Buku tentang bahasa Armenia. Sejarah kemunculan dan perbedaan bahasa Armenia dengan GDZ lain dalam bahasa Armenia

Buku yang diusulkan dimaksudkan untuk belajar mandiri bahasa Armenia
bahasa. Ini dirancang untuk banyak orang yang tidak bisa berbahasa Rusia
mengandaikan pelatihan linguistik khusus, tetapi memperhitungkan pengetahuan
Tata bahasa Rusia dalam lingkup kurikulum sekolah menengah.
Tujuan dari tutorial ini adalah untuk memperkenalkan alfabet Armenia, suara
komposisi dan dasar-dasar tata bahasa bahasa Armenia, memperkenalkan leksikal
minimal mengajarkan cara membaca dan menerjemahkan teks sederhana tanpa kamus, dan dengan
kosakata - dan yang lebih kompleks, mengembangkan keterampilan dasar dalam membangun
ucapan lisan yang benar, mis. belajar berbicara bahasa Armenia.
Manual instruksi mandiri terdiri dari pendahuluan, pengantar fonetik dan kursus dasar,
termasuk 15 pelajaran.
Pendahuluan memberikan informasi umum tentang bahasa dan tulisan Armenia.
Kursus pengantar fonetik berisi alfabet, informasi umum tentang suara
komposisi bahasa Armenia dan lima pelajaran, yang sebagian besar dikhususkan untuk fonetik.
Mereka akan memperkenalkan Anda pada kekhasan pengucapan bunyi dan kata-kata Armenia, mereka
ejaan dan dengan pergantian suara yang teratur. Perhatian khusus
dikhususkan untuk mengajarkan suara khas bahasa Armenia dan
hilang dalam bahasa Rusia. Untuk memudahkan asimilasi materi kapan
perbandingan suara Armenia dengan suara Rusia tidak diperhitungkan
perbedaan kecil dalam pengucapannya. Deskripsi suara bahasa Armenia
bahasa selain Rusia diberikan dibandingkan dengan bahasa serupa
terdengar suara Rusia. Penulis menganggap metode ini lebih bermanfaat,
daripada penjelasan rinci tentang pengucapan yang tepat dari suara-suara ini, yang bagi orang-orang
akrab dengan fonetik, akan menjadi tidak dapat dimengerti dan bahkan akan menghilangkan kesempatan mereka
Ucapkan kata-kata Armenia dengan kira-kira benar. Ini dia
Anda juga akan mengenal kekhasan pembentukan dan tekanan suku kata Armenia,
pengetahuan yang diperlukan untuk menguasai pengucapan kata yang benar, dan dengan
fitur tanda baca Armenia.
Pelajaran fonetik juga memuat materi leksikal yang
transkripsi dan terjemahan diberikan, dan tata bahasa diperkenalkan
bahan. Struktur kursus fonetik ini memberi Anda kesempatan untuk melakukannya
Setelah menyelesaikan kursus fonetik, kuasai kosakata minimum, pahami dan
menyusun kalimat dasar, membaca dan menerjemahkan secara sederhana
teks.
Hidangan utama (pelajaran 6-15) berisi materi tata bahasa, teks
untuk mengembangkan keterampilan berbicara lisan, mengenal Armenia dan sekitarnya
budaya, teks sastra, komentar, informasi tentang
pembentukan kata dan latihan untuk memperkuat materi pelajaran.
Pelajaran dibangun berdasarkan prinsip peningkatan bertahap dalam kompleksitas kosa kata dan
materi tata bahasa. Untuk mempermudah belajar, berikut ini
dibandingkan dengan bahasa Rusia, dengan perhatian khusus diberikan
korespondensi dan perbedaan antara struktur fonetik dan gramatikal keduanya
bahasa.
Manual instruksi mandiri dilengkapi dengan teks untuk membaca dengan kosa kata
komentar tata bahasa kepada mereka, contoh kemunduran, konjugasi dan
bentuk partisipatif, tabel penunjukan huruf dari angka, kunci untuk
latihan pelajaran, kamus Armenia-Rusia dan Rusia-Armenia.
Kamus Armenia-Rusia berisi semua kata dalam pelajaran, transkripsinya dan
karakteristik tata bahasa. Kamus Rusia-Armenia berisi
hanya kata-kata yang diperlukan untuk menyelesaikan latihan.
Materi pelajaran yang ditawarkan kepada Anda dirancang untuk satu tahun pembelajaran, tetapi untuk periode ini
dapat diperpendek atau diperbesar. Dengan pelatihan sistematis Anda
Anda akan dapat memahami materi ini sepenuhnya.

