود آمد. در سال 1896، اروین واردمن، سردبیر نیویورک پرس، مقاله ای در مجله خود منتشر کرد که در آن با تحقیر هر دو روزنامه رقیب را "مطبوعات زرد" نامید. از آن زمان، این عبارت رایج شده است.

بهترین ساعت
بیانی از استفان تسوایگ (1881-1942) از پیشگفتار مجموعه داستان های کوتاه تاریخی او، بهترین ساعات بشریت (1927). تسوایگ توضیح می‌دهد که او لحظات تاریخی را ساعت‌های پر ستاره می‌نامد «زیرا مانند ستارگان ابدی، همواره در شب فراموشی و زوال می‌درخشند».

میانگین طلایی
عبارتی از کتاب دوم قصیده هوراس شاعر رومی: "aurea mediocritas".

از بین دو بدی کوچکتر را انتخاب کنید
تعبیری که در آثار ارسطو فیلسوف یونان باستان «اخلاق نیکوماخوس» به این شکل یافت می‌شود: «بدترین شر باید انتخاب شود». سیسرو (در مقاله خود "درباره وظایف") می گوید: "نه تنها باید حداقل بدی ها را انتخاب کرد، بلکه باید آنچه را که می تواند در آنها خیر باشد، خود از آنها استخراج کرد."

برای ساختن کوه از تپه های خال
بیان از جمله های قدیمی است. لوسیان نویسنده یونانی (قرن سوم پس از میلاد) نقل می کند که طنز خود را با عنوان «ستایش مگس» اینگونه به پایان می رساند: «اما من سخنان خود را قطع می کنم، اگرچه می توانم خیلی بیشتر بگویم، مبادا کسی فکر کند که من.» ضرب المثل می گوید از خال کوهی می سازم.

برجسته
تعبیر در این معنا به کار می رود: چیزی که به چیزی (ظروف، داستان، شخص و...) طعم و جذابیت خاصی بدهد. این از یک ضرب المثل رایج برخاسته است: "کواس گران نیست، مزه کواس گران است". پس از ظهور درام "جسد زنده" (1912) ال. ان. تولستوی محبوب شد. قهرمان درام، پروتاسوف، در مورد زندگی خانوادگی خود می گوید: «همسرم یک زن ایده آل بود... اما من به شما چه بگویم؟ هیچ ذوقی وجود نداشت - می دانید، در کواس ذوق وجود دارد؟ - هیچ بازی در زندگی ما وجود نداشت. و من نیاز داشتم که فراموش کنم و بدون بازی فراموش نخواهی کرد..."

توسط بینی هدایت شود
ظاهراً خرس های آموزش دیده بسیار محبوب بودند، زیرا این عبارت با سرگرمی های نمایشگاهی نیز همراه بود. کولی‌ها خرس‌ها را با حلقه‌ای که از بینی آنها عبور می‌کردند هدایت می‌کردند. و آنها بیچاره ها را مجبور به حیله های مختلف کردند و آنها را با وعده وعید فریب دادند.

توری ها را تیز کنید
لیاسی (نرده‌ها) ستون‌های شکل‌دار نرده‌های ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی می تواند چنین زیبایی بسازد. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، فانتزی، آراسته (مانند نرده ها) بود. اما در زمان ما تعداد افراد ماهر در انجام چنین گفت وگویی کمتر و کمتر شد. بنابراین این عبارت به معنای پچ پچ خالی درآمد.

یک آواز قو
این عبارت به معنای: آخرین تجلی استعداد به کار می رود. بر اساس این باور که قوها قبل از مرگ آواز می خوانند، در دوران باستان بوجود آمد. شاهدی بر این امر در یکی از افسانه های ازوپ (قرن ششم قبل از میلاد) یافت می شود: "آنها می گویند که قوها قبل از مرگ آواز می خوانند."

هلندی پرواز
یک افسانه هلندی داستان ملوانی را حفظ کرده است که در طوفان شدید عهد کرد شنل را که راه او را مسدود کرده بود دور بزند، حتی اگر برای همیشه او را بگیرد. به دلیل غرورش، او محکوم بود که برای همیشه در یک کشتی در دریای خروشان هجوم آورد و هرگز در ساحل فرود نیاید. این افسانه آشکارا در عصر اکتشافات بزرگ پدید آمد. ممکن است مبنای تاریخی آن لشکرکشی واسکو داگاما (1469-1524) باشد که دماغه امید خوب را در سال 1497 دور زد. در قرن هفدهم این افسانه با چندین کاپیتان هلندی مرتبط بود که در نام آن منعکس شده است.

به دست گرفتن لحظه ای
ظاهراً این عبارت به هوراس برمی گردد ("carpe diem" - "روز را غنیمت بشمار"، "از روز بهره ببر").

سهم شیر
این بیان به افسانه افسانه نویس یونان باستان ازوپ "شیر، روباه و خر" برمی گردد که طرح آن - تقسیم شکار بین حیوانات - بعدها توسط فادروس، لافونتین و دیگر افسانه ها مورد استفاده قرار گرفت.

مور کار خود را انجام داده است، مور می تواند برود
نقل قول از درام اف. شیلر (1759 - 1805) "توطئه فیسکو در جنوا" (1783). این عبارت (d.3, iv.4) توسط مور، که بعد از کمک به کنت فیسکو در سازماندهی شورش جمهوری خواهان علیه ظالم جنوا، دوج دوریا، غیر ضروری بود، بیان می شود. این عبارت به ضرب المثلی تبدیل شده است که نشان دهنده نگرش بدبینانه نسبت به شخصی است که دیگر به خدمات او نیازی نیست.

مانا از بهشت
طبق کتاب مقدس، مانا غذایی است که خداوند هر روز صبح از بهشت ​​برای یهودیان می فرستد، هنگامی که از طریق بیابان به سرزمین موعود می رفتند (خروج 16، 14-16 و 31).

زیان آور
این بیان از افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" (1808) ناشی شد.

ماه عسل
این ایده که سعادت مرحله اول ازدواج به سرعت جای خود را به تلخی ناامیدی می دهد، که به صورت مجازی در فرهنگ عامه شرقی بیان شده است، توسط ولتر برای رمان فلسفی خود "زادیگ، یا سرنوشت" (1747) استفاده شد، که در فصل سوم آن. او می نویسد: «زادیق تجربه کرد که ماه اول ازدواج، چنان که در کتاب زند آمده، ماه عسل است و ماه دوم، ماه افسنطین.

جوانان همه جا ما را دوست دارند
نقل قول از "آواز سرزمین مادری" در فیلم "سیرک" (1936)، متن V. I. Lebedev-Kumach، موسیقی توسط I. O. Dunaevsky.

سکوت یعنی رضایت
بیان پاپ بونیفاس هشتم (1294-1303) در یکی از پیام های خود که در قانون شرعی (مجموعه ای از احکام مرجع کلیسا) گنجانده شده است. این عبارت به سوفوکل (496-406 قبل از میلاد) برمی گردد که در تراژدی «زنان تراکین» او چنین آمده است: «آیا نمی فهمی که با سکوت با متهم موافقی؟»

عذاب های تانتالوس
در اساطیر یونانی، تانتالوس، پادشاه فریژیا (همچنین پادشاه لیدیا) مورد علاقه خدایان بود که اغلب او را به اعیاد خود دعوت می کردند. اما با افتخار به موقعیت خود، خدایان را آزار داد و به همین دلیل به شدت مجازات شد. به گفته هومر («اودیسه»)، مجازات او این بود که با انداختن به تارتاروس (جهنم)، برای همیشه دردهای غیرقابل تحمل تشنگی و گرسنگی را تجربه کرد. در آب تا گردن می ایستد، اما به محض اینکه سرش را خم می کند تا بنوشد، آب از او دور می شود. شاخه هایی با میوه های مجلل روی او آویزان است، اما به محض اینکه دستانش را به سمت آنها دراز می کند، شاخه ها منحرف می شوند. اینجا بود که تعبیر «عذاب تانتالوس» به وجود آمد، به معنای: عذاب غیر قابل تحمل به دلیل ناتوانی در دستیابی به هدف مورد نظر با وجود نزدیکی.

در آسمان هفتم
این عبارت، به معنای بالاترین درجه شادی، شادی، به ارسطو فیلسوف یونانی (384-322 قبل از میلاد) برمی گردد، که در مقاله خود "درباره بهشت" ساختار طاق بهشت ​​را توضیح می دهد. او معتقد بود که آسمان از هفت کره کریستالی بی حرکت تشکیل شده است که ستارگان و سیارات بر روی آنها قرار دارند. در قرآن در جاهای مختلف به هفت آسمان اشاره شده است: مثلاً می گویند خود قرآن را فرشته ای از آسمان هفتم آورده است.

من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم
سخنان میتروفانوشکا از کمدی D. I. Fonvizin "The Minor" (1783)، شماره 3، yavl. 7.

جدید به خوبی فراموش شده قدیمی است
در سال 1824، خاطرات ماری آنتوانت مادمازل برتن در فرانسه منتشر شد، که در آن او این کلمات را در مورد لباس قدیمی ملکه که به روز کرده بود، گفت (در واقع، خاطرات او جعلی هستند - نویسنده آنها ژاک پسچه است). این ایده تنها به این دلیل جدید تلقی شد که به خوبی فراموش شده بود. قبلاً جفری چاسر (1340-1400) گفته بود که "رسم جدیدی وجود ندارد که قدیمی نباشد." این نقل قول از چاسر توسط کتاب والتر اسکات به نام آهنگ های عامیانه جنوب اسکاتلند رایج شد.

نیک پایین
در این عبارت کلمه بینی ربطی به اندام بویایی ندارد. "بینی" نامی بود که به یک پلاک یادبود یا یک برچسب یادداشت داده می شد. در گذشته های دور همیشه افراد بی سواد چنین لوح ها و چوب هایی را با خود حمل می کردند که به کمک آن انواع یادداشت ها یا بریدگی ها به عنوان خاطره درست می شد.

یک پا بشکن
این عبارت در میان شکارچیان پدید آمد و بر اساس این ایده خرافی بود که با یک آرزوی مستقیم (هم پایین و هم پر) می توان نتایج یک شکار را از بین برد. در زبان شکارچیان پر به معنی پرنده و پایین به معنای حیوانات است. در زمان‌های قدیم، شکارچی که به شکار می‌رفت این کلمه جدایی را دریافت می‌کرد که «ترجمه» آن چیزی شبیه به این است: «بگذار تیرهایت از جلوی هدف بگذرد، بگذار تله‌ها و تله‌هایی که گذاشته‌ای خالی بمانند، درست مانند گودال تله‌گیری. !» که صیغه کننده برای اینکه آن را هم به هم نریزد، پاسخ داد: به جهنم! و هر دو مطمئن بودند که ارواح شیطانی که به طور نامرئی در طول این گفتگو حضور دارند، راضی خواهند شد و پشت سر خواهند گذاشت و در طول شکار توطئه هایی را طراحی نمی کنند.

سرت را بزن
«بکلوشی» چه کسانی هستند، چه کسی و چه زمانی آنها را «کتک می‌زند»؟ مدت هاست که صنعتگران قاشق، فنجان و سایر ظروف را از چوب می سازند. برای حک کردن قاشق، لازم بود که یک قطعه چوب را از یک کنده جدا کنید. به کارآموزان سپرده شد تا پول ها را آماده کنند: این یک کار ساده و پیش پا افتاده بود که به مهارت خاصی نیاز نداشت. به تهیه چنین چاک‌هایی «کوبیدن توده‌ها» می‌گفتند. از اینجا، از تمسخر اربابان به کارگران کمکی - "baklushechnik"، گفته ما از آنجا بیرون آمد.

در مورد مرده ها یا خوب است یا هیچ
به نظر می رسد اصطلاحی که اغلب در لاتین نقل می شود: "De mortuis nil nisi bene" یا "De mortuis aut bene aut nihil" به کار دیوژن لائرتیوس (قرن سوم پس از میلاد) برمی گردد: "زندگی، تعلیم و عقاید فیلسوفان مشهور"، که حاوی قول یکی از "هفت مرد خردمند" - چیلون (قرن ششم قبل از میلاد) است: "به مردگان تهمت نزنید."

ای سادگی مقدس!
این عبارت را به رهبر جنبش ملی چک، یان هوس (1369-1415) نسبت می دهند. او که توسط یک شورای کلیسا به عنوان یک بدعت گذار محکوم به سوزاندن شد، ظاهراً این کلمات را در تیراندازی به زبان آورد وقتی دید که پیرزنی (طبق روایتی دیگر، یک زن دهقان) با غیرت مذهبی ساده دل، چوب برس را که آورده بود به داخل آن پرتاب کرد. آتش. با این حال، زندگی نامه نویسان هوس، بر اساس گزارش شاهدان عینی مرگ او، این واقعیت را رد می کنند که او این عبارت را به زبان آورده است. تورانیوس روفینوس، نویسنده کلیسایی (حدود 345-410)، در ادامه کتاب تاریخ کلیسا اوزبیوس، گزارش می دهد که عبارت «سادگی مقدس» در اولین شورای نیکیه (325) توسط یکی از متکلمان بیان شد. این عبارت اغلب در لاتین استفاده می شود: "O sancta simplicitas!"

چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان
عبارتی از کتاب مقدس، فرمول قانون قصاص: "شکستگی در برابر شکستگی، چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان: همانطور که بدن شخصی را زخمی کرده است، باید آن را انجام دهد" (لاویان 24). :20؛ تقریباً به همین ترتیب - خروج 21: 24؛ تثنیه 19، 21).

از عالی تا خنده دار یک قدم
این عبارت اغلب توسط ناپلئون در هنگام پرواز از روسیه در دسامبر 1812 به سفیر خود در ورشو، د پرادت، تکرار شد، که در کتاب "تاریخ سفارت به دوک بزرگ ورشو" (1816) در مورد آن صحبت کرد. منبع اصلی آن بیان نویسنده فرانسوی ژان فرانسوا مارمونتل (1723-1799) در جلد پنجم آثارش (1787) است: "به طور کلی، خنده دار با بزرگان ارتباط برقرار می کند."

این زبان شما را به کیف می برد
در سال 999، نیکیتا شچکومیاکا از ساکنان کیف، در استپ بی پایان و سپس روسی گم شد و در میان پولوفتسی ها قرار گرفت. وقتی پولوفتسی ها از او پرسیدند: نیکیتا اهل کجایی؟ او پاسخ داد که اهل شهر ثروتمند و زیبای کیف است و ثروت و زیبایی شهر زادگاهش را برای عشایر چنین توصیف کرد که خان نونچاک پولوفتسی نیکیتا را با زبان به دم اسبش چسباند و پولوفتسی ها برای جنگ و غارت کیف رفتند. اینگونه بود که نیکیتا شچکومیاکا با کمک زبان خود به خانه رسید.

شارومیژنیکی
1812 وقتی فرانسوی‌ها مسکو را سوزاندند و بدون غذا در روسیه رها شدند، به روستاهای روسیه آمدند و از او خواستند که آن را به من بدهد. بنابراین روس ها شروع به نامیدن آنها کردند. (یکی از فرضیه ها).

حرامزاده
این یک عبارت اصطلاحی است. رودخانه ای است به نام ولوچ، وقتی صیادان با صیدشان آمدند، گفتند مال ما و ولوچ آمد. چندین معنی تومولوژیکی دیگر از این کلمه وجود دارد. کشیدن - جمع کردن، کشیدن. این کلمه از آنها آمده است. اما چندی پیش توهین آمیز شد. این شایستگی 70 سال در CPSU است.

همه چیزها را بدانید
این عبارت با شکنجه ای باستانی همراه است که در آن سوزن یا میخ به زیر ناخن های متهم برای گرفتن اعتراف می خوردند.

آه تو سنگینی کلاه مونوخ!
نقل قول از تراژدی A. S. پوشکین "بوریس گودونوف"، صحنه "اتاق های سلطنتی" (1831)، مونولوگ بوریس (مونوماخ در یونانی یک رزمی کار است؛ لقبی که با نام برخی از امپراتوران بیزانس همراه بود. در روسیه باستان، این نام مستعار به دوک اعظم ولادیمیر (آغاز قرن دوازدهم) نسبت داده شد که پادشاهان مسکو منشأ خود را از او گرفتند. کلاه مونوخ تاجی است که پادشاهان مسکو با آن تاج گذاری می کردند که نماد قدرت سلطنتی است. نقل قول بالا یک وضعیت دشوار را مشخص می کند.

