Frase Ibrani dengan terjemahan dan pengucapan. Apa yang orang-orang Yahudi harapkan satu sama lain? Panduan Salam

Israel adalah negara multibahasa. Bahasa Ibrani dan Arab keduanya adalah bahasa resmi. Selain itu, bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, serta Persia, Rusia, Amharik (Etiopia), Rumania, Cina, dan Thailand juga umum digunakan.
Bahasa Ibrani adalah bahasa muda dan pada saat yang sama memiliki sejarah panjang. Alfabet konsonannya memiliki 22 huruf. Bahasa Ibrani termasuk dalam kelompok Semit, yang juga mencakup bahasa Aram, Arab, Amharik, dan lain-lain.
Bahasa Yiddish dituturkan oleh orang Yahudi Ortodoks di Israel. Dan mereka mengucapkannya dengan sangat aktif. Anak-anak di bawah usia 4-5 tahun tidak tahu bahasa Ibrani sama sekali dan hanya berbicara bahasa Yiddish dengan orang tuanya. Selain itu, di sekolah (heider) semua orang Yahudi Ortodoks menguasai bahasa Ibrani sastra dan lisan dengan sempurna. Namun di antara mereka sendiri, mereka hanya berbicara bahasa Yiddish - rupanya, mereka tidak ingin menajiskan “bahasa suci” tersebut dengan masalah sehari-hari. Jadi bahasa Yiddish dapat dianggap sebagai bahasa lisan keempat di Israel.
Saya menyarankan wisatawan yang memutuskan untuk mengunjungi Israel untuk mempelajari beberapa kata dan frasa dalam bahasa Ibrani di waktu luang mereka. Ini akan memudahkan komunikasi Anda dengan penduduk setempat.

Umum
Halo - shalom
Bagaimana kabarmu - ma kore
Terima kasih - hari ini
Terima kasih banyak - hari ini budak
Oke - Kamerad
Ya - ken
Tidak - lihat
Tolong - bevakasha
Maaf - slihah
Polisi - Mishtara
Ambulans - klinik rawat jalan
Aku butuh bantuan - ani raja ezra
Saya tidak mengerti - ani lo mevin
Saya tidak berbicara bahasa Ibrani - ani le madaber bahasa Ibrani
Selamat pagi - boker tov
Selamat siang - saya makan tov
Selamat malam - erev tov
Selamat malam - Layla Tov
Selamat tinggal - le "itraot
Sampai jumpa
saya ani
Kami - anahnu
Kamu adalah ata (perempuan)
Anda adalah atem (hanya jamak)
Mereka - ham
Siapa namamu? - eykh korim Lyakh (Lyakh feminin)
Sangat bagus - metode naim
Oke - Kamerad
Buruk - ra (lo tov)
Istri - Isya
Suaminya baal
Putri - baht
anak - ben
Ibu - aku
Ayah - aba
Teman adalah orang yang kaya

Bandara
Pesawat - matos
Bandara - sde teufa
Lepas landas - amraa
Penerbangan - ya
Pintu masuk - knisa
Keluar - yetzia
Tiket pesawat - cartis yew
Tugas - mehe
Tas - jati
Tas tangan - Mizvadat Yad
Kelebihan berat badan - mishqal odef
Memeriksa paspor internasional - bdikat darkonim

Mengangkut
Saya tinggal di hotel... - ani gar be malon...
Saya seorang turis dari... - ani tayar mi...
Aku tersesat - ani alahti leibud
Bagaimana menuju ke... - hei leagia le...
Mobil - oto, rahev, mekhonite
Kereta api - rakevet
Bis - bis
Taksi - monit
Jalan - Rekhov
Berjalan - lalekhet baregel
Berjalan - letayel
Lurus - yashar
Kiri - ter
Benar - Yamina

Pariwisata
Di mana…? - eufo……..?
Berapa harga tiketnya? - kama ole kartis?
Tiket - kartis
Kereta api - roket
Bis - bis
Metro - rakevet tahtit (bukan di Israel)
Bandara - Sde Teufa
Stasiun kereta - takhanat-rakevet
Stasiun bus - stasiun bus
Keberangkatan: Etsia
Kedatangan - ya
Penyewaan Mobil - Askarat Rekhev
Tempat parkir - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Kamar - cheder
Reservasi - Azman
Paspor - darkon
Bagaimana untuk mendapatkan -
Di sebelah kiri adalah resin
Di sebelah kanan adalah Yamina
Lurus - yashar
Naik - Lemala
Turun - lema
Jauh - rahok
Tutup - mobil
Peta - peta

Pembelian
Berbelanja - khanut
Toko perhiasan - khanut takshitim
Berlian - yaalomim
Cincin dengan berlian - tabat yaalomim
Anting - agilim
Gelang - tsamid
Rantai - sharsheret
Uang - kesef
Berapa harganya? - kama ole?
Apa itu? - labirin?
Saya akan membeli ini - eni ikne et ze
Apakah kamu punya... - Yesh Lachem?
Buka - Patuach
Tertutup - sagur
Harga - mehir
Diskon - Anaha
Dijual - mivtsa
Uang tunai - masuman
Ubah - odef
Murah - sol
Mahal - yakar