Nama: Manual instruksi mandiri bahasa Armenia.

Buku yang diusulkan ini dimaksudkan untuk belajar mandiri bahasa Armenia. Ini dirancang untuk banyak orang yang berbicara bahasa Rusia; tidak memerlukan pelatihan linguistik khusus, tetapi memperhitungkan pengetahuan tata bahasa Rusia dalam lingkup kurikulum sekolah menengah.
Tujuan dari tutorial ini adalah untuk membiasakan diri dengan alfabet Armenia, komposisi suara dan tata bahasa dasar bahasa Armenia, memperkenalkan minimum leksikal, mengajarkan cara membaca dan menerjemahkan teks sederhana tanpa kamus, dan teks yang lebih kompleks dengan kamus, mengembangkan keterampilan dasar dalam membangun pidato lisan yang benar, yaitu belajar berbicara bahasa Armenia.

Untuk mempermudah belajar bahasa Armenia menggunakan tutorial ini, kami menyarankan Anda membiasakan diri dengan beberapa petunjuk metodologis.

Kami mulai belajar bahasa Armenia dengan kursus pengantar fonetik. Selesaikan kursus ini dengan cermat, pelajaran demi pelajaran. Bacalah penjelasannya dengan cermat dan latih pengucapan bunyi dengan membacakan latihan fonetik dengan lantang dan memberikan perhatian khusus pada pengucapan bunyi yang merupakan ciri khas bahasa Armenia dan tidak ada dalam bahasa Rusia.

Karena alfabet Armenia berbeda dari alfabet Latin dan Rusia, dengan mengenal bunyinya, belajarlah membaca huruf cetak dan menulis tulisan tangan secara bersamaan menggunakan contoh yang diberikan dalam pelajaran. Untuk memudahkan pekerjaan Anda dalam kursus pengantar fonetik, transkripsi diberikan untuk semua kata dan kalimat. Pelajari tanda-tanda transkripsi karena itu akan membantu Anda mempelajari alfabet Armenia, mengucapkan bunyi, membaca kata dan kalimat.

Daftar isi.
Kata pengantar. 3
Panduan metodis untuk instruksi mandiri. 5
Perkenalan. 8
Kursus pengantar fonetik. 18
Pelajaran 1.24
Pelajaran 2.35
Pelajaran 3.52
Pelajaran 4.70
Pelajaran 5.93
Pelajaran 6.115
Pelajaran 7.133
Pelajaran 8.154
Pelajaran 9.171
Pelajaran 10.193
Pelajaran 11.216
Pelajaran 12.235
Pelajaran 13.254
Pelajaran 14.278
Pelajaran 15 298
Teks untuk dibaca. 319
Kamus Armenia-Rusia. 344
Kamus Rusia-Armenia. 424

Unduh e-book secara gratis dalam format yang nyaman, tonton dan baca:
Unduh buku Panduan belajar mandiri bahasa Armenia - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, unduh cepat dan gratis.

