Kontrola glagola odgovora. Ured njemačkih glagola (Die Rektion der Verben)

Upravljanje glagolima u njemačkom jeziku - Rektion

arbeiten(Dat.) raditi na(kreativna str.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Naš profesor trenutno radi na novom udžbeniku.

sich auszeichnen durch(Akk.) budi drugačiji

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Ovaj učenik se ističe (ističe) dobrim poznavanjem povijesti (dobro poznavanje povijesti).

begabt sein für(Akk.) imati sposobnost za nekoga(Dan. str.)

Das Kind ist für Musik begabt. Dijete ima talent za glazbu.

es handelt sich um(Akk.) ovo je o(pret. str.)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Ovaj članak govori o životu i radu Alberta Einsteina.

leicht pao (schwer pao) jmdm.(Dat.) biti lak (težak, težak) za koga(dat. str.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Teška mu je ova tema.

teilnehmen an(Dat.) sudjelovati u nečemu(pret. str.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Voljni smo sudjelovati u ovom razgovoru.

überzeugen (sich) von(Dat.) uvjeriti se u nešto(pret. str.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Uvjerili smo mog brata u mogućnost ovog putovanja.

übersiedeln u(Akk.) preseliti se, preseliti se(vin. str.)

Ćelav wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Uskoro će se naša obitelj preseliti u drugi grad.

Sa imenima gradova i država - nach(Dat.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Uskoro će se naša obitelj preseliti (preseliti) u München.

zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) biti (biti) na raspolaganju nekome(rod)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Studentima su na raspolaganju mnoge knjižnice i stadioni.

ludaci(Dat./Akk.) posvetiti(Dan. str./Vin. str.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Svoju je knjigu posvetio svojoj majci.

sich wenden(Akk.) kontaktirati nekoga(Dan. str.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Otac se s pitanjem obrati sinu.

Vježbe za kontrolu glagola u njemačkom jeziku

1. Na pitanja odgovorite prvo pismeno, a zatim usmeno. Obratite posebnu pozornost na kontrolu glagola teilnehmen. Podcrtajte glagole u svojim odgovorima teilnehmen i njegov prijedložni komplement: an (Dat.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Odgovorite na pitanje prvo pismeno, a zatim usmeno Woran nehmen Sie teil? Za odgovor koristite riječi u zagradama. Provjerite svoje odgovore pronalaženjem odgovarajućih dodataka pitanjima u Vježbi 1.

Uzorak:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Koja biste pitanja postavili istaknutim prijedložnim objektima da biste dobili sljedeće odgovore.

Uzorak: Er šešir klica an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Unser Lecturer hat an diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.

4. Odgovorite na pitanje: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Za odgovor koristite riječi navedene u zagradi. Obratite pozornost na kontrolu glagola teilnehmen an (Dat.).

Uzorak:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Odgovorite na pitanje: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Za odgovor upotrijebite riječi navedene u zagradama iz 4. vježbe.

Uzorak:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Prevedite na njemački. Obratite pozornost na kontrolu glagola u njemačkom jeziku.

1. Dijete rado sudjeluje u razgovoru roditelja. 2. Želite li sudjelovati u izletu u Dresden? 3. U ovom radu sudjeluju i profesor Volkov i profesor Steiner. 4. Kada će sudjelovati u našem zboru? 5. Stanovnici ovog novog grada sudjeluju u njegovoj izgradnji. 6. Danas ćemo napisati pismo našim prijateljima u Njemačkoj. Hoćete li sudjelovati u ovome? - Naravno, i sa zadovoljstvom. 7. Molimo Vas da sutra sudjelujete na ekskurziji izvan grada.

7. Odgovorite na pitanja prvo pismeno, a zatim usmeno. Obratite posebnu pozornost na kontrolu glagola sich wenden . Podcrtajte glagole u svojim odgovorima sich wenden i prijedložni objekt kojim upravlja: an (akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Odgovorite na pitanje prvo pismeno, a zatim usmeno: An wen wenden Sie sich? Za odgovor koristite riječi navedene u zagradi. Provjerite svoje odgovore pronalaženjem odgovarajućih dodataka pitanjima u 7. vježbi.

Uzorak:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Prevedite na njemački. Obratite pozornost na kontrolu glagola u njemačkom jeziku.

1. Zašto ova studentica svoje pitanje nije uputila našem profesoru? 2. Obraćam ti se (pristojan oblik). 3. Liječnik se okrenuo prema pacijentu. 4. Ona se obraća posjetitelju. 5. Dopiremo do njih. 6. Kći se okrenula majci. 7. Jeste li kontaktirali svog kolegu? 8. Učiteljica se okrenula dječaku. 9. Molim te, nemoj ga sada kontaktirati.