افلاطون دوست من است اما حقیقت عزیزتر است
افلاطون فیلسوف یونانی (427-347 قبل از میلاد) در مقاله خود "فایدون" این جمله را به سقراط نسبت می دهد: "از من پیروی کن، کمتر در مورد سقراط فکر کن و بیشتر در مورد حقیقت". ارسطو در اثر «اخلاق نیکوماخوس» که با افلاطون به بحث می پردازد و به او اشاره می کند، می نویسد: «اگرچه دوستان و حقیقت برای من عزیز هستند، اما وظیفه به من فرمان می دهد که حقیقت را ترجیح دهم». لوتر (1483-1546) می گوید: "افلاطون دوست من است، سقراط دوست من است، اما حقیقت باید ترجیح داده شود" ("درباره اراده برده شده"، 1525). عبارت "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "افلاطون دوست من است، اما حقیقت عزیزتر است" توسط سروانتس در بخش دوم، ch. 51 رمان "دن کیشوت" (1615).

رقصیدن به آهنگ دیگران
این عبارت به این معنا به کار می رود: عمل کردن نه به میل خود، بلکه بر اساس میل دیگری. به هرودوت مورخ یونانی (قرن پنجم قبل از میلاد) برمی گردد که در کتاب اول «تاریخ» خود می گوید: هنگامی که کوروش پادشاه ایران بر مادها، یونانیان آسیای صغیر، که قبلاً بیهوده برای به دست آوردن آنها کوشیده بود، غلبه کرد. در کنار او، اعلام آمادگی کردند که از او اطاعت کنند، اما تحت شرایطی خاص. سپس کوروش این افسانه را به آنها گفت: «یکی از نوازندگان فلوت با دیدن ماهی در دریا، شروع به نواختن فلوت کرد و انتظار داشت که آنها در خشکی نزد او بیایند. او که امیدش را از دست داده بود، توری را برداشت، داخل آن انداخت و ماهی های زیادی را بیرون کشید. با دیدن ماهی که در تورها دست و پنجه نرم می کند، به آنها گفت: «از رقصیدن دست بردارید. وقتی فلوت می زدم، نمی خواستی بیرون بیایی و برقصی.» این افسانه را به ازوپ (قرن ششم قبل از میلاد) نسبت می دهند.

بعد از بارون روز پنجشنبه
روسیچی ها - کهن ترین اجداد روس ها - در میان خدایان خود خدای اصلی - خدای رعد و برق و رعد و برق پروون را گرامی داشتند. یکی از روزهای هفته به او اختصاص داشت - پنج شنبه (جالب است که در بین رومیان باستان پنجشنبه نیز به پرون لاتین - مشتری اختصاص داشت). در زمان خشکسالی برای باران به پرون دعا می کردند. اعتقاد بر این بود که او باید به ویژه مایل به انجام درخواست ها در "روز خود" - پنجشنبه باشد. و از آنجایی که این دعاها اغلب بیهوده می ماندند، ضرب المثل "بعد از باران در روز پنجشنبه" شروع به اعمال به همه چیزهایی کرد که معلوم نیست چه زمانی محقق می شود.

در دردسر افتادن
در گویش ها، صحافی تله ماهی است که از شاخه ها بافته می شود. و مانند هر تله ای، بودن در آن چیز خوشایندی نیست. بلوگا غرش

بلوگا غرش
او مثل یک ماهی گنگ است - شما مدتهاست که می دانید. و ناگهان بلوگا غرش می کند؟ معلوم شد که ما در مورد بلوگا صحبت نمی کنیم، بلکه نهنگ بلوگا، که نام دلفین قطبی است، صحبت می کنیم. او واقعاً با صدای بلند غرش می کند.

موفقیت هرگز سرزنش نمی شود
این سخنان به کاترین دوم نسبت داده می شود، که گفته می شود زمانی که A.V. Suvorov توسط دادگاه نظامی به دلیل حمله به تورتوکای در سال 1773 مورد محاکمه قرار گرفت، که توسط وی برخلاف دستورات فیلد مارشال رومیانتسف انجام شد، خود را اینگونه بیان کرد. با این حال، داستان اقدامات خودسرانه سووروف و محاکمه او توسط محققان جدی رد می شود.

خودت را بشناس
طبق افسانه ای که افلاطون در گفت و گوی «پروتاگوراس» گزارش کرده است، هفت حکیم یونان باستان (تالس، پیتاکوس، تعصب، سولون، کلئوبولوس، میسون و چیلو) که در معبد آپولون در دلفی با هم ملاقات کردند، نوشتند: «بدانید. خودت.» ایده شناخت خود توسط سقراط توضیح و منتشر شد. این عبارت اغلب به شکل لاتین آن استفاده می شود: nosce te ipsum.

پرنده کمیاب
این عبارت (لاتین rara avis) به معنای "موجود نادر" برای اولین بار در طنزهای شاعران رومی یافت می شود، به عنوان مثال، در Juvenal (اواسط قرن اول - پس از 127 پس از میلاد): "پرنده کمیاب روی زمین، شبیه به قو سیاه. ".

متولد شده برای خزیدن نمی تواند پرواز کند
نقل قول از "آواز شاهین" اثر ام.گورکی.

راکر دود
در روسیه قدیم، کلبه ها اغلب به روشی سیاه گرم می شدند: دود از دودکش خارج نمی شد (اصلاً وجود نداشت)، بلکه از یک پنجره یا در مخصوص خارج می شد. و آب و هوا را با شکل دود پیش بینی کردند. دود در یک ستون می آید - واضح خواهد بود، می کشد - به سمت مه، باران، راک - به سمت باد، هوای بد یا حتی طوفان.

نامناسب
این یک علامت بسیار قدیمی است: فقط حیوانی که براونی دوست دارد هم در خانه و هم در حیاط زندگی می کند. اگر او آن را دوست نداشته باشد، بیمار می شود، بیمار می شود یا فرار می کند. چه باید کرد - خوب نیست!

مو روی سر
اما این چه نوع قفسه ای است؟ معلوم می شود که ایستادن به معنای ایستادن در مقابل توجه، روی نوک انگشتان است. یعنی وقتی انسان می ترسد انگار موهایش روی نوک پاهایش می ایستد.

در دردسر افتادن
Rozhon یک قطب تیز است. و در برخی از استان های روسیه به این چنگال چهار شاخه می گفتند. در واقع، شما واقعا نمی توانید آنها را زیر پا بگذارید!

از کشتی تا توپ
بیان از "یوجین اونگین" توسط A.S. Pushkin، فصل 8، بند 13 (1832):

و برای او سفر کن
منم مثل بقیه تو دنیا ازش خسته شدم
برگشت و زد
مانند چاتسکی، از کشتی تا توپ.

این عبارت یک تغییر غیر منتظره و شدید در موقعیت یا شرایط را مشخص می کند.

تجارت را با لذت ترکیب کنید
تعبیری از «هنر شعر» هوراس که درباره شاعر می‌گوید: «کسی که خوشایند را با مفید درآمیزد، شایسته همه تأیید است».

دست هایتان را بشویید
به معنای اجتناب از مسئولیت چیزی به کار می رود. این برخاسته از انجیل است: پیلاطس دستهای خود را در حضور جمعیت شست و عیسی را برای اعدام به آنها داد و گفت: "من در خون این مرد عادل گناهکار نیستم" (متی 27:24). شستن آداب و رسوم دستها، که به عنوان شاهدی بر عدم دخالت شخصی که در حال شستشو است، در کتاب مقدس توضیح داده شده است (تثنیه 21:6-7).

نقطه ضعف
این از افسانه تنها نقطه آسیب پذیر در بدن قهرمان نشات می گیرد: پاشنه آشیل، نقطه ای در پشت زیگفرید و غیره. به کار می رود در معنی: سمت ضعیف آدمی، اعمال.

ثروت. چرخ روزگار
فورتونا الهه شانس، خوشبختی و بدبختی کور در اساطیر رومی است. او را با چشمان بسته به تصویر کشیده بودند که روی یک توپ یا چرخ ایستاده بود (با تاکید بر تغییرپذیری دائمی او)، و فرمان را در یک دست و قرنیه را در دست دیگر گرفته بود. سکان نشان می داد که ثروت سرنوشت انسان را کنترل می کند.

وارونه
دور زدن - در بسیاری از استان های روسیه این کلمه به معنای راه رفتن بود. بنابراین، وارونه فقط راه رفتن وارونه، وارونه است.

کلاچ رنده شده
به هر حال، در واقع چنین نوع نان وجود داشت - کلاچ رنده شده. خمیر آن برای مدت بسیار طولانی خرد، ورز و رنده شد، به همین دلیل است که کلاچ به طور غیرمعمولی پف دار است. و همچنین یک ضرب المثل وجود داشت - رنده نکنید، له نکنید، کلاچ وجود نخواهد داشت. یعنی امتحان و سختی به انسان می آموزد. این عبارت از یک ضرب المثل می آید و نه از نام نان.

به روشنی بیاورید
روزی روزگاری گفتند ماهی را به آب تمیز بیاورید. و اگر ماهی است، پس همه چیز مشخص است: در انبوه نی ها یا جایی که گیره ها در گل و لای غرق می شوند، ماهی صید شده روی قلاب می تواند به راحتی خط ماهیگیری را بشکند و ترک کند. و در آب زلال، بالای یک کف تمیز - اجازه دهید او تلاش کند. در مورد کلاهبردار آشکار نیز چنین است: اگر همه شرایط روشن باشد، از قصاص فرار نمی کند.

و سوراخی در پیرزن وجود دارد
و این چه نوع شکافی است (اشتباه، نظارت اوژگوف و افرموا)، شکاف (یعنی نقص، نقص) یا چیست؟ بنابراین معنا این است: و شخص عاقل به تجربه ممکن است اشتباه کند. تعبیر از زبان یک متخصص ادبیات باستانی روسیه: و بر پیرزنی ضربه پوروخا (اوکراینی zh. coll.-dec. 1 - آسیب، تخریب، آسیب؛ 2 - مشکل). به معنای خاص، پوروخا (روسی دیگر) تجاوز جنسی است. آن ها همه چیز ممکن است.

کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد
این عبارت متعلق به نویسنده فرانسوی ژان پیر فلوریان (1755-1794) است که از آن در افسانه "دو دهقان و یک ابر" استفاده کرده است.

هدف وسیله را توجیه می کند
ایده این عبارت، که اساس اخلاق یسوعی است، توسط آنها از فیلسوف انگلیسی توماس هابز (1588-1679) به عاریت گرفته شده است.

انسان برای انسان گرگ است
عبارتی از "کمدی الاغ" نویسنده رومی باستان پلاتوس (حدود 254-184 قبل از میلاد).

اصطبل اوجین
در اساطیر یونانی، اصطبل‌های اوژی، اصطبل‌های وسیع اوگیاس، پادشاه الیس هستند که سال‌ها تمیز نشدند. آنها در یک روز توسط قهرمان هرکول (هرکول) پاک شدند: او رودخانه ای را از میان اصطبل ها هدایت کرد که آب آن همه کود را با خود برد. این افسانه اولین بار توسط مورخ یونانی دیودوروس سیکولوس (قرن اول قبل از میلاد) گزارش شد. عبارت "اصطبل های اوژی" که از این به وجود آمده است برای نشان دادن یک اتاق بسیار کثیف و همچنین بی توجهی شدید، زباله ها، بی نظمی در مواردی استفاده می شود که برای از بین بردن آنها به تلاش زیادی نیاز دارد. در دوران باستان بالدار شد (سنکا، طنز در مرگ امپراتور کلودیوس؛ لوسیان، اسکندر).

نخ آریادنه
تعبیر به معنی: ریسمان راهنما، اندیشه راهنما، راهی برای برون رفت از وضعیت دشوار، حل مسئله دشوار. این از افسانه های یونانی در مورد قهرمان آتنی تسئوس، که مینوتور، یک نیمه گاو و نیمه انسان هیولا را کشت. به درخواست مینوس پادشاه کرت، آتنی ها موظف شدند هر سال هفت مرد جوان و هفت دختر را به کرت بفرستند تا توسط مینوتور که در هزارتوی ساخته شده برای او زندگی می کرد و هیچ کس نمی توانست از آن خارج شود، آنها را ببلعد. تسئوس برای انجام این شاهکار خطرناک توسط دختر پادشاه کرت، آریادنه، که عاشق او شد، کمک شد. او مخفیانه از پدرش یک شمشیر تیز و یک گلوله نخ به او داد. زمانی که تسئوس و مردان و زنان جوانی که محکوم به تکه تکه شدن بودند به هزارتو برده شدند. تسئوس انتهای نخ را در ورودی بست و از گذرگاه های پیچیده عبور کرد و به تدریج توپ را باز کرد. تسئوس پس از کشتن مینوتور، راه بازگشت از هزارتو را در امتداد یک نخ پیدا کرد و همه محکومان را از آنجا بیرون آورد (Ovid, Metamorphoses, 8, 172؛ Heroids, 10, 103).

پاشنه آشیل
در اساطیر یونان، آشیل (آخیل) یکی از قوی ترین و شجاع ترین قهرمانان است. در ایلیاد هومر خوانده شده است. اسطوره‌ای پس از هومری که توسط نویسنده رومی هیگینوس نقل شده است، گزارش می‌دهد که مادر آشیل، الهه دریا تتیس، برای اینکه بدن پسرش را آسیب‌ناپذیر کند، او را در رودخانه مقدس استیکس فرو برد. در حین غوطه ور شدن، او را با پاشنه ای که آب آن را لمس نمی کرد نگه داشت، بنابراین پاشنه تنها نقطه آسیب پذیر آشیل باقی ماند، جایی که با تیر پاریس به شدت زخمی شد. تعبیر «پاشنه آشیل» (یا آشیل) که از این برخاسته در این معنا به کار می رود: سمت ضعیف، نقطه آسیب پذیر چیزی.

بشکه دانائید
دانائیان در اساطیر یونان پنجاه دختر دانائوس پادشاه لیبی هستند که برادرش مصر، پادشاه مصر، با آنها دشمنی داشت. پنجاه پسر مصر در تعقیب دانائوس که از لیبی به آرگولیس گریخته بود، فراری را مجبور کردند که پنجاه دخترش را به آنها زن بدهد. در اولین شب عروسی خود، دانایی ها به درخواست پدرشان، شوهرانشان را کشتند. فقط یکی از آنها تصمیم گرفت از پدرش نافرمانی کند. برای جنایتی که مرتکب شدند، چهل و نه دانایی پس از مرگشان، توسط خدایان محکوم شدند تا برای همیشه بشکه ای بی ته را در پادشاهی زیرزمینی هادس پر از آب کنند. اینجاست که عبارت "بشکه دانائید" به وجود آمد که به معنای کار بی ثمر دائمی و همچنین ظرفی است که هرگز پر نمی شود. اسطوره دانایی ها برای اولین بار توسط نویسنده رومی هیگینوس (افسانه ها، 168) توصیف شد، اما تصویر یک ظرف بی ته در میان یونانیان باستان پیشتر یافت شد. لوسیان اولین کسی بود که از عبارت "بشکه دانائید" استفاده کرد.

عصر آسترایا
در اساطیر یونانی Astraea الهه عدالت است. زمانی که او روی زمین بود، دوران شادی و «عصر طلایی» بود. او در عصر آهن زمین را ترک کرد و از آن زمان به نام باکره در صورت فلکی زودیاک می درخشد. تعبیر «عصر آسترایا» به معنای: اوقات خوشی به کار می رود.

عبادت [عبادت] باخوس [باخوس]
باکوس (باخوس) - در اساطیر رومی - خدای شراب و سرگرمی. رومیان باستان در هنگام قربانی کردن برای خدایان، مراسمی داشتند که عبارت بود از ریختن شراب از فنجان به افتخار خدا. اینجاست که عبارت طنزآمیز «آشامیدن به باکوس» به وجود آمد که به معنای نوشیدن بود. نام این خدای روم باستان در عبارات طنز دیگری در مورد مستی نیز به کار می رود: «باکوس را پرستش کن»، «باکوس را خدمت کن».