Di kafe/restoran
Restoran - misada
Pelayan - Miltsar
Menunya adalah tafrit
Menu dalam bahasa Rusia - tafrit be-rusit
Menu dalam bahasa Inggris - tafrit beh-anglit
Tolong tagihan - hashbonit, bevakasha
Saya ingin - ani roce
Pesan - leazmin
Makan - lintah
Minum - lishtot

Makanan
Makanan - ohel
Roti - lechem
Daging - basar
Ikan - dag
Ayam - dari
Sosis - naknik
Susu adalah barang gratis
Keju - guina
Gula - sukar
Garam - melak
Teh - te
Sayuran - erakot
Buah - perot
Sarapan - aruhat boker
Makan siang - aruhat-tsaoraim
Makan malam - aruhat-erev
Minumannya adalah Masha
Kopi - Kafk
Sok - mit
Air - mungkin
Anggur - ya
Lada - pilpel
Makanan penutup - mana achrona
Es krim - meluncur
daging panggang - al-a-esh
sup - marak
pita irak - lafa

Pakaian dan aksesoris
Pakaian - kami minta maaf
Sepatu - naalaim
Baju renang - ubi bgidey
Sandal - naaley yam
Jaket - surat
Celana - mikhnasaim
Kemeja - khultsa
Gaun - simlya
Rok - topi
Topi, topi - kova
Kacamata hitam - Mishkafei Shemesh
Krim penyamakan kulit - krim shizuf
Krim anti matahari - krim agana

Tempat umum, atraksi
Surat - pintu
Museum - muzeon
Bank - bank
Polisi - Mishtara
Rumah Sakit - Beit Cholim
Apotek - Beit Mirkahat
Berbelanja - khanut
Restoran - misada
Sekolah - beit sefer
Gereja - Knesia
Toilet - shirutim
Jalan - Rekhov
Daerah - kikar
Laut - Yamina
Samudera - samudera
Danau - Agam
Sungai - naar
Kolam renang - briha
Jembatan - Gesher

Tanggal dan waktu
Pukul berapa sekarang? - bu shaa?
Hari - makan
Minggu - Shavois
Bulan - Chodesh
Tahun - Shana
Senin - makan chenis
Selasa - makan shlishi
Rabu - makan ravia
Kamis - makan hamisha
Jumat - makan shishi
Sabtu - Sabat
Minggu - makan reshon
Januari - Januari
Februari - Februari
Maret - Märtz
April - April
Mei Mei
Juni - Juni
Juli - Juli
Agustus - Agustus
September - September
Oktober - Oktober
November - November
Desember - Desember
Musim semi - Aviv
Musim panas adalah kaitz
Musim gugur - menjadi
Musim dingin - tugas

Jika Anda tinggal di Israel, tetapi belum belajar bahasa Ibrani... Jika Anda mengunjungi negara indah kami setidaknya sesekali, ingatlah beberapa ungkapan ini. Mereka sangat populer sehingga dengan mengetahuinya Anda sudah memahami setengah dari apa yang dikatakan. Memahami bahasa gaul Ibrani sangat penting jika Anda mencoba mempelajari budaya negara tempat Anda berada.

Al HaPanim על הפנים

Terjemahan sastra "Di wajah"

Dalam bahasa gaul artinya: mengerikan

Contoh: Saat saya terserang flu, saya merasa seperti al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Artinya: Kami telah mengalahkan Firaun (di Mesir) dan kami juga akan melaluinya.

Artinya: Kita telah mengatasi kesulitan-kesulitan yang sangat besar, dan kita akan mengatasinya juga.

Misalnya: Kami belum dapat menyelesaikan masalah ini selama 5 jam sekarang. Jangan khawatir, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu artinya melakukan sesuatu secara sembunyi-sembunyi dari seseorang.

Contoh: Dia tidak memberi tahu kita bahwa dia membeli mobil baru. Dia selalu melakukan hal-hal bi'shu'shu.

Beten guk בטן גב

Terjemahan sastra: perut kembali

Artinya: Waktu istirahat dan relaksasi dimana Anda tidak melakukan apa pun kecuali berguling dari satu sisi ke sisi lain.

Contohnya: Aku bekerja sangat keras hari ini, aku benar-benar membutuhkan pakan.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Terjemahan sastra: Selamat pagi Eliyahu!

Artinya: pengingat dengan ironi. Padanannya dalam bahasa Rusia adalah: selamat pagi! Apakah kamu baru saja bangun?

Misalnya: Boker Tov Eliyahu! Kemana Saja Kamu? Kami sepakat pada 10, tapi sekarang menjadi 12!

