Antworten verb control. Գերմանական բայերի գրասենյակ (Die Rektion der Verben)

Գերմաներեն բայերի կառավարում - Rektion

arbeiten(Ամսաթիվ.) վրա աշխատել(ստեղծագործական էջ)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Մեր պրոֆեսորն այժմ աշխատում է նոր դասագրքի վրա։

sich auszeichnen durch(Ակ.) տարբեր լինել

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Այս ուսանողը աչքի է ընկնում (առանձնանում) պատմության լավ իմացությամբ (պատմության լավ իմացությամբ)։

begabt sein für(Ակ.) ունեն smb-ի ընդունակություն.(Դան. պ.)

Das Kind ist für Music begabt. Երեխան երաժշտության տաղանդ ունի.

es handelt sich um(Ակ.) սա մասին է(նախ. էջ)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Այս հոդվածը Ալբերտ Էյնշտեյնի կյանքի և գործունեության մասին է։

leicht ընկել (schwer fallen) jmdm.(Ամսաթիվ.) be easy (hard, hard) for smb.(dt. p.):

Dieses Fach fällt ihm schwer. Այս թեման դժվար է նրա համար։

թեիլնեհմեն ան(Ամսաթիվ.) մասնակցել smth.(նախ. էջ)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Մենք պատրաստ ենք մասնակցել այս զրույցին։

überzeugen (sich) von(Ամսաթիվ.) համոզվեք, որ smth.(նախ. էջ)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Մենք համոզեցինք եղբորս այս ճանապարհորդության հնարավորության մեջ։

übersiedeln in(Ակ.) շարժվել դեպի, շարժվել դեպի(vin. p.)

Ճաղատ wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Շուտով մեր ընտանիքը կտեղափոխվի այլ քաղաք։

Քաղաքների և երկրների անուններով - nach(Ամսաթիվ.)

Ճաղատ wird unsere Familie nach München übersiedeln. Շուտով մեր ընտանիքը կտեղափոխվի (վերաբնակեցվի) Մյունխեն։

zur Verfügung stehen jmdm.(Ամսաթիվ.) to be (be) at disposal of smb.(սեռ)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Ուսանողների տրամադրության տակ են բազմաթիվ գրադարաններ և մարզադաշտեր։

widmen(Dat./Akk.) նվիրել(Dan. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Նա իր գիրքը նվիրել է մորը։

sich wenden(Ակ.) կապ smb.(Դան. պ.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Հայրը հարցով դիմեց որդուն.

Գերմաներենում բայերը կառավարելու վարժություններ

1. Հարցերին պատասխանեք նախ գրավոր, ապա բանավոր: Հատուկ ուշադրություն դարձրեք բայի վերահսկողությանը teilnehmen. Ձեր պատասխաններում ընդգծեք բայը teilnehmen և դրա նախադրյալ լրացումը. an (Dat.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Հարցին պատասխանեք նախ գրավոր, ապա բանավոր Woran nehmen Sie teil? Պատասխանելու համար օգտագործե՛ք փակագծերի բառերը: Ստուգեք ձեր պատասխանները՝ գտնելով 1-ին վարժության հարցերի համապատասխան լրացումները:

Նմուշ:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Ի՞նչ հարցեր կտայիք ընդգծված նախադրյալ առարկաներին՝ ստորև նշված պատասխանները ստանալու համար.

Նմուշ: Er hat germ an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Unser Դասախոս գլխարկ մի diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.

4. Պատասխանեք հարցին. Woran werden Sie morgen teilnehmen? Պատասխանելու համար օգտագործե՛ք փակագծերում տրված բառերը. Ուշադրություն դարձրեք բայի վերահսկողությանը teilnehmen an (Dat.).

Նմուշ:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Պատասխանեք հարցին. Woran wird dieser Ուսանողական morgen teilnehmen? Պատասխանելու համար օգտագործե՛ք 4-րդ վարժությունից փակագծերում տրված բառերը:

Նմուշ:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Թարգմանել գերմաներեն: Ուշադրություն դարձրեք գերմաներենում բայերի վերահսկմանը:

1. Երեխան պատրաստակամորեն մասնակցում է ծնողների խոսակցությանը: 2. Ցանկանու՞մ եք մասնակցել Դրեզդեն ճամփորդության: 3. Այս աշխատանքին մասնակցում են նաեւ պրոֆեսոր Վոլկովը եւ պրոֆեսոր Շտայները։ 4. Ե՞րբ է նա մասնակցելու մեր երգչախմբին։ 5. Այս նոր քաղաքի բնակիչները մասնակցում են դրա կառուցմանը։ 6. Այսօր մենք նամակ կգրենք Գերմանիայի մեր ընկերներին։ Կմասնակցե՞ք սրան։ -Իհարկե և հաճույքով։ 7. Խնդրում ենք վաղը մասնակցել էքսկուրսիային քաղաքից դուրս։

7. Հարցերին պատասխանեք նախ գրավոր, ապա բանավոր: Հատուկ ուշադրություն դարձրեք բայի վերահսկողությանը sich wenden . Ձեր պատասխաններում ընդգծեք բայը sich wenden և նրա կողմից վերահսկվող նախադրյալ օբյեկտը. an (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Ուսանող և պրոֆեսոր gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Հարցին պատասխանեք նախ գրավոր, ապա բանավոր.Ինչ եք ուզում? Պատասխանելու համար օգտագործե՛ք փակագծերում տրված բառերը. Ստուգեք ձեր պատասխանները՝ գտնելով 7-րդ վարժությունում տրված հարցերի համապատասխան լրացումները:

Նմուշ:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau:

Ինչ եք ուզում? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Թարգմանել գերմաներեն: Ուշադրություն դարձրեք գերմաներենում բայերի վերահսկմանը:

1. Ինչո՞ւ այս ուսանողուհին իր հարցը չուղղեց մեր դասախոսին: 2. Ես դիմում եմ քեզ (քաղաքավարի ձև). 3. Բժիշկը դիմեց հիվանդին. 4. Նա դիմում է այցելուին. 5. Մենք ձեռք ենք մեկնում նրանց: 6. Դուստրը դիմեց մորը. 7. Դուք կապ հաստատե՞լ եք Ձեր գործընկերոջ հետ։ 8. Ուսուցիչը դիմեց տղային. 9. Խնդրում եմ, հիմա մի կապվեք նրա հետ:

10. Հարցերին պատասխանեք նախ գրավոր, ապա բանավոր: Հատուկ ուշադրություն դարձրեք նախադրյալ կառուցվածքին, որով օգտագործվում է es handelt sich um արտահայտությունը մենք խոսում ենք smth.-ի մասին, խոսում ենք smth.Ձեր պատասխաններում ընդգծեք արտահայտությունը: es handelt sich և դրա նախադրյալ օբյեկտըհըմ (Ակ.) .

Նմուշ:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Այո, ին diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Համառոտ um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Անհամաձայնություն արտահայտել հայտարարության բովանդակության հետ և տալ մանրամասն պատասխան՝ օգտագործելով փակագծերում նշված բառերը: Ձեր պատասխաններում օգտագործեք Das stimmt nicht արտահայտությունը:

Նմուշ: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Արդյոք դա? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Արդյոք դա? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Արդյոք դա? (մահվան Ֆրիդրիխ-Շիլլերի համալսարան): 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Արդյոք դա? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Արդյոք դա? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Արդյոք դա? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Արդյոք դա? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Արդյոք դա? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Գերմանական բայերի կառավարման վարժությունների բանալիներ

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Պրոֆեսոր Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Ուզու՞մ եք արդյոք չմոռանալ Չոր թեիլնեհմենը: 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Համառոտ schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Պրոֆեսոր nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter: 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Ավելի շատ նյութեր գերմաներեն և ոչ միայն բայերի կառավարման վերաբերյալ.

(այբբենական ցուցիչ)

Գրականություն:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999 թ.

2. Գերհարդ Հելբիգ, Յոահիմ Բուշա Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Բեռլին և Մյունխեն, 2002 թ.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002 թ.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998 թ.

5. Դեւեկին Վ.Ն. Գերմանական քերականության սեմինար. Մ., 1972։

6. Զավյալովա Վ.Մ., Իլյինա Լ.Վ. Գերմաներենի գործնական դասընթաց. Մ., 1999:

7. Մոլչանովա Ի.Դ., Եգորովա Զ.Ա. Գերմաներենի քերականության ուղղիչ դասընթաց. Մ., 1980։

8. Նարուստրանգ Է.Վ. Գերմաներենի գործնական քերականություն. Ս.-Պ., 2000:

9. Օվչիննիկովա Ա.Վ., Օվչիննիկով Ա.Ֆ. 500 վարժություն գերմանական քերականության վերաբերյալ. Մ., 2002:

10.Ռոսսիխինա Գ.Ն., Ուլյանովա Է.Ս. Գերմաներեն բայ վարժություններում. Մ., 2002:

11. Յարցեւ Վ.Վ. Գերմաներեն լեզուն քեզ համար... Մ., 2001:

Գերմանական բառային համակարգը հեշտ չէ սովորել, ոչ միայն բարդ քերականական լարված ձևերի առկայության տեսանկյունից, բաժանելի և անբաժանելի բառային նախածանցներ, բազմաթիվ շրջանակային կառուցվածքներ, անկանոն բայեր իրենց հիմնական ձևերով, որոնք պետք է սովորել և այլն: Բացի այդ, այսինքն, թե ինչ նախադրյալներ և դեպքեր են նրանք վերահսկում, նույնպես շատ ծավալուն և կարևոր թեմա է բարձրորակ լեզվի յուրացման համար։

Չնայած թարգմանելիս գերմաներենի և դրանց համապատասխան ռուսերեն բայերի կառավարման մեջ մեծ թվով զուգադիպությունների առկայությանը, խոսքի այս մասի ներկայացուցիչներ հսկայական թվով ցույց են տալիս նախադրյալների և դեպքերի բոլորովին այլ կառավարում, համեմատած նրանց, որոնք ծանոթ են: Ռուսախոս մարդ. Շատ բայեր միաժամանակ վերահսկում են մի շարք նախադրյալներ և դեպքեր՝ կախված ընտրված իմաստից: Արդյունքում, դրանց ոչ ճիշտ օգտագործումը կարող է ուղղակի հանգեցնել խոսողի թյուրըմբռնմանը նրանց կողմից, ում նա դիմում է, և նույնիսկ կյանքի անցանկալի իրավիճակների ի հայտ գալ։

Այդ իսկ պատճառով մենք ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում գերմանական բայերի բավականին ընդարձակ ցանկ՝ որոշակի դեպքերի և նախադրյալների ներհատուկ կառավարմամբ: Բայերի այս ցանկը մեծ մասամբ ներառում է այնպիսի միավորներ, որոնց կապը նախադասության այլ անդամների հետ տարբերվում է ռուսերեն թարգմանելիս դրանց համարժեքների վերահսկողությունից: Գերմանական բայերի այս ցանկը նախատեսված է օգնելու ձեզ նավարկելու գերմանական բայերի ճիշտ օգտագործումը խոսքում և մեղմելու գերմաներեն տեքստերի թարգմանության առկա դժվարությունները:

Գերմանական բայերի ցուցակ

Բայերի (բայերի) կառավարումը նրանց կարողությունն է ազդելու իրենց հաջորդող գոյականի դեպքի ձևի վրա, այսինքն՝ կառավարելու այն: Հաճախ բայ. ազդում է ոչ միայն գործի վրա, այլև այն նախադրյալի վրա, որով օգտագործվում է գոյականը: Շատ դեպքերում գերմանական բայերի վերահսկում: համընկնում է ռուսերենում դրանց հոմանիշների կառավարման հետ։