10. Odgovorite na pitanja prvo pismeno, a zatim usmeno. Obratite posebnu pozornost na prijedložnu konstrukciju s kojom se koristi sintagma es handelt sich um govorimo o nečemu, govorimo o nečemuNaglasite izraz u svojim odgovorima. es handelt sich i njegov prijedložni objekt hm (akk.) .

Uzorak:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Izrazite neslaganje sa sadržajem tvrdnje i dajte detaljan odgovor koristeći riječi u zagradi. Koristite frazu Das stimmt nicht u svojim odgovorima.

Uzorak: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Ključevi za vježbe kontrole njemačkih glagola

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Profesor Wolkow i profesor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Više materijala o upravljanju glagolima u njemačkom jeziku i ne samo glagolima:

(abecedno kazalo)

Književnost:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin i München, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Radionica gramatike njemačkog jezika. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktični tečaj njemačkog jezika. M., 1999. (monografija).

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Korektivni tečaj gramatike njemačkog jezika. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Praktična gramatika njemačkog jezika. S.-P., 2000. (monografija).

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 vježbi iz njemačke gramatike. M., 2002. (monografija).

10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Njemački glagol u vježbama. M., 2002. (monografija).

11. Yartsev V.V. Njemački jezik za vas... M., 2001.

Njemački verbalni sustav nije lako naučiti, ne samo sa stajališta prisutnosti složenih gramatičkih vremenskih oblika, odvojivih i neodvojivih glagolskih prefiksa, brojnih okvirnih konstrukcija, nepravilnih glagola s njihovim osnovnim oblicima koje je potrebno naučiti itd. Osim toga, to jest koje prijedloge i padeže kontroliraju također je vrlo opsežna i važna tema za kvalitetno usvajanje jezika.

Unatoč prisutnosti velikog broja slučajnosti u upravljanju njemačkim i odgovarajućim ruskim glagolima pri prevođenju, veliki broj predstavnika ovog dijela govora pokazuje potpuno drugačije upravljanje prijedlozima i padežima u usporedbi s onima koji su poznati osoba koja govori ruski. Mnogi glagoli kontroliraju više prijedloga i padeža istovremeno, ovisno o odabranom značenju. Zbog toga njihova nepravilna uporaba može jednostavno dovesti do nerazumijevanja govornika od strane onih kojima se obraća, pa čak i do pojave neželjenih životnih situacija.

Zato vam skrećemo pažnju na prilično opsežan popis njemačkih glagola s njima svojstvenim upravljanjem određenim slučajevima i prijedlozima. Ovaj popis glagola uključuje većinom takve jedinice, čija se veza s drugim članovima rečenice razlikuje od kontrole njihovih ekvivalenata kada se prevode na ruski. Ovaj popis njemačkih glagola ima za cilj pomoći vam u pravilnoj upotrebi njemačkih glagola u govoru i ublažiti postojeće poteškoće u prevođenju njemačkih tekstova.

Popis njemačkih glagola

Kontrola glagola (glagola) je njihova sposobnost da utječu na padežni oblik imenice koja im slijedi, tj. da njime upravljaju. Često glagol. utječe ne samo na padež, već i na prijedlog s kojim se imenica upotrebljava. U većini slučajeva, kontrola njemačkih glagola. podudara se s upravljanjem njihovim sinonimima u ruskom.

Mir gefällt dieses Mädchen. – Sviđa mi se ova djevojka.

Međutim, postoji ogroman broj glagola čija se kontrola u njemačkom ni na koji način ne podudara s kontrolom njihovih sinonima u ruskom.

Koncept kontroliranja glagola, kao što slijedi iz gore navedenog, postoji iu njemačkom i ruskom, kao iu engleskom i mnogim drugim jezicima; jedan je od osnovnih elemenata gramatike.

Na primjer:

engleski: to look + for + smth. - tražiti nešto

pogledati +. + smb., neč. - pogledati nekoga, nešto.

čekati + za + smb., smth. - čekati nekoga, nešto.

ruski: kriviti + smb. (Vin. pad.) + u + smth. (Prethodna jesen.)

bdjeti+ nad + nečim (TV tabla.)

pogledati + nekoga (Vin. blok.)

pogledati + na + nekoga, nešto (Vin. pad.)