هرکول. کار هرکول [شاهکار]. ستون های هرکول [ستون ها]
هرکول (هرکول) قهرمان اسطوره های یونانی است ("ایلیاد"، 14، 323؛ "اودیسه"، II، 266)، با استعداد بدنی فوق العاده ای. او دوازده کار انجام داد - او هیدرای هیولایی لرنائی را کشت، اصطبل های آگیاس را تمیز کرد و غیره. در سواحل مقابل اروپا و آفریقا، در نزدیکی تنگه جبل الطارق، او "ستون های هرکول" (ستون ها) را برپا کرد. صخره های جبل الطارق و جبل موسی را در دنیای باستان اینگونه می نامیدند. این ستون ها "لبه جهان" محسوب می شدند که هیچ راهی برای فراتر از آن وجود ندارد. بنابراین، عبارت "رسیدن به ستون های هرکول" شروع به استفاده در این معنی کرد: رسیدن به حد چیزی، تا حد نهایی. نام قهرمان افسانه ای یونان به یک اسم رایج برای فردی با قدرت بدنی زیاد تبدیل شد. تعبیر "کار هرکولی، شاهکار" در مورد چیزی که نیاز به تلاش فوق العاده دارد صحبت می شود.

هرکول در چهارراه
این بیان از گفتار پرودیکوس سوفسطایی یونانی (قرن 5 قبل از میلاد) برخاسته است که فقط در ارائه گزنفون "خاطرات سقراط" ، 2، 1، 21-33 شناخته شده است. در این سخنرانی، پرودیکوس تمثیلی را که درباره مرد جوان هرکول (هرکول) سروده بود، گفت که بر سر دوراهی نشسته بود و در مسیر زندگی که باید انتخاب می کرد فکر می کرد. دو زن به او نزدیک شدند: زنانگی که زندگی سرشار از لذت و تجمل را برای او ترسیم کرد و فضیلت که راه دشوار شکوه را به او نشان داد. عبارت "هرکول در چهارراه" برای شخصی به کار می رود که انتخاب بین دو تصمیم برای او دشوار است.

پرده بكارت. باند [زنجیره] پرده پرده
در یونان باستان، کلمه "پرده بکارت" هم به معنای آهنگ عروسی و هم خدای ازدواج بود که توسط دین و قانون تقدیس شده بود، برخلاف اروس، خدای عشق آزاد. از نظر تمثیلی ، "هیمن" ، "محدوده پرده بکارت" - ازدواج ، ازدواج.

شمشیر داموکلس
این عبارت از یک افسانه یونان باستان که سیسرو در مقاله خود "مکالمات توسکولان" گفته است، سرچشمه می گیرد. داموکلس، یکی از یاران نزدیک دیونیسیوس بزرگ (432-367 قبل از میلاد) ظالم سیراکوزایی، شروع کرد با حسادت از او به عنوان شادترین مردم صحبت کرد. دیونیسیوس برای اینکه به مرد حسود درس عبرت بدهد، او را به جای خود نشاند. داموکلس در طول جشن، شمشیری تیز دید که بالای سرش از موی اسب آویزان شده بود. دیونیسیوس توضیح داد که این نشانی از خطراتی است که او به عنوان یک حاکم، علیرغم زندگی به ظاهر شاد خود، دائماً در معرض آن است. از این رو عبارت "شمشیر داموکلس" معنای خطر قریب الوقوع و تهدید کننده را دریافت کرد.

هدیه یونانی اسب تروا
این تعبیر به معنای: هدایای موذیانه ای است که برای کسانی که آنها را دریافت می کنند، مرگ را به همراه دارد. نشات گرفته از افسانه های یونانی در مورد جنگ تروا. داناییان پس از محاصره طولانی و ناموفق تروا، به حیله گری متوسل شدند: اسب چوبی عظیمی ساختند، آن را در نزدیکی دیوارهای تروا رها کردند و وانمود کردند که از ساحل تروا دور می شوند. کشیش لائوکون با دیدن این اسب و دانستن حقه‌های دانایی‌ها، فریاد زد: «هر چه هست، من از دانایی‌ها می‌ترسم، حتی از کسانی که هدایایی می‌آورند!» اما ترواها، بدون توجه به هشدارهای لائوکون و نبی کاساندرا، اسب را به داخل شهر کشاندند. شب هنگام، دانان ها که در داخل اسب پنهان شده بودند، بیرون آمدند، نگهبانان را کشتند، دروازه های شهر را گشودند، رفقای خود را که با کشتی ها بازگشته بودند، راه دادند و بدین ترتیب تروا را به تصرف خود درآوردند ("ادیسه" اثر هومر، 8، 493 و غیره. دنباله؛ «آینید» اثر ویرژیل، 2، 15 و بعد.). همیستیک ویرژیل «من از دانایی‌ها می‌ترسم، حتی از کسانی که هدایایی می‌آورند»، که اغلب به زبان لاتین نقل می‌شود («Timeo Danaos et dona ferentes»)، به یک ضرب‌المثل تبدیل شده است. اینجاست که عبارت "اسب تروا" به وجود آمد که به معنای یک نقشه مخفیانه و موذیانه بود.

ژانوس دو رو
در اساطیر رومی، ژانوس - خدای زمان، و همچنین هر آغاز و پایان، ورودی و خروجی (جانوا - در) - با دو چهره در جهت مخالف به تصویر کشیده شد: جوان - جلو، به آینده، پیر - عقب، به گذشته عبارت "ژانوس دو چهره" یا به سادگی "ژانوس" به این معنی است: یک فرد دو چهره.

پشم طلایی. آرگونات ها
اسطوره های یونان باستان می گویند که قهرمان جیسون برای استخراج پشم طلایی (پشم طلایی قوچ) به کلخیس (ساحل شرقی دریای سیاه) رفت که توسط اژدها و گاو نر که شعله های آتش از دهان آنها بیرون می زد محافظت می شد. جیسون کشتی "آرگو" (سریع) را ساخت، پس از آن شرکت کنندگان در این، طبق افسانه، اولین سفر طولانی مدت دوران باستان را Argonauts نامیدند. با کمک جادوگر مدیا، جیسون با غلبه بر همه موانع، با موفقیت پشم طلایی را در اختیار گرفت. اولین کسی که این افسانه را بیان کرد، شاعر پیندار (518-442 قبل از میلاد) بود. پشم طلایی نامی است که به طلا داده شده است، ثروتی که فرد برای به دست آوردن آن تلاش می کند. Argonauts - ملوانان شجاع، ماجراجو.

کاساندرا
به گفته هومر (ایلیاد، 13، 365)، کاساندرا دختر پریام، پادشاه تروا است. آپولون به او هدیه پیشگویی داد. اما هنگامی که او عشق او را رد کرد، او به همه بی اعتمادی نسبت به پیشگویی های او القا کرد، اگرچه آنها همیشه محقق می شدند. بنابراین، او بیهوده به تروجان ها هشدار داد که اسب چوبی که به شهر آوردند آنها را به مرگ می رساند (ویرژیل و آئنید، 2، 246) (به هدایای دانان مراجعه کنید). نام کاساندرا برای فردی که در مورد خطر هشدار می دهد، اما باور نمی شود، به نام آشنا تبدیل شده است.

کاستور و پولوکس
در اساطیر یونانی، کاستور و پولیدئوس (پولوکس رومی) پسران زئوس و لدا دوقلو هستند. در ادیسه (II، 298) از آنها به عنوان فرزندان لدا و تیندارئوس، پسر پادشاه اسپارت یاد شده است. بر اساس روایت دیگری از اسطوره، پدر کاستور تیندارئوس است و پدر پولوکس زئوس است، بنابراین اولی که از یک فانی متولد شده، فانی است و دومی جاودانه است. هنگامی که کاستور کشته شد، پولوکس شروع به التماس از زئوس کرد تا به او فرصت مرگ بدهد. اما زئوس به او یک انتخاب پیشنهاد داد: یا برای همیشه در المپ بدون برادرش بماند یا یک روز را با برادرش در المپ و روز دیگر را در هادس بگذراند. پولوکس دومی را انتخاب کرد. نام آنها با دو دوست جدا نشدنی مترادف شد.

تابستان. غرق در فراموشی
در اساطیر یونانی، لته رودخانه فراموشی در هادس، عالم اموات است. ارواح مردگان، پس از ورود به عالم اموات، از آن آب نوشیدند و تمام زندگی گذشته خود را فراموش کردند (هسیود، تئوگونی؛ ویرژیل، آئنید، 6). نام رودخانه به نماد فراموشی تبدیل شد. تعبیر "غرق شدن در فراموشی" که از این به وجود آمده است در این معنی به کار می رود: برای همیشه ناپدید شدن، فراموش شدن.

مریخ. پسر مریخ. Champ de Mars
در اساطیر رومی، مریخ خدای جنگ است. به صورت مجازی: نظامی، جنگ طلب. تعبیر «پسر مریخ» نیز به همین معنا به کار می رود. تعبیر «میدان مریخ» به معنی: میدان جنگ. همچنین در روم باستان یکی از بخش‌های شهر در ساحل چپ تیبر که برای تمرینات نظامی و ژیمناستیک در نظر گرفته شده بود نامیده می‌شد. در پاریس، این نام به میدانی در قسمت غربی شهر می‌رود که در اصل برای رژه‌های نظامی خدمت می‌کرد. در سن پترزبورگ، این نام میدانی بود که بین باغ تابستانی و پادگان نگهبانان زندگی هنگ پاولوفسکی قرار داشت، جایی که رژه های نظامی بزرگی در زمان نیکلاس اول و بعد از آن برگزار می شد.

بین اسکیلا و کریبدیس
طبق افسانه های یونانیان باستان، دو هیولا بر روی صخره های ساحلی در دو طرف تنگه مسینا زندگی می کردند: اسکیلا و کریبدیس که ملوانان را می بلعیدند. اسکیلا،
... بی وقفه پارس می کند،
با جیغی نافذ، مثل جیغ یک توله سگ جوان،
این هیولا در سراسر منطقه پخش می شود. به او نزدیک شوید
نه تنها برای مردم، بلکه برای جاودانه ترین ها هم ترسناک است...
حتی یک ملوان هم نمی توانست از او بگذرد
با یک کشتی آسان برای عبور: تمام دهان های دندانه باز،
او همزمان شش نفر را از کشتی می رباید...
نزدیکتر سنگ دیگری را می بینی...
تمام دریا زیر آن صخره به طرز وحشتناکی توسط Charybdis آشفته است،
سه بار در روز مصرف و سه بار در روز بیرون ریختن
رطوبت سیاه. جرات نکن وقتی جذب می شود نزدیکتر شوی:
خود پوزئیدون شما را از مرگ حتمی نجات نخواهد داد...
("ادیسه" هومر، 12، 85-124. ترجمه V. A. Zhukovsky.)
تعبیری که از این «بین اسکیلا و کریبدیس» برخاسته به معنای قرار گرفتن بین دو نیروی متخاصم در موقعیتی است که خطر از هر دو طرف تهدید می شود.

مینروا [پالاس]، بیرون آمده از سر مشتری [زئوس]
مینروا - در اساطیر رومی، الهه خرد، حامی علوم و هنرها، که با الهه یونانی پالاس آتنا شناخته می شود، که طبق اسطوره ها، از سر مشتری متولد شد (موازی یونانی او زئوس) که از آنجا بیرون آمد. کاملا مسلح - در زره، کلاه ایمنی و شمشیر در دست. بنابراین، هنگامی که آنها در مورد کسی یا چیزی صحبت می کنند که ظاهراً بلافاصله کاملاً کامل به نظر می رسد، این ظاهر با مینروا که از سر مشتری بیرون می آید یا با پالاس که از سر زئوس بیرون می آید مقایسه می شود (Hesiod, Theogony؛ Pindar, Olympian Odes, 7, 35).

مورفئوس. در آغوش مورفیوس
در اساطیر یونانی، مورفئوس پسر خدای هیپنوس، خدای بالدار رویاها است. نام او مترادف با خواب است.

عذاب های تانتالوس
در اساطیر یونانی، تانتالوس، پادشاه فریژیا (همچنین پادشاه لیدیا) مورد علاقه خدایان بود که اغلب او را به اعیاد خود دعوت می کردند. اما با افتخار به موقعیت خود، خدایان را آزار داد و به همین دلیل به شدت مجازات شد. به گفته هومر (اودیسه، II، 582-592)، مجازات او این بود که با انداختن به تارتاروس (جهنم)، برای همیشه دردهای غیرقابل تحمل تشنگی و گرسنگی را تجربه کرد. در آب تا گردن می ایستد، اما به محض اینکه سرش را خم می کند تا بنوشد، آب از او دور می شود. شاخه هایی با میوه های مجلل روی او آویزان است، اما به محض اینکه دستانش را به سمت آنها دراز می کند، شاخه ها منحرف می شوند. اینجا بود که تعبیر «عذاب تانتالوس» به وجود آمد، یعنی: عذابی غیر قابل تحمل به دلیل ناتوانی در دستیابی به هدف مورد نظر، علیرغم نزدیکی آن.

نرگس
در اساطیر یونانی، او جوانی خوش تیپ، پسر خدای رودخانه قیفیسوس و پوره لیریوپا است. روزی نرگس که هرگز کسی را دوست نداشت، بر روی نهر خم شد و با دیدن صورت خود در آن، عاشق خود شد و از مالیخولیا درگذشت. بدن او به گل تبدیل شد (اوید، مسخ، 3، 339-510). نام او برای فردی که خود را تحسین می کند و خودشیفته است نام آشنا شده است. M. E. Saltykov-Shchedrin نارسیست های سخنوران لیبرال معاصر خود را که عاشق فصاحت خود بودند، آن دسته از "بذرپاش های پیشرفت" نامید که به دلایل ناچیز با بوروکراسی دولتی بحث کردند و آن را با پچ پچ در مورد "آرمان مقدس" پنهان کردند. "آینده روشن" و غیره علایق شخصی آنها ("نارسیست جدید، یا عاشق خودش." "نشانه های زمان").

با تخم های لدا شروع کنید
در اساطیر یونانی، لدا، دختر فستیوس، پادشاه اتولیا، زئوس را با زیبایی خود شگفت زده کرد که به شکل یک قو بر او ظاهر شد. ثمره اتحاد آنها هلن بود (ایلیاد، 3، 426؛ اودیسه، II، 298). بر اساس نسخه متأخر این افسانه، هلن از یک تخم لدا و برادرانش، دوقلوهای کاستور و پولوکس، از تخم دیگری به دنیا آمدند (Ovid, Heroides, 17, 55; Horace, Satires, 2, 1, 26). هلن پس از ازدواج با منلائوس توسط پاریس ربوده شد و به این ترتیب معلوم شد که مقصر لشکرکشی یونانیان علیه تروا است. عبارت «شروع با تخم های لدا» به هوراس (65-8 قبل از میلاد) برمی گردد، که («درباره هنر شعر») هومر را به خاطر این واقعیت که داستان خود را در مورد جنگ تروا آغاز نمی کند ستایش می کند. - نه از تخم (البته اسطوره لدا)، نه از همان ابتدا، بلکه بلافاصله شنونده را در medias res - به وسط کارها، به اصل موضوع وارد می کند. به این باید اضافه کرد که عبارت «اب اوو» در میان رومیان ضرب المثل بوده است. به طور کامل: "ab ovo usque ad mala" - از ابتدا تا انتها. به معنای واقعی کلمه: از تخم مرغ به میوه (شام رومی با تخم مرغ شروع شد و با میوه پایان یافت).

شهد و آمبروسیا
در اساطیر یونان، شهد نوشیدنی است، آمبروسیا (آمبروسیا) غذای خدایان است که به آنها جاودانگی می بخشد ("ادیسه"، 5، 91-94). به صورت مجازی: یک نوشیدنی غیرمعمول خوشمزه، یک غذای نفیس. لذت عالی

المپوس. المپیکی ها سعادت المپیک، عظمت، آرامش
المپ کوهی در یونان است که همانطور که در اسطوره های یونانی آمده است، خدایان در آن زندگی می کردند (هومر، ایلیاد، 8، 456). برای نویسندگان بعدی (سوفوکل، ارسطو، ویرژیل)، المپ طاق بهشت ​​است که خدایان در آن زندگی می کنند. المپیکی ها خدایان جاودانه هستند. به طور مجازی - افرادی که همیشه وقار باشکوه ظاهر و آرامش غیرقابل اخلال روح خود را حفظ می کنند. این نام به افراد متکبر و غیرقابل دسترس نیز داده می شود. اینجاست که تعدادی عبارات به وجود آمد: "المپوس ادبی"، "المپوس موسیقی" - گروهی از شاعران، نویسندگان و موسیقیدانان شناخته شده. گاهی از این عبارات به طعنه و شوخی استفاده می شود. «سعادت المپیک» بالاترین درجه سعادت است. "عظمت المپیک" - وقار در رفتار، در تمام ظاهر. "آرامش المپیک" - آرام، بدون مزاحمت.