Mir gefällt dieses Mädchen. - Ինձ դուր է գալիս այս աղջիկը:

Այնուամենայնիվ, կան հսկայական թվով բայեր, որոնց վերահսկումը գերմաներենում ոչ մի կերպ չի համընկնում ռուսերենում դրանց հոմանիշների վերահսկման հետ:

Վերահսկիչ բայերի հայեցակարգը, ինչպես հետևում է վերը նշվածից, գոյություն ունի ինչպես գերմաներենում, այնպես էլ ռուսերենում, ինչպես նաև անգլերենում և շատ այլ լեզուներում. դա քերականության հիմնական տարրերից է։

Օրինակ:

Անգլերեն՝ փնտրել + փնտրել + smth. - ինչ-որ բան փնտրիր

նայել + նայել. + smb., smth. - նայիր ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի:

սպասել + for + smb., smth. - սպասիր ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի:

ռուսերեն՝ մեղադրել + smb. (Վին. անկում.) + in + smth. (Նախորդ աշնանը)

watch+ over + smb. (Հեռուստացույց.)

տեսք + smb. (Վին. պահոց.)

նայիր + մեկին, ինչ-որ բանի (Վին. ընկ.)

Ինչպես երևում է օրինակից, երբեմն բայի իմաստը կախված է վերահսկողությունից։ Մեկ բայը, երբ օգտագործվում է տարբեր նախադրյալների կամ դեպքերի հետ, կարող է փոխել իր իմաստը: Գերմաներենում տեղի են ունենում նաև այսպիսի դեպքեր.

Ոչ + haben + verstanden (Մաս II) – հասկանալ (բայ երրորդ ձևով, անցյալ ժամանակով)

Օրինակ՝ Ich habe Sie verstanden. -Ես քեզ հասկացա։

einverstanden sein + mit + jemandem – ինչ-որ մեկի հետ համաձայնվել։

Օրինակ՝ Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Ես համաձայն եմ քեզ հետ.

ankommen + auf + Akk. - կախված (սմթ.)

Օրինակ:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Խնդրի լուծումը կախված է ինձանից։

ankommen + in + Dat. - ժամանել (ինչ-որ տեղ):

Օրինակ:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Ձեր փաթեթը Մոսկվայից այսօր առավոտյան հասնում է փոստային բաժանմունք,

Այնուամենայնիվ, ավելի կարևոր նրբերանգ է տարբերությունը գերմաներենում բայից հետո եկող գոյականի և ռուսերենում գոյականի գործի ձևի միջև: Հարկ է նշել, որ շատ հաճախ բայը, բացի գոյականից, իր հետևից պահանջում է ռեֆլեկտիվ դերանուն sich, որը նույնպես յուրաքանչյուր առանձին դեպքում պետք է լինի որոշակի դեպքում (Dativ կամ Akkusativ):

interessieren – հետաքրքրվել

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Ակկ.) – հետաքրքրվել սմթհ.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. -Ինձ հետաքրքրում է ձեր աշխատանքը:

Երբեմն բայը կարող է պահանջել իրենից հետո կրկնակի առարկա.

բերեն ժ-մ էթվ (Ակկ.) – մեկին բերել։ smb.

Օրինակ՝ Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht:

Գերմաներենում կա բայերի խումբ, որոնք իրենցից հետո պահանջում են կրկնակի Akkusativ, այսինքն՝ երկու գոյական Աքկուսատիվ դեպքում (Akkusativ), դրանք կարող են կապվել նախադրյալով կամ օգտագործել առանց դրա։

Օրինակ՝ halten + Akk. + für + Akk. - ինչ-որ մեկին ինչ-որ մեկի փոխարեն վերցնել

Für wen haltet ihr mich? -Ինձ ո՞ւմ համար եք տանում:

Գերմաներեն լեզուն սովորելիս բայի վերահսկման թեման շատ կարևոր է և ամենադժվարներից մեկը, քանի որ բայերի հսկայական քանակ կա։ ռուսերենից տարբեր հսկիչներով։ Նման բայեր. և դրանց կառավարումը պետք է անգիր սովորել: Որպես կանոն, ուսուցիչներն օգտագործում են մի շարք առավել հաճախ օգտագործվող բայեր. նրանց ցուցակները քիչ են տարբերվում և մոտավորապես նույն տեսքն ունեն:

Ամենահաճախ օգտագործվող բայերի վերահսկման ցանկը.

antworten auf etw./Akk . – պատասխանել (սթհ.)

sich/Akk. anziehen- զգեստ

anfangen mit etw./Dat. - սկսել (սմթ.)

aussteigen aus+Dat. – գնալ, բեռնաթափել (սմթ.)՝ Ich steige aus dem Bus aus.

անրուֆեն ժ-դեն/Ակք. - զանգահարել (ինչ-որ մեկին)

telefonieren mit. +Dat. - զանգահարել (ինչ-որ մեկին)

arbeiten an etw./Dat. - աշխատանք (սմթ.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - հրաժեշտ տվեք (ինչ-որ մեկին)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - հրաժեշտ տվեք (ինչ-որ մեկին)

abwischen etw./Akk. – ջնջել (ինչ-որ բանից), ջնջել (սմթ.)՝ Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – պատասխանել (to sth.)

begrüßen j-den/Akk - ողջունել (ինչ-որ մեկին)

սկսված mit etw./Dat. - սկսել (սմթ.)

betreten +Akk. – մտնել (ինչ-որ տեղ): Ein fremder Mann betrat das Zimmer:

eintreten in+Akk. - մտնել (ինչ-որ տեղ)

besprechen etw./Akk - քննարկել (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - խոսել (ինչ-որ մեկի հետ ինչ-որ բանի մասին)

brauchen etw./Akk. – կարիք (սմթ.)