Kao što se može vidjeti iz primjera, ponekad značenje glagola ovisi o kontroli. Jedan glagol, kada se koristi s različitim prijedlozima ili padežima, može promijeniti svoje značenje. U njemačkom se također javljaju takvi slučajevi:

Ne. + haben + verstanden (II. dio) – razumjeti (glagol u trećem obliku, u prošlom vremenu)

Na primjer: Ich habe Sie verstanden. - Razumio sam te.

einverstanden sein + mit + jemandem – slagati se s nekim.

Na primjer: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Slažem se s tobom.

ankommen + auf + Akk. – ovisiti (o nečemu)

Na primjer:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Rješenje problema ovisi o meni.

ankommen + in + Dat. - stići (negdje).

Na primjer:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Vaš paket iz Moskve stiže jutros u poštu,

Međutim, važnija nijansa je razlika između padežnog oblika imenice koja dolazi iza glagola u njemačkom i padežnog oblika imenice u ruskom. Valja napomenuti da vrlo često glagol uz imenicu zahtijeva iza sebe i povratnu zamjenicu sich, koja također u svakom pojedinom slučaju mora biti u određenom padežu (Dativ ili Akkusativ).

interessieren – zainteresirati

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) - biti zainteresiran za nešto.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Zanima me vaš rad.

Ponekad glagol može zahtijevati dvostruki objekt iza sebe:

bringen j-m etw (akk.) – donijeti nekome. netko

Na primjer: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

U njemačkom jeziku postoji skupina glagola koji iza sebe zahtijevaju dvostruki akkusativ, odnosno dvije imenice u akuzativu (Akkusativ), mogu se povezivati ​​prijedlogom ili upotrebljavati bez njega.

Na primjer: halten + Akk. + für + Akk. - uzeti nekoga za nekoga

Für wen haltet ihr mich? – Za koga me smatraš?

U učenju njemačkog jezika tema kontrole glagola je vrlo važna i jedna od najtežih, jer postoji ogroman broj glagola. s kontrolama različitim od ruskih. Takvi glagoli. a upravljanje njima treba naučiti napamet. Učitelji obično koriste nekoliko najčešće korištenih glagola; njihove se liste malo razlikuju i izgledaju približno isto.

Popis najčešće korištenih glagolskih kontrola:

antworten auf etw./Akk . – odgovor (na nešto)

sich/Akk. anziehen- haljina

anfangen mit etw./Dat. - započeti (sa nečim.)

aussteigen aus+Dat. – ići, istovariti (od smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - nazvati (nekoga)

telefonieren mit. +Dat. - nazvati (nekoga)

arbeiten an etw./Dat. - raditi (na nečemu)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - oprostiti se (od nekoga)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - oprostiti se (od nekoga)

abwischen etw./Akk. – izbrisati (s nečega), obrisati (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – odgovoriti (nešto)

begrüßen j-den/Akk - pozdraviti (nekoga)

beginnen mit etw./Dat. - započeti (sa nečim.)

betreten +Akk. – unijeti (negdje): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - ući (negdje)

besprechen etw./Akk - raspravljati (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - razgovarati (s nekim o nečemu)

brauchen etw./Akk. – potreba (smth.)

beenden etw./Akk. – zaustaviti, završiti (st.)

begegnen j-dem/Dat . - upoznati

bekannt sein durch etw./Akk. - biti poznat (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

donesen j-dem/Dat. etw./Akk . – donijeti (kome nešto)

durchfallen in+Dat . - ne uspjeti, ne uspjeti (u smth.)

denken an j-den/Akk. – razmišljati (o nečemu, nečemu)

nachdenken über etwas/Akk. – razmišljati o (nečemu)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – zahvaliti (nekome za nešto)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - dogovoriti se (s nekim)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – pozvati (nekoga negdje)

einsteigen in+Akk. – sjesti (negdje): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - doseliti se, smjestiti se (negdje)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - izgovor (nekoga, štogod.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - ispričati se (za nešto)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – pričati (nekome o nečemu)

fallen zu Boden - pasti (na pod)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - ugoditi (nekome)

fahren mit etw./Dat. – jahati (na nečemu)

fertig sein mit etw./Dat. – pripremiti (nešto): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - pričiniti radost (zadovoljstvo) (nekome)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - radovati se (nečemu)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - otići/doći u posjet (nekome)

geschehen mit j-dem/Dat. - dogoditi se (nekome)

gehören j-dem/Dat. - pripadati nekome)

gehören zu +Dat. - pripadati nekome)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - čestitati (nekome na nečemu)

Gelingen j-dem/Dat. - uspjeti (od smb.)