ترس هراس
این عبارت در این معنا به کار می رود: بی حساب، ناگهانی، ترس شدید، پوشاندن بسیاری از مردم، ایجاد سردرگمی. این از افسانه های یونانی در مورد پان، خدای جنگل ها و مزارع برخاسته است. طبق افسانه ها، پان وحشت ناگهانی و غیرقابل پاسخگویی را برای مردم به ارمغان می آورد، به ویژه برای مسافران در مکان های دورافتاده و منزوی، و همچنین برای نیروهایی که از این مکان فرار می کنند. این همان جایی است که کلمه "هراس" از آنجا می آید.

پارناسوس
در اساطیر یونانی، پارناسوس کوهی در تسالی است که مقر آپولون و موزها است. در معنای مجازی: مجموعه شاعران، شعر یک قوم. "خواهران پارناسوس" - موزه ها.

پگاسوس
در اساطیر یونانی - اسب بالدار زئوس؛ زیر ضربه سم او، سرچشمه هیپوکرن در کوه هلیکن شکل گرفت که الهام بخش شاعران بود (هسیود، تئوگونی؛ اووید، مسخ، 5). نماد الهام شاعرانه.

پیگمالیون و گالاتیا
اسطوره یونان باستان در مورد مجسمه ساز معروف پیگمالیون می گوید که او آشکارا تحقیر خود را نسبت به زنان ابراز کرد. الهه آفرودیت که از این امر خشمگین شده بود، او را مجبور کرد که عاشق مجسمه دختر جوان گالاتئا شود که خود او ساخته بود و او را به عذاب عشق نافرجام محکوم کرد. اما شوق پیگمالیون آنقدر قوی بود که به مجسمه جان دمید. گالاتئای احیا شده همسر او شد. بر اساس این اسطوره، پیگمالیون را به طور مجازی فردی نامیدند که با قدرت احساسات و جهت گیری اراده خود به تولد دوباره دیگری کمک می کند (برای مثال به نمایشنامه "پیگمالیون" برنارد شاو نیز مراجعه کنید. به عنوان عاشقی که با بی تفاوتی سرد زن محبوبش روبرو می شود.

پرومتئوس آتش پرومته
پرومتئوس در اساطیر یونانی یکی از تیتان ها است. او آتش را از آسمان دزدید و به مردم آموخت که چگونه از آن استفاده کنند و بدین وسیله ایمان به قدرت خدایان را تضعیف کرد. برای این کار، زئوس خشمگین به هفایستوس (خدای آتش و آهنگر) دستور داد تا پرومتئوس را به صخره ای ببندد. عقابی که هر روز در آن پرواز می کرد، جگر تایتان زنجیر شده را عذاب می داد (هسیود، تئوگونی؛ آیسخلوس، پرومتئوس مقید). عبارت "آتش پرومته" که بر اساس این اسطوره پدید آمد، به این معنی استفاده می شود: آتش مقدسی که در روح یک فرد می سوزد، میل خاموش نشدنی برای دستیابی به اهداف عالی در علم، هنر و کار اجتماعی. تصویر پرومتئوس نمادی از کرامت و عظمت انسان است.

کار پنه لوپه
این عبارت از ادیسه هومر (2، 94-109) سرچشمه گرفته است. پنه لوپه، همسر اودیسه، در طول سالیان متمادی جدایی از او، با وجود پیشرفت های خواستگارانش، به او وفادار ماند. او گفت که ازدواج جدید را به تعویق می اندازد تا روزی که بافتن روکش تابوت را برای پدرشوهرش، لائرتس بزرگ، تمام کرد. تمام روز را به بافتن می گذراند و شب ها هر چه را که در روز بافته بود باز می کرد و دوباره دست به کار می شد. این عبارت به معنی وفاداری همسر به کار می رود. کار بی پایان

ابوالهول. معمای ابوالهول
در اساطیر یونانی، ابوالهول هیولایی است با صورت و سینه‌های زن، بدن شیر و بال‌های پرنده‌ای که روی صخره‌ای در نزدیکی تبس زندگی می‌کرد. ابوالهول در کمین مسافران نشست و از آنها معماهایی پرسید. او کسانی را کشت که قادر به حل آنها نبودند. هنگامی که ادیپ پادشاه تبایی معماهایی را که به او داده شده بود حل کرد، هیولا جان خود را گرفت (هسیود، تئوگونی). معنی کلمه ابوالهول از اینجاست: چیزی نامفهوم، مرموز. "معمای ابوالهول" - چیزی غیر قابل حل.

کار سیزیف. کار سیزیفی
این عبارت به معنای کار سخت، بی پایان و بی ثمر به کار می رود. نشات گرفته از اساطیر یونان. سیزیف، پادشاه کورنتی، به دلیل توهین به خدایان، توسط زئوس به عذاب ابدی در هادس محکوم شد: او مجبور شد سنگ بزرگی را به بالای کوه بغلتد، که پس از رسیدن به بالای آن، دوباره به پایین غلتید. برای اولین بار تعبیر "کار سیزیفی" در مرثیه (2، 17) شاعر رومی پروپورشن (قرن اول قبل از میلاد) یافت می شود.

تیتان ها
در اساطیر یونانی، فرزندان اورانوس (بهشت) و گایا (زمین)، علیه خدایان المپیا شورش کردند، به همین دلیل آنها را به تارتاروس انداختند (هسیود، تئوگونی). به طور استعاری، تیتان های انسانی، با قدرت، قدرت غول پیکر ذهن، نوابغ متمایز می شوند. تایتانیک - بزرگ، باشکوه.

فیلمون و باوسیس
در افسانه یونان باستان که توسط اووید پردازش شده است (Metamorphoses, 8, 610 et al.) چند همسر مسن متواضع وجود دارد که مشتری و عطارد را صمیمانه پذیرفتند و به شکل مسافران خسته به سراغ آنها آمدند. هنگامی که خدایان عصبانی از اینکه بقیه ساکنان منطقه به آنها میهمان نوازی نکردند، آنجا را زیر آب بردند، کلبه فیلمون و باوسیس که آسیبی ندیده باقی مانده بود به معبد تبدیل شد و این زوج کشیش شدند. مطابق میل آنها ، آنها در همان زمان مردند - خدایان فیلمون را به درخت بلوط و باوسیس را به درخت نمدار تبدیل کردند. از این رو فیلمون و باوسیس مترادف با جفت جدایی ناپذیر از همسران قدیمی شدند.

ثروت. چرخ روزگار
فورتونا الهه شانس، خوشبختی و بدبختی کور در اساطیر رومی است. او را با چشمان بسته به تصویر کشیده بودند که روی توپ یا چرخ ایستاده بود و فرمان را در یک دست و قرنیه را در دست دیگر نگه داشت. سکان نشان می دهد که ثروت سرنوشت یک فرد را کنترل می کند، قرنیه - رفاه، فراوانی که می تواند بدهد، و توپ یا چرخ بر تغییرپذیری ثابت آن تأکید می کند. نام او و عبارت "چرخ ثروت" به معنای شانس، شادی کور استفاده می شود.

خشم
در اساطیر رومی - هر یک از سه الهه انتقام (در اسطوره یونانی - Erinyes). آیسخولوس که ارینی ها را روی صحنه آورد، آنها را پیرزن های نفرت انگیز با مارهایی برای مو، با چشمان خون آلود، زبان های بیرون زده و دندان های برهنه به تصویر کشید. نمادی از انتقام، به طور مجازی یک زن عصبانی عصبانی.

کایمرا
در اساطیر یونان، هیولایی آتش‌نفس است که به طرق مختلف توصیف می‌شود. هومر در ایلیاد (6، 180) گزارش می دهد که دارای سر شیر، بدن بز و دم اژدها است. هزیود در تئوگونی بیان می کند که واهی سه سر دارد (شیر، بز، اژدها). از نظر تمثیلی، واهی چیزی غیر واقعی، ثمره یک ایده است.

سربروس
در اساطیر یونانی، سگی سه سر که از ورودی دنیای زیرین (هادس) محافظت می کند. اولین بار در «تئوگونی» شاعر یونان باستان هزیود توصیف شد. ویرژیل در مورد او صحبت می کند ("Aeneid"، 6) و غیره. از این رو کلمه "Cerberus" (شکل لاتین؛ Kerber یونانی) به معنای مجازی به کار می رود: یک نگهبان خشن و هوشیار و همچنین یک سگ شیطانی.

سیرس
Circe (شکل لاتین؛ یونانی Kirke) - به گفته هومر، یک جادوگر موذی. اودیسه (10، 337-501) می گوید که چگونه با کمک یک نوشیدنی جادویی، همراهان اودیسه را به خوک تبدیل کرد. ادیسه که هرمس به او گیاه جادویی داد، طلسم او را شکست داد و او را دعوت کرد تا در عشق خود شریک شود. اودیسه پس از اینکه سیرس را مجبور کرد سوگند یاد کند که هیچ توطئه بدی علیه او نمی‌کند و یارانش را به شکل انسانی بازمی‌گرداند، به پیشنهاد او تعظیم کرد. نام او مترادف با یک زیبایی خطرناک، یک اغواگر موذی شد.

سیب اختلاف
این عبارت به این معناست: موضوع، عامل اختلاف، دشمنی، اولین بار توسط مورخ رومی ژوستین (قرن دوم میلادی) استفاده شد. این بر اساس یک افسانه یونانی است. الهه اختلاف، اریس، یک سیب طلایی با کتیبه: "به زیباترین" بین مهمانان در جشن عروسی پیچید. در میان مهمانان الهه های هرا، آتنا و آفرودیت بودند که در مورد اینکه کدام یک از آنها باید سیب را دریافت کنند، بحث کردند. اختلاف آنها توسط پاریس، پسر پریام، پادشاه تروا، با اهدای سیب به آفرودیت حل شد. برای قدردانی، آفرودیت به پاریس کمک کرد تا هلن، همسر پادشاه اسپارت منلائوس را که باعث جنگ تروا شد، ربود.

جعبه پاندورا
تعبیری که به معنای: منشأ بلا، بلاهای بزرگ است. برخاسته از شعر "کارها و روزها" شاعر یونانی هزیود است که می گوید مردم زمانی بدون آگاهی از هیچ بدبختی، بیماری یا پیری زندگی می کردند تا اینکه پرومتئوس آتش را از خدایان دزدید. برای این، زئوس عصبانی یک زن زیبا را به زمین فرستاد - پاندورا. او از زئوس تابوت دریافت کرد که تمام بدبختی های بشر در آن قفل شده بود. پاندورا که از کنجکاوی برانگیخته شده بود، تابوت را باز کرد و همه بدبختی ها را پراکنده کرد.

میوز دهم
اساطیر باستان 9 الهه (الهه - حامی علوم و هنر) را به حساب می آورد. شاعر یونان باستان هزیود در «تئوگونی» («تبارشناسی خدایان»، 77) برای اولین بار در منابعی که به دست ما رسیده است نام آنها را می‌برد. تحدید حدود رشته‌های علم و هنر (غزل، تاریخ، کمدی، تراژدی، رقص، شعر عاشقانه، سرودها، نجوم و حماسه) و انتساب آن‌ها به موزه‌های معینی در دوره‌های بعدی (قرن سوم تا یکم پیش از میلاد) انجام شد. ).
عبارت "موسیقی دهم" هر حوزه هنری را نشان می دهد که عمدتاً دوباره ظهور کرده و در فهرست متعارف گنجانده نشده است: در قرن 18. این همان چیزی بود که در اواسط قرن نوزدهم، نقد نامیده می شد. در آلمان - تئاتر تنوع، در زمان ما - سینما، رادیو، تلویزیون و غیره.

باران طلایی
این تصویر برخاسته از اسطوره یونانی زئوس است که اسیر زیبایی دانائه، دختر آکریسیوس پادشاه آرگیو، به شکل باران طلایی برای او ظاهر شد و پس از آن پسرش پرسئوس به دنیا آمد.
Danaë که با دوش سکه های طلا دوش می گیرد، در نقاشی های بسیاری از هنرمندان رنسانس (Titian، Correggio، Van Dyck و غیره) به تصویر کشیده شده است. این عبارت به معنای پول کلان استفاده می شود. به طور مجازی، "دوش طلایی" نام ثروتی است که به راحتی به دست می آید.

سیکلوپ. ساختمان های سیکلوپی
در اساطیر یونان، آهنگرهای غول پیکر یک چشم. شاعر یونان باستان، هزیود (قرن 8-7 قبل از میلاد) در "تئوگونی" ("تبارشناسی خدایان") می گوید که آنها تیرهای رعد و برق و رعد و برق را برای زئوس جعل کردند. به گفته هومر (اودیسه، 9، 475) - مردان قوی یک چشم، غول ها، آدمخواران، ظالم و بی ادب، زندگی در غارهای بالای کوه ها، مشغول به پرورش گاو. ساختن سازه های غول پیکر به سیکلوپ ها نسبت داده می شود. از این رو "سیکلوپ" به معنای یک چشم و همچنین آهنگر استفاده می شود. "ساختمان سیکلوپ" یک سازه عظیم است.

بر اساس برخی چکیده های بی نام

علاوه بر اراده ما، بسیاری از گفته هایی که می شنویم و می بینیم (مثلاً روی پوسترهای تبلیغاتی)، گفته های نویسندگانی که در کودکی با آنها آشنا می شویم در حافظه ما می نشیند. عباراتی که نقل قول های کوتاه هستند یا عموماً به هر اثر ادبی برمی گردند و همچنین گفته های متعلق به یا منسوب به شخصیت های تاریخی، شخصیت های سیاسی، عمومی و عموماً افراد مشهور که در گفتار ما گنجانده شده است، نامیده می شود. عبارات جذابو همچنین توسط عبارت شناسی مورد مطالعه قرار می گیرند. خود عبارت "کلمه بالدار" به متون هومر برمی گردد ("آنها کلمات بالدار را بی سر و صدا بین خود رد و بدل می کردند") و بیانگر تصویری شاعرانه - گفتار انسانی است. متعاقباً این عبارت در علم زبان رواج یافت.

منابع کلمات بالدار متنوع است. اول از همه، این ادبیات است؛ ادبیات روسی بیشترین علاقه را برای زبان روسی و فرهنگ کلامی دارد.

مثلا: خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است(گریبویدوف)؛ مرد در یک پرونده(چخوف)؛ هیچ جانوری قوی تر از گربه نیست(کریلوف)؛ من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم(فونویزین)؛ هماهنگی با جبر را تأیید کنید(پوشکین)؛ کمی صبر کن، تو هم می توانی استراحت کنی!(لرمونتوف)؛ افکار خود را در سراسر درخت پخش کنید("داستان کمپین ایگور").

عباراتی که به آثار نویسندگان خارجی برمی گردد رایج است. به عنوان مثال، کلمات محبوب بسیاری در ارتباط با آثار شکسپیر وجود دارد. چهارشنبه: هنوز کفش هایش را نپوشیده است(«او هنوز کفش‌هایی را که با آن پشت تابوت شوهرش راه می‌رفت، نپوشیده بود<...>اشک های خیانت آمیز او ردپایش خشک نشده است - او همسر دیگری است» («هملت»). این نقل قول برای توصیف بی ثباتی زنان یا به طور کلی تغییر سریع باورها، بی اصولی استفاده می شود.

بودن یا نبودن– مساله این است("هملت")؛

اسب! اسب! نصف پادشاهی برای اسب!("ریچارد سوم")؛

هیاهوی بسیار بر سر هیچ(عنوان کمدی که ضرب المثل شده است).

بسیاری از عبارات رایج به کتاب مقدس برمی گردد؛ آنها نامیده می شوند کتاب مقدس هاعلاوه بر این، آنها اغلب یک فرم اسلاو کلیسا دارند (زبان اسلاو کلیسا تأثیر زیادی در توسعه زبان ادبی روسیه داشت).