գեդեն etw./Akk. - դադարեցնել, ավարտել (սթ.)

begegnen j-dem/Dat . - հանդիպել

bekannt sein durch etw./Akk. - հայտնի լինել (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

բերեն ժ-դեմ/Դատ. etw./Akk . – բերել (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան)

durchfallen in+Dat . - ձախողել, ձախողել (սմթ.)

դենկեն ան ժ-դեն/Ակք. – մտածել (մոտ smb., sth.)

nachdenken über etwas/Akk. - մտածել (մի բանի մասին)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - շնորհակալություն (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանի համար)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - համաձայնել (ինչ-որ մեկի հետ)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - հրավիրել (ինչ-որ մեկին ինչ-որ տեղ)

einsteigen in+Akk. – նստել (ինչ-որ տեղ): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - տեղափոխվել, տեղավորվել (ինչ-որ տեղ)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - արդարացում (ինչ-որ մեկը, շ.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - ներողություն խնդրել (smth.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - պատմել (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանի մասին)

ընկել zu Boden - ընկնել (հատակին)

gehen (mit)j-dem/Dat՝ Wie geht es (dir)? - Էս գետ մի գութ։

gefallen j-dem/Dat. - հաճոյանալ (ինչ-որ մեկին)

fahren mit etw./Dat. – հեծնել (ինչ-որ բանի վրա)

fertig sein mit etw./Dat. – պատրաստել (ինչ-որ բան). Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - ուրախություն (հաճույք) բերել (ինչ-որ մեկին)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - ուրախանալ (ինչ-որ բանով)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - գնալ/գա այցելել (ինչ-որ մեկին)

geschehen mit j-dem/Dat. - պատահել (ինչ-որ մեկին)

gehören j-dem/Dat. - պատկանում է ինչ-որ մեկին)

gehören zu +Dat. - պատկանում է ինչ-որ մեկին)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - շնորհավորել (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանի համար)

Gelingen j-dem/Dat. - հաջողության հասնել (smb.-ից)

hören etw.,j-den/Akk. - լսել (ինչ-որ մեկին)

zuhören j-dem/Dat. - listen to (smb.)

halten etw./Akk. - պահել (ինչ-որ բան)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - շփվել (ինչ-որ մեկի հետ), զվարճանալ (ինչ-որ մեկի հետ, ինչ-որ կերպ)

հելֆեն ժ-դեմ/Դատ. bei etw./Dat. - օգնել (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանով)

interessieren j-den/Akk. - հետաքրքրել (ինչ-որ մեկին)

sich interessieren für etw./Akk. - հետաքրքրվել (սմթ.)

klingeln an/Dat. - օղակ (ինչ-որ տեղ) (դռան մոտ)

կլոպֆեն ան/Ակք. - թակել (ինչ-որ տեղ) (դռան վրա)

kennen etw./j-den/Akk. - գիտեմ (ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բան)

կեննեն լեռնեն ժ-դեն/Ակք. - ճանաչել (ինչ-որ մեկին)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - հեշտ/դժվար լինել (ինչ-որ մեկի համար)

los sein mit j-dem/Dat. - պատահել (ինչ-որ մեկին)

nah sein von etw./Dat. – մոտ լինել (ինչ-որ բանի) (անշունչ առարկայի մասին)

nah stehen j-dem/Dat. – կանգնել (ինչ-որ մեկի) կողքին (կենդանի առարկայի մասին)

nennen j-den/Akk.+Akk. - զանգահարել (ինչ-որ մեկին)

passieren j-dem/Dat. - պատահել (ինչ-որ մեկին)

rufen j-den/Akk. - զանգահարել (ինչ-որ մեկին)

zurufen j-dem/Dat. - խոսել (ինչ-որ մեկի հետ)

sammeln etw./Akk. - հավաքել (սթ.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - տալ (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան)

schreiben mit j-dem/Dat. - գրել (ինչ-որ մեկին)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – գրել (to smb. sth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - նամակագրություն (ինչ-որ մեկի հետ)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - խոսել (ինչ-որ մեկի հետ ինչ-որ բանի մասին)

staunen über etw./Akk. - զարմանալ (ինչ-որ բանի վրա)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - միջամտել (ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանի մեջ)

treffen j-den/Akk. - հանդիպել (ինչ-որ մեկին)

sich treffen mit j-dem/Dat. - հանդիպել (ինչ-որ մեկի հետ)

umziehen in+Akk. - տեղափոխել, տեղափոխել (ինչ-որ տեղ)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — ծախսել (սթ.) (ժամանակ)

vorbereiten etw./Akk. - պատրաստել (սթ.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - պատրաստել (սմթ.)

verstehen etw./Akk. - հասկանալ (սթ.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – հասկանալ (ինչ-որ մեկին) (հոգնակի) Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

վերսամելն ճ-դեն/Ակք. - հավաքել (ինչ-որ մեկին)

vorstellen j-dem/Dat. ժ-դեն/Ակք. - ներկայացնել (ինչ-որ մեկին)

sich vorstellen j-dem/Dat. - ներկայանալ (ինչ-որ մեկին)

warten auf j-den,etw./Akk. - սպասիր (ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի)

waschen sich/Dat etw./Akk. - լվանալ (ինչ-որ մեկը սթ.)

sich/Akk. Վաշեն – լվանալ

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - ցանկանալ (for smb. sth.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - իմանալ (sth., about sth.)

sich wundern über etw./Akk. - զարմանալ (ինչ-որ բանի վրա)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - գոհ լինել (սմթ.)

Բայի կառավարումը բայի կարողությունն է՝ պահանջելու իրենից կախված բառերի օգտագործումը որոշակի դեպքում (որոշակի նախադրությամբ կամ առանց դրա):

Վերահսկողությունը բնորոշ է այլ լեզուների բայերին, օրինակ՝ ռուսերենում.