hören etw.,j-den/Akk. - čuti (nekoga)

zuhören j-dem/Dat. - slušati (smb.)

halten etw./Akk. - držati (nešto)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - komunicirati (s nekim), zabavljati se (s nekim, nekako)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – pomoći (nekome s nečim)

interessieren j-den/Akk. - zainteresirati (nekoga)

sich interessieren für etw./Akk. - biti zainteresiran za (smth.)

klingeln an/Dat. - zazvoniti (negdje) (na vratima)

klopfen an/Akk. - kucati (negdje) (na vrata)

kennen etw./j-den/Akk. – znati (nekoga, nešto)

kennen lernen j-den/Akk. - upoznati (nekoga)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – biti lak/težak (nekome)

los sein mit j-dem/Dat. - dogoditi (nekome)

nah sein von etw./Dat. – biti blizak (nečemu) (o neživom predmetu)

nah stehen j-dem/Dat. – stati uz (nekoga) (o živom predmetu)

nennen j-den/Akk.+Akk. – nazvati (nekoga)

passieren j-dem/Dat. - dogoditi (nekome)

rufen j-den/Akk. - nazvati (nekoga)

zurufen j-dem/Dat. - razgovarati (s nekim)

sammeln etw./Akk. - prikupiti (st.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - dati (kome nešto)

schreiben mit j-dem/Dat. - pisati (nekome)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – pisati (nekome nečemu)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - dopisivati ​​se (s nekim)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - razgovarati (o nečemu s nekim)

staunen über etw./Akk. - iznenaditi se (nečim)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - miješati (nekoga u nešto)

treffen j-den/Akk. - sresti nekoga)

sich treffen mit j-dem/Dat. - sastati se (s nekim)

umziehen u+Akk. – preseliti se, preseliti (nekuda)

umsteigen aus+Dat. u+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — potrošiti (sth.) (vrijeme)

vorbereiten etw./Akk. - pripremiti (st.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - pripremiti (za nešto)

verstehen etw./Akk. - razumjeti (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – razumjeti (nekoga) (množina): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. – skupljati (nekoga)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – predstavljati (nekoga)

sich vorstellen j-dem/Dat. - predstaviti se (nekome)

warten auf j-den,etw./Akk. - čekati (nekoga, nešto)

waschen sich/Dat etw./Akk. - oprati (netko nešto)

sich/Akk. waschen - oprati

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - željeti (za nečije nečeg.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - znati (što, o čemu)

sich wundern über etw./Akk. - iznenaditi se (nečim)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - biti zadovoljan (smth.)

Upravljanje glagolom je sposobnost glagola da zahtijeva upotrebu riječi zavisnih od njega u određenom padežu (sa ili bez određenog prijedloga).

Kontrola je karakteristična za glagole u drugim jezicima, na primjer, u ruskom:

• iznenaditi se (kome? čemu?) - zavisna imenica je u dativu,
• diviti se (kome? čemu?) - instrumental,
• nada (za koga? za što?) - akuzativ s prijedlogom.

U engleskom jeziku glagoli također često zahtijevaju upotrebu određenog prijedloga, koji se mora naučiti zajedno s glagolom, na primjer:

nada (za smth.) - nada (za smth.)
inzistirati (na nečemu) - inzistirati (na nečemu)
osloniti (na, upon smb.) - vjerovati (nekome), osloniti se (na nekoga)

Često je kontrola glagola u njemačkom i ruskom jeziku ista, a uporaba takvih glagola ne uzrokuje poteškoće:

sehen j-n (akk.) - vidjeti nekoga, nešto. (vino)
helfen j-m (Dat.) - pomoć smb. (Danski)

Međutim, postoji značajan broj glagola koji nemaju istu kontrolu u ruskom i njemačkom jeziku, na primjer:

sich interessieren für Akk. - biti zainteresiran za nešto (kreativno)
Ich interessiere mich für Musik. - Zanima me glazba.

Kao što se može vidjeti iz primjera, na ruskom glagol "zainteresirati se" zahtijeva iza sebe imenicu u instrumentalnom slučaju bez prijedloga, a na njemačkom - akuzativ s prijedlogom krzno (što se na ruski najčešće prevodi kao "za, za").

Prilikom kontrole glagola, značenje prijedloga u kojem se obično pamti može se ne shvatiti, pa se upotreba upravo takvog prijedloga uz određeni glagol neizvornom govorniku može učiniti "nelogičnom". Isti njemački prijedlog može se drugačije prevesti na ruski i obrnuto: arbeiten i D. - raditi na nečemu

teilnehmen i D. - sudjelovati u nečemu
denken an A. - razmišljati o smth.

govoriti o nečemu - sprechen über A.
brinuti se za nešto - sorgen für A.
sanjati o nečemu - träumen von D.