• Semua kesulitan bahasa Inggris, kamus instruksi mandiri, 2010 - Kamus instruksi mandiri mencakup bagian pendidikan yang menyajikan analisis penggunaan berbagai bentuk tense dari kata kerja, kata kerja modal, artikel, serta seluk-beluknya... Kamus Bahasa Inggris, Kosakata

Bahasa Armenia termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Eropa. Ini unik dalam asal usulnya. Mereka yang tidak menganggap dirinya orang Armenia tidak berkomunikasi dalam bahasa Armenia. Oleh karena itu, dengan membedakan bahasa Armenia di mana pun, Anda dapat benar-benar yakin akan kewarganegaraan penuturnya. Dalam kasus yang terisolasi, ini adalah seseorang yang, karena aktivitas profesionalnya, perlu berbicara bahasa Armenia.

Alfabet nasional berisi 39 huruf, dan rentang bunyi diwakili oleh 30 fonem konsonan dan 6 vokal.

Hampir semua suara berhubungan dengan simbol grafis. Pengecualian adalah huruf ե, ո, և, yang menunjukkan kombinasi suara (terdengar seperti kamu, vo, yev).

Vokal dalam bahasa Armenia pengucapannya hampir sama dengan vokal Rusia. Pengecualiannya adalah huruf ը, yang direproduksi kira-kira seperti huruf “o” pertama dalam kata “susu”.

Mengucapkan ը dengan benar pada dasarnya penting. Fonem digunakan untuk membuat dan membagi suku kata dalam kelompok konsonan yang kompleks (misalnya, antara konsonan yang tidak dapat diucapkan). Itu juga ditulis untuk menunjukkan transfer. Aturan ini disebut "suku kata tersembunyi". Menurut ciri gramatikalnya, jika terdapat dua konsonan di awal sebuah kata, maka keduanya dipisahkan oleh nada tambahan yang kecil. Ini merupakan ciri khas artikulasi nasional, dan bukan upaya untuk memfasilitasi pengucapan.

Vokal dibagi menjadi baris depan, tengah dan belakang. Klasifikasi ini menjelaskan di bagian mana bunyi mulut dihasilkan. Mereka juga dibagi berdasarkan ketinggian, menentukan di mana letak lidah pada saat pengucapan - lebih dekat atau lebih jauh dari langit-langit mulut. Vokal tanpa tekanan dalam pengucapan nasional tidak menjadi lebih pendek atau kabur.

Sistem konsonan jauh lebih berbeda dari versi Rusia. Misalnya tidak terbagi menjadi keras dan lunak, tidak ada aturan untuk mengganti konsonan bersuara di akhir kata kerja dengan bunyi berpasangan tak bersuara.

Penekanannya hampir selalu pada suku kata terakhir. Untuk menunjukkan intonasi interogatif atau tekanan logis, digunakan tanda superskrip ՞ dan ՛. Tanda kedua juga digunakan untuk menunjukkan peredaran. Tanda seru ditunjukkan dengan tanda ՜ di atas vokal akhir kata yang diberi tekanan.

Kalimat-kalimat tersebut memiliki rangkaian kata yang cukup bervariasi. Penentuan muatan semantik dipengaruhi oleh letak kata kerja bantu. Itu ditempatkan setelah kata yang dipilih secara logis.

Kata benda, seperti dalam bahasa Rusia, memiliki 2 angka. Namun sejumlah dialek masih mempertahankan jejak bilangan ganda, yang digunakan untuk menunjukkan dua objek berpasangan (misalnya, bagian tubuh). 8 jenis deklinasi dan 7 kasus digunakan. Tidak ada gramatikal gender, artinya kata benda tidak mempunyai ciri gender.

Bahasa Armenia mempunyai artikel postpositif. Bagi kebanyakan orang, artikel ditempatkan sebelum kata benda dan disebut prepositif. Dan jika diletakkan di akhir kata disebut postpositif.

Bahasa bagi masyarakat bukan hanya bahasa tulis dan lisan. Keadaan inilah yang paling penting yang menentukan kesadaran diri suatu bangsa dan kemajuannya. Bahasa Armenia dengan jelas menunjukkan bahwa proses kemunculan dan pembentukan suatu bangsa telah selesai pada zaman dahulu. Hal ini mencerminkan memori nilai-nilai budaya universal dan telah menyerap kekayaan sejarah dan sastra. Kosakata terus berkembang, menambah istilah-istilah baru. Semua ini membuktikan vitalitas bahasa Armenia dan kecenderungannya untuk berkembang lebih lanjut.