چهارشنبه: گرسنه و تشنه؛ پسر ولگرد؛ در عرق پیشانی اش؛ کنه بیوه؛ انگشتان خود را در زخم ها قرار دهید. دکتر، خودت را شفا بده. انواع غرور؛ بگذار این جام از من بگذرد. موضوع روز؛ دندان قروچه؛ قتل عام بیگناهان؛ جستجو کنید و خواهید یافت. سنگ بنا؛ بزغاله؛ دروغ مصلحتی؛ نقطه داغ؛ شمشیرها را به گاوآهن تبدیل کنید. مروارید را پیش خوک پرتاب نکنید. جایی برای گذاشتن سر وجود ندارد. فقیر از نظر روحی؛ دست هایتان را بشوییدو غیره.

قابل توجه است که اغلب استفاده مدرن از کتاب مقدس از معنای اصلی (اصلی) آن متفاوت است. مثلاً عبارت نقطه داغدر کتاب مقدس به معنای مکان دلپذیر و فراوان است، اما در زبان امروزی به صورت طعنه آمیزی استفاده می شود و مکانی را با شهرت مشکوک توصیف می کند.

معنای اصلی کتاب مقدس ممکن است مبهم باشد. بله، بیان موضوع روز (در مورد موضوع روز)به یک جمله انجیلی مفصل تر برمی گردد که اغلب در متون نویسندگان روسی قرن نوزدهم به شکل کلیسای اسلاو استفاده می شد. شرارت او در تمام روز غالب است،که در لغت به معنای "به اندازه کافی برای هر مشکلی وجود دارد."

ترکیب کلمات کلیدی تغییر می کند و دوباره پر می شود. در اینجا نمونه هایی از عبارات وارد شده به زبان روسی در طی 10 تا 20 سال گذشته آمده است:

دانشکده چیزهای غیر ضروری(عنوان رمان یو. دامبروفسکی)؛

تابستان سرد سال 53(عنوان فیلم، فیلمنامه E. Dubrovsky);

شرق– این یک موضوع ظریف است. قیافه خود را نشان دهید. دوباره خاویار، اگر بتوانم مقداری نان بخرم. برای دولت شرم آور است. گمرک اجازه می دهد(برگرفته از فیلم "خورشید سفید صحرا"، فیلمنامه V. Ezhov و R. Ibragimbekov، کارگردان V. Motyl).

ماراتن پاییزی(عنوان فیلم، فیلمنامه A. Volodin);

خوب نشسته ایم(کلماتی از همان فیلم)؛

زرافه بزرگ– او بهتر می داند(V. Vysotsky);

سوسیالیسم با چهره انسانی(A. Dubcek);

دسته افکار دیوانه من(O. Gazmanov "Squadron");

سقوط– فشار آپ انجام داد(این عبارت به "عروسک" ژنرال A. Lebed در برنامه تلویزیونی NTV "عروسک ها" نسبت داده شده است).

بوریس، تو اشتباه می کنی. من واقعاً می خواهم کار کنم!(از سخنرانی ای. لیگاچف).

یکی از ویژگی های عبارات جذاب تنوع گفتاری آنها است که برای عملکرد آنها طبیعی است. بنابراین ، بیانیه ای از کمدی A. S. Griboedov "وای از هوش" در سنم نباید جرات داشته باشم نظر خودم را داشته باشم(کلمات مولچالین) به شرح زیر استفاده می شود:

کنگره و جلسه از نمایندگان فعال... افرادی که همیشه می توانند جرات قضاوت خود را داشته باشید("روزنامه کوتاه")؛

نکات جدلی در مورد مطبوعات محلی: نظر خودت رو داشته باش...("آیا درست است")؛

قضاوت شما؟– دارند!("جرقه").

یک عبارت بسیار پرکاربرد کلمات هستند پنجره ای رو به اروپا بریداز مقدمه شعر A. S. پوشکین "اسبکار برنزی":

و فکر کرد:

از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد.

شهر در اینجا تأسیس خواهد شد

به دشمنی با همسایه متکبر.

طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است

پنجره ای به اروپا باز کن،

با پای محکم کنار دریا بایست.

قابل توجه است که خود این عبارت "نه کاملا" پوشکین است. پوشکین در یادداشت های این شعر خاطرنشان کرد که این کلمات متعلق به آلگاروتی ایتالیایی است: "پترزبورگ پنجره ای است که روسیه از آن به اروپا نگاه می کند." این عبارت در زبان زنده شد، اما قبلاً مانند پوشکین. "اصلاحات" آن بسیار متنوع است. رایج ترین معنی «درباره تأسیس سن پترزبورگ، که راه روسیه را به اروپای غربی باز کرد»:

روسیه تحت تأثیر روند وقایع تاریخی و تقاضاهای اقتصادی مبرم آن زمان قرار گرفت "قطع کردن"در سواحل خلیج فنلاند "پنجره ای رو به اروپا" (M. S. Bunin.پل های لنینگراد).

اگر پیتر کبیر پنجره ای رو به اروپا برید،سپس قایق‌رانان خلیج پیتر کبیر راه خود را به دنیای قایقرانی باز کنند (M. Petrina.بادبان تنها نیست).

معنای عبارت در حال توسعه و گسترش است ، بنابراین استفاده از آن هنگام توصیف سیاست خارجی پیتر اول کاملاً هنجاری است:

پادشاه با دستان یک نجار، تخیل و اراده یک دولتمرد واقعی را داشت. باز کردن پنجره ای به اروپا،پیتر آبادانی کشورش را می خواست. سیصد سال پیش، هلند از اولین کسانی بود که به روسیه "بله" گفت و امروز نیز به همین ترتیب پاسخ می‌دهد... ("St. Petersburg Gazette").

عبارت جذاب می تواند در حالی که "خود باقی می ماند" تغییر کند. البته می توان گفت که در این مورد تحریف پوشکین وجود دارد، اما چنین ارزیابی بیش از حد قاطعانه به نظر می رسد؛ قاضی اصلی در اینجا ذائقه زبانی ما، حس مناسب بودن باقی می ماند. چهارشنبه:

پنجره بازپیتر، این فقط نبود پنجره ای رو به اروپا،بود و پنجره ای به زندگی (I. Ehrenburg.برای یک زندگی)؛

"از خود عبور کرد" و "با خدا" - روسی به سمت دریا شنا کرد، آندری بوگولیوبسکی از کیف به سرزمین سوزدال گریخت و پیتر از مسکو به سن پترزبورگ گریخت تا با کشتی‌های هلندی ملاقات کند و پنجره ای را به سمت غرب و نور ببرید (V.V. Rozanov.از ارزیابی های مردم روسیه)؛

پیتر اول به نتایج نگاه می کند باز کردن پنجره ای به اروپا...("ساعت اوج").

غالباً بر اساس درک تحت اللفظی معنای کلماتی که این عبارت را تشکیل می دهند، یک بازی با کلمات ایجاد می شود:

غرب متوجه می شود که ما همچنان به او نگاه می کنیم، اگر نه از طریق شکاف دید، پس از طریق آن هک شده استپیتر کبیر پنجره،که مدتهاست با تصویر دشمن ("مصاحبه") پوشیده شده است.

او آن را نگفت، اما کوزما پروتکوف می‌توانست بگوید: بریدن پنجره ای به اروپا،به اقدامات احتیاطی ایمنی فکر کنید، در غیر این صورت ممکن است ساختمانی که خیلی محکم نیست فرو بریزد ("اخبار مسکو").

تغییر وضعیت نیز برای شاعر جوان نقش زیادی داشت. کشورهای خارجی که از آنها بازدید کرد. نه فقط "پنجره اروپا" باز شددر مقابل او، بلکه سنگین، در گرما پوشیده شده است درهاآفریقا و آمریکای لاتین (V. Inber.عشق به فکر).

بنابراین، از عبارات پایدار برای تصویری تر، دقیق تر و دقیق تر کردن گفتار استفاده می شود. و اگرچه استفاده از آنها به زبان ما بیان خاصی می بخشد، اما باید با احتیاط و حس نسبت با این ابزارها رفتار کنیم. عبارات، ضرب المثل ها، گفته ها و کلمات کلیدی می توانند منبع خطاهای گفتاری باشند، بنابراین توجه و دقت لازم است، اما نه بیش از حد، که با احساس حقارت گفتار، ترس از کلمه همراه است.

وظایف

1. واحدهای عبارت شناسی واقعی و پدیده های مرتبط را برجسته کنید. آنها را به دو گروه تقسیم کنید.

نحوه نوشیدن، مانند دو نخود در غلاف، قرمز مانند خرچنگ، حیله گری مانند روباه، فریاد زدن در بالای ایوانوو، ضربه زدن، به توافق رسیدن، ناله کردن، سخنرانی کردن، به فراموشی سپرده شدن، شلیک گلوله، قرار دادن انتهای آن، همین گوشه، همکار خوب، دست راست، عروسی نقره ای، آپوپلکسی، اعتبارنامه، راه آهن، جمجمه، گوشواره، گیربکس، وزن مخصوص، مربع، سکوی پرتاب، مرکز ثقل، تابستان هندی، جرات، مال ماست چراغ سبز نشان دهید، علیرغم اینکه، بیهوده، با توجه به این که، از آنجایی که، چشمان خود را در هم می کشید، کمر زنبور، سینه دوست، ریش پرپشت، خنده های عفونی، بینی روباه، مثلث برمودا.

2. انواع فرم ها از واحدهای عبارتی زیر (به عنوان مثال: آشفتگی ذهنو غیره.).

3. انجمن های ارائه شده در فرهنگ لغت های انجمنی زبان روسی را توضیح دهید (این کلمه نامیده می شود و پس از آن - آنچه ابتدا در حافظه ظاهر می شود). عبارت زیربنای ارتباط را مشخص کنید.

کوپک ← خفه کردن; خون ← با شیر؛ جنگل ← قطع؛ بی فایده → میمون; روغن → روغن; صابون ← روی یک جک؛ طلا ← سکوت; بنشین → نه در سورتمه خودت. دارای → صد دوست؛ آتش ← و شمشیر; ماندن → روی لوبیا; شناور → با جریان; نمایش → مادر کوزکا؛ پوزه → آجر; عقاب → بلند پرواز; عجیب → در ذهن شما؛ هفت → دهانه; بنابراین → به این ترتیب; سقوط ← در چشمان من؛ خوب ← نشستن؛ سقوط ← از گاری.

4. با جایگزینی یکی از اجزاء، یک نوع واحد عبارت شناسی را تشکیل دهید.

آب هفتم روی ژله، صورتت را با اشک بشور، سبیلت را تکان بده، خرس پا روی گوشت گذاشته، استخوان ها را بشمار، بگذار روی چوب ماهیگیری، دیگ را بجوشان، دست به روحت بزن، گلویت را ببرد، سگ را پایین بیاورد. دم، چشم هایت را بیرون بیاور، گردنت را صابون کن.

5. جزء اختیاری (اختیاری) واحد عبارت شناسی را تعیین کنید. اگر از این جزء استفاده نشود، چه اتفاقی برای عبارت می افتد؟

نه باش، نه من، نه کلاغ. و سوتش را نمی زند؛ نمی توانی گوش هایت را باور کنم؛ نه یک نگاه؛ روح را به درون برگردان؛ بر هر پنی لرزید. سوار اسب مورد علاقه خود شوید؛ کوبیدن آب در هاون؛ قیمت پنی در روز بازار؛ جیب خود را بازتر نگه دارید

6. واحدهای عبارتی را طوری تغییر دهید که مدرن تر به نظر برسند.

به حیاط خلوت بروید؛ بگذار همه زنگ ها به صدا درآیند. و کل آهنگ کوتاه است. نه کولا، نه حیاط، نه پر مرغ؛ نه ماهی، نه گوشت، نه کتانی، و نه خراطین. همه در خانه نیستند، نیمی از آنها رفته اند. کلمات بی سابقه مانند آب از پشت اردک است.

7. کلمه ای را نام ببرید که به اصطلاح شناسی برمی گردد و کاربرد مستقلی داشته است. معنی آن را تعیین کنید، عبارات مترادف را برای آن انتخاب کنید.

دیوانه شو، میله را بینداز، در ملکوت بهشت ​​آرام بگیر، خوب زندگی می کنی، دست انداز از آب در آمده است.

8. با واحدهای عبارتی زیر جمله بسازید:

کولومنا ورست، کالاچ رنده شده، خوک بگذار، کرم بکش، بدون شاه در سر، قورت داده شده مانند آرشین، مانند ژل خاکستری، بجنگ، مانند بز سیدوروف، گربه ها به جان می خراشند، لعنت به آن، حتی نگهبان فریاد می زند، مهم نیست چقدر اشتباه، گربه گریه کرد.

9. عبارات برجسته ثبت شده در رسانه را تصحیح کنید. دلایل عدم دقت گفتار را توضیح دهید.

من مقابل مدیریت رادیو حداکثر اولتیماتوم داد ("رادیو "حداکثر"")؛ همه فکر می کردند من و دیما زوج بسیار زیبایی هستیم، همه به ما حسادت می کردند. ما همیشه با هم بودیم، به نظرم می رسید که نمی توانم یک دقیقه بدون او زندگی کنم. اما اینجا، چگونه طوفان غیرمنتظره, دیما از مؤسسه اخراج شد و به ارتش فراخوانده شد ("Kaleidoscope"). این مثال هم روی ترازو من آب می ریزد (گفتار شفاهی)؛ اینجا مرسوم است: شما معاون می شوید و شما وعده جعبه های زیادی را می دهید ("رادیو "پترزبورگ"")؛ از این وضعیت نتیجه می‌گیرم که کسی قرار می دهد V.V. پوتین زیان آور (S. Stepashin); سرانجام این پازل باز می شود : سه راهزن بازداشت شدند، که در هیچ کجا کار نمی کردند، مکرراً به جنایات جدی محکوم شدند ("Mosk. Komsomolets"). مقصر فساد است. مقامات روز و شب از ما - مردم روسیه - غارت می کنند... آیا یک نماینده دومای دولتی می تواند حداقل کاری در این مورد انجام دهد؟ به نظر من نیمی از همین نمایندگان خودشان - لیوان در کرک ... ("Nevsky Observer". نامه یک خواننده)؛ "علت درست" در ایرکوتسک دشمنانی دارد: این دومین بار است که دارند لجن انداختن به رهبران SPS در بیلبوردهای بزرگ ("خلاصه رای دهندگان")؛ و همچنین یک سوال دارم که من از شوک سوخته (NTV. "صدای مردم").

10 . اظهارات مطبوعات مدرن را ارزیابی کنید. تعیین کنید که آیا کلمات و عبارات برجسته شده نیاز به اصلاح دارند یا خیر. در صورت لزوم اصلاحات را انجام دهید.

قدرت همه چیز است آبرفتی . ما باید با این موضوع با کنایه برخورد کنیم مقدار زیادی بخور به موقعیت اشاره دارد نه شخص. و موقعیت است گذرا . ("AiF")؛ نماینده بریتانیا به وضوح مشتاق است در تاریخ ثبت شود اما معلوم است که ممکن است گیر کردن ("روزنامه کوتاه")؛ خیلی کمتر و اغلب از میان دندان های به هم فشرده به یاد می آورم اکنون که سولژنیتسین، ناراضی زمان شوروی، در واقع یک دگراندیش در روسیه امروزی ("سن پترزبورگ ودوموستی") باقی مانده است.

11. فرم سخت (فرهنگ لغت) پنهان در پشت عبارت برجسته شده را تعیین کنید. سعی کنید دلایل تغییرات گفتار را توضیح دهید و آنها را ارزیابی کنید.

من به آن عادت کرده ام بریدن حقیقت و... من از هیچ چیز نمی ترسم (A.P. چخوف.سالگرد).

من از راستگوهای این گوشه متنفرم... آنها حقیقت را پشت سر شما بریده اند. روبسپیرهای جیبی! (یو. بوندارف.بستگان).

من از این رفتار متکبرانه متنفرم صحبت، خیر – حقیقت را محو کن .. انگار راست میگی حقیقت را به چشمان، به پیشانی خواهی زد– و شما احساس اخلاقی بالایی دارید (یو. کرلین.من می خواهم دوست داشته باشم).

اول تو حقیقت را گفتند در گفتگو با دکتر کنستانتینوا، سپس شما برش در طول بازجویی ها، و اکنون او برش. به نظر من، شما در حال حاضر کاملا با چاقو کشته شد (A. Weiner، G. Weiner.بازدید از مینوتور).