Najčešći glagoli, čijem upravljanju treba posvetiti posebnu pozornost, jer zbog neusklađenosti s ruskim jezikom nastaju pogreške prilikom njihove upotrebe:

1. gratulieren + Dat (zu) - Nijemci čestitaju u dativu. Čestitam ti rođendan... itd.

2. anrufen + Akk - zvati (s akuzativom!). Doslovno: zovem te\nazvat ću te.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - razmisli o \ zapamti o...

4. aufhören mit + D. - prestati nešto raditi (da, koristi se s prijedlogom MIT)

5. beantworten + Akk - odgovoriti na nešto (u njemačkom jeziku u ovom slučaju nema prijedloga NA) Ich beantworte die Frage. nisu potrebni izgovori.

6. bedanken sich bei D. | für A. - zahvaliti nekome. | za sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ispričati se nekome. | za sth.
(ovdje postoje dva prijedloga, a slijede ih različiti padeži)

7. beschäftigen sich mit D. - učiniti nešto. (tema kojom se bavite bit će prenesena kroz prijedlog MIT)

8. entscheiden sich für A. - odlučiti se za što. (u ovom slučaju für označava vlasništvo)

9. freuen sich über A. - radovati se nečemu. (ostvareno)
freuen sich auf A. - radovati se nečemu. (predstoji)

10. kennen lernen A. - (upoznati) nekoga. (uopće nije potreban prijedlog). Ich habe dich kennengelern.

Kontrolna tablica njemačkih glagola

Kartice upravljanja glagolima

Glagoli koji se koriste s prijedlogom i dativom:

Izrazi koji se koriste s prijedlogom i akkusativom:

Izrazi koji se koriste s prijedlogom i dativom:

Povratni glagoli s prijevodom i kontrolom m:

sich ärgern (ljutiti se, ljutiti se) über+Akk. (nekome, nečemu)

Sich beschweren (žaliti se) über+Akk. (nekome, nečemu)

Sich kümmern (paziti) um+Akk. (o nekome, o nečemu)

Sich unterhalten (razgovarati, zabavljati se) mit+D. (bilo što)

Sich erkundigen (ispitivati, ispitivati, voditi
pomoć) nach+D. (o nekome, nečemu) sich gewöhnen (naviknuti se) an+ Akk. (na nešto)

Sich freuen (radovati se) über+Akk. (na nešto što se dogodilo), auf+Akk. (do nečega dolazi)

Sich erinnern (sjećati se, sjetiti se) an+Akk. (o bilo čemu)

Sich bedanken (zahvaliti) bei + D. (netko) für+ Akk. (za nešto)

Sich entschuldigen (ispričati se, opravdavati se) bei+ D. (nekome), wegen+G. (za nešto)

Sich verabschieden (reći zbogom) von+D. (s bilo kim)

Sich bemühen (pokušati, raditi) um+Akk. (preko nečega)

Sich schämen (sramiti se) + G. (nečega)

Sich beschäftigen (zauzeti) mit+D. (bilo što)

Sich wundern (iznenaditi se) über+Akk. (na nešto)

Sich fürchten (bojati se) vor+D. (netko, nešto).

Sich interessieren (zainteresirati se) für+Akk.

Sich vorbereiten (pripremite se) zu+D. (nečemu), für+Akk., auf+Akk (nečemu)

Sich entscheiden (odlučiti) für+Akk. (za bilo što)

Popis njemačkih glagola s kontrolama i prijevodom:

abhängen von D. ovisiti o nečemu, nekome.
abholen A. doći po nekoga
absagen von D. odustati od smth.
abziehen A. | von D. odvratiti nekoga | od nečega
achten auf A. obratiti pažnju na nekoga ili nešto; paziti na nekoga ili nešto. amüsieren sich über A. zabavljati se s nekim.
anbauen A. | an A. priložiti sth. | nečemu
Angst haben vor D. bojati se nekoga, sth.
ankommen auf A. ovisiti o nečemu
annehmen sich G. brinuti se za nešto.
anrufen A. nazvati nekoga
ansprechen um A. tražiti nešto.
anstoßen an A. udariti u nešto, naletjeti na nešto.
antworten auf A. odgovoriti na što.
arbeiten als N. raditi za nekoga, u nečijem svojstvu/položaju.
arbeiten an A. raditi na nečemu.
arbeiten bei D. raditi za nekoga, za nekoga društvo
ärgern sich über A. ljutiti se, ljutiti se na nekoga/sth., zbog nečega.
aufhören mit D. zaustaviti, prekinuti sth.
aufpassen auf A. držati na oku, držati na oku, gledati smth.
aufregen sich über A. brinuti se, brinuti se za nešto, nekoga.
ausgeben für A. potrošiti, potrošiti na štogod.
ausweichen D. izbjegavati nešto, nekoga.