Bahasa Armenia adalah bahasa yang termasuk dalam rumpun Indo-Eropa, cabang Paleo-Balkan, kelompok Yunani-Frigia-Armenia, subkelompok Frigia-Armenia. Ini adalah bahasa negara Armenia. Bahasa Armenia memiliki geografi yang sangat luas: jumlah penuturnya di seluruh dunia jauh melebihi populasi negara tersebut. Negara-negara dengan jumlah penutur bahasa Armenia terbesar di luar Armenia:

• Rusia;
• Perancis;
• Libanon;
• Georgia;
• Iran.

Sebelum munculnya sumber tertulis pertama tentang bahasa Armenia, hanya sedikit informasi yang disimpan. Namun, penyebutan tertulis pertama tentang orang-orang Armenia ditemukan dalam dokumen-dokumen yang berasal dari abad ke-6. SM. Karena periode kemunculan bentuk bahasa lisan dan tulisan tidak bersamaan, tidak mungkin menjawab dengan jelas pertanyaan dari mana asal mula sejarah bahasa Armenia. Kebanyakan ilmuwan mengidentifikasi beberapa periode pembentukan bahasa:

• pra-Grabar (dari zaman kuno hingga abad ke-5 M - periode pra-melek huruf);
• Grabarsky (dari abad ke-5 hingga ke-12 - abad pertama setelah munculnya tulisan);
• Armenia Tengah (dari abad ke-12 hingga ke-19);
• Armenia Baru (dari XIX hingga sekarang).

Sebelum munculnya tulisan, dokumen-dokumen Armenia sampai kepada kita hanya dengan menggunakan huruf-huruf alfabet Yunani, Siria, dan Persia. Pada abad ke 5 Masehi ahli bahasa dan pendeta Mesrop Mashtots berkembang. Dalam hal ini, Grabar, bahasa Armenia klasik atau kuno, telah mengalami perkembangan yang signifikan - bentuk bahasa Armenia paling kuno, yang dilestarikan dalam sumber tertulis dan bertahan hingga saat ini. Buku cetak pertama dalam bahasa Armenia, “Urbatagirk,” diterbitkan oleh Hakob Megapart pada tahun 1512 di Venesia.

Fitur bahasa Armenia

Bahasa Armenia memiliki sejumlah ciri yang membedakannya secara signifikan dari bahasa lain:

• Di akhir kalimat dalam bahasa Armenia tidak ada titik, melainkan titik dua;
• Banyak bunyi dalam bahasa Armenia yang tidak memiliki analogi dalam bahasa mana pun di dunia;
• Tidak banyak bahasa di dunia yang memiliki 39 huruf dalam alfabet;
• Selama hampir dua milenium, alfabet Armenia hampir tidak berubah
• tidak ada perubahan signifikan;
• Bahasa Armenia mengandung 120 akar kata, sehingga materi dari bahasa apa pun dapat diterjemahkan ke dalamnya;
• Di Armenia ada hari libur khusus yang didedikasikan untuk bahasa dan tulisan Armenia dan disebut “Hari Libur Penerjemah”. Fakta ini membuktikan tingginya tingkat budaya tertulis masyarakat Armenia;
• Bahasa Armenia adalah satu-satunya bahasa yang judul Alkitabnya mengacu pada Tuhan. Diterjemahkan secara harfiah, Astvatsashunch (“Alkitab” dalam bahasa Armenia) berarti “Nafas Tuhan.”

Pengubah dan tanda baca

Selain memiliki alfabet khusus, bahasa Armenia juga dibedakan dengan bahasa rumpun Indo-Eropa berdasarkan sistem tanda bacanya. Sebagian besar tanda baca dalam bahasa Armenia modern berasal dari tanda baca Grabar. Akhir kalimat ditandai dengan titik dua, dan titik dalam bahasa Armenia berfungsi sebagai koma dalam bahasa Rusia. Tanda tanya dan tanda seru ditempatkan bukan di akhir kalimat, melainkan di atas vokal pada suku kata terakhir dari kata yang ditekankan secara intonasi.

Angka dan angka bahasa Armenia

Sistem bilangan Armenia menggunakan huruf kapital dalam alfabet. Sistem lama tidak memiliki angka nol. Huruf terakhir alfabet Armenia, “O” (Օ) dan “fe” (Ֆ), ditambahkan ke komposisinya setelah munculnya angka Arab dan oleh karena itu tidak memiliki nilai numerik. Di Armenia modern, angka Arab yang familiar digunakan.

Tata bahasa

Tata bahasa bahasa Armenia juga memiliki sejumlah ciri. Kata benda bervariasi dalam jumlah dan huruf, tetapi tidak memiliki karakteristik gender. Bahasa Armenia menggunakan artikel postpositif. Di sebagian besar bahasa, artikel ditempatkan sebelum kata benda dan merupakan prepositif. Jika artikel digunakan setelah kata benda, maka disebut postpositif.
Hubungan sintaksis antar kata dalam sebuah kalimat diungkapkan melalui kesepakatan, kendali, dan sebagian susunan kata. Bahasa Armenia termasuk dalam kelompok bahasa nominatif. Urutan kata cukup bervariasi. Penekanannya hampir selalu ditempatkan pada suku kata terakhir.

Fonetik

Fonetik bahasa Armenia menyiratkan adanya:

• Africate (konsonan majemuk ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspirasi (konsonan aspirasi tak bersuara փ, թ, ք).
• Konsonan frikatif lingual belakang adalah խ (х) yang tidak bersuara dan ղ yang bersuara.
• Aspirasi laring – հ.

Klasifikasi dialek

Bahasa Armenia modern memiliki berbagai dialek. Totalnya ada sekitar 60 varietas. Beberapa dialek bahasa Armenia sangat berbeda satu sama lain sehingga penuturnya mungkin tidak memahami satu sama lain. Ada banyak prinsip untuk mengklasifikasikan dialek Armenia, tetapi secara tradisional bahasa tersebut dibagi menjadi dua arah: timur dan barat.
Dialek Armenia Timur tersebar luas di Armenia, Azerbaijan, Rusia, dan Iran. Bahasa Armenia Barat digunakan di Turki bagian timur, Eropa, dan Amerika Serikat. Selain dialek tradisional, ahli bahasa Armenia R.A. Acharyan juga membedakan dialek Armenia menurut prinsip berikut (menggunakan contoh kata kerja gnal - “pergi”):

• um dialek (gnum em);
• dialek kə (kə gnam);
• l dialek (gnal em).

Perbedaan antara versi barat (AS, Mediterania) dan timur (Armenia, Iran) dari bahasa sastra Armenia baru terlihat di semua tingkatan, terutama secara fonetis.
Secara fonetik, bahasa sastra Armenia versi timur lebih mirip dengan bahasa Armenia kuno (grabar) dibandingkan bahasa barat, tetapi kesatuan grafik dan ejaan memastikan saling pengertian di antara penutur kedua varian. Perbedaan utama di antara keduanya adalah bahwa dalam versi Barat, terjadi penghilangan sekunder konsonan plosif bersuara: b, d, g pindah ke hal, t, k.
Versi timur memiliki 6 vokal dan 30 fonem konsonan, termasuk. 9 plosif, 6 afrika, berbeda dalam tak bersuara, bersuara dan aspirasi, 2 sengau dan serangkaian frikatif.
Varian sastra bahasa Armenia juga berbeda dalam pembentukan beberapa kasus, paradigma kata kerja (yang timur lebih luas menggunakan konstruksi analitis), dalam penggunaan artikel, preposisi, dll.

Halaman ini menggunakan bahan dari Kamus Ensiklopedis Linguistik.
Tautan tambahan tentang bahasa Armenia dikumpulkan