با دسته بندی های جهانی، در مقیاس جهانی، سر همه را می کوبید. به من بگو ... چگونه به وجود آمدی؟ شما حقیقت را بیان می کنید در لیبرال ترین دوران ما؟ در سرزمین توس های بومی... حتی انگشت کوچکت را تکان دادی؟ (یو. بوندارف.انتخاب).

طبیعت حکم کرده است که انسان باید در دوره خاصی از زندگی خود عاشق باشد. این دوره اومده خب عشق به کمال (A.P. چخوف).

شب زیبا. ابری در آسمان نیست، اما ماه می درخشد در تمام ایوانوو (A.P. چخوف.نامه ای به A. N. Pletnev).

ما بارها و بارها با خصومت به شعر حمله کرده ایم، به دنبال سخنی دقیق و برهنه هستیم. اما شعر حرامزاده ترین چیز است: وجود دارد حتی یک ضربه به دندان (V.V. مایاکوفسکی.سالگرد).

راکت، همانطور که می گویند، آخرین نفس خود را می کشند مدت زمان ذخیره سازی مجاز توسط استانداردهای فنی به پایان رسیده است. در هر لحظه، گلوله ها می توانند منفجر شوند و منجر به فاجعه ای شوند که پیامدهای آن خیره کننده است. (V. Tarasov.جرم در حال ارتکاب است).

13. منشا آلودگی را تعیین کنید. مثلا: بار کشیدن + وجود بدبختانه را بیرون بریزید = برای تحمل بار

"من شخصا روی این کاست ها تا لامپ، " - او گفت. "یعنی چی به لامپ؟ - لاگونوف به سختی گفت. - انتخاب عبارت" (د. گرانین.من به یک رعد و برق می روم).

و همه چیز را به زور دارید و هنوز درگیر سیاست هستید ... باید عکس های خوب بنویسید ، اما دسیسه های خود را حرامزاده (A. N. Tolstoy.اگور آبازوف).

باروت هدر رفته مرد جوان داستان قابل انتشار نیست. برای یک افسر پلیس برای ما آنها مادر کوزکا را تجویز خواهند کرد (K. Paustovsky.رز طلایی).

شوهر روشن ما، ایلیا آنتونیچ، همه چیز را با شما در میان می گذارد و حداقل به شما پول می دهد در امتداد تخته های تابوت (ک. فدین.آتش سوزی).

14. به مجموعه واحدهای عبارتی که از نظر معنی مشابه هستند ادامه دهید.

در یک چشم به هم زدن، در یک لحظه...

با تمام سرعت، با تمام سرعت، با تمام سرعت ...

از طریق ضخیم و نازک، ...

شمع در دست نمی گیرد...

روح کاملا باز...

رگ ها می لرزند...

گربه ها روی روحم می خارند...

خوب گوش کن...

15 . عبارات را کامل کنید و توضیح دهید. در صورت امکان گزینه هایی بدهید (کلمه را جایگزین یا تغییر دهید). مثلا: آریادنه ... - نخ آریادنه - نخ آریادنه. توضیح: "راهی برای کمک به خروج از یک وضعیت دشوار." طبق افسانه، آریادنه، دختر پادشاه کرت مینوس، به قهرمان آسرین تسئوس، که مینوتور (نیم گاو، نیمه انسان) را کشت، کمک کرد تا با کمک نخی که در ورودی بسته شده بود، از هزارتو خارج شود. ”؛ بدون سال... – بدون یک سال (سال) در هفته. توضیح: «خیلی اخیر، برای مدت کوتاهی (در جایی بودن، کار کردن، زندگی کردن و غیره). اغلب با نشانه ای از عدم تایید." سعی کنید عبارات مترادف را بیان کنید.

تحریک کردن... ; گاو نر را بگیر...; داستان واقعی... ؛ در سه کاج... ; در گردن... ; برو جلو... ; تکان دادن... ; گرگ... ; بیرونش کن... بر هر یک می لرزید... ; مثل دوبار... ; غازها از طریق... ; نه از دنیا...; نه شمع به خدا، نه...; از مبانی تا... ; اختراع کردن...؛ پادشاه... ؛ فرورفتگی...; جذب توسط... ; از یک توپ نه...; دیو کوچک... ; به خودت پاره کن...; مراقبت به عنوان... ; آب هفتم بر... ; بعد... ؛ نقطه...؛ ثبت نام...؛ که و...؛ فیلکینا...; توماس...; توده روی... .

16. با استفاده از کلمه اصلی، چندین واحد عبارتی را که در حافظه شما ایجاد می شود نام ببرید. مثلا: گردن - گردن صابون، گردن خود را فر کنید.دومین - جوانی دوم، طبیعت ثانویه، تا ظهور دوم. آنها را توضیح دهید. اگر مشکلی دارید، با یک فرهنگ لغت مشورت کنید.

اگر چه... ؛ وارد (ورود) ... ; چلاندن، فشار دادن... ؛ گرگ... ; چشم... روح... ; هفت... دندان... ; گوش... ؛ تغار... ; بازی... ؛ چوب پنبه... پوست... ؛ چگونه... ; پنی...; به طور کامل (همه، همه، همه)... ; سنگ... ؛ چینی ها... ؛ آرنج... ؛ نه از ترسو... ; سر... ؛ خرگوش... پا... ؛ غرغر کردن... سقف... ; شترمرغ... ; بینی... ; صدا... ; اب... ؛ ارما... ; کوزما... یوری...; سیدور... نخود فرنگی... ؛ آدم، حوا... مسکو... کیف... مونوخ... ; هروستراتوس ....

17. عبارات رایج را پیدا کنید و منشا آنها را مشخص کنید.

[عنوان] شب قبل از کریسمس در سال 1927 ("Ogonyok").

هنگامی که او به درجات شناخته شده رسید، به طور خودکار شروع به "برش" می کند [یعنی. ه. مداخله در امور دیگران، آموزش دادن] در همه چیز ("Lit. روزنامه").

[عنوان] تنظیم شام: درمان یا تنبیه؟ ("روزنامه لیت").

مقصر کیست؟ چه باید کرد؟ از کجا شروع کنیم؟ این سه سؤال "ابدی" امروز همچنان به افکار عمومی ما ادامه می دهد ("Smena").

این باغ عمومی از نوع عمرانی است -

تازه برش خورده، سبک، از طریق،

همه چیز از سینما گرفته تا میدان تیر

تابع یک ایده،

این یکی با دفتر نسوز

این مسیر جعلی راهپیمایی،

منتهی به فواره که

هیچ کس نمی تواند ساکت شود!

(E. Dyakova)

«بیایید از هم تعریف کنیم...» این کلمات را نباید مستقیم فهمید. بیایید بحث کنیم، اما با احساس حسن نیت نسبت به طرف مقابل ("روزنامه لیت").

[عنوان] بیمار بیشتر زنده است تا مرده. [در متن] داروی ما در مسیر بهبودی است ("عصر پترزبورگ").

و ما که با نگرانی او آغشته شده بودیم، ناگهان در جنگلبان ارشد آن شخصی را احساس کردیم که خود را مسئول همه چیز می‌داند... اینجا، افسانه‌ای از جنگل روسیه است ("کومه، پراودا").

[عنوان] اوه، امنیت زود بلند می شود! [در متن] روز یکشنبه چهل و سه سال از تشکیل سرویس امنیتی خصوصی ("ساعت شلوغی") می گذرد.

ادبیات برای بحث در بین مخاطبان

بوبونووا M. A.شما نمی توانید آن را با تبر قطع کنید // سخنرانی روسی. 1992 شماره 5.

Gorlov V.V.عبارت شناسی به عنوان وسیله ای برای بیان در صفحات روزنامه // زبان روسی در مدرسه. 1992. شماره 5-6.

درونیکوا L. N."مکان هایی برای ... شخصیت وجود دارد" // سخنرانی روسی. 1998. شماره 2.

Krivenko B.V.عبارت شناسی و گفتار روزنامه // گفتار روسی. 1993. شماره 3.

موکینکو وی. ام. ویکدام خراب کردناصابت ساده لوح //سخنرانی روسی. 1992. شماره 1.

نفدوا ال. آی.قدرت ها و صاحبان قدرت // سخنرانی روسی. 1999. شماره 5.

EmirovaA. م.عبارت شناسی پرسترویکا: مضامین و معناشناسی // زبان روسی در مدرسه. 1990. شماره 3.

موضوع: "کلمات بالدار".

هدف. برای معرفی واحدهای عبارت شناسی، به آنها بیاموزید که معنای آنها را بفهمند و از آنها به درستی در گفتار استفاده کنند. گفتار، سواد، بیان آن را توسعه دهید. علاقه به یادگیری زبان روسی را در خود پرورش دهید.

در طول کلاس ها

بخش سازمانی

گرم کردن گفتار

یک پا بشکن

صبح زود خوب، جای نگرانی نیست

مامان یک quonka است بدون پر!

ارسال به کلاس در یک ساعت،

فرزند پسر. به سختی زنده است

سخن گفت: خروس

دعوا نکن اون داره میره خونه

اذیت نکنید، او به سختی هول می کند

غصه نخور او اهل حیاط مدرسه است.

عجله کنید، و واقعاً

موقعش است. نه کرک دارد و نه پر.

V. Orlov

عنوان را بخوانید. چه زمانی مردم برای یکدیگر آرزو می کنند "پر و پر نباشد"؟ به نظر شما شعر درباره چیست؟

شعر را بخوانید.

مادر با دیدن پسرش با عبارت "نه کرک نه پر" چه آرزویی داشت؟

چرا شعر با عبارت «نه کرک و نه پر است» به پایان می رسد؟

کجا این کلمات به صورت مجازی استفاده می شود؟

خوانش بیانی یک شعر.

3. آشنایی با عبارات رایج.

مادر کونکا با آرزوی "نه کرک و نه پر" برای پسرش، این عبارت را به معنای مجازی به کار برد و برای خروس آرزوی موفقیت کرد. اگر این عبارت را به معنای واقعی کلمه بگیریم، به داستان خنده‌داری (غمگین) می‌رسیم که شاعر شرح داده است. "نه کرک و نه پر" یک عبارت پایدار است. جایگزین کردن کلمات در آن، تغییر مکان آنها غیرممکن است، در غیر این صورت معنی تغییر خواهد کرد. این عبارت که به صورت مجازی به کار می رود، می تواند با کلمه ای مشابه از نظر معنی جایگزین شود.

بسیاری از این عبارات پایدار در زبان روسی وجود دارد. به آنها کلمات گیر (عبارت شناسی) می گویند.

امروز در کلاس در مورد واحدهای عبارت شناسی - عبارات جالب صحبت خواهیم کرد.

بچه ها، چه لغات معروفی را می شناسید؟

سعی کن معماهایم را تمام کنی

معماها - چین

دوستانه تر از این دو نفر

تو دنیا پیداش نمیکنی

معمولاً در مورد آنها می گویند:

(شما نمی توانید آن را با آب بریزید)

جعل می کنند، کلمات را اشتباه می گیرند،

آنها آواز می خوانند ... (بعضی به جنگل می روند ، برخی برای هیزم)

بچه ها به آنها گوش نمی دهند:

این آهنگ گوش هایم را ... (پژمرده) می کند.

رفیق شما پنهانی می پرسد

پاسخ ها را از دفترچه یادداشت خود کپی کنید.

نیازی نیست! پس از همه، با این شما یک دوست هستید

انجام خواهی داد... (یک بد خدمتی)

بیان را تمام کنید. (کسی که واحد عبارت شناسی را تمام می کند معنای آن را توضیح می دهد).

بدون هیچ کاری... (برای انجام دادن)

بعد از ... (آستین)

نیک داون)

گاز گرفتن... (زبان)

نه زنده... (نه مرده)

با اندوه...(به نصف)

مثل برف... (روی سر)

نه به روستا... (نه به شهر)

پاک کن...(بینی)

در هر لحظه)

در ساعت ... (یک قاشق چایخوری)

بیت...(بکلوشی)

چرا این را می گوییم؟ گوش دادن به پیام های تهیه شده توسط کودکان.

سرت را بزن - کارهای جزئی کردن، بیکار کردن. در قدیم به چاک های مخصوص ساخت قاشق و ظروف چوبی باکلوشی می گفتند. تقسیم سیاههها به سیاههها (قطع الوارها) کار بسیار ساده ای در نظر گرفته می شد. از این رو معنای عبارت است.

از خط قرمز بنویس در قدیم متن را یک تکه می نوشتند نه اینکه به کلمه و جمله تقسیم شود. وقایع نگار شروع داستان را با یک نامه بزرگ قرمز رنگ و پیچیده و زیبا که با کمی فرورفتگی از لبه سمت چپ صفحه نوشته شده بود، باز کرد. چنین نامه هایی گاهی هنوز در کتاب ها دیده می شود. کلمه قرمز قبلاً به معنای کلمه زیبا بود. حرف قرمز (زیبا) به عبارت «از خط قرمز بنویس» جان بخشید.

کنار بینی خود بمانید -شکست خوردن، در محاسبات فریب خوردن، فریب خوردن. بینی در این حالت ربطی به قسمت صورت ندارد. طبق رسم باستانی، داماد برای والدین عروس یک دماغ می آورد، یعنی. پیشکش، هدیه، باج. اگر داماد امتناع می‌کرد، «دماغش باقی می‌ماند».

نیک پایین - خوب و برای مدت طولانی به یاد داشته باشید. در قدیم، بینی به لوح یادبودی گفته می شد که افراد بی سواد با خود حمل می کردند و بر روی آن بریدگی هایی برای خاطره ایجاد می کردند. مردی از مردی ثروتمند چیزی قرض گرفت. برای حافظه، بریدگی هایی روی تبلت ایجاد کردم و آن را به دو نیم کردم. مرد فقیر جفت روح خود را گرفت و با خود حمل کرد، از این رو "بینی".

چگونه در مورد آن صحبت می کنند؟ با یک عبارت جذاب پاسخ دهید. (نقاشی برای کمک ارائه شده است).

در مورد شرایط تنگ بسیار بزرگ در اتاق. (سیب)

(سیب جایی برای افتادن ندارد).

درباره سکوت کامل (پرواز)

(می توانید صدای پرواز مگس را بشنوید)

درباره شخصی که دائماً مورد سرزنش قرار می گیرد و مسئول اعمال نادرست شخص دیگری است. (بز)

(بزغاله)

درباره یک فرد خوش شانس و شاد. (پیراهن)

(متولد با پیراهن)

درباره مردی که همه چیز را اغراق می کند. (پرواز، فیل)

(برای ساختن کوه از تپه ها)

برخی از واحدهای عبارت شناسی شامل کلماتی هستند که حیوانات اهلی و وحشی را نام می برند. به نظر شما چه نام حیواناتی را می توان در این عبارات استفاده کرد؟

گرسنه مانند ... (گرگ)

حیله گری مثل... (روباه)

ترسو مثل... (خرگوشه)

گنگ، مثل... (ماهی)

برخی از عباراتی که رایج شد از افسانه های روسی گرفته شده است. بسیاری از آنها برای شما آشنا هستند. عبارات زیر از چه افسانه هایی آمده اند، برای مثال:

در برابر من مانند برگ در برابر علف بایست. (سیوکا – بورکا).

برای برخی ریشه ها، و برای برخی دیگر بالای سر. (انسان و خرس).

کتک خورده خوش شانس است. (روباه و گرگ).

با سحر و جادو. (با سحر و جادو).

عبارات جالب زیر را که از افسانه ها گرفته شده است را کامل کنید:

برو آنجا - نمی دانم کجا،... (چیزی بیاور، نمی دانم چیست)

به زودی افسانه خواهد گفت ... (اما به زودی انجام نمی شود)؛

این همه افسانه است...(افسانه خواهد آمد).

حدس بزن چیه عبارات رایج را با این کلمه نام ببرید. با برخی از عبارات رایج جمله بسازید.

- آنها او را از روی ناامیدی به دار آویختند. او مورد آزار و اذیت قرار می گیرد و متعجب است. همه جا او را می چرخانند و در مسائلی غیر از مسائل خودشان دخالت می کنند. (بینی).

(بینی خود را آویزان کنید، بینی خود را بالا ببرید، بینی خود را به کار دیگران بچسبانید، بینی خود را ببرید، کنار بینی خود بمانید).