Beantworten A. odgovoriti na sth.
beauftragen A. | mit D. povjeriti nekome | netko
bedanken sich bei D. | für A. zahvaliti nekome | za sth.
bedienen sich G. koristiti smth.
bedürfen G. trebati nešto
befassen sich mit D. učiniti što.
begegnen D. sresti nekoga, naići na koga.
begeistern sich für A. biti nadahnut, diviti se nekome, nečemu.
beginnen mit D. početi s nečim, nekim.
beglückwünschen A. | zu D. čestitati nekome | s nečim
begründen mit D. opravdati nekoga
behuten A. | vor D. zaštititi koga | od nečega
beitragen zu D. doprinijeti nečemu, pridonijeti nečemu.
beitreten D. ući u sth.
beiwohnen D. prisustvovati smth.
beklagen sich bei D. | über A. žaliti se nekome, negdje. | na nekoga, nešto
bemühen sich um A. raditi, proučavati nešto.
benehmen D. oduzeti, oduzeti nekome
beneiden A. | um A. zavidjeti nekome | u nekome
berechtigen A. | zu D. dati/dati pravo nekome. | za sth.
berichten über A. prijaviti, prijaviti, izvijestiti o smth.
beschäftigen sich mit D. učiniti što.
beschränken sich auf A. ograničiti se na nešto.
beschuldigen A. | G. okriviti nekoga | u nekome
beschweren sich bei D. | über A. (po)žaliti se nekome, na nešto. | na nekoga, nešto
bestehen aus D. sastoji se od nečeg.
bestehen auf A. inzistirati na nečemu.
beteiligen sich an D. sudjelovati u smth.
betreten A. ući u nešto, negdje.
bewahren A. | vor D. (čuvati, (se) brinuti o smth. | od nečega
bewerben sich um A. podnijeti zahtjev za nešto, tražiti nešto, postići nešto.
bewundern A. diviti se, diviti se smth.
bezeichnen als N. imenovati, imenovati, označiti smb., sth.
beziehen sich auf A. odnositi se na neč., dodirnuti neč. ugrižen A. | um A. pitati (od) nekoga | smth., o smth.
blättern in D. listati, listati smth.
brauchen A. trebati nešto

Danken D. | für A. zahvaliti nekome | za sth.
denken an A. razmišljati o nečemu, kom.
deuten auf A. naznačiti, nagovijestiti nešto; proricati, obećati smth.
diskutieren über A. raspravljati o nečemu, raspravljati o nečemu.

Eingehen auf A. pristati, pristati na što.
einigen sich auf/über A. dogovarati se (među sobom) o nečemu, dogovoriti se oko nečega, dogovoriti se o nečemu.
einkehren bei D. svratiti, navratiti, pozvati koga.
einladen A. | zu D. pozvati nekoga | za sth.
einreden auf A. uvjeriti, uvjeriti koga
entgehen D. izmicati, pobjeći od nekoga, sth.
enthalten sich G. uzdržavati se od smth.
entkommen D. izbjegavati nešto, izbjegavati nešto.
entlaufen D. bježati od nekoga, sth.
entnehmen D. (po)suditi od koga, od čega.
entscheiden sich für A. odlučiti o sth.
entschließen sich zu D. odlučiti o sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. ispričati se nekome | za sth.
entsetzen A. | G. ukloniti koga | od nekih post, smb. pozicije
entsinnen sich G. zapamtiti nešto.
entziehen A. | D. odnijeti koga, nešto. | od nekoga
erfahren durch D. | über A. učiti od nekoga | o nečemu
erinnern sich an A. sjećati se o nečemu
erkennen A. | an D. saznati, identificirati nekoga, nešto. | za nešto
erkranken an D. oboljeti od nečega.
erkundigen sich bei D. | nach D. raspitivati ​​se, raspitivati ​​se kod koga, gdje. | o smb., sth.
ernähren sich von D. jesti, nahraniti, dobiti hranu za smth.
ernennen A. | zu D. imenovati nekoga | nekome, nekome naziv radnog mjesta
erreichen A. postići smth.
erschrecken vor D. bojati se nečega, nekoga.
erzählen D. | von D. priča(e) nekome | o nečemu
erziehen A. | zu D. obrazovati nekoga | od nečega, nekako, u duhu nečega
fehlen D. | an D. nedostatak, nedostatak smb. | nešto

Fertig sein mit D. privesti kraju, dovršiti što.
flehen um A. moliti za smth.
fliehen vor D. izbjegavati nekoga, bježati/spasiti od nekoga folgen D. (slijediti nekoga/sth., poslušati nekoga/sth.)
forschen nach D. istražiti što.
fragen A. | nach D., über A. pitati smth., od smth. | o nekome, nekome
freuen sich auf A. biti sretan zbog nečega. (predstoji)
freuen sich über A. biti sretan zbog nečega. (ostvareno)
fürchten sich vor D. bojati se nekoga, nečega.

Gehorchen D. poslušati nekoga, poslušati nekoga.
gehören zu D. pripadati nekome, (ne)čemu.
gelten als N. / für A. biti smatran, biti poznat kao netko, imati ugled kod nekoga.
genießen A. uživati ​​u nečemu
gewöhnen sich an A. naviknuti se na nešto, nekoga.
glauben an A. vjerovati u sth.
gleichen D. biti kao netko/sth. , sličan/jednak nekome/sth.
gratulieren D. | zu D. čestitati nekome | s nečim
Greifen A. | nach D. zgrabiti nekoga | za sth.
grenzen an A. granica na smth.

Halten A. | für A. prihvatiti, računati smb. | za nekoga, za nekoga
halten auf A. dati značenje smth.
halten von D. biti tko mišljenja o nekome/nečemu; poštovati nekoga
halten sich an A. držati se sth.
handeln mit D. trgovina smth., sa sb.
handeln sich um A. kaže se, govorimo o smb., sth.
helfen D. | bei D. pomoći nekome | u nekome
ometati A. | an D. ometati nekoga | u nekome
hinweisen auf A. istaknuti što.
hoffen auf A. nada za što, nekoga.

Informieren über A. prijaviti nešto, obavijestiti o nečemu.
informieren sich über A. prikupljati podatke, raspitivati ​​se o nečemu; saznati, shvatiti nešto
interessieren sich für A. biti zainteresiran za nešto.

Jagen nach D. juriti, loviti nekoga, nešto.
jammern über A., ​​​​um A. oplakivati ​​nekoga

Kämpfen für/um A. boriti se za nešto, nekoga.
kämpfen gegen A. boriti se s nekim/sth., protiv nekoga/sth.
kennen lernen A. (se) upoznati s nekim.
klagen über A. žaliti se na nekoga, sth.
kleben an D. prilijepiti, zalijepiti, zalijepiti za nekoga, nešto.
kneifen in A. uštipnuti smth.
konzentrieren sich auf A. koncentrirati, (c) koncentrirati se na nešto, kom. kümmern sich um A. briga, briga za nekoga, sth.
kündigen D. otpustiti nekoga

Lachen über A. smijati se nekome ili nečemu.
lassen von D. odbiti smb., sth.
lauern auf A. čekati, paziti na koga.
lehnen sich an/gegen A. nasloniti se na nešto.
leiden an/unter D. patiti od nečega, od nečega.
leiten A. voditi nekoga, sth.
liegen an D. ovisiti o nečemu, biti određen nečim.

Mahnen A. | an A. podsjetiti nekoga | o nečemu
mangeln an D. nedostaje nešto

Nachdenken über A. razmišljati, razmišljati o nekome, sth.
nachfolgen D. (slijediti) nekoga, nešto.
nachgehen D. slijediti nekoga ili nešto.
nagen an D. gristi sth.
nähern sich D. približiti se smth.
nehmen A. | D. uzeti, uzeti, odnijeti smth. | od nekoga, nečega

Passieren D. dogoditi se nekome/št., od nekoga/št.
profitieren von D. okoristiti se / profitirati od nečega, koristiti se nečim, profitirati od nečega.