• զարմանալ (ում? ինչ?) - կախյալ գոյականը դավանական հոլովով է,
• հիանալ (ով? ինչ?) - գործիքային գործ,
• հույս (ում համար, ինչի՞ համար) - նախադասությամբ մեղադրական գործ:

Անգլերենում բայերը նույնպես հաճախ պահանջում են հատուկ նախադրյալի օգտագործում, որը պետք է սովորել բայի հետ միասին, օրինակ.

հույս (համար smth.) - հույս (համար smth.)
insist (on smth.) - պնդել (on smth.)
rely (on, upon smb.) - վստահել (ինչ-որ մեկին), ապավինել (ինչ-որ մեկին)

Հաճախ բայերի կառավարումը գերմաներենում և ռուսերենում նույնն է, և նման բայերի օգտագործումը դժվարություններ չի առաջացնում.

sehen j-n (Ակկ.) – տեսնել մեկին, ինչ-որ բանին։ (գինի)
helfen j-m (Dat.) - օգնություն smb. (դանիերեն)

Այնուամենայնիվ, կա զգալի թվով բայեր, որոնք նույն վերահսկողությունը չունեն ռուսերեն և գերմաներեն լեզուներում, օրինակ.

sich interessieren für Akk. - հետաքրքրվել smth. (ստեղծագործական)
Ich interessiere mich für Music. -Ինձ հետաքրքրում է երաժշտությունը:

Ինչպես երևում է օրինակից, ռուսերենում «հետաքրքրվել» բայը իրենից հետո պահանջում է գոյական գործիքային դեպքում՝ առանց նախադրյալի, իսկ գերմաներենում՝ մեղադրական՝ նախադրյալով։ für (որը ռուսերեն ամենից հաճախ թարգմանվում է որպես «համար, հանուն»):

Բայը կառավարելիս նախդիրի իմաստը, որով այն սովորաբար հիշվում է, կարող է չհասկանալ, ուստի տվյալ բայի հետ հենց այդպիսի նախադրյալի օգտագործումը կարող է «անտրամաբանական» թվալ ոչ մայրենիին: Նույն գերմանական նախադասությունը կարող է տարբեր կերպ թարգմանվել ռուսերեն, և հակառակը. arbeiten an D. - աշխատել smth.

թեիլնեհմեն ան Դ. - մասնակցել smth.
denken an A. - think about smth.

խոսել smth-ի մասին. - sprechen über Ա.
հոգ տանել smth. - sorgen für Ա.
երազել smth-ի մասին. -տրավմեն ֆոն Դ.

Ամենատարածված բայերը, որոնց կառավարմանը պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնել, քանի որ ռուսաց լեզվի հետ անհամապատասխանության պատճառով դրանք օգտագործելիս սխալներ են առաջանում.

1. gratulieren + Dat (zu) - Գերմանացիները շնորհավորում են դատիվի դեպքում: Շնորհավորում եմ Ձեր ծննդյան տարեդարձը... և այլն։

2. anrufen + Akk - կանչել (մեղադրական գործով): Բառացի՝ զանգում եմ քեզ, կզանգեմ քեզ:

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - մտածել մասին \ հիշել մասին...

4. aufhören mit + D. - դադարեցնել ինչ-որ բան անելը (այո, օգտագործվում է MIT նախդիրի հետ)

5. beantworten + Akk - ինչ-որ բանի պատասխանել (գերմաներենում այս դեպքում NA նախադասություն չկա) Ich beantworte die Frage։ ոչ մի արդարացում պետք չէ:

6. bedanken sich bei D. | für A. - շնորհակալություն հայտնել smb. | համար sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ներողություն խնդրել մեկից: | համար sth.
(Այստեղ երկու նախադրյալ կա, և դրանց հաջորդում են տարբեր դեպքեր)

7. beschäftigen sich mit D. - ինչ-որ բան անել: (թեման, որով զբաղվում եք, կփոխանցվի MIT նախաբանի միջոցով)

8. entscheiden sich für A. - որոշել sth. (այս դեպքում für-ը ցույց է տալիս սեփականության իրավունքը)

9. freuen sich über A. - ինչ-որ բանով ուրախանալ։ (կատարված)
freuen sich auf A. - ինչ-որ բանով ուրախանալ։ (առաջիկա)

10. kennen lernen A. - Մեկին ծանոթանալ։ (նախադրյալ ընդհանրապես անհրաժեշտ չէ): Ich habe dich kennengelern.

Գերմանական բայերի կառավարման աղյուսակ

Բայերի կառավարման քարտեր

Բայերը, որոնք օգտագործվում են նախադրյալների և դատիվների հետ.

Արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են նախադրյալների և Akkusativ-ի հետ.

Արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են նախադրյալների և դատիվների հետ.

Ռեֆլեկտիվ բայեր թարգմանությամբ և կառավարմամբ m:

sich ärgern (բարկանալ, զայրանալ) über+Akk. (ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի)

Sich beschweren (բողոքել) über+Akk. (ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի)

Sich kümmern (հոգ տանել) um+Akk. (ինչ-որ մեկի մասին, ինչ-որ բանի մասին)

Sich unterhalten (խոսել, զվարճանալ) mit+D. (ինչ-որ բան)

Sich erkundigen (հարցնել, հարցնել, ուղղորդել
օգնություն) nach+D. (ինչ-որ մեկի, ինչ-որ բանի մասին) sich gewöhnen (ընտելանալ) an+ Akk. (ինչ-որ բանի)

Sich freuen (ուրախանալ) über+Akk. (մի բանի, որ տեղի է ունեցել), auf+Akk. (գալիս ինչ-որ բանի)

Sich erinnern (հիշիր, հիշիր) an+Akk. (ինչ-որ բանի մասին)