نه گل، بلکه پژمرده؛ نه دستشان، بلکه اگر چیزی را نمی فهمند، کف زدنشان. نه لباسشویی، بلکه توسط افراد بیش از حد ساده لوح و کنجکاو آویزان می شوند. (گوش ها)

(گوش‌ها پژمرده می‌شوند، گوش‌ها به هم می‌زنند، گوش‌ها را آویزان می‌کنند، گوش‌ها بالای سر، گوش‌های آسیب‌دیده، با گوش‌ها رفتار نکنید).

در سر آدم بیهوده و بیهوده است. توصیه می شود زمانی که شخصی بدون هیچ ردی ناپدید شده است، آن را در میدان جستجو کنید. کلمات و پول توسط کسانی که ارزشی برای آنها قائل نیستند به او پرتاب می شود. (باد)

(در سرت باد است، در مزرعه به دنبال باد بگرد، پول را، کلمات را به باد بینداز؛ باد در جیب تو سوت می زند، سر بادی).

آنها آن را می بلعند، سرسختانه نمی خواهند در مورد چیزی صحبت کنند، این به خوبی توسط شخصی ارائه می شود که هوشمندانه، به راحتی صحبت می کند. آنها او را می کشند یا می کشند و دائماً او را مجبور به صحبت کردن می کنند. (زبان)

(زبان را قورت دهید، زبان خوب آویزان است، بکشید، زبان را بکشید، زبان را پشت دندان بگیرید، زبان را می شکنید، زبان شل است، زبان خارش می کند، زبان بدون استخوان است).

آن را در هاون می کوبند یا با غربال می برند کسانی که به کار بی فایده می پردازند. وقتی سکوت می کنند آن را در دهان می گذارند. گاهی افراد بی شرف از آن خشک بیرون می آیند. (اب)

(آب را در هاون بکوبید، آب را با الک حمل کنید، آب را در دهان بگذارید، سالم از آب بیرون بیایید، آن را با آب نریزید، انتهای آن را در آب پنهان کنید، آب را گل آلود کنید).

4. فعال سازی عبارات رایج در گفتار کودکان.

داستان «به طعمه افتاد» بسازید، با استفاده از کلمات رایج: انگشتانتان را لیس بزنید، گوش هایتان را آویزان کنید، سگ را بخورید، در یک نفس، سرتان را فریب دهید، دیوانه وار گریه کنید، نمی توانید آن را در یک افسانه بگویید، نمی توانی آن را با قلم توصیف کنی

شروع: یک بار پسر جنگلبان ما را به خانه خود دعوت کرد...

به انشاهای چند دانش آموز گوش دهید.

یک بار پسر یک جنگلبان ما را به خانه خود دعوت کرد. می گوید برویم قارچ و ماهی شکار کنیم. بیایید سوپ ماهی را بپزیم - انگشتان خود را لیس خواهید زد.

البته ما خوشحال شدیم، گوشهایمان باز بود و گوش دادیم. برادرم از خوشحالی سرش را از دست داد. چرا! شب را در جنگل می گذرانیم، چادر می زنیم، آتش می زنیم و تفنگ شلیک می کنیم. بعد هیچ آرامشی به من نداد: «بریم، بیا بریم!» می گویند او در صید ماهی استاد است، سگ را در آن خورد. نمی‌دانم او چه سگ‌هایی خورد، اما ما طعمه را گرفتیم. او ما را فریب داد.

قرار شد شنبه عصر بیاییم. پنج کیلومتر را در یک نفس راه رفتیم. اما "دوست" ما در خانه نبود. می گویند روز یکشنبه برای دیدن عمه اش رفت.

او ما را به ماهیگیری و شکار دعوت کرد - ما گیج شده بودیم.

پدربزرگ عصبانی بود: «او یک کیسه بادی است، او همیشه کسی را گول می‌زند.»

برادرم در سه جریان اشک می ریزد. البته من هم راحت نیستم.

پدربزرگ به ما اطمینان داد: "اشکالی ندارد، بچه ها، شما با من می آیید."

و بریم. و ماهی گرفتند. و آتش روشن شد. اما یک گوش وجود داشت - من نمی توانم آن را در یک افسانه بگویم، نمی توانم آن را با قلم توصیف کنم. فقط پدربزرگ به ما اسلحه نداد. هنوز کوچک است.

با چه عباراتی به صورت مجازی در متن استفاده شده اید؟ چگونه آنها را درک می کنید؟

5. آشنایی با فرهنگ اصطلاحی.

6. خلاصه درس.

7. تکلیف.

- با استفاده از فرهنگ لغت، معنی و منشأ عبارت "بی دقت" را توضیح دهید. برای آن تصویر بکشید. با استفاده از عبارت داده شده جمله بسازید.

ما در زندگی روزمره از گفته های باستانی و عبارات مختلف استفاده می کنیم، حتی گاهی بدون اینکه از تاریخچه پیدایش چنین عباراتی اطلاع داشته باشیم. همه ما از دوران کودکی معانی بسیاری از این عبارات را می دانیم و از این عبارات به درستی استفاده می کنیم؛ آنها بدون توجه به ما آمدند و برای قرن ها در فرهنگ ما جا افتادند. این عبارات و عبارات از کجا آمده است؟

اما هر حکمت عامیانه داستان خاص خود را دارد، هیچ چیز از هیچ به نظر نمی رسد. خوب، برای شما بسیار جالب خواهد بود که بدانید این عبارات و اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها از کجا آمده است!

عبارات از کجا آمده است؟

دوست سینه

«روی سیب آدمت بریز» یک عبارت نسبتاً قدیمی است؛ در زمان های قدیم به معنای واقعی کلمه «مست» کردن، «نوشیدن الکل زیاد» بود. واحد عبارتی "دوست سینه" که از آن زمان شکل گرفته است تا به امروز استفاده می شود و به معنای نزدیکترین دوست است.

پول بو نمی دهد

ریشه این عبارت را باید در روم باستان جستجو کرد. پسر امپراتور روم وسپاسیان یک بار پدرش را به خاطر وضع مالیات بر توالت های عمومی سرزنش کرد. وسپاسیان پولی را که از این مالیات وارد خزانه شده بود به پسرش نشان داد و از او پرسید که آیا این پول بوی می دهد؟ پسر بویی کشید و جواب منفی داد.

شستن استخوان ها

قدمت این عبارت به دوران باستان برمی گردد. برخی از مردم معتقد بودند که یک گناهکار لعنتی پشیمان نشده پس از مرگش از قبر بیرون می آید و تبدیل به یک غول یا خون آشام می شود و هرکس را که سر راهش قرار می گیرد نابود می کند. و برای رفع طلسم باید جسد میت را از قبر بیرون آورد و استخوان های میت را با آب پاک شست. اکنون تعبیر "شستن استخوان ها" به معنای شایعات کثیف در مورد یک شخص، شبه تحلیل شخصیت و رفتار او نیست.

نفس کشیدن روی پاهای آخرش

آداب مسیحی ایجاب می کرد که کشیشان قبل از مرگ به مردن اعتراف می کردند و همچنین عشرت می گرفتند و بخور می سوزانیدند. تعبیر گیر کرد. اکنون آنها در مورد افراد بیمار یا دستگاه ها و تجهیزات ضعیف می گویند: "آنها در حال مرگ هستند."

با اعصابت بازی کن

در زمان های قدیم پزشکان پس از کشف وجود بافت عصبی (اعصاب) در بدن، بر اساس شباهت آن ها به سیم های آلات موسیقی، بافت عصبی را در لاتین با کلمه زهی: nervus می نامیدند. از آن لحظه به بعد، عبارتی به وجود آمد که به معنای اعمال آزاردهنده است - "بازی روی اعصاب شما".

ابتذال

کلمه "ابتذال" در اصل روسی است که ریشه آن از فعل "رفت" گرفته شده است. تا قرن هفدهم، این کلمه به معنای خوب و شایسته استفاده می شد. به معنای سنتی، آشنا در زندگی روزمره مردم بود، یعنی کاری که طبق عرف انجام می شود و اتفاق افتاده است، یعنی از قدیم الایام رفته است. با این حال ، اصلاحات آتی تزار روسیه پیتر اول با نوآوری های خود این کلمه را تحریف کرد ، احترام قبلی خود را از دست داد و به معنای "بی فرهنگ ، عقب مانده ، ساده دل" و غیره شروع شد.

اصطبل اوجین

افسانه ای وجود دارد که بر اساس آن شاه آگیس یک پرورش دهنده مشتاق اسب بود؛ 3000 اسب در اصطبل پادشاه وجود داشت. به دلایلی 30 سال هیچکس اصطبل را تمیز نکرد. نظافت این اصطبل ها به هرکول سپرده شد. بستر رودخانه آلته آ را به داخل اصطبل هدایت کرد و جریان آب همه خاک اصطبل را شست. از آن زمان، این عبارت برای آلوده کردن چیزی تا حد زیادی به کار رفته است.

تفاله

مایع باقیمانده که همراه با رسوب در ته باقی می ماند قبلاً کف نامیده می شد. انواع خروارها اغلب در اطراف میخانه‌ها و میخانه‌ها آویزان می‌شدند و بقایای ابری الکل را در لیوان‌ها پشت سر سایر بازدیدکنندگان می‌نوشیدند، خیلی زود اصطلاح تفاله به آنها منتقل شد.

خون آبی

خانواده سلطنتی، و همچنین اشراف اسپانیا، به این افتخار می کردند که آنها را رهبری می کردند
اصل و نسب از گوت‌های غربی، برخلاف مردم عادی، و آنها هرگز با مورها که از آفریقا وارد اسپانیا شدند، مخلوط نشدند. رگهای آبی به وضوح روی پوست رنگ پریده بومیان اسپانیایی خودنمایی می کرد، به همین دلیل است که آنها با افتخار خود را "خون آبی" می نامیدند. با گذشت زمان، این عبارت شروع به نشان دادن نشانه ای از اشرافیت کرد و به بسیاری از ملل، از جمله کشور ما منتقل شد.

به دستگیره برسد

در روسیه، رول های نان را همیشه با دسته می پختند، به طوری که حمل رول ها راحت بود. سپس دستگیره را برای اهداف بهداشتی جدا کرده و دور انداختند. دسته های شکسته را گداها و سگ ها برداشتند و خوردند. تعبیر به معنای بسیار فقیر شدن، پایین رفتن، فقیر شدن است.

بز مقتول

آیین باستانی یهودیان شامل این واقعیت بود که در روز بخشش گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بزی می گذاشت، گویی تمام گناهان مردم را روی آن می گذاشت. از این رو عبارت "بزغاله" آمده است.

ارزشش را ندارد

در قدیم، قبل از اختراع برق، قماربازان عصرها در زیر نور شمع برای بازی جمع می شدند. گاهی اوقات شرط بندی ها و بردهای برنده ناچیز بود، به طوری که حتی شمع هایی که در طول بازی می سوختند، هزینه آن را نمی پرداخت. اینگونه این عبارت ظاهر شد.

عدد اول را اضافه کنید

در قدیم، دانش‌آموزان را اغلب در مدرسه شلاق می‌زدند، حتی گاهی بدون هیچ گونه رفتار نادرست، صرفاً به عنوان یک اقدام پیشگیرانه. مربی می توانست در کار آموزشی اهتمام نشان دهد و گاه دانش آموزان آسیب زیادی می دیدند. این گونه دانش آموزان می توانند تا روز اول ماه بعد از شلاق آزاد شوند.

سرت را بزن

در قدیم به کنده های بریده شده از کنده باکلوشا می گفتند. اینها جای خالی ظروف چوبی بودند. ساخت ظروف چوبی نیاز به مهارت و تلاش خاصی نداشت. این موضوع بسیار آسان تلقی می شد. از آن زمان به بعد، رسم "نوکل کردن" (هیچ کاری) شد.

اگر نشویم، فقط سوار می شویم

در زمان های قدیم، زنان روستاها به معنای واقعی کلمه لباس های خود را پس از شستن با استفاده از وردنه مخصوص "غلت" می کردند. بنابراین، کتانی که به خوبی نورد شده بودند، ساییده، اتو شده و علاوه بر این، تمیز (حتی در موارد شستشوی بی کیفیت) معلوم شد. امروزه می گوییم «با شستن، با اسکی کردن» که به معنای دستیابی به یک هدف گرامی به هر وسیله ای است.

توی کیف

در روزگاران قدیم، پیام رسان هایی که نامه ها را به گیرندگان می رساندند، کاغذهای مهم یا «قباله»های بسیار ارزشمندی را در آستر کلاه یا کلاه خود می دوختند تا بدین ترتیب اسناد مهم را از چشم کنجکاو پنهان کنند و توجه سارقان را به خود جلب نکنند. این جایی است که عبارت "در کیف است" که هنوز هم تا به امروز رایج است، از آنجا می آید.

به گوسفندان خود برگردیم

در یک کمدی فرانسوی از قرون وسطی، یک لباس‌فروش ثروتمند از چوپانی که گوسفندانش را دزدیده بود، شکایت کرد. در جلسه دادگاه، لباس‌فروش، چوپان را فراموش کرد و به وکیل خود رفت، و همانطور که مشخص شد، او برای شش ذراع پارچه پولی به او نداد. قاضی که دید لباس‌فروش به سمت اشتباه رفته است، حرف او را با این جمله قطع کرد: «بیا پیش گوسفندانمان برگردیم». از آن زمان، این عبارت رایج شده است.

برای مشارکت

در یونان باستان یک کنه (سکه کوچک) در گردش بود. در مثل انجیل، یک بیوه فقیر دو کنه آخر خود را برای ساختن معبد اهدا کرد. از این رو عبارت "قدرت را انجام بده".

ورستا کولومنسکایا

در قرن هفدهم، به دستور تزار حاکم وقت الکسی میخایلوویچ، فاصله بین مسکو و اقامتگاه تابستانی سلطنتی در روستای کولومنسکویه اندازه گیری شد که در نتیجه آن نقاط عطف بسیار بالایی نصب شد. از آن زمان به بعد مرسوم شد که افراد بسیار قد بلند و لاغر را "ورست کولومنسکایا" نامید.

تعقیب یک روبل بلند

در قرن سیزدهم در روسیه واحد پولی و وزنی hryvnia بود که به 4 قسمت ("روبل") تقسیم می شد. سنگین تر از بقیه، باقی مانده شمش "روبل بلند" نامیده می شود. تعبیر "تعقیب یک روبل طولانی" به معنای درآمد آسان و خوب است.

اردک های روزنامه

کورنلیسن، طنزپرداز بلژیکی، یادداشتی در روزنامه منتشر کرد که نشان می دهد چگونه یک دانشمند 20 اردک خرید، یکی از آنها را خرد کرد و به 19 اردک دیگر داد. کمی بعد با دومی، سومی، چهارمی و... همین کار را کرد، در نتیجه یک و تنها اردک برایش باقی ماند که تمام 19 دوستش را خورد. این یادداشت با هدف تمسخر زودباوری خوانندگان منتشر شده است. از آن زمان، این رسم شد که اخبار نادرست را چیزی بیش از «اردک روزنامه» نامید.

پولشویی

خاستگاه این عبارت به آمریکا در آغاز قرن بیستم بازمی گردد. آل کاپون خرج کردن دستاوردهای نامناسب خود را دشوار می دید زیرا دائماً تحت نظارت سرویس های اطلاعاتی بود. کاپون برای اینکه بتواند این پول را با خیال راحت خرج کند و گرفتار پلیس نشود، شبکه عظیمی از خشکشویی ها را ایجاد کرد که قیمت های بسیار پایینی داشتند. بنابراین، ردیابی تعداد واقعی مشتریان برای پلیس دشوار بود؛ نوشتن مطلقاً هر درآمد خشکشویی ممکن شد. این همان جایی است که اصطلاح رایج "پولشویی" از اینجا می آید. تعداد خشکشویی ها از آن زمان بسیار زیاد بوده است، قیمت خدمات آنها هنوز پایین است، بنابراین در ایالات متحده مرسوم است که لباس ها را نه در خانه، بلکه در خشکشویی ها بشویید.

کازان یتیم

به محض اینکه ایوان مخوف کازان را گرفت، تصمیم گرفت اشراف محلی را به خود ببندد. برای این کار او به مقامات بلندپایه کازان که داوطلبانه نزد او آمده بودند پاداش داد. بسیاری از تاتارها که می خواستند هدایای خوب و غنی دریافت کنند، وانمود کردند که به طور جدی تحت تأثیر جنگ قرار گرفته اند.