Rächen an D | für A. osvetiti se nekome | za sth.
rechnen auf A. računati na sth., netko.
rechnen mit D. računati s nečim; uzeti u obzir, uzeti u obzir
reden von D. / über A. govoriti o nečemu, smb.
richten sich an A. obratiti se nekome.
richten sich nach D. biti vođen nečim, slijediti nešto.
riechen nach D. mirisati nekoga
rühren an D. dodirnuti nešto, dodirnuti nešto. schelten auf A. grditi, psovati nekoga

Schießen auf A. / nach D. pucati na nekoga, na nekoga.
schimpfen auf/über A. grditi, grditi koga
schimpfen mit D. psovati, svađati se s nekim.
schmecken nach D. imati okus smth.
schreiben mit D | an A. napisati smth. | nekome
schuld sein an D. biti kriv za nekoga
schützen vor D. štititi, štititi od nekoga, nečega.
schwärmen von D. sanjati nekoga.
schweigen von D. šutjeti o nečemu.
sehnen sich nach D. čeznuti za nekim, sth.
siegen über A. poraziti nekoga/sth., pobijediti nekoga.
sorgen für A. brinuti se za nekoga, sth.
spielen A. igrati nešto, na nešto.
spielen um A. igrati na nešto, kladiti se na nešto. na kocki
sprechen mit D. | über A./von D. razgovarati s nekim | o nekome, nekome
staunen über A biti iznenađen smth.
sterben an D. umrijeti od smth.
stimmen für A. | gegen A. glasati za nekoga, što. | protiv nekoga, nečega
stolz sein auf A. ponositi se nečim, nekim.
stören A. smetati nekome, smetati nekome.
stoßen auf A. naići na nešto, naići na nešto.
streben nach D. težiti nečemu.
streiten mit D. | über/um A. raspravljati, svađati se s nekim. | o nečemu, zbog nečega.

Tasten nach D. osjetiti nešto.
taugen zu D. dobar za što.
teilnehmen an D. sudjelovati u nečemu
träumen von D. sanjati o nečemu.
trinken auf A. (vi) pijete nekome, nekome

übelnehmen A. | D. biti uvrijeđen za smth. | na nekoga
überlegen sein an D. isticati se u nekome.
überreden A. | zu D. nagovarati, moliti, nagovoriti koga. | o nečemu, o nečemu
Übersetzen über A. prijevoz, prijevoz; Prijeđi preko; prebaciti sth.
übersetzen aus D. | u A. prevesti s smb. jezik | na nekima Jezik
überzeugen sich von D. biti uvjeren u smth.
unterhalten sich mit D. | über A. razgovarati, razgovarati s nekim | o smb., sth. verabschieden sich von D. reći zbogom nekome.

Verbeugen D. spriječiti sth.
verdammen zu D. osuditi na nešto, osuditi na nešto.
verfallen D. biti osuđen na sth.
verfügen über A. raspolagati, raspolagati smth.
vergewissern G, über A. uvjeriti u nešto
verheiraten mit D. oženiti nekoga
verlangen von D. | nach D. zahtijevati od nekoga | nešto
verlassen sich auf A. oslanjati se na nešto, nekoga.
versichern G. uvjeriti u smth.
verspäten sich zu D. zakasniti na što, za što.
verstoßen gegen A. prekršiti nešto, ogriješiti se o nešto.
vertrauen auf A. povjerenje smth., netko.
verzichten auf A. odustati od nečega. ; žrtvovati se, odustati od nečega
verzweifeln an D. očajavati smth.
vorbeifahren an D. proći pored smth.
vorbeigehen an D. proći pored smth.
vorbeikommen bei D. ući, pogledati (na putu) nekome.
vorbereiten sich auf A. pripremiti se za nešto.
vorbeugen D. spriječiti, upozoriti na sth.
vorwerfen A. | D. predbacivati ​​nekome | u nekome

Wachen über A. paziti, paziti na nekoga ili nešto.
wählen zu D. izabrati nekoga
upozoriti A. | an/vor D. upozoriti, upozoriti nekoga | o smth., od smth.
warten auf A. čekati nekoga, sth.
wenden sich an A. obratiti se nekome.
werden zu D. pretvoriti u nekoga, u nešto
wetten um A. raspravljati, kladiti se na nešto
wissen von D. znati o nečemu
wundern sich über A. biti iznenađen nečim.

Zeugen von D. svjedočiti o nečemu.
zielen nach D. ciljati na nekoga, na što.
zugehen auf A. približiti se nekome; uspostaviti kontakt, uspostaviti komunikaciju s nekim.
zuhören D. slušati što, nekoga.
zureden D. nagovoriti koga
zürnen D. ljutiti se na nekoga, sth.
zusehen D. pogledati nekoga, sth.
zustimmen D. složiti se s nekim, sth.
zustoßen D. dogoditi se smb., sth.
zweifeln an D. sumnjati u nešto, dovoditi u pitanje nešto.