Sich bedanken (շնորհակալություն հայտնել) bei + D. (ինչ-որ մեկին) für+ Akk. (ինչ-որ բանի համար)

Sich entschuldigen (ներողություն խնդրել, արդարանալ) bei+ D. (ինչ-որ մեկին), wegen+G. (ինչ-որ բանի համար)

Sich verabschieden (ցտեսություն) von+D. (որևէ մեկի հետ)

Sich bemühen (փորձել, աշխատել) um+Akk. (ինչ-որ բանի շուրջ)

Sich schämen (ամաչել) + G. (ինչ-որ բանից)

Sich beschäftigen (ներգրավվել) mit+D. (ինչ-որ բան)

Sich wundern (զարմանալ) über+Akk. (ինչ-որ բանի)

Sich fürchten (վախենալ) vor+D. (ինչ-որ մեկը, ինչ-որ բան):

Sich interessieren (հետաքրքրվել) für+Akk.

Sich vorbereiten (պատրաստվել) zu+D. (ինչ-որ բանի), für+Akk., auf+Akk (ինչ-որ բանի)

Sich entscheiden (որոշել) für+Akk. (ինչ-որ բանի համար)

Գերմանական բայերի ցանկը հսկողությամբ և թարգմանությամբ.

abhängen von D. կախված smth., ինչ-որ մեկից.
abholen A. to come for smb.
absagen von D. հրաժարվել smth.
abziehen A. | von D. distract smb. | ինչ-որ բանից
achten auf A. ուշադրություն դարձնել ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բանի; ուշադիր հետևել ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բանի. amüsieren sich über A. զվարճանալ smth.
anbauen A. | an A. կցել sth. | դեպի smth.
Angst haben vor D. վախենալ smb., sth.
ankommen auf A. կախված smth.
annehmen sich G. հոգ տանել smth.
anrufen A. call smb.
ansprechen um A. խնդրել smth.
anstoßen an A. հարվածել ինչ-որ բանի, բախվել.
antworten auf A. պատասխանել sth.
arbeiten als N. աշխատել smb.-ի համար, smb.-ի կարողությամբ/պաշտոնով։
arbeiten an A. աշխատել smth.
arbeiten bei D. work for smb., for smb. ընկերությունը
ärgern sich über A. զայրանալ, զայրանալ ինչ-որ մեկի վրա/սթհ., ինչ-որ բանի պատճառով.
aufhören mit D. կանգ առնել, ընդհատել sth.
aufpassen auf A. աչք պահել, աչք պահել, դիտել smth.
aufregen sich über A. անհանգստանալ, անհանգստանալ ինչ-որ բանի, ինչ-որ մեկի համար.
ausgeben für A. ծախսել, ծախսել smth.
ausweichen D. խուսափել ինչ-որ բանից, մեկից.

Beantworten A. պատասխանել sth.
beauftragen A. | mit D. վստահել smb. | smb.
bedanken sich bei D. | für A. շնորհակալություն հայտնել smb. | համար sth.
bedienen sich G. օգտագործել smth.
bedürfen G. կարիք smth.
befassen sich mit D. անել sth.
begegnen D. հանդիպել մեկին, հանդիպել մեկին.
begeisten sich für A. ոգեշնչվել, հիանալ ինչ-որ մեկով, ինչ-որ բանով.
beginnen mit D. սկսել ինչ-որ բանից, մեկից.
beglückwünschen A. | zu D. շնորհավորել smb. | հետ smth.
begründen mit D. արդարացնել smb.
behuten A. | vor D. պաշտպանել smb. | ինչ-որ բանից
beitragen zu D. նպաստել ինչ-որ բանի, նպաստել ինչ-որ բանի.
beitreten D. մտնել sth.
beiwohnen D. հաճախել smth.
beklagen sich bei D. | über A. բողոքել մեկին, ինչ-որ տեղ. | ինչ-որ մեկի վրա, ինչ-որ բանի վրա
bemühen sich um A. աշխատել, ծակոտիներ դնել smth.
benehmen D. take away, take away from smb.
beneiden A. | um A. նախանձել smb. | in smb.
berechtigen A. | zu D. տալ/շնորհել իրավունք smb. | համար sth.
berichten über A. զեկուցել, զեկուցել, զեկուցել smth.
beschäftigen sich mit D. անել sth.
beschränken sich auf A. սահմանափակել իրեն smth.
beschuldigen A. | G. մեղադրել smb. | in smb.
beschweren sich bei D. | über A. (բողոքել) մեկին, ինչ-որ բանից։ | ինչ-որ մեկի վրա, ինչ-որ բանի վրա
bestehen aus D. կազմված են smth.
bestehen auf A. պնդել smth.
beteiligen sich an D. մասնակցելու sth.
betreten A. մտնել sth., ինչ-որ տեղ.
bewahren A. | vor D. (to) keep, (to) care of smth. | ինչ-որ բանից
bewerben sich um A. ինչ-որ բանի համար դիմում ներկայացնել, ինչ-որ բան պահանջել, ինչ-որ բանի հասնել.
bewundern A. հիանալ, հիանալ smth.
bezeichnen als N. անվանել, անվանել, նշանակել smb., sth.
beziehen sich auf A. անդրադարձել smth., շոշափել smth. կծած Ա. | um A. ask (from) smb. | smth., մասին smth.
blättern in D. leaf through, leaf through smth.
brauchen A. կարիք smth.

Դանկեն Դ. | für A. շնորհակալություն հայտնել smb. | համար sth.
denken an A. մտածել smth., smb.
deuten auf A. ցույց տալ, ակնարկել smth.; գուշակել, խոստանալ smth.
diskutieren über A. ինչ-որ բան քննարկել, ինչ-որ բան քննարկել.