پشت و رو

این عبارت رایج از کجا آمده است که وقتی شخصی لباس پوشیده یا کاری را اشتباه انجام داده است استفاده می شود؟ در زمان سلطنت تزار ایوان مخوف در روسیه، یقه دوزی شده نشانه وقار این یا آن نجیب زاده بود و این یقه را "شیوروت" می نامیدند. اگر چنین بویار یا نجیب زاده ای به هر نحوی تزار را خشمگین می کرد یا در معرض رسوایی سلطنتی قرار می گرفت، طبق رسم، او را به عقب بر روی یک ناله لاغر می نشستند و ابتدا لباس های خود را به رو می کردند. از آن زمان به بعد، عبارت "topsy-turvy" ایجاد شد که به معنای "برعکس، اشتباه" است.

از زیر چوب

اصطلاح "زیر چوب" ریشه از اقدامات سیرک دارد که در آن مربیان حیوانات را مجبور می کنند از روی چوب بپرند. این چرخش عبارتی از قرن نوزدهم مورد استفاده قرار گرفته است. یعنی انسان مجبور به کار می شود، مجبور به انجام عمل یا رفتاری می شود که واقعاً نمی خواهد انجام دهد. این تصویر عباراتی با مخالفت "اراده - اسارت" همراه است. این استعاره شخص را به حیوان یا برده ای تشبیه می کند که تحت فشار تنبیه بدنی مجبور به انجام کاری یا کاری می شود.

یک قاشق چایخوری در ساعت

این عبارت جذاب در زمان های بسیار دور به لطف داروسازان ظاهر شد. در آن دوران سخت، خود داروسازان برای بسیاری از بیماری ها مخلوط، پمادهای دارویی و دم کرده تهیه می کردند. طبق قوانینی که از آن زمان تاکنون وجود داشته است، هر بطری از مخلوط دارویی باید حاوی دستورالعمل (دستور العمل) استفاده از این دارو باشد. در آن زمان آنها چیزها را نه به صورت قطره ای، که اکثراً اکنون انجام می دهند، بلکه در قاشق چای خوری اندازه گیری می کردند. به عنوان مثال، 1 قاشق چایخوری در هر لیوان آب. در آن روزها، چنین داروهایی باید به شدت ساعتی مصرف می شد و درمان معمولاً مدت زیادی طول می کشید. از این رو معنای این عبارت جذاب است. اکنون عبارت "یک قاشق چای خوری در ساعت" به معنای فرآیند طولانی و آهسته برخی از اقدامات با فواصل زمانی، در مقیاس بسیار کوچک است.

احمق

گرفتار شدن به معنای قرار گرفتن در موقعیت نامناسب است. Prosak یک دستگاه طناب مخصوص قرون وسطی برای بافتن طناب و چرخاندن طناب است. طراحی بسیار پیچیده ای داشت و تارهای آن را به شدت می پیچید که گیر افتادن لباس، مو یا ریش در مکانیسم آن حتی می توانست به قیمت جان یک نفر تمام شود. این عبارت در اصل حتی معنای خاصی داشت، به معنای واقعی کلمه - "به طور تصادفی افتادن در طناب های پیچ خورده".

به طور معمول، این عبارت به معنای خجالت کشیدن، دیوانه شدن، قرار گرفتن در موقعیت ناخوشایند، رسوایی خود را به نحوی، وارد شدن به یک گودال، به قول آنها این روزها خراب کردن، از دست دادن چهره در خاک است.

رایگان و به صورت رایگان

کلمه Freebie از کجا آمده است؟

اجداد ما مفت را بالای چکمه می نامیدند. به طور معمول، پایین چکمه (سر) خیلی سریعتر از قسمت بالای صدا خفه کن فرسوده می شود. بنابراین ، برای صرفه جویی در هزینه ، "کفشداران سرد" متعهد سر جدیدی به چکمه دوختند. می توان گفت چنین چکمه های به روز شده - دوخته شده روی "رایگان" - بسیار ارزان تر از همتایان جدید خود بودند.

نیک پایین

اصطلاح "هک روی بینی" از زمان های قدیم به ما رسیده است. پیش از این، در میان اجداد ما، اصطلاح "بینی" به معنای تخته های نوشتاری بود که به عنوان دفترچه یادداشت باستانی استفاده می شد - انواع یادداشت ها روی آنها ساخته می شد، یا اینکه حتی بریدگی هایی برای حافظه بگوییم صحیح تر است. از همان زمان ها بود که عبارت "هک روی بینی" ظاهر شد. اگر پول قرض می گرفتند، بدهی را روی این گونه الواح می نوشتند و به عنوان سفته به طلبکار می دادند. و اگر بدهی بازپرداخت نمی شد، طلبکار «با دماغش رها می شد» یعنی به جای پول قرض شده با یک تبلت ساده.

شاهزاده سوار بر اسب سفید

بیان شاهزاده خانم های مدرن در مورد انتظارات "شاهزاده سوار بر اسب سفید" در اروپای قرون وسطی سرچشمه گرفته است. در آن زمان، خانواده سلطنتی به افتخار تعطیلات خاص، سوار بر اسب‌های سفید زیبا می‌شدند، و بسیار محترم‌ترین شوالیه‌ها سوار بر اسب‌های هم رنگ در مسابقات می‌رفتند. از آن زمان تعبیر شاهزادگان سوار بر اسب سفید به وجود آمد، زیرا اسب سفید باشکوه نماد عظمت و زیبایی و شکوه به شمار می رفت.

خیلی دور

این کجا واقع شده است؟ در افسانه های اسلاو باستان، این بیان فاصله "سرزمین های دور" اغلب اتفاق می افتد. یعنی جسم خیلی دور است. ریشه های این عبارت به دوران کیوان روس برمی گردد. در آن زمان سیستم های اعشاری و نه عددی وجود داشت. بنابراین، طبق سیستم نه برابری، که بر اساس عدد 9، حداکثر مقیاس برای استانداردهای یک افسانه، که همه چیز را سه برابر می کند، عدد دور گرفته شد، یعنی سه برابر نه. این عبارت از اینجا آمده است ...

دارم میام پیشت

تعبیر "من به سوی تو می آیم" به چه معناست؟ این عبارت از زمان کیوان روس شناخته شده است. دوک بزرگ و جنگجوی درخشان سواتوسلاو، قبل از یک لشکرکشی نظامی، همیشه پیام هشدار دهنده "من به سمت شما می آیم!" به سرزمین های دشمن ارسال می کرد که به معنای حمله، حمله بود - من به سمت شما می آیم. در زمان کیوان روس، اجداد ما به طور خاص به دشمنان خود "شما" را صدا می زدند و نه برای احترام به غریبه ها و افراد مسن.

هشدار دادن به دشمن در مورد حمله، مایه افتخار بود. کد افتخار نظامی و سنت های باستانی اسلاو-آریایی ها همچنین شامل ممنوعیت شلیک یا حمله با سلاح به دشمن غیرمسلح یا نابرابر قدرتمند بود. قانون افتخار نظامی توسط کسانی که به خود و اجدادشان احترام می گذاشتند، از جمله دوک بزرگ سواتوسلاو، به شدت رعایت می شد.

هیچ چیز پشت روح نیست

در قدیم، اجداد ما معتقد بودند که روح انسان در گودی گردن بین استخوان های ترقوه قرار دارد.
طبق عرف، پول را در همان محل روی سینه نگه می داشتند. از این رو در مورد بیچاره گفتند و می گویند که «هیچ چیزی پشت سرش نیست».

با نخ های سفید دوخته شده است

این واحد عبارت شناسی از ریشه های خیاطی می آید. برای اینکه در هنگام دوخت نحوه دوخت قطعات را مشاهده کنید ابتدا با نخ های سفید به طور عجولانه به هم دوخته می شوند، به اصطلاح یک نوع خشن یا آزمایشی است تا بعداً تمام قطعات با دقت به هم دوخته شوند. از این رو معنای عبارت: یک مورد یا کار عجولانه جمع شده، یعنی "در سمت ناهموار" ممکن است دلالت بر سهل انگاری و فریب در پرونده داشته باشد. اغلب در زبان عامیانه حقوقی هنگامی که یک بازپرس در حال کار بر روی یک پرونده است استفاده می شود.

هفت دهانه در پیشانی

به هر حال، همانطور که ما معمولاً معتقدیم، این عبارت از هوش بسیار بالای یک فرد صحبت نمی کند. این یک عبارت در مورد سن است. بله بله. دهانه یک اندازه گیری طول روسی باستانی است که بر حسب سانتی متر برابر با 17.78 سانتی متر است (واحد بین المللی اندازه گیری طول) 7 دهانه در پیشانی قد یک فرد است، برابر با 124 سانتی متر است، معمولاً کودکان رشد می کردند. تا سن 7 سالگی به این حد برسد. در این زمان به بچه ها اسامی داده شد و شروع به آموزش کردند (پسرها - یک کاردستی مردانه ، دختران - یک زن). تا این سن، بچه ها معمولاً از نظر جنسیت تشخیص داده نمی شدند و لباس های یکسان می پوشیدند. به هر حال، تا سن 7 سالگی آنها معمولاً نامی نداشتند، آنها را به سادگی "کودک" می نامیدند.

در جستجوی الدورادو

الدورادو (ترجمه شده از اسپانیایی الدورادو به معنای طلایی) کشوری افسانه‌ای در آمریکای جنوبی است که سرشار از طلا و سنگ‌های قیمتی است. فاتحان قرن شانزدهم به دنبال او بودند. در معنای مجازی، "الدورادو" اغلب به مکانی گفته می شود که می توانید به سرعت ثروتمند شوید.

کاراچون رسید

عبارات رایجی وجود دارد که همه نمی توانند آنها را بفهمند: "کاراچون آمد" ، "کاراچون گرفت." معنی: کسی، کسی ناگهان مرد، مرد یا کشته شد... کاراچون (یا چرنوبوگ) در اساطیر اسلاوی باستانی دوران بت پرستی خدای زیرزمینی مرگ و یخبندان است، علاوه بر این، او اصلاً روح خوبی نیست، اما در برعکس - شر. به هر حال، جشن او در انقلاب زمستانی (21-22 دسامبر) می افتد.

در مورد مرده ها یا خوب است یا هیچ

مفهوم این است که از مردگان یا خوب صحبت می شود یا اصلاً صحبت نمی شود. این عبارت از اعماق قرن ها به شکل نسبتاً تغییر یافته ای تا به امروز رسیده است. در زمان های قدیم این عبارت به این صورت بود: "یا در مورد مردگان چیزهای خوبی گفته می شود، یا چیزی جز حقیقت.". این سخن نسبتاً مشهور سیاستمدار و شاعر یونان باستان شیلون از اسپارت (قرن ششم قبل از میلاد) است و مورخ دیوژن لائرتیوس (قرن سوم پس از میلاد) در مقاله خود "زندگی، تعلیم و عقاید فیلسوفان برجسته" در مورد آن می گوید. ” . بنابراین، عبارت کوتاه شده در طول زمان معنای اصلی خود را از دست داده است و اکنون به روشی کاملاً متفاوت درک می شود.

خشمگین

شما اغلب می توانید در گفتار محاوره ای بشنوید که چگونه شخصی کسی را تا مرز جنون می کشاند. معنی این عبارت برانگیختن احساسات قوی، آوردن کسی به حالت عصبانیت شدید یا حتی از دست دادن کامل کنترل خود است. این چرخش عبارت از کجا و چگونه آمده است؟ ساده است. وقتی یک فلز به تدریج گرم می شود، قرمز می شود، اما وقتی بیشتر تا دمای بسیار بالا گرم می شود، فلز سفید می شود. آن را گرم کنید، یعنی آن را گرم کنید. گرمایش اساساً گرمای بسیار شدید است، از این رو بیان می شود.

همه راه ها به رم ختم می شود

در دوران امپراتوری روم (27 قبل از میلاد - 476 پس از میلاد)، روم سعی کرد قلمروهای خود را از طریق فتح نظامی گسترش دهد. شهرها، پل‌ها و جاده‌ها برای ارتباط بهتر بین استان‌های امپراتوری و پایتخت (برای جمع‌آوری مالیات، ورود پیک‌ها و سفیران، ورود سریع لژیون‌ها برای سرکوب شورش‌ها) فعالانه ساخته شدند. رومی ها اولین کسانی بودند که جاده ها را ساختند و طبیعتاً ساخت و ساز از رم، پایتخت امپراتوری انجام شد. دانشمندان مدرن می گویند که مسیرهای اصلی دقیقاً در جاده های روم باستان باستانی ساخته شده اند که هزاران سال قدمت دارند.

زنی در سن بالزاک

زنان در سن بالزاک چند سال دارند؟ آنوره دو بالزاک، نویسنده مشهور فرانسوی قرن نوزدهم، رمان "یک زن سی ساله" را نوشت که بسیار محبوب شد. بنابراین، "عصر بالزاک"، "زن بالزاک" یا "قهرمان بالزاک" زنی 30-40 ساله است که قبلاً حکمت زندگی و تجربه دنیوی را آموخته است. به هر حال، رمان بسیار جالب است، مانند رمان های دیگر از Honore de Balzac.

پاشنه آشیل

اساطیر یونان باستان درباره آشیل افسانه ای و بزرگترین قهرمان، پسر الهه دریا تتیس و پلئوس فانی صرف می گوید. برای اینکه آشیل مانند خدایان آسیب ناپذیر و قوی شود، مادرش او را در آبهای رودخانه مقدس استیکس غسل داد، اما از آنجایی که پسرش را از پاشنه پا گرفته بود تا او را رها نکند، این قسمت از بدن آشیل بود. که آسیب پذیر باقی ماند. پاریس تروا با یک تیر به پاشنه آشیل زد که باعث مرگ قهرمان شد...

آناتومی مدرن تاندون بالای استخوان پاشنه در انسان را آشیل می نامد. از زمان های قدیم، خود عبارت "پاشنه آشیل" به معنای نقطه ضعیف و آسیب پذیر شخص بوده است.

نقطه تمام من

این عبارت نسبتاً محبوب از کجا آمده است؟ احتمالاً از قرون وسطی، از نسخه نویسان کتاب های آن روزگار.

در حدود قرن یازدهم، یک نقطه بر روی حرف i در متون دست نوشته های اروپای غربی ظاهر می شود (قبل از آن، این حرف بدون نقطه نوشته می شد). هنگام نوشتن حروف در کلمات با هم به صورت مورب (بدون جدا کردن حروف از یکدیگر)، ممکن است خط در بین حروف دیگر گم شود و خواندن متن دشوار می شود. برای مشخص کردن واضح تر این حرف و سهولت خواندن متون، یک نقطه روی حرف i قرار داده شد. و نقطه ها بعد از نوشته شدن متن روی صفحه قرار گرفتند. حال تعبیر به معنای: روشن ساختن، به پایان رساندن امر است.

ضمناً این ضرب‌المثل ادامه‌ای دارد و کاملاً به این صورت است: "i's را نقطه‌گذاری کنید و از t's عبور کنید." اما قسمت دوم مورد توجه ما قرار نگرفت.

آرد تانتالیوم

تعبیر به چه معناست "تجربه عذاب تانتالیوم"? تانتالوس - طبق اساطیر یونان باستان، پادشاه سیپیلا در فریژیا، که به دلیل توهین به خدایان، به هادس در عالم اموات سرنگون شد. در آنجا تانتالوس دردهای غیرقابل تحمل گرسنگی و تشنگی را تجربه کرد. جالب ترین چیز این است که در همان زمان او تا گلویش در آب ایستاد و در نزدیکی او میوه های زیبایی روی درختان رشد کرد و شاخه های میوه بسیار نزدیک بود - فقط باید دستش را دراز می کردی. با این حال، به محض اینکه تانتالوس سعی کرد میوه را بچیند یا آب بنوشد، شاخه از او به طرفین منحرف شد و آب سرازیر شد. عذاب تانتالیوم یعنی ناتوانی در رسیدن به آنچه می خواهید که بسیار نزدیک است.

وضعیت بن بست

Stalemate یک موقعیت ویژه در شطرنج است که در آن طرفی که حق حرکت دارد نمی تواند از آن استفاده کند، در حالی که شاه در کنترل نیست. نتیجه مساوی است. تعبیر «بن بست» ممکن است به معنای عدم امکان هر اقدامی از سوی هر دو طرف باشد، شاید حتی به نوعی به معنای ناامیدکننده بودن وضعیت باشد.