Ahla אחלה

Dalam bahasa Arab - bagus

Contoh: אחלה מקום [ahla makom] adalah tempat yang bagus.

Bahkan ada merek hummus di Israel bernama Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Terjemahan:1 000 persen

Artinya: Percaya diri pada sesuatu

Eix fixa atau eix איכסה פיכסה

Terjemahan harfiah: Menjijikkan

Contoh: Eiksa, shawarma ini sama sekali tidak enak

Eise seret איזה סרט

Terjemahan sastra: Film apa

Analog dalam bahasa Rusia: film yang luar biasa!

Artinya: suatu peristiwa yang melampaui kehidupan biasa, biasanya dengan konteks negatif

Misalnya: Anda tidak akan percaya apa yang harus kami lalui di pemeriksaan bea cukai... Eise sedih!

Frasa ini juga digunakan dalam terjemahan literalnya. Misalnya, jika Anda menonton film bagus, Anda akan mengucapkan “Eise seret!”

Menghadapi

Dalam bahasa Inggris berarti wajah, namun dalam bahasa Ibrani merupakan kependekan dari Facebook.

Misalnya: Saya mengubah avatar saya menjadi Wajah.

Fadiha פדיחה

Kata Arab yang berarti gangguan atau rindu.

Misalnya: Eise fadiha! Saya tertidur di tempat kerja sepanjang hari.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Terjemahan sastra: Anda menggesek kartu kredit Anda

Artinya: Anda menghabiskan banyak uang untuk kartu kredit Anda dalam waktu singkat.

Misalnya: Anda membeli banyak hari ini - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Terjemahan: Paman dari Amerika

Artinya: Seorang kerabat kaya atau bahkan seorang teman dari Amerika yang menghujani kerabatnya yang miskin dari Israel dengan hadiah.

Misalnya: Saya ingin (a-Dod meAmerica) seorang paman dari Amerika yang akan mengirimi saya model iPhone terbaru!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Terjemahan sastra: Sayang sekali waktunya!

Ini bisa menjadi reaksi positif - bagus sekali! Bisa juga dalam konteks negatif – hanya membuang-buang waktu!

Contoh positif: Film yang luar biasa - Hawal al-a-Zman

Contoh negatif: Filmnya sangat membosankan - hawal al a-Zman

Ungkapan ini juga digunakan oleh remaja. 3 huruf pertama setiap kata digunakan sebagai singkatan "Khav'laz"

Misalnya: Dia membeli gaun keren - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Kata itu berasal dari bahasa Arab yang artinya membebani, menjengkelkan

Misalnya: Ata ma'vi li et haJanana! - Kamu membuatku kesal!

Kama kama? tidak

Terjemahan sastra: berapa, berapa?

Artinya: Berapa skornya?

Misalnya: Maccabi bermain basket melawan Hapoel (tim Israel), Anda ingin mengetahui skor dari teman Anda dan bertanya: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Terjemahan harfiah: Kef – bahasa gaul untuk “tinggi”, retzah – pembunuhan

Artinya: Yang terbaik atau yang terbaik

Misalnya: Pesta bar mitzvahnya adalah kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko bukanlah apa yang dikatakan ayam jantan, tetapi gaya rambut - kuncir kuda atau karet gelang yang digunakan untuk membuatnya

Misalnya: Bu, saya pergi ke gym hari ini, tolong lakukan sesuatu untuk saya

Ma HaMatzav מה המצב

Terjemahan yang tepat: apa kabar, bagaimana situasinya?

Misalnya: Hai saudara, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Artinya: Keren!

Misalnya: Anda semua diundang ke pesta saya. - Hebat!

Ma ani, ya? ?מה אני, עז

Terjemahan sastra: siapakah aku ini, seekor kambing?

Melambangkan protes terhadap perlakuan yang tidak setara atau diabaikan

Misalnya: Setelah Artem memperhatikan bahwa semua anak kecuali dia diberi permen, dia berkata kepada ibunya: “Ma ani, ez?”

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Terjemahan sastra: Tokennya jatuh

Artinya: Saya mengerti.

Misalnya: Saya mengerti leluconnya, Yarad ha-Asimon!

Dari mehubas עוף מכובס

Diterjemahkan: ayam dicuci

Artinya : Ayam rebus atau keadaan yang terus berulang

Misalnya: Jika kita pergi ke rumah orang tuamu akhir pekan ini, kita harus tersedak mehuba lama lagi, tapi jika kita pergi ke rumahku...

Contoh lain: Kita sudah membicarakan hal ini berkali-kali, ini seperti mehuba

Ototo אותותו

Pepatah umum artinya: satu detik, segera

Misalnya: Saya harus pergi. Saya ada janji dengan ototo

Contoh lain: Dia sedang hamil 9 bulan dan akan melahirkan nanti.

Paam sial, meluncur! פעם שלישית, גלידה

Terjemahan sastra: Ketiga kalinya, es krim!

Makna dekat dari frasa ini adalah keberuntungan yang ketiga kalinya. Mereka mengatakan ketika Anda bertemu seseorang berkali-kali dalam waktu singkat.

Misalnya: Kita bertemu untuk kedua kalinya hari ini, paam shlishit, glida!

Sebab itu

Artinya: bagus, luar biasa

Misalnya: Bagaimana kabarmu? - Sebaba, terima kasih!

Strudel

Seperti yang kita ketahui bersama, arti kata ini adalah kue manis dengan buah apel.

Di Israel inilah yang mereka sebut “anjing” - @

Misalnya: Alamat email admin situs strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Diterjemahkan: Ujung jalan

Artinya: Luar biasa

Misalnya: Kami makan siang di bar sushi baru, makanannya hanya sof ha-derech!

Resin HaOlam lembut yang tahan lama

Terjemahan: Ujung dunia ke kiri

Artinya: Antah berantah, tempat terpencil di antah berantah.

Misalnya: Anda bahkan tidak akan menemukannya di peta. Mereka tinggal 30 km selatan Dimona. Ini resin ha-olam yang lembut!

Spons

Terjemahan harfiah: spons, cuci dengan spons

Jadi di Israel mereka menyebut kain pel dengan spons keras di ujungnya, yang digunakan di sini untuk menghilangkan tumpahan air setelah mandi.

Taim Retzach טעים רצח

Terjemahan harfiah: Taim artinya enak, dan retzakh artinya pembunuhan.

Artinya: Enak sekali!

Contoh: Ibuku memasak casserole yang membuat bibir kami meleleh!

Yalla וואלה

Yalla adalah bahasa gaul Ibrani yang dapat memiliki arti dan interpretasi berbeda. Tergantung pengucapan dan konteksnya, ini bisa berarti: benar, hmm..., jelas, atau oke

Misalnya: Buku Harry Potter baru saja dirilis. Penggemar Potter yang puas merespons: Yalla!

Ze ze זה זה

Diterjemahkan: Ini dia.

Artinya : Ini dia, artinya menjadi.

Misalnya: Kami saling mencintai. Ze ze.

Anda juga bisa mengatakan: Ini gaun yang sempurna untuk pernikahan saudara perempuan saya. Zeze!

Tulis di komentar ekspresi umum apa yang Anda temui di Israel.

• Apa yang harus Anda katakan dalam bahasa Ibrani ketika mendengar berita kehamilan seseorang?
• Bagaimana Anda mengucapkan selamat berlibur kepada seseorang?
• Bagaimana cara mengucapkan selamat minggu kepada seseorang?

Di bawah ini adalah frasa dan ungkapan tradisional Ibrani yang akan membantu menjawab pertanyaan ini dan pertanyaan lainnya.

Salam Sabat dan minggu baru

Salam sejahtera untuk kalian semua

Secara harfiah berarti mengharapkan hari Sabat yang damai dalam bahasa Ibrani. . Ini adalah ucapan unik yang dapat digunakan kapan saja Sabat, meskipun merupakan kebiasaan untuk mengucapkannya di akhir upacara Sabat Sabat Kabbalat.

Usus Shabes

Ungkapan serupa dalam bahasa Yiddish secara harfiah berarti “baik Sabat" Mirip dengan ungkapan " Salam sejahtera untuk kalian semua", digunakan saat menyambut setiap orang Sabat. Dari pengalaman saya sendiri, saya tahu bahwa salam itu " Usus Shabes" dapat dihormati dalam percakapan biasa atau saat bertemu orang, sedangkan " Salam sejahtera untuk kalian semua» lebih banyak digunakan pada akhir ritual Sabat Kabbalat.

Shavua tov

Diterjemahkan dari bahasa Ibrani - “semoga minggumu menyenangkan.” Ucapan salam digunakan setelah ritual Avdaly(upacara menandai selesainya Sabat) untuk mendoakan minggu depan yang baik bagi seseorang.

Salam Liburan

Chag Sameach

Diterjemahkan dari bahasa Ibrani sebagai “Selamat Liburan!” atau “Selamat Liburan!” Ucapan salam ini diucapkan pada hari libur apa pun, tetapi sangat cocok untuk hari raya Sukkot, Shavuot Dan Paskah, hari raya keagamaan tradisional ziarah, pendakian ke Kuil Yerusalem - “ shalosh regalim"(yang lainnya juga hari libur, tapi tidak seperti ini).

UsusYom tov

Dalam bahasa Yiddish artinya “liburan yang menyenangkan”. Ucapan ini digunakan untuk hari raya apa pun, belum tentu hari raya keagamaan.

Le-shana tova

Diterjemahkan secara harfiah dari bahasa Ibrani “untuk tahun yang baik.” Salam umum untuk Rosh Hashanah dan Hari Kekaguman. Hari-hari ini mereka berkata " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem“(Semoga kamu dimasukkan dalam Kitab Kehidupan dan disegel untuk tahun yang baik).

Tsom kal - selamat berpuasa

Tsom kal adalah ekspresi terbaik untuk menyapa orang Yom Kippur. Mohon jangan berharap pada hari ini: “Bahagia (gembira) Yom Kippur"; Ini sama sekali bukan hari libur yang cocok untuk ucapan seperti itu.

Ekspresi lainnya

Salam

Dalam bahasa Ibrani - "kedamaian", "istirahat". Ungkapan yang diucapkan saat bertemu atau berpamitan.

Dari bahasa Ibrani dan Yiddish diterjemahkan sebagai “damai sejahtera atasmu” atau “damai sejahtera atas rumahmu.” Ini adalah salam tradisional. Di Amerika versi Yiddish biasanya digunakan. Ungkapannya mirip dengan sapaan Arab “as-salamu alaikum” (jangan kaget: bahasa Ibrani dan Arab berasal dari keluarga Semit yang sama).

Sholom Aleichem adalah nama penulis Yahudi terkenal, yang dikenal karena cerita dan cerita indahnya, beberapa di antaranya digunakan sebagai dasar musikal terkenal “Fiddler on the Roof.”

Membalas salam" Shalom Aleichem atau Sholem Aleichem“kamu bisa menggunakan kata-kata” Aleichem Shalom”, yaitu, “Saya (mengharapkan) kedamaian bagi Anda juga.”

Mazal tov

Ungkapan ini dapat diterjemahkan dari bahasa Ibrani dan Yiddish sebagai harapan untuk “nasib baik.” Ini adalah cara tradisional untuk mengungkapkan salam Anda. " Mazal tov!» - jawaban yang benar dan tradisional jika Anda mendengar seseorang akan bertunangan atau menikah (menikah); bahwa seseorang mempunyai anak atau anak tersebut menjadi remaja berusia 12 atau 13 tahun: usia .

Anda juga bisa mengucapkan selamat kepada seseorang karena mendapat pekerjaan baru, lulus sekolah (perguruan tinggi, universitas, dll), atau atas acara gembira lainnya.

Ingatlah ungkapan ini itu dilarang gunakan untuk setiap kesempatan; seperti misalnya “Semoga sukses” di masa depan, sebaliknya ungkapan ini menyampaikan kebahagiaan dan kesenangan dari suatu peristiwa yang telah terjadi dalam kehidupan seseorang.

Yeshar koach

Diterjemahkan dari bahasa Ibrani sebagai “[agar Anda terus menggunakan] kekuasaan secara langsung [untuk tujuan yang dimaksudkan].” Ini adalah cara yang bagus untuk memberi selamat kepada seseorang atas kinerjanya. mitzvah atau perbuatan baik lainnya. Intinya, dengan kata-kata ini Anda menginginkan seseorang lanjutan melakukan perbuatan baik dengan tekun, dan Anda sepatutnya menyadari upaya yang dia lakukan dalam pekerjaannya. Paling sering kita menggunakan keinginan ini di sinagoga untuk memberi selamat kepada seseorang yang telah menerimanya partisipasi sukses dalam eksekusi mitzvot. Sebenarnya, ini adalah bentuk sapaan yang sesuai dengan gender maskulin. Beberapa orang menggunakan bentuk feminin dari ungkapan ini ketika menunjukkan perasaan terhadap seorang wanita, tetapi ini sepertinya tidak lazim.

Le-Chaim

Ungkapan ini diterjemahkan sebagai “untuk hidup” atau “untuk hidup.” Ini adalah roti panggang tradisional yang Anda tawarkan sebelum mengangkat segelas anggur atau minuman beralkohol lainnya.

Dapat dibandingkan dengan roti panggang tradisional “Untuk kesehatan!” dalam bahasa Rusia.

Gesundheit

Dalam bahasa Yiddish, “jadilah sehat!” Untuk kesehatanmu." Ini adalah respons yang baik terhadap orang yang bersin. Ungkapan yang sama digunakan dalam bahasa Jerman (bahasa Yiddish didasarkan pada bahasa Jerman) dan sangat umum di kalangan non-Yahudi. Saya pikir perlu dicatat bahwa beberapa orang non-Yahudi mengatakan kepada saya bahwa mereka takut menyinggung perasaan orang Yahudi dengan berharap mereka "memberkati Anda" dan karena itu menggunakan ungkapan Yiddish - Gesundheit.

Leida Kala

Merupakan kebiasaan bagi seorang wanita hamil untuk berharap “ leida kala“, yang diterjemahkan dari bahasa Ibrani artinya: “kelahiran mudah”

Bahasa Ibrani (עִבְרִית) adalah bahasa resmi Israel. Namun, di sebagian besar kota, penduduk setempat berbicara bahasa Rusia dan Inggris. Bahasa Ibrani ditulis dan dibaca dari kanan ke kiri.

Bahasa Israel

Apa bahasa di Israel

Bahasa Ibrani digunakan di negara Israel. Ini adalah bahasa resmi Israel, yang dihidupkan kembali pada abad ke-20. Di seluruh dunia, lebih dari 8 juta orang berbicara bahasa Ibrani. Selama periode abad 113 hingga 7 SM, bahasa ini diperkuat sebagai bahasa Semit yang independen.

Salah satu ciri yang dimiliki bahasa Israel adalah penggunaan konstruksi konjugasi untuk membentuk kata benda baru: beit sefer (sekolah) berasal dari kata bayit (rumah) dan sefer (buku).

Alfabet Israel disajikan dalam aksara persegi (alef-bet) dan memiliki 22 huruf. Penulisannya juga menggunakan bahasa Aram dan Yiddish.

Meskipun bahasa resmi Israel adalah bahasa Ibrani, 20% penduduknya berbicara bahasa Rusia. Ini sebagian besar adalah imigran dari negara-negara Uni Soviet dan Rusia modern. Patut dikatakan bahwa ketika pindah ke negara ini melalui program repatriasi, orang-orang pertama-tama mulai belajar bahasa Israel.

Seperti bahasa lainnya, ada banyak cara berbeda untuk saling menyapa dalam bahasa Ibrani. Dan seperti kebanyakan bahasa lainnya, salam dalam bahasa Ibrani sudah ada sejak lama. Mereka mencerminkan sejarah kontak budaya masyarakat, tipe psikologis dan karakteristik pemikiran mereka.

Berbicara tentang salam Yahudi, kita tidak boleh melupakan pinjaman (langsung atau tidak langsung) dari “bahasa Yahudi Diaspora”, misalnya, Yiddish.

Ciri-ciri etiket bicara sekuler dan religius

Bahasa Ibrani modern adalah bahasa komunikasi sehari-hari di Israel, dan mencerminkan kekhasan kehidupan saat ini di negara tersebut. Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa ada dua struktur linguistik di Israel. Salah satunya lebih konsisten dengan penduduk sekuler Israel, dan yang kedua dengan penduduk tradisional yang beragama.

Salam Ibrani menggambarkan pembagian ini. Tentu saja, seseorang tidak dapat mengatakan bahwa “kumpulan-kumpulan ini tidak berpotongan sama sekali”. Namun, jenis etiket bicara sekuler dan agama berbeda satu sama lain.

Beberapa ungkapan yang menjadi ciri tutur umat beragama termasuk dalam etika tutur sekuler. Kadang-kadang mereka digunakan dengan sengaja untuk memberikan pernyataan itu nada yang ironis dengan "rasa" yang kuno - "antik". Seolah-olah, misalnya, dalam pidato Rusia, Anda menoleh ke seorang teman: “Sehatlah, boyar!” atau menyapa tamunya: “Selamat datang, para tamu terkasih!” di pesta persahabatan.

Perbedaan salam dalam bahasa Rusia dan Ibrani

Di Rusia, saat bertemu, orang biasanya mendoakan kesehatannya dengan mengucapkan “Halo!” (yaitu, secara harfiah: "Jadilah sehat!" Tetapi mendengar keinginan untuk sehat dalam bahasa Ibrani - לבריות le-vriYut — lawan bicara Anda di Israel kemungkinan besar akan berkata dengan terkejut: “Saya tidak bersin” atau “Saya rasa kita tidak mengangkat gelas.” Mengharapkan kesehatan sebagai ucapan bukanlah kebiasaan dalam bahasa Ibrani.

Ekspresi

bar yang tenang, yang dapat diterjemahkan sebagai "Halo!", akan menjadi bentuk perpisahan informal - "Jadilah sehat!" (seperti dalam bahasa Rusia).

Salam umum dalam bahasa Ibrani

Salam dasar Yahudi adalah שלום Salam ( secara harfiah , "dunia"). Orang-orang menggunakan kata ini untuk saling menyapa pada zaman Alkitab. Menariknya, dalam tradisi Yahudi terkadang juga menggantikan nama Tuhan. Arti kata tersebut Salam dalam bahasanya jauh lebih luas dari sekedar “tidak adanya perang”, dan dalam sapaan itu bukan sekedar harapan untuk “langit damai di atas kepala”.

Kata שלום Salam- serumpun dengan kata sifat שלם selendang- "utuh, terisi." Salam " Salam“Oleh karena itu, artinya bukan hanya keinginan akan perdamaian, tetapi juga keutuhan batin dan keselarasan dengan diri sendiri.

“Shalom” bisa diucapkan baik saat bertemu maupun saat berpisah.

Ekspresi שלום לך Shalom LechA(dengan atau tanpa memanggil seseorang dengan namanya) (“saw”) dan לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“saw”) mengacu pada gaya yang lebih tinggi. Merupakan kebiasaan untuk menjawab gaya yang terakhir ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Ini adalah terjemahan literal (tracing) dari bahasa Arab Halo. Jawaban ini juga menunjukkan gaya yang tinggi, dan dalam beberapa kasus, sejumlah ironi. Anda bisa menjawab dengan lebih sederhana, tanpa kata penghubung ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Dalam percakapan dengan orang yang beragama sebagai tanggapan terhadap salam שלום sering dapat didengar שלום וברכה shalom di vrakha- “damai dan berkah.” Atau dia mungkin melanjutkan salam Anda שלום Salam dalam kata kata - וברכה u-vrahA. Hal ini juga dapat diterima dalam obrolan ringan, meskipun terlalu elegan.

Di pagi hari di Israel, orang bertukar salam טוב בוקר boker tov! ("Selamat pagi!"). Terkadang sebagai tanggapan terhadap hal ini Anda dapat mendengar: בוקר אור boker atau ("pagi yang cerah") atau בוקר מצויין petinju metsuYan. (“pagi yang menyenangkan”). Tapi mereka jarang mengatakan itu.

Adapun ungkapan Rusia "Selamat siang!", kemudian jika diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Ibrani - יום טוב kamu tov, itu akan menjadi lebih seperti ucapan selamat atas hari libur (meskipun lebih sering dalam kasus ini ekspresi yang berbeda digunakan). Teman bicaranya mungkin akan terkejut.

Sebaliknya, kata mereka צהוריים טובים TzohorAim ToVim(secara harfiah, “Selamat siang!”). Namun saat kita mengucapkan selamat tinggal, sangat mungkin untuk mengucapkannya יום טוב לך kamu tov lecha. Di sini – tepatnya dalam arti “Semoga harimu menyenangkan!”

Ekspresi ערב טוב Erev tov“selamat malam” dan לילה טוב Layla tov“Selamat malam” dalam bahasa Ibrani tidak berbeda penggunaannya dengan bahasa Rusia. Mungkin perlu diperhatikan fakta bahwa kata "malam" dalam bahasa Ibrani bersifat maskulin, oleh karena itu kata sifat טוב "baik, baik hati" juga bersifat maskulin.

Salam dari bahasa lain

Selain sapaan yang berakar dari bahasa Ibrani, sapaan dari bahasa lain juga sering terdengar di Israel.

Pada awal era baru, bahasa lisan Yudea Kuno bukanlah bahasa Ibrani, melainkan bahasa Aram. Saat ini bahasa ini dianggap sebagai gaya tinggi, bahasa Talmud, dan terkadang digunakan untuk memberikan sentuhan ironi pada kata-kata.

Dalam bahasa Ibrani sehari-hari modern, ungkapan צפרא טבא tab angka- "selamat pagi" dalam bahasa Aram. Terkadang terdengar sebagai respons terhadap טוב בוקר yang biasa boker tov.

Dalam hal ini, lawan bicara Anda akan berubah menjadi orang yang religius dan sudah lanjut usia, atau seseorang yang ingin menunjukkan pendidikannya dan memberikan sentuhan ironi ringan pada sapaan pagi hari.

Anda dapat, misalnya, membandingkan hal ini dengan situasi ketika, sebagai respons terhadap ucapan “Selamat pagi!” Anda akan mendengar “Salam!”

Anak muda Israel sering menggunakan kata “hai!” dalam bahasa Inggris ketika bertemu dan mengucapkan selamat tinggal. Mungkin kata ini populer karena terdengar mirip dengan kata Ibrani untuk “hidup” (ingat roti panggang yang populer לחיים le-chaim- "seumur hidup").

Dalam bahasa Ibrani lisan Anda juga dapat menemukan salam dari bahasa Arab: ahalan atau, yang lebih jarang, marhaba(yang kedua lebih sering diucapkan dengan nada bercanda).

Salam dan harapan pada hari Sabat dan hari libur

Dalam kebanyakan bahasa, sapaan bergantung pada waktu, dan dalam budaya Yahudi, juga pada hari dalam seminggu.

Pada hari Sabat dan hari libur, salam khusus digunakan dalam bahasa Ibrani.

Pada Jumat malam dan Sabtu merupakan kebiasaan untuk saling menyapa dengan kata-kata שבת שלום Salam sejahtera untuk kalian semua. Sabtu malam, setelah מו צאי שבת MotzaHei Sabat(“hasil hari Sabat”) Anda sering mendengar keinginan tersebut שבוע טוב ShavUa tov (“minggu yang baik”). Hal ini berlaku baik bagi kalangan agama maupun sekuler

Di antara orang lanjut usia atau orang yang kembali, alih-alih Shabbat shalom, Anda dapat mendengar salam dalam bahasa Yiddish: usus Shabe(“Sabtu baik”), dan di akhir hari Sabtu - dan usus Wow("minggu yang baik")

Seperti halnya bahasa Aram, penggunaan bahasa Yiddish di Israel dalam sapaan memiliki konotasi informal dan sedikit lucu.

Sebelum awal bulan baru (menurut penanggalan Yahudi) dan pada hari pertama, salamnya adalah חודש טוב Khodesh tov - "Bulan baik."

"Liburan" dalam bahasa Ibrani disebut חג perempuan tua, מועד moed atau טוב יום kamu tov. Namun, untuk menyambut hari libur, hanya satu dari kata-kata ini yang paling sering digunakan - חג שמח hag samaEah! - "Selamat berlibur!" Selama Tahun Baru Yahudi, orang-orang saling mengucapkan “Semoga tahunmu menyenangkan!” – שנה טובה SHANA TOVA! Kata shana (“tahun”) dalam bahasa Ibrani adalah feminin, dan kata sifat tovA juga feminin.

Salam dalam bentuk pertanyaan

Usai saling menyapa, mengucapkan selamat pagi atau sore, sering kali orang bertanya: “Apa kabar?” atau “Apa kabar?”

Dalam bahasa Ibrani ungkapan מה שלומך? ibu shlomkha?(M) ( mA maluEh? (F)) mirip dengan bahasa Rusia “Apa kabar?” Omong-omong, penulisannya sama, dan Anda dapat membacanya dengan benar hanya berdasarkan konteksnya.

Secara harfiah, frasa ini memiliki arti seperti: “Bagaimana kabar dunia Anda?” Kita dapat mengatakan bahwa setiap orang memiliki dunianya sendiri, “shalom” batinnya sendiri. Tentu saja, dalam percakapan biasa ungkapan ini tidak diartikan secara harfiah, tetapi berfungsi sebagai rumusan sapaan yang netral.

Dalam kasus yang jarang terjadi, Anda mungkin disapa sebagai orang ketiga: שלומו של כבודו? ya Ma shlomO shel kvodO?(atau - Bu sialan kvodO?) - “Bagaimana kabarmu, sayang?” Ini berarti ironi, atau gaya tinggi dan menekankan rasa hormat (seperti dalam bahasa Polandia alamat “pan”).

Selain itu, pidato halus seperti itu dapat digunakan dalam pidato remaja dan bahasa gaul sebagai referensi untuk dialog komedi dari film “kultus” Israel “ Hagiga ba-snooker" - "Pesta biliar."

Salah satu sapaan paling umum dan netral gaya dalam bahasa Ibrani adalah נשמה? ya ibu nishma? (secara harfiah, “Apa yang kamu dengar?”).

Ekspresi מה קורה digunakan dalam pengertian yang sama. Bu kore? – (secara harfiah, “Apa yang terjadi?”) dan מה העניינים bu HainyangIm? ("Apa kabarmu?"). Keduanya digunakan dalam suasana informal, dalam percakapan sehari-hari, dalam percakapan ramah.

Lebih sederhananya lagi, dalam gaya “itulah yang mereka katakan di jalan”, kedengarannya אתך מה ma itkhA? (M) atau (ma itAkh? (P) (secara harafiah berarti “Ada apa denganmu?”). Namun, tidak seperti bahasa Rusia, jargon ini tidak sesuai dengan pertanyaan: “Ada apa denganmu?”, melainkan sekadar Artinya : “Apa kabar?” Namun, dalam situasi tertentu sebenarnya bisa ditanyakan apakah keadaan lawan bicaranya menimbulkan kekhawatiran.

Merupakan kebiasaan untuk menjawab semua pertanyaan sopan ini dalam lingkungan sekuler בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder atau sederhananya בסדר jadilah seder(secara harafiah berarti “terima kasih, semuanya baik-baik saja.” Di lingkungan keagamaan, jawaban yang diterima secara umum adalah השם ברוך barUh milik kita(“Maha Suci Allah,” secara harafiah berarti “Terpujilah Tuhan”). Ungkapan ini sering digunakan dalam komunikasi sehari-hari masyarakat sekuler, tanpa memberikan konotasi khusus pada pidato tersebut.

Menyapa Pendatang Baru

Sapaan juga bisa mencakup sapaan kepada “pendatang baru”.

Ketika orang datang atau tiba di suatu tempat, mereka disapa dengan kata “Selamat datang!” Di Rusia, frasa ini biasanya digunakan dalam pidato formal.

Ekspresi Ibrani הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Untuk ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM dan LJ) (secara harfiah, “berbahagialah orang yang telah tiba (yang tiba)”) ditemukan dalam percakapan sehari-hari biasa. Beginilah cara Anda menyapa tamu Anda, misalnya.

Secara umum, dalam bahasa Ibrani, seperti bahasa lainnya, salam berkaitan erat dengan tradisi budaya dan agama. Perbedaan penggunaannya bergantung pada gaya umum situasi komunikasi, serta pada tingkat pendidikan dan usia penutur.