Eingehen auf A. համաձայն եմ, համաձայն եմ sth.
einigen sich auf/über A. համաձայնել (իրենց միջեւ) ինչ-որ բանի շուրջ համաձայնել, ինչ-որ բանի շուրջ համաձայնել.
einkehren bei D. stop by, drop by, call on smb.
einladen A. | zu D. հրավիրել smb. | համար sth.
einreden auf A. համոզել, համոզել smb.
entgehen D. elude, escape from smb., sth.
enthalten sich G. ձեռնպահ մնալ smth.
entkommen D. ինչ-որ բանից խուսափել, ինչ-որ բանից խուսափել.
entlaufen D. փախչել smb., stth.
entnehmen D. (to) պարտք վերցնել ինչ-որ մեկից, ինչ-որ բանից.
entscheiden sich für A. որոշել sth.
entschließen sich zu D. որոշել sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. ներողություն խնդրել smb. | համար sth.
entsetzen A. | G. հեռացնել smb. | որոշներից գրառում, smb. պաշտոններ
entsinnen sich G. հիշել smth.
entziehen A. | Դ. խլել ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բան: | ից smb.
erfahren durch D. | über A. սովորել smb. | smth-ի մասին.
erinnern sich an A. հիշել smb., sth.
երկենեն Ա. | an D. պարզել, բացահայտել մեկին, ինչ-որ բան. | ինչ-որ բանի համար
erkranken an D. հիվանդանալ ինչ-որ բանով.
երկունդիգեն սիչ բեի Դ. | nach D. հարցումներ անել, ինչ-որ մեկից հարցնել, որտեղ. | մասին smb., sth.
ernähren sich von D. ուտել, կերակրել, ուտելիք ստանալ smth.
ernennen A. | zu D. նշանակել smb. | to smb., smb. աշխատանքի անվանումը
erreichen A. հասնել smth.
erschrecken vor D. վախենալ ինչ-որ բանից, մեկից.
erzählen D. | von D. story(s) to smb. | smth-ի մասին.
erziehen A. | zu D. educate smb. | կողմից smb., ինչ-որ կերպ, ոգով smth.
fehlen D. | an D. պակասում, պակասում smb. | ինչ - որ բան

Fertig sein mit D. բերել մինչև վերջ, ամբողջական սթ.
flehen um A. աղաչել smth.
fliehen vor D. խուսափել smb., փախչել/փրկել smb-ից. folgen D. (to) հետեւել մեկին/սթհ., հնազանդվել մեկին/սթհին.
forschen nach D. ուսումնասիրել sth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., from smth. | մասին smb., smb.
freuen sich auf A. ուրախանալ smth. (առաջիկա)
freuen sich über A. ուրախանալ smth. (կատարված)
fürchten sich vor D. վախենալ մեկից, ինչ-որ բանից.

Gehorchen D. հնազանդվել մեկին, հնազանդվել մեկին.
gehören zu D. պատկանել ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի.
gelten als N. / für A. համարվել, ճանաչվել որպես ինչ-որ մեկը, ինչ-որ մեկի համբավ ունենալ։
genießen A. վայելել smth.
gewöhnen sich an A. սովորել ինչ-որ բանի, ինչ-որ մեկին.
glauben an A. հավատալ sth.
gleichen D. նմանվել ինչ-որ մեկին/sth. , նման/հավասար մեկին/սթ.
gratulieren D. | zu D. շնորհավորել smb. | հետ smth.
Greifen A. | nach D. grab smb. | համար sth.
grenzen an A. սահմանը smth.

Halten A. | für A. ընդունել, հաշվել smb. | համար smb., for smb.
halten auf A. իմաստավորել smth.
halten von D. be smb. կարծիքներ ինչ-որ մեկի/ինչ-որ բանի մասին; հարգել smb.
halten sich an A. stick to sth.
handeln mit D. trade smth., with sb.
handeln sich um A. ասվում է, խոսքը smb., stth.
հելֆեն Դ. | bei D. օգնություն smb. | in smb.
խոչընդոտել Ա. | an D. խանգարել smb. | in smb.
hinweisen auf A. նշելու sth.
hoffen auf A. հույս sth., ինչ-որ մեկի համար.

Informieren über A. ինչ-որ բան հաղորդել, ինչ-որ բան հայտնել.
informieren sich über A. տեղեկություններ հավաքել, ինչ-որ բանով հետաքրքրվել; պարզել, պարզել smth.
interessieren sich für A. հետաքրքրվել smth.

Jagen nach D. հետապնդել, որսալ մեկի համար, ինչ-որ բան:
jammern über A., ​​‎um A. to mourn smb.

Kämpfen für/um A. պայքարել հանուն smth., մեկի.
kämpfen gegen A. կռվել մեկի հետ/սթհ., մեկի/սթհի դեմ.
kennen lernen A. (to) ծանոթանալ smb.
klagen über A. բողոքում են smb., sth.
kleben an D. փայտ, փայտ, կպչել մեկին, ինչ-որ բան.
kneifen in A. կծկել smth.
konzentrieren sich auf A. խտացնել, (գ) կենտրոնանալ smth., com. kümmern sich um A. խնամք, մտահոգություն smb., sth.
kündigen D. կրակել smb.

Lachen über A. ծիծաղել ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի վրա.
lassen von D. մերժել smb., sth.
lauern auf A. սպասել, դիտել մեկին.
lehnen sich an/gegen A. հենվել ինչ-որ բանի դեմ.
leiden an/unter D. տառապել ինչ-որ բանից, ինչ-որ բանից.
leiten A. to lead smb., sth.
liegen an D. կախված են smth.-ից, որոշվում են smth.

Mahnen A. | an A. հիշեցնել smb. | smth-ի մասին.
mangeln an D. ինչ-որ բան պակասում է

Nachdenken über A. մտածել, անդրադառնալ smb., sth.
nachfolgen D. (հետ) ինչ-որ մեկի, ինչ-որ բանի հետևից։
nachgehen D. մեկին կամ ինչ-որ բանի հետևից ընկնել.
nagen an D. կրծել sth.
nähern sich D. մոտենալ smth.
nehmen A. | D. take, take, take away smth. | ինչ-որ մեկից, ինչ-որ բանից

Passieren D. պատահել ինչ-որ մեկին/սթհ., ինչ-որ մեկից/ն.
profitieren von D. ինչ-որ բանից օգուտ/շահույթ ստանալ, ինչ-որ բան օգտագործել, ինչ-որ բանից օգուտ քաղել.

Rächen an D | für A. վրեժ լուծել smb. | համար sth.
rechnen auf A. count on smth., մեկին.
rechnen mit D. reckon with smth.; հաշվի առնել, հաշվի առնել.
reden von D. / über A. խոսել smth., smb.
richten sich an A. դիմել smb.
richten sich nach D. ինչ-որ բանով առաջնորդվել, ինչ-որ բանի հետևել.
riechen nach D. հոտ smb.
rühren an D. շոշափել ինչ-որ բան, շոշափել ինչ-որ բան. schelten auf A. կշտամբել, հայհոյել smb.

Schießen auf A. / nach D. կրակել ինչ-որ մեկի վրա, մեկի վրա.
schimpfen auf/über A. scold, scold smb.
schimpfen mit D. հայհոյել, վիճել մեկի հետ.
schmecken nach D. համտեսել smth.
schreiben mit D | an A. գրել smth. | to smb.
schuld sein an D. to be guilty of smb.
schützen vor D. պաշտպանել, պաշտպանել ինչ-որ մեկից, ինչ-որ բանից։
schwärmen von D. երազել smb.
schweigen von D. լռել smth.
sehnen sich nach D. ձգտել smb., sth.
siegen über A. հաղթել մեկին/sth., հաղթել մեկի դեմ.
sorgen für A. հոգ տանել smb., stth.
spielen A. խաղալ smth., on st.
spielen um A. խաղալ ինչ-որ բանի վրա, խաղադրույք կատարել ինչ-որ բանի վրա: վտանգված
sprechen mit D. | über A./von D. խոսել smb. | մասին smb., smb.
staunen über A զարմանալ smth.
sterben an D. die from smth.
stimmen für A. | gegen A. ձայնը smb., sth. | ինչ-որ մեկի, ինչ-որ բանի դեմ
stolz sein auf A. հպարտանալ smth., ինչ-որ մեկը.
stören A. անհանգստացնել մեկին, խանգարել մեկին.
stoßen auf A. ինչ-որ բանի հանդիպել, ինչ-որ բանի հանդիպել.
streben nach D. ձգտել smth.
streiten mit D. | über/um A. վիճել, վիճել մեկի հետ. | մասին smth., քանի որ smth.

Tasten nach D. to feel smth.
taugen zu D. լավ է sth.
teilnehmen an D. մասնակցել smth.
träumen von D. երազել smth.
trinken auf A. (դու) խմել to smb., smb.

übelnehmen A. | D. վիրավորվել smth. | on smb.
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. համոզել, աղաչել, համոզել մեկին. | մասին smth., մասին sth.
Übersetzen über A. տրանսպորտ, տրանսպորտ; անցնել; անջատիչ sth.
übersetzen aus D. | in A. translate from smb. լեզու | որոշների վրա լեզու
überzeugen sich von D. համոզվել smth.
unterhalten sich mit D. | über A. խոսել, խոսել smb. | մասին smb., sth. verabschieden sich von D. հրաժեշտ տվեք smb.

Verbeugen D. կանխել sth.
verdammen zu D. դատապարտել smth., դատապարտել smth.
verfallen D. դատապարտված լինել sth.
verfügen über A. տնօրինել, տնօրինել smth.
vergewissern G, über A. համոզել smth.
verheiraten mit D. ամուսնանալ smb.
verlangen von D. | nach D. պահանջել smb. | ինչ - որ բան
verlassen sich auf A. ապավինել smth., մեկին.
versichern G. հավաստիացնել smth.
verspäten sich zu D. ուշանալ sth.-ի համար, sth.
verstoßen gegen A. ինչ-որ բան խախտել, ինչ-որ բանի դեմ մեղանչել.
vertrauen auf A. վստահել smth., մեկին.
verzichten auf A. հրաժարվել smth. ; զոհաբերել, հրաժարվել smth.
verzweifeln an D. հուսահատվել smth.
vorbeifahren an D. անցնում են smth.
vorbeigehen an D. անցնել smth.
vorbeikommen bei D. ներս մտիր, նայիր (ճանապարհին) smb.
vorbereiten sich auf A. պատրաստել smth.
vorbeugen D. կանխել, զգուշացնել sth.
vorwerfen A. | D. reproach smb. | in smb.

Wachen über A. աչքի տակ պահել, ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բանի վրա պահել.
wählen zu D. ընտրում smb.
զգուշացնել Ա. | an/vor D. զգուշացնել, զգուշացնել smb. | մասին smth., from smth.
warten auf A. սպասել smb., stth.
wenden sich an A. դիմել smb.
werden zu D. վերածվել smb., into sth.
wetten um A. վիճել, խաղադրույք կատարել smth.
wissen von D. իմանալ smth.
wundern sich über A. զարմանալ smth.

Zeugen von D. վկայում են smth.
zielen nach D. aim at smb., at sth.
zugehen auf A. մոտենալ smb.; կապ հաստատել, կապ հաստատել մեկի հետ.
zuhören D. լսել sth., ինչ-որ մեկը.
zureden D. համոզել smb.
zürnen D. զայրանալ smb., sth.
zusehen D. look at smb., sth.
zustimen D. համաձայն smb., sth.
zustoßen D. պատահել է smb., sth.
zweifeln an D. ինչ-որ բան կասկածել, ինչ-որ բան կասկածել։