Kata-kata umpatan dalam bahasa Yiddish dalam transkripsi Rusia. Berhenti menggunakan kata-kata makian

Ungkapan-ungkapan terbaru, termasuk 2000 kata dan ekspresi yang diperlukan untuk komunikasi sehari-hari dalam berbagai situasi. Disk yang menyertainya berisi ekspresi disertai terjemahan dan penjelasan bahasa Rusia.

Buku ungkapan yang diusulkan akan memberi Anda persediaan kata dan frasa yang paling umum. Pengetahuan minimal bahasa Ibrani akan membuat masa tinggal Anda di negara ini lebih mudah dan menyenangkan.

Kata dan frasa yang termasuk dalam buku ungkapan dikelompokkan ke dalam bagian tematik.

Selamat pagi dari bahasa Ibrani

Kami terus memperkenalkan Anda pada ucapan selamat pagi dalam berbagai bahasa, dan hari ini kami mengundang Anda untuk saling mengucapkan selamat pagi dalam bahasa Ibrani: בוקר טוב (boker tov)!

Mengancam, memfitnah, pornografi; Menghina komentator lain, penulis, dan pahlawan materi; Menggunakan bahasa cabul dan hinaan dalam bentuk apapun, siapapun

Bahasa Ibrani yang menghibur

Saya ingin mengabdikan pertemuan kita berikutnya dengan bahasa Ibrani pada batas-batas apa yang dapat dipelajari dengan melihat garis besar huruf-huruf Ibrani yang anggun. Kedalaman bahasa Ibrani. Jadi, mari selami!

Jadi komponen terbesarnya adalah DAM (darah) dan huruf ALEPH. ALEPH adalah huruf pertama, nilai numeriknya 1. Satuannya hanya dapat menunjukkan Sang Pencipta. Jika kita perhatikan lebih dekat penulisan surat ini (dan ini adalah metode analisis yang lain), kita akan melihat bahwa surat ini terdiri dari 3 komponen: secara diagonal - VAB, di atas dan di bawahnya sepanjang IUD.

Kata-kata kotor dalam bahasa Ibrani

Suami salah satu rekan saya adalah pemilik pabrik pengepakan kacang kecil. Semua kerabatnya bekerja di pabrik ini, dan oleh karena itu raksasa industri Israel ini diguncang oleh pertengkaran dan konflik perburuhan yang terus menerus. Nama istri rekan saya adalah Armand, namun rekannya sendiri memanggilnya Mando. Pemimpin serikat buruh, yang terus-menerus membangkitkan semangat kaum proletar di pabrik pengemasan kacang untuk melawan eksploitasi kapitalis, adalah ibu dari pemilik pabrik.

Penghinaan dalam bahasa Ibrani

Tidak semua orang menyadari bahwa "persetan". ” berarti keinginan agar jiwa terlahir kembali dalam tubuh baru, dan “Saya telah melakukan hubungan intim dengan ibumu” berarti “Saya calon ayahmu.”

Umpatan dan makian, serta salam, merupakan lapisan bahasa tertua, peninggalan sihir primitif. Tugas kutukan adalah menimbulkan kejutan budaya pada orang yang dikutuk. Oleh karena itu, dalam semua bahasa, makian termasuk dalam ranah kosakata tabu.

Kutukan Yahudi yang mengerikan?

Dalam bahasa Ibrani, kata "goy" berarti "orang". Taurat juga menggunakannya dalam kaitannya dengan orang-orang Yahudi; misalnya: “Aku akan menjadikanmu (Abraham) suatu bangsa yang besar (le hoi gadol) dan Aku akan memberkatimu dan menjadikan namamu besar” (Bereishit 12:2); “Siapa dia, orang yang begitu hebat (goy gadol) dengan hukum dan ketetapan yang begitu adil!” (Devarim 4:8). Namun demikian, kata ini lebih sering digunakan untuk merujuk pada bangsa lain, bukan bangsa Israel: “Bangsa Yang Maha Tinggi (goyy) akan bangkit melawanmu dari jauh, dari ujung bumi” (Devarim 28:49).

Forum Bore - komunikasi gratis tentang segala hal.

Dan Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - Agar anda memiliki toko yang besar, namun agar mereka tidak membeli barang yang tersedia, melainkan meminta yang tidak.

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien - Sedotan di mata Anda dan sepotong di telinga Anda sehingga Anda tidak tahu apa yang harus dikeluarkan terlebih dahulu

Hundert Heiser

Shalom Aleichem: 9 situs dan aplikasi berguna untuk belajar bahasa Ibrani dan Yiddish

Dengan mengunduh aplikasi gratis ini ke ponsel Anda, Anda dapat menonton 20 video pelajaran tingkat pemula dalam bahasa Inggris. Setiap pelajaran berlangsung dari 3 hingga 7 menit. Enam yang pertama menjelaskan secara rinci tentang alfabet, dan sisanya membantu Anda memahami hari-hari dalam seminggu, berhitung, dan bagaimana mengucapkan “terima kasih” dan “tolong” dalam bahasa Ibrani. Aplikasi ini juga dapat direkomendasikan bagi mereka yang berencana pergi ke Israel untuk waktu singkat sebagai turis - dengan bantuannya Anda pasti dapat dengan mudah mengingat kata-kata terpenting.

Banyak dari Anda ingin bersumpah dengan mahir dalam bahasa Yiddish

Ketika Mark Twain berkata: “Rumor kematian saya sangat dibesar-besarkan,” dia bisa saja mengatakannya dalam bahasa Yiddish. Bahasa Yiddish terus disebut sebagai bahasa “mati” selama beberapa abad, namun Anda tidak akan menemukan orang yang menggunakan bahasa tersebut di belahan dunia mana pun, termasuk Afrika Selatan dan Tokyo.

Di New York, London, Paris, Buenos Aires, Yerusalem dan banyak desa dan kota lainnya, Anda akan mendengar orang-orang Yahudi mengobrol, mengoceh, menyaring pasar, saling melempar lobak, bercanda, berdiskusi tentang kenikmatan filosofis yang tak terbayangkan, mencuci tulang, memukul anak-anak mereka dan , tentu saja, berdebat dalam bahasa ibu mereka. Dengarkan di sini, dan Anda akan menemukan pinjaman yang tak ada habisnya dari bahasa Yiddish, yang bahkan telah merambah ke bahasa Inggris dan Rusia. Sebut seseorang bajingan, nudnik, kibbitzer atau potz, sampah, shlimazel - Anda berbicara bahasa Yiddish murni! Tentu saja, bahasa bebas dengan chutzpah seperti itu tidak akan mati atau pindah ke universitas. Tentu saja, jika Anda seorang goy atau Yahudi yang berasimilasi, Anda mungkin tidak tahu apa itu chutzpah.

Oke - ini pelajaran bahasa Yiddish pertamamu.

Astaga- ini adalah seorang non-Yahudi, jika seorang pemuda (karyawan, bos, presiden), maka Shaigetz, dan jika perempuan (istri, simpanan, ibu mertua), maka shiksa. Ngomong-ngomong, terkadang orang-orang Yahudi sekuler dilempari yarmulke - “Kamu seperti orang goy.” Tapi ini sudah terjadi chutzpah- yaitu, kurang ajar. Dan jika Anda pergi ke restoran dengan anjing serigala dan mengatakan bahwa ini adalah anjing pemandu, ini juga chutzpah.

Tidak peduli apakah Anda seorang goy atau Yahudi, Anda mungkin akan tertarik untuk mengetahui bahwa kata-kata Yiddish telah memasuki bahasa Inggris modern, dan di semua bidang mulai dari bisnis pertunjukan hingga praktik peradilan. Misalnya saja, dalam catatan Mahkamah Agung AS pada tahun 1980 saja, kata “chutzpah” muncul sebanyak 101 kali, dan kata “schmok” disebutkan sebanyak 59 kali, paling sering dalam pernyataan-pernyataan pembela berikut ini: Klien saya mengakui bahwa dia adalah seorang sial, tapi, Yang Mulia...

Memukul- makna sastra - permata. Shlimazla bisa dikasihani. Anda bisa menertawakannya, tapi shmok adalah klinik dengan level tertinggi. Ini adalah diagnosis. Ini adalah sertifikat. Ini dapat dengan aman dikaitkan dengan deskripsi martabat utama laki-laki, dan, terlebih lagi, sepadan dengan kebodohan objeknya, profil terhormat.

Jika kita berbicara tentang shlimazzles dan shmoka, maka kita tidak dapat mengabaikan perwakilan lain dari kelompok idiot gila dan klinis yang layak dalam bahasa Yahudi ini.

Orang Eskimo punya ratusan kata untuk salju, dan hanya Tuhan yang tahu semuanya bisa digunakan. Sebaliknya, orang-orang Yahudi membawa satu kereta penuh, dan bersamanya lebih dari satu kereta berisi konsep-konsep untuk menggambarkan kebodohan manusia. Dan yang lucu adalah banyak dari kata-kata ini dimulai dengan huruf "sh"... Jadi mengapa, Anda bertanya, orang-orang Yahudi menciptakan begitu banyak kata untuk berbagai jenis orang bodoh?... Kami serahkan pada Anda, sayang pembaca, untuk memikirkannya...

Shlemil- orang bodoh, orang bodoh, "tidak hanya akan membeli Jembatan Brooklyn, tetapi juga akan menawarkan untuk membeli dua dengan harga satu."

Shli"mazel- tolol, rem. Ketika seorang schlemiel menjatuhkan semangkuk sup, ia selalu berakhir di schlemazle.

Shlimazzle dan shlemil sedang berjalan di jalan. burung. Shlimazel di bahu. Dia bertanya pada shlemil:
- Maaf, apakah kamu tidak punya selembar kertas?
- Mengapa kamu membutuhkannya? Lagipula, burung itu sudah terbang jauh...

Schmegege- sama seperti shlemiel, tapi lebih kecil. Dan lebih kecil dari pukulan dalam masalah intim.

Katz tiba dari sebuah konvensi dan melihat istrinya di tempat tidur bersama pria lain. Dia berteriak dengan marah: “APA YANG KAMU LAKUKAN?!!!”
“Begini,” kata sang istri kepada laki-laki yang bersamanya, “Sudah kubilang dia hanya orang bodoh.”

Schmendrick- nama tokoh opera karya Avrom Goldfaden, pendiri teater Yahudi, artinya sama dengan shlemil, tapi lebih kurus dan lebih lemah... Juga digunakan oleh wanita untuk meremehkan potensi seksual pria. Jadi, selain lagu “Rozhinkes mit Mandlen (Kismis dengan almond),” Goldfaden memperkenalkan banyak konsep anatomi ke dalam bahasa Ibrani.

Shmekele- kecil dari shmok. Dalam segala hal.

Bahasa Yiddish masih hidup sampai saat ini, namun semakin sulit untuk menangkap nuansa halus dari banyak kata dan ekspresi penuh warna yang merupakan bagian integral dari kosa kata kakek-nenek kita, yang mengucapkannya setiap hari di tempat kerja, di rumah, ketika mereka melangkah. di genangan air atau ketika mereka tersandung.

Ini adalah kesempatan bagus untuk tidak mencari-cari dan mencari konsep-konsep ini di kamus - terutama karena ini sama sekali tidak berguna, tetapi dengarkan saja apa yang kami katakan.

Dan kami hanya akan memberi tahu Anda, pembaca kami,: Zezt tseh avek in hot a mekhaye! (Duduk dan nikmatilah!)

Dan semoga bahasa Ibrani, hidup dan kaya, menemani Anda selama 120 tahun hidup Anda!

Dan biarlah setiap orang yang mengatakan bahwa tidak ada bahasa seperti itu
Vaksn vi a tsibele, mitn kop in der erd!
(Ia tumbuh seperti bawang, dengan kepala di dalam tanah!)

Sebagai penutup, sebuah insiden yang baru-baru ini terjadi di Parlemen Pemerintahan Jenderal Kanada. Anggota parlemen Reformasi Lee Morrison mengatakan pada pertemuan majelis rendah bahwa seorang menteri pemerintah menggunakan kekuasaannya dengan banyak chutzpah. Meskipun kata ini telah digunakan dalam bahasa Inggris lisan di Kanada selama beberapa dekade, anggota parlemen Morrison yang terhormat mengucapkannya dengan kesalahan.

Untungnya, Wakil Perdana Menteri Kanada Herb Gray ternyata seorang Yahudi. Mendengar kesalahan dalam pengucapan kata aslinya, dia menjadi sangat bersemangat, melompat berdiri dan menawarkan kepada Deputi Morrison pilihan beberapa kata lagi yang dapat menjadi ciri pertanyaan deputi tersebut - juga dalam bahasa Yiddish.

Tuan Ketua, kata Gray, jika anggota terhormat Majelis kita ingin terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan masuk akal yang sama, saya dapat menawarkan dua kata yang akan lebih tepat menggambarkan mereka, dan semua pertanyaan Partai Reformasi. Pertanyaan mereka adalah tanduk(tidak ada) dan lengkap narishkeit(kebodohan).

Dan meskipun sangat diragukan bahwa rekan-rekan Gray di Partai Liberal memahami emosinya, beberapa dari mereka berseru "perhatian! perhatian!", sehingga menyatakan dukungan kepada pembicara.

Saya mohon keheningan,” pembicara membuat keputusan Salomo. - Saya tidak punya sarana untuk memeriksa apakah ungkapan-ungkapan ini bersifat parlementer.

Ini selalu terjadi. Anda sedang berbicara dengan seseorang yang berbicara bahasa Yiddish saat masih kecil, dan dia, dari sudut pandangnya, dengan tepat menolak pencela Anda dengan bantuan julukan Yiddish favoritnya. Anda tentu saja bertanya-tanya apa artinya ini...

Selama setengah jam berikutnya, Anda dapat menyaksikan bagaimana teman Anda berkelahi dengan kincir angin, mengusir buaya, nok dan berlari, melompat di tempat dan mencoba memberi Anda setidaknya gambaran kasar tentang kata yang baru saja dia gunakan.

Setelah itu, dia mengangkat tangannya dan, dengan tambahan yang terkenal, berkata: "Yah... Ini tidak bisa diterjemahkan!"

Fakta bahwa bahasa Yiddish telah menghasilkan begitu banyak julukan dan karakteristik yang tepat dan sangat jelas untuk menggambarkan sifat buruk dan kebajikan manusia patut mendapat perhatian kita.

Ambil setidaknya satu kata poc(dalam versi bahasa Inggris, kata mensch diberikan sebagai contoh - orang baik). Jika Anda mengikuti terjemahan sastranya, itu hanya...

Namun, penyairnya cukup sastrawan. Salah satu guru tata bahasa berbicara tentang esai saya: “host gemakht a POTSevate arbet”... poc- klutz, potz - lambat, potz - hanya orang yang tidak disukai pada pandangan pertama... Orang Amerika mengatakan bahwa kata "pennis" sama sekali tidak dapat mengakomodasi semua keragaman ini.

Balebuste- nyonya rumah. Wanita kuat. “Dan jika tanganku seperti ini, maka aku tidak peduli di mana strilemu berada.”

Telanjang- kuat, ketika saat bergerak, Anda perlu menurunkan piano dari lantai 13, dan lift tidak berfungsi, seorang teman akan berguna bagi Anda. Masing-masing:

Stark Via Ferd- kuat seperti banteng (secara harfiah, seperti kuda). Saya belum pernah melihatnya digunakan dalam mode “tempat tidur”, tapi yang pasti, itu mungkin, itu juga bisa digunakan di sana
Ge"zint- sehat, dan
Ge "zint vi a ferd- sehat seperti kuda (atau seperti kuda).

"Membual(kelahiran perempuan - "selamat) - pacar laki-laki Pacar perempuan. Jangan bingung dengan fraint/frayn"makan- pemuda/perempuan. Menariknya, meskipun berasal dari Semit, hasra digunakan untuk potsa Partai Komunis di Uni, dan frainta untuk negara lain (termasuk di Amerika).

Mench(mensch) - kawan, kawan, pahlawan, murid yang luar biasa, bagus sekali, "Saya akan menjawab untuk pasar", "Saya akan menyebalkan."

A "yidisher kop- Kepala Yahudi. Bukan dalam arti kucheryave un kudlate, tapi dalam arti orang yang baik-baik saja dengan kepalanya.

Saat menjawab panggilan bisnis, mengatakan “Ap”, “Ya”, dan “Apa-apaan ini” sudah menjadi hal yang kuno. Dalam kamus orang cerdas ada kata yang tepat: “Saya akan mendengarkan.” Jika sebuah neologisme terlupakan karena ketakutan, dapat diganti dengan kalimat: “Siapa yang membutuhkan saya? ”, diucapkan dengan drama Teater Seni Moskow.

Ada ungkapan indah untuk pertanyaan yang tidak diinginkan yang meminta jawaban segera “dan Anda * bertaruh”: “Sedih apa Anda, Tuan? "

Serangkaian ekspresi idiomatik seperti: "persetan" atau "baiklah, apa kamu tidak peduli?" ” diganti dengan kalimat: “Sungguh menyakitkan mendengarnya,” diucapkan dengan tragedi Shakespeare.

Dalam pertukaran pendapat, argumen “Aku akan melempar ibumu ke papan skor”, menurut aturan orang terpelajar, harus diganti dengan ungkapan: “Teman-teman, jangan repot-repot mencari kata-kata kotor.”

Menyapa rekannya: “Masha, delapan kopi tanpa gula dengan krim dan cognac di ruang pertemuan ketiga, lari” sekarang tidak benar. Anda perlu meminta bantuan seperti ini: “Nona muda yang terkasih, bukankah itu akan menjadi beban bagi Anda? » dan selanjutnya dalam teks.

Jika Anda harus mengungkapkan sikap Anda terhadap sudut pandang rekan kerja, yang tidak sepenuhnya sesuai dengan konsep kesusilaan dan moralitas, kamus modern menyarankan, misalnya, alih-alih: “kamu homo kotor, tapi” gunakan: “Oh, dan kamu curang, bajingan! »

“Sial, kamu akan menjawab untuk pasar! " - "Saya berada di luar jangkauan keberanian Anda

argumen dan deduksi."

“Lepaskan rem tangan, kamu jarang mengerem” - “Kamu hanya pekerja rutin, sayangku! »

“Apakah kamu mengerti apa yang kamu katakan, brengsek? " - "Kata-katamu, sayang, murni olok-olok. Sama seperti Anda, Anda adalah kecelakaan di zaman kita.”

Berbicara kepada seorang teman selama presentasi yang berlarut-larut: “Bukankah sudah waktunya bagi kita untuk pergi? ” tercermin dalam kalimat: “Bagaimana Anda menemukan lawak ini? »

Dan, terakhir, ekspresi kegembiraan yang umum dalam cerita tentang karyawan baru di lingkungan sekitar: “Keledai (kaki, dada)! ” diterjemahkan ke dalam zaman modern sebagai berikut: “Secara pribadi, saya diagungkan dengan penemuannya.”

Berambut pirang dengan payudara - Wanita berdada pirang.

Daripada berkata "Yah, aku mabuk kemarin..." - "Oh, menyenangkan sekali bisa menari berputar-putar dengan orang-orang baik."

Alih-alih “Yah, kamu bodoh…” - “Temanku, aku baru saja melihat otak babi di toko daging, sangat mirip dengan milikmu.”

Siapakah Pushkin - seorang intelektual atau bukan? Dan Bunin? Bagaimana dengan berbagai kaum intelektual? Dan dalam kreativitas mereka menggunakan kata-kata yang kuat, dan dalam kehidupan - dari kenangan (di perusahaan laki-laki mereka, untuk memberi warna tertentu pada komunikasi mereka). Dan sekarang - Tatyana Tolstaya, Dmitry Bykov - Saya sebutkan nama pertama yang terlintas dalam pikiran, Anda dapat berdebat dengan nama-nama ini, Dmitry Bykov menerbitkan surat kabar "Mother", yang terkenal dengan bahasa ini. "Orlusha," penyair Alexei Orlov, tentang siapa mereka menulis bahwa mereka sedang menunggu puisi barunya, sama seperti orang-orang sezamannya sedang menunggu puisi baru karya Pushkin, justru menulis puisi-puisi cabul, saya memiliki bukunya, dijual dalam keadaan tertutup rapat, dengan stiker “Untuk anak di bawah 16 tahun.”

Dan terdapat situasi-situasi force majeure yang bahkan tidak dapat ditanggung oleh intelektual paling halus sekalipun (tentu saja, ada sebagian kecil orang yang tidak akan pernah bisa menghadapinya, dalam keadaan apa pun). Dan lelucon - yang asin jika ditemani sendiri - mungkin "membutuhkan" kata-kata yang kuat.

Kaum intelektual kreatif sekarang juga senang ketika mereka mampu “dengan ahli” menggunakan kata-kata kotor; mereka sangat menyukai hal ini, lagi-lagi, frontierisme. Lihat berapa banyak penggemar yang dimiliki Sergei Shnurov - Shnur, dan dia adalah spesialis di bidang ini.

Kutukan dalam bahasa Yiddish

Seorang goy adalah seorang non-Yahudi, jika seorang pemuda (karyawan, bos, presiden), maka seorang Shaige, dan jika seorang perempuan (istri, kekasih, ibu mertua), maka seorang shiksa. Ngomong-ngomong, terkadang orang-orang Yahudi sekuler dilempari yarmulke - “Kamu seperti orang goy.” Tapi ini sudah menjadi chutzpah - yaitu kurang ajar. Dan jika Anda pergi ke restoran dengan anjing serigala dan mengatakan bahwa ini adalah anjing pemandu, ini juga chutzpah.

Tidak peduli apakah Anda seorang goy atau Yahudi, Anda mungkin akan tertarik untuk mengetahui bahwa kata-kata Yiddish telah memasuki bahasa Inggris modern, dan di semua bidang mulai dari bisnis pertunjukan hingga praktik peradilan. Misalnya saja, dalam catatan Mahkamah Agung AS pada tahun 1980 saja, kata “chutzpah” muncul sebanyak 101 kali, dan kata “schmok” disebutkan sebanyak 59 kali, paling sering dalam pernyataan-pernyataan pembela berikut ini: Klien saya mengakui bahwa dia adalah seorang bodoh, tapi, Yang Mulia…

Shmok - makna sastra - batu berharga. Shlimazla bisa dikasihani. Anda bisa menertawakannya, tapi shmok adalah klinik dengan level tertinggi. Ini adalah diagnosis. Ini adalah sertifikat. Ini dapat dengan aman dikaitkan dengan deskripsi martabat utama laki-laki, dan, terlebih lagi, sepadan dengan kebodohan objeknya, profil terhormat.

Jika kita berbicara tentang shlimazzles dan shmoka, maka kita tidak dapat mengabaikan perwakilan lain dari kelompok idiot gila dan klinis yang layak dalam bahasa Yahudi ini.

Orang Eskimo punya ratusan kata untuk salju, dan hanya Tuhan yang tahu semuanya bisa digunakan. Sebaliknya, orang-orang Yahudi membawa satu kereta penuh, dan bersamanya lebih dari satu kereta berisi konsep-konsep untuk menggambarkan kebodohan manusia. Dan yang lucu adalah banyak dari kata-kata ini dimulai dengan huruf “sh”... Jadi mengapa, Anda bertanya, orang-orang Yahudi menciptakan begitu banyak kata untuk berbagai jenis orang bodoh?... Kami meninggalkan Anda, pembaca yang budiman, untuk memikirkannya...

Shlomil adalah orang bodoh, orang bodoh, “dia tidak hanya akan membeli Jembatan Brooklyn, tetapi juga akan menawarkan untuk membeli dua dengan harga satu.”

Shli'mazel adalah seorang yang tolol, seorang yang lamban. Ketika seorang schlemiel menjatuhkan semangkuk sup, ia selalu berakhir di schlemazle.

Shlimazzle dan shlemil sedang berjalan di jalan. burung. Shlimazel di bahu. Dia bertanya pada shlemil:

Maaf, apakah Anda tidak punya selembar kertas?

Mengapa Anda membutuhkannya? Lagipula, burung itu sudah terbang jauh...

Shmegege - sama dengan shlemiel, tetapi lebih kecil. Dan lebih kecil dari pukulan dalam masalah intim.

Katz tiba dari sebuah konvensi dan melihat istrinya di tempat tidur bersama pria lain. Dia berteriak dengan marah: “APA YANG KAMU LAKUKAN?!!!”

“Begini,” kata sang istri kepada laki-laki yang bersamanya, “Sudah kubilang dia hanya orang bodoh.”

Schmendrik - nama tokoh opera karya Avrom Goldfaden, pendiri teater Yahudi, artinya sama dengan shlemil, tapi lebih kurus dan lebih lemah... Juga digunakan oleh wanita untuk meremehkan potensi seksual pria. Jadi, selain lagu “Rozhinkes mit mandlen (Kismis dengan almond),” Goldfaden memperkenalkan banyak konsep anatomi ke dalam bahasa Ibrani.

Shmekele adalah kependekan dari shmok. Dalam segala hal.

Kutukan dalam bahasa Ibrani

Adakah yang tahu bagaimana mereka bersumpah di Israel?

Zone, sharmuta - wanita jatuh, nudnik - membosankan. Mungkin beberapa ungkapan seperti “Sialan”

benar “Lekh kebenimAt” (penekanan pada suku kata terakhir)

sharmuta - pastinya bahasa Arab

dan “ben zona” adalah bahasa Ibrani (lit. “anak seorang pelacur”)))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - sesuatu seperti "fuck off" (terjemahan yang benar)))

Ben Kalba - bajingan

dafuk - bodoh

Orang bodoh lebih seperti "metumtam". Opsi yang memungkinkan adalah mephager (secara harfiah berarti "mundur"), satum (bodoh :))))

LEBIH LANJUT TENTANG BAHWA YAHUDI PUNYA DI BAWAH SABUK
Cerita tentang bahasa Ibrani dengan penyimpangan

Di antara surat-surat yang datang setelah penerbitan bab “APA YANG DIMILIKI YAHUDI DI BAWAH SABUK” dari esai linguistik saya “BAGAIMANA ORANG YAHUDI DATANG DARI BUDAK” Saya ingin mengutip surat dari Mikhail Libman dari kota Givat Zeev di Israel dekat Yerusalem.

“Saya peringatkan Anda, saya bukan ahli bahasa atau Yiddish. Sehubungan dengan studi ilmiah saya, saya harus berurusan dengan teks-teks dalam bahasa Jerman abad pertengahan (Mittlehochdeutch), secara tidak sengaja saya menemukan kata fotze (atau futze). Maknanya adalah alat kelamin wanita (vulva) (Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worerbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). Dalam bahasa Jerman modern, Fotze adalah kutukan cabul (sama saja, tetapi memiliki konotasi cabul M.D.).

Mungkinkah, setelah masuk ke dalam bahasa Yiddish, kata tersebut tidak hanya mengubah huruf pertamanya, tetapi juga arti gendernya menjadi sebaliknya? Tampaknya mutasi satu huruf ke huruf lain (saya tidak ingat istilah ilmiahnya) juga diamati dalam bahasa lain?

Ketik konten potongan Anda di sini. Saya akan menambahkan bahwa akhits yang cukup baik di lokomotif uap adalah versi yang “dilunakkan” dari chits kasar di potz.”
Terakhir, kata abad pertengahan swanz berarti, antara lain, anggota (M.Lexer, 5.220). Ejaan modern dari kata tersebut adalah Schwanz, bukan Schwanz.
…Artikel Anda memberi saya kesenangan besar.”

“Di sini kami tidak akan membahas shmok atau periuk apa pun yang dikenal banyak orang Rusia dan terutama orang Israel atau Amerika. Mari kita jawab saja pertanyaan yang sering diajukan: apa perbedaan di antara keduanya? Jika digunakan dalam arti harfiah maka tidak, tetapi jika memanggil seseorang, maka shmok dapat dikatakan tentang diri sendiri, misalnya: “Dalam posisi ini, saya merasa seperti shmok sungguhan.” Anda hanya dapat mengatakan potz tentang seseorang yang tidak Anda sukai sedikit pun, seperti bajingan Rusia), atau bahasa Ibrani zonev - secara harfiah berarti ekor, atau bahasa Jerman Schwanz, yang memiliki arti yang sama.

Meskipun makna ironis dari nama keluarga pahlawan dalam novel paling Yahudi karya Ilya Ehrenburg, “The Life of Laizik Royshvanets,” yang berarti “ekor merah” dalam bahasa Ibrani, yang membawa begitu banyak masalah bagi sang pahlawan, luput dari perhatian pembaca Rusia modern. Namun bahkan Ehrenburg, yang tidak bisa berbahasa Yiddish, seperti banyak pembacanya yang tumbuh di lingkungan Yahudi yang berbahasa Yiddish, memahami ambiguitas yang menarik ini tanpa penjelasan.”

Saya akui: agar tidak merinci, saya sedikit mengubah pengucapan kata - Schwanz, meskipun saya tahu itu bukan Schwanz, seperti atas nama pahlawan novel karya Ilya Ehrenburg. Namun, saya memutuskan untuk mempersingkat penjelasannya, karena percaya bahwa sebagian besar pembaca saya sudah tidak mengetahui kata ini lagi. Lain kali saya akan lebih tepatnya. Saya juga akui: Saya juga bukan seorang penganut Yiddish, dan di mana Anda dapat menemukannya saat ini, para penganut Yiddish legendaris ini, yang tidak hanya menguasai bahasa Ibrani dengan baik, namun juga memiliki pelatihan ilmiah yang kuat, dan sangat ingin menulis dalam bahasa Rusia. Meskipun banyak penganut Yiddish modern terbaik yang berasal dari bawah naungan Aaron Vergelis dan mempromosikan bahasa Yiddish di universitas-universitas paling bergengsi di Barat mengetahui bahasa Rusia. Sementara Barat dengan kejam mengutuk Uni Soviet pada umumnya, Yevsection dan tokoh-tokoh Yahudi Soviet yang anti-Zionis pada khususnya, dan penulis serta editor Sovetish Gameland Aaron Vergelis pada khususnya, ia berhasil melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh orang-orang Yahudi profesional di mana pun di Barat. . Vergelis membesarkan seluruh galaksi penganut Yiddish yang hebat dan kreatif, berhasil memberi mereka tidak hanya lingkungan dan dukungan kreatif, tetapi juga pendapatan.

Dalam karyanya “A New Word about Yiddish, or How the Jews Descended from the Slavs,” ia sengaja menghindari pertanyaan tentang etimologi dari kata pot dan shmok, karena analisis ini akan menyimpang dari topik yang dinyatakan tentang formatif Slavia yang kuat. lapisan bawah bahasa Yahudi. Namun, sejak pembicaraan dimulai, menarik untuk memahami masalah ini. Saya mengetahui beberapa versi etimologi dari kata shmok dan periuk. Kata shmok murni bahasa Yiddish, dan tidak memiliki kesamaan dengan bahasa Jerman Schmuck, yang berarti perhiasan. Oleh karena itu, dalam bahasa Amerika modern, nama keluarga Yahudi yang terhormat, Shmukler, yang berarti pembuat perhiasan, terdengar agak ambigu. Kira-kira seperti inilah nama keluarga Yahudi yang sama terhormatnya, Trachtenberg, yang disandang oleh dinasti kerabian yang dihormati, dalam bahasa Rusia saat ini. Trachtenberg berasal dari bahasa Ibrani trachtn yang artinya berpikir, merenung.

KELUAR SATU: APA

Saya ingin membahas lebih detail tentang kata "bercinta" dalam bahasa Rusia, karena di sini kita dapat mengembalikan proses lahirnya kata-kata. Saya berkesempatan bertemu dengan penyair dan penerjemah Mikhail Nikolaevich Ivanov, yang bertanggung jawab menyebarkan kata "bercinta". Berkat Ivanov makna lama "mengetuk keras" telah lama menjadi usang, dan hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah tindakan seksual.

Pada awal tahun 1980-an, Ivanov dan seorang temannya minum terlalu banyak dan mengibarkan bendera merah di sebuah kedai bir. Karena pelanggaran seperti itu, Ivanov dikeluarkan dari Institut Bahasa Asing Maurice Thorez. Ivanov, yang menguasai bahasa Inggris, sekaligus menjadi penerjemah dalam industri film video bajakan, yang mulai berkembang pesat di Uni Soviet. Menurut buku kerjanya, dia terdaftar sebagai penjaga atau pekerja pembantu. Jutaan orang Rusia mungkin akrab dengan suara “akhirat” yang tidak memihak dari Ivanov, yang memberikan interpretasi simultan untuk ribuan video asing pada tahun 1980an. Dan dia dihadapkan pada kemunafikan bahasa Rusia yang “layak”, di mana tidak mungkin berbicara sopan tentang hal-hal sehari-hari. Bahasa sinema Amerika tahun 70an dan 80an penuh dengan kata bercinta dalam berbagai kombinasi. Bercinta secara harfiah berarti mengetuk, dan Ivanov, menurut ceritanya sendiri, tanpa ragu-ragu menerjemahkannya sebagai "bercinta". Kata itu mengisi ceruk yang kosong dan berjalan-jalan di kota-kota dan desa-desa Rusia. Untuk waktu yang lama, tidak ada seorang pun di Rusia yang menyatakan, seperti tokoh legendaris era Soviet yang mengatakan kepada koresponden asing, bahwa “kami tidak melakukan hubungan seks.” Namun, kata "bercinta" sendiri memiliki konotasi yang tidak senonoh.

Saya meninggalkan Uni Soviet pada tahun 70-an dan makna seksual dari kata “bercinta” tidak saya ketahui sampai datangnya gelombang besar emigrasi dari Uni Soviet pada tahun 90-an. Mungkin, Ivanov benar-benar mempopulerkan makna ini secara luas, tetapi makna ini sudah beredar di suatu tempat di akhir tahun 70an. “Korpus Nasional Bahasa Rusia” menunjuk pada cerita Gladilin “Big Running Day” (1971-1981), yang diterbitkan di pengasingan, di mana kata ini muncul. Dan dalam “The Young Scoundrel” (1985) oleh Eduard Limonov, yang ditulis di pengasingan, kata ini digunakan dalam arti modern.

Melalui sinema dan bahasa komedian Yahudi super populer seperti Jackie Mason, Lenny Bruce atau Seinfeld, “Brooklyn” memfilmkan tentang mafia New York, di mana peran Yahudi terbaik dimainkan oleh orang Italia, kata smuck (dalam bahasa Inggris diucapkan smuck , vokal, bunyi tengah antara a dan o) menjadi sangat populer di Amerika. Tidak mungkin menelusuri etimologi kata shmok sedetail “bercinta”. Salah satu versi mengatakan bahwa di sini kita berbicara tentang awalan kecil tiruan shmoo (shmo dalam dialek), yang biasa ditiru oleh orang Yahudi.

Dalam bahasa Rusia, ada ungkapan anekdot yang terkenal: “seorang shmoomer meninggal, andai saja dia sehat.” Slogan lain dari kepala pemerintahan pertama Israel adalah “um-shmoom.” Dalam hal ini, UM adalah akronim Ibrani untuk PBB, dan um-shmoom yang meremehkan telah menjadi formula kebijakan Israel selama 60 tahun, yang memiliki catatan melanggar keputusan PBB.

Pukulan itu diduga berasal dari tongkat-tongkat. Bentuk kecil (dalam bahasa ilmiah disebut deminitive) dari shtok – shtokele, tongkat, kemudian berubah menjadi shtokele-shmokele. Dalam bahasa anak-anak, ini setara dengan pipiska Rusia. Ketika shtokele anak-anak kecil menjadi shtokle besar-besaran, maka shmokele kecil menjadi shmokele yang kasar atau diremehkan. Aturan penggunaannya (setidaknya dalam bahasa Amerika New York) adalah “di mana ada masalah, di situ ada pukulan.” Jika Anda dapat menggunakan kata bahasa Inggris dalam bahasa Inggris, Anda juga dapat menggunakan kata Ibrani dalam seluruh spektrum leksem turunan yang diketahui oleh bahasa Inggris. Satu-satunya pengecualian adalah kata shmok dan pot tidak digunakan dalam arti homofobik yang menyinggung.

RETREAT KEDUA: FEIGIN, FEIGLIN DAN HOMOSEXUALIST

Dalam bahasa Ibrani, seorang homoseksual disebut dengan kata lembut feigle, feigele - seekor burung kecil. Meskipun para rabi juga menggunakan Talmud tuma, yang berarti hermafrodit, yang tidak jelas mitzvot Tuhan mana yang harus dia penuhi - mitzvot untuk pria atau mitzvot untuk wanita. Meskipun di semua sumber yang tersedia bagi saya, feigel homoseksual dianggap sebagai penemuan Amerika, saya mendengarnya dari Unale yang berusia 90 tahun, seorang pencuri mertua Odessa, yang menjalani hidupnya di salah satu panti jompo. di selatan Israel. Unale juga mengingat Mishka Yaponchik dan mengekspresikan dirinya dalam bahasa Yiddish yang kaya dari Odessa Bindyuzhniks, yang kita ketahui hanya dari versi sastra yang sangat jinak yang dibuat oleh Babel.

Unale belajar di sekolah umum yang didirikan oleh kakek “sastra Yahudi” Mendele Moikher-Sforim, yang darinya muncul banyak kepribadian yang penuh warna, seperti Yakov Blumkin. Dia menghafal seluruh bagian dari Sholom Aleichem dan terkadang mengilustrasikan kisah hidupnya dengan kutipan. Dari dia saya belajar tentang akar kata Yahudi dari banyak kata Rusia dalam bahasa saya saat itu - “lokh” - dari pepatah Yahudi lokh in kop - lubang di kepala, atau bahkan “cewek keren”. Saya tidak mempercayainya, dan Anda tidak akan menemukan kata ini dalam kamus bahasa Yiddish yang populer. Saya tidak mempercayainya karena kata itu asing bagi orang-orang terpelajar yang mengenal bahasa Yiddish sejak masa mudanya dari buku-buku dari perpustakaan Yahudi di Liga Kultur atau Komite Kaum Miskin Yahudi. Baru kemudian saya menjadi yakin bahwa Unale benar, ketika saya menemukan dalam novel Sholom Aleichem "Stempenyu" sebuah frasa dalam bahasa gaul klezmer kleve eldovka, yang diungkapkan oleh penerjemah Amerika dalam bahasa gaul musisi kulit hitam "Cewek Benar".
Feigl Ibrani adalah kerabat Vogel Jerman (burung). Bahkan namanya berasal dari dia - Feiga, mungkin analog dari pertempuran alkitabiah Tziporah, istri nabi Musa, yang menyunat suaminya untuk menyelamatkannya dari murka Tuhan. Nama ini dulunya sangat populer, terbukti dengan meluasnya nama keluarga Feiglin, Feigelson atau Feigin.

Di sini saatnya untuk menulis penyimpangan lain tentang nama keluarga Yahudi, jika tidak suatu hari saya secara tidak sengaja menemukan alasan seorang wanita pintar di beberapa forum bahwa mereka semua anti-Semit, dan jika tidak ada air di keran, maka anti-Semit juga minum. Dia beralasan dengan lawan bicaranya bahwa Inggris bangga bahwa mereka bukan anti-Semit, karena mereka tidak menganggap diri mereka lebih bodoh daripada orang Yahudi, tapi... bahkan Dickens mengeluarkan Feigin yang menjijikkan, dan, oleh karena itu, juga anti -Semit. Benar, Feigin memiliki beberapa sifat dan gerak tubuh Yahudi hanya dalam film “Oliver Twist,” berdasarkan musikal Broadway, di mana orang-orang Yahudi benar-benar berkuasa. Di sana dia adalah penipu yang ceria dan tampan, sedangkan Fagin karya Dickens adalah pria yang benar-benar menjijikkan dan merusak anak di bawah umur. Namun, Fagin karya Dickens sama sekali bukan seorang Yahudi, melainkan seorang Irlandia. Dan tidak ada anti-Semitisme yang dapat menandingi prasangka dan kebencian terhadap orang Irlandia di dunia berbahasa Inggris pada abad ke-19 yang “tercerahkan”. Di Amerika mereka bahkan disebut “orang kulit hitam berkulit putih”. Dalam buku telepon Dublin, seluruh halaman diisi dengan nama keluarga Feigin, serta nama keluarga “Yahudi” lainnya, Malkin. Saya bahkan mengenal seorang Yahudi yang, berkat nama keluarga “Irlandia” Feigin, dipekerjakan untuk pekerjaan yang baik di sebuah maskapai penerbangan Saudi, yang tidak mempekerjakan orang Yahudi.

Semua penyimpangan ini dapat menjauhkan diri dari “burung” fegele Yahudi, yang, bersama dengan “malaikat” ingele, digunakan oleh para ibu Yahudi yang sentimental untuk memanggil anak-anak mereka.

Profesor Gennady Esterkin memberikan arti lain dari “burung”. Dalam birokrasi Yiddish tahun 20an dan 30an, inilah yang mereka sebut... burung, ikon V, yang digunakan untuk menandai item yang diinginkan dalam dokumen. Arti kata “burung” ini tidak muncul dalam kamus-kamus Rusia pra-revolusioner. Kemudian mereka menandainya dengan tanda silang, atau lebih tepatnya dengan huruf X (Xer dalam alfabet lama) sehingga jelas kata tersebut berasal dari masa Soviet. Sulit untuk mengatakan siapa yang meminjam dari siapa, bahasa Yiddish dari bahasa Rusia atau bahasa Rusia dari bahasa Yiddish. Saya condong ke arah yang terakhir. Di institusi Soviet pada tahun 20-30an, terdapat banyak orang Yahudi yang menguasai bahasa Yiddish, dan pendidikan yang mereka terima di shtetl cheder tidak memungkinkan mereka menggambar salib “tanpa alasan.” Memang, bahkan saat ini di sekolah-sekolah sekuler Israel dan pada kalkulator Israel, tanda plus - salib - tidak memiliki garis bawah, agar tidak secara tidak sengaja menyinggung perasaan orang Yahudi yang taat.

Bagaimana burung itu menjadi homoseksual? Orang Kuba menyebut kaum homoseksual sebagai anak ayam – pajarito. Di Puerto Rico mereka disebut bebek - pato, dan dalam bahasa Inggris British ducky adalah nama yang sangat menyinggung kaum homoseksual. Orang-orang Yahudi mempunyai seseorang untuk belajar. Dengan satu atau lain cara, pada tahun 60an, Leo Rostin menunjukkan bahwa feigele adalah kata yang akrab untuk gosip dalam diri Yahudi, “terutama jika hal itu dapat didengar.” Feigele Yahudi belum menentukan warnanya - terkadang lembut dan penuh kasih sayang, terkadang mengejek dengan kasar, seperti tawaran salah satu majalah Tel Aviv kepada ekstremis agama-nasionalis Moshe Feiglin untuk memimpin parade kebanggaan gay. Feigele, seperti banyak kata Yiddish lainnya, mulai memasuki budaya pop Amerika. Dalam komedi Robin Hood: Man in Tights (1993), Rabbi Tuckerman (diperankan oleh Mel Brooks) bertemu Robin dan "Man in Tights" miliknya dan berkomentar di samping: Feigeles?

Film ini ditayangkan di bioskop, tetapi pada tayangan televisi pertama di saluran TBS mereka menghilangkan feiegelnya, tetapi meninggalkan kesan yang jauh lebih kasar. Publik Amerika, menurut editor, belum siap menghadapi “burung” tersebut. Namun, dalam komedi tahun 2004 Harold & Kumar pergi ke White Castle, seorang teman pahlawan Yahudi bernama Rosenberg menggoda mereka karena hubungan Feigele yang tak terpisahkan.

Feigl mendapatkan ketenaran nyata di komunitas gay ketika aktivis hak-hak sipil terkenal untuk minoritas seksual dari Seattle, John Singer, secara resmi mengganti namanya menjadi Feigel Ben Miriam sebagai tanda protes. Saya tidak tahu apakah dia menjadi putra Miriam untuk menghormati ibunya sendiri atau untuk menghormati nabiah Miriam dalam Alkitab, saudara perempuan Musa, yang dianggap sebagai salah satu simbol emansipasi wanita. Belakangan, permainan “Feigele Fight” ditemukan di bar-bar gay di Washington, namun kata tersebut belum bisa dianggap sebagai kata yang seluruhnya berasal dari Amerika, apalagi internasional.

Penyanyi solo gay Lorin Sklamberg dari ansambel klezmer Klezmatiks mengatakan kepada Village Voice bahwa kaum gay menerima kata feigl hanya karena kata itu tidak terdengar kejam atau menyinggung seperti nama lainnya. "Itu adalah kata-kata manis yang tidak pernah diucapkan dengan cara yang jahat," kata Sklamberg saat itu. Kaum gay sangat tertarik dengan status “orang luar” dalam budaya Yiddish dan merasa nyaman di dalamnya. Seperti yang selalu terjadi, ada orang yang menganggap perlu untuk “memberi teguran”. Profesor penganut paham Yiddish Ruth Wiese dari Universitas Harvard menulis sebuah artikel kebijakan, “Yiddish: The Past, the Unfinished Present,” yang di dalamnya, tanpa menyebut Sklamberg, ia dengan tegas menyatakan: “Saat ini, orang-orang Yahudi (dan non-Yahudi) memperjuangkan perjuangan gay dan lesbian , feminisme dan neo-Trotskisme, dengan bebas mengaitkan perasaan ketidakadilan mereka dengan perjuangan Yiddish. Dengan demikian mereka melakukan dosa ganda. Dengan mengidentifikasi diri mereka dengan bahasa Yiddish, mereka meremehkan moralitas dan kelangsungan budaya Yiddishkeit, dan dengan memuji nilai kelemahan, mereka secara surut memfitnah keinginan orang Yahudi untuk hidup dan sejahtera.”

Tidak ada keraguan bahwa shmok lebih umum digunakan dalam bahasa Amerika. Namun dalam bahasa Rusia mereka lebih mengenal kata pot. “Shalom, veys mir, azohom vey, tzimis dan, saya minta maaf, pot - ini adalah sedikit yang bertahan dari bahasa ini, yang tersebar luas pada awal abad ini,” tulis Rustam Arifjanov tentang bahasa Yiddish di surat kabar “ Stolitsa” (1997.07.29). Kata Ibrani potz sama sekali tidak ada hubungannya dengan kata Jerman putsn (juga dalam bahasa Yiddish putzn), yang berarti “membersihkan, membuat bersinar.” Ia tidak ada hubungannya dengan Putzi Jerman, sebutan untuk gadis kecil dan anjing piaraan kecil (dari mana nama beruang Winnie the Pooh mungkin berasal). Ini tidak ada hubungannya dengan bahasa Inggris vagina, yang berarti anak kucing, dan juga nama yang tidak sepenuhnya layak, tetapi tersebar luas untuk tempat genital wanita, namun tidak sekasar vagina. Dipercaya bahwa potz berasal dari bahasa Latin puce. Dalam bahasa Inggris, kata ini dipertahankan dalam nama medis yang sampai saat ini tidak dimiliki oleh orang Yahudi yang disunat. Kulit khatan dalam bahasa Inggris disebut dengan kulup. Kata ini berasal dari bahasa Latin praeputiun, yaitu. prae – sebelum putium. Sulit untuk mengatakan bagaimana hal itu bisa masuk ke dalam bahasa Ibrani. Mungkin pada masa-masa legendaris itu, ketika legiun Romawi menghancurkan Yudea yang memberontak, atau mungkin pada Abad Pertengahan, ketika banyak orang Yahudi terlibat dalam profesi medis yang memerlukan pengetahuan bahasa Latin. Bagaimanapun, dalam bahasa Latin sehari-hari abad pertengahan, kata ini diucapkan "putium" dan berasal dari akar kata Indo-Eropa yang sama "bangkit", "berdiri" seperti kata Inggris - menanam, menanam, menanam, menempel. Menurut versi lain, potz dikaitkan dengan dialek Bavaria Putzi, yang berarti segala sesuatu yang kecil, dan seorang pria kecil, dan seorang teman kecil.
Namun penafsiran di atas tidak mengesampingkan hipotesis Mikhail Libman. Saya hanya akan mencatat bahwa penggantian dan pengurangan bunyi Jerman dalam bahasa Yiddish adalah hal yang lumrah. Mentega Pahit Jerman menjadi puter Yiddish, dan Pfeffer Jerman - fefer Yahudi. Perubahan makna gender juga bukan merupakan keingintahuan linguistik. Misalnya, dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, kata ud dapat digunakan untuk alat kelamin perempuan dan laki-laki. Seorang spesialis bahasa Jerman dapat memberikan jawaban yang komprehensif di sini. Kata Jerman Fotze, yang berarti alat kelamin wanita, serumpun dengan kata fud Skotlandia atau fuð Norse Kuno, tetapi mungkin berasal dari akar kata Indo-Eropa yang sama dengan kata Latin putium. Namun, dalam dialek Jerman selatan yaitu Bavaria, Austria dan Swabia, Fotz juga berarti mulut dan moncong, dan Fotze juga berarti tamparan di wajah.

REVISI KETIGA : PARTAI SINISME PUBLIK DAN POT LAINNYA
Menariknya, dalam bahasa Yiddish banyak sekali makna yang berasal dari pot dan shmok serta turunannya, seperti kata serupa dalam bahasa Rusia. Ada juga permainan yang sepenuhnya menghujat tentang singkatan kata-kata Ibrani. Pot – prei tzedek “buah kebenaran”, dan ini juga cara mereka menggoda kaum Marxis Zionis dari partai Poael Zion (para pekerja Zion dalam bahasa Ibrani). Permainan kata-kata juga telah masuk ke bahasa Rusia. Jurnalis TV Alexander Gordon mengumumkan pembentukan POC - Partai Sinisme Publik. Bahasa Ibrani juga menggunakan singkatan shmok – shabes micro koidesh “pembacaan hari Sabat suci.” Tidak ada yang aneh dalam mencampurkan hal-hal yang cabul dan yang sakral. Misalnya, wanita saleh tsadekes dalam bahasa Yiddish paling sering berarti pelacur, lampu Shabbat minyak dengan dua lubang adalah alegori seksual seorang wanita dalam mistisisme Kabbalah, dan satu set meja Shabbat adalah metafora umum untuk hubungan seksual dalam Talmud. . Guru hukum kuno, Rabbi Yochanan ben Dahabai, dengan tegas memperingatkan bahwa anak-anak dilahirkan timpang karena pasangan “membalikkan meja”, yaitu. bercinta dengan wanita di atas. Harus dikatakan bahwa pertemuan orang bijak mempertimbangkan pendapat rabi yang terhormat, tetapi memutuskan bahwa seks diperbolehkan dalam posisi apa pun (Risalah Nedorin, 20a-b)...
(akhir untuk mengikuti)
Semua hak dilindungi undang-undang oleh Michael Dorfman (c) 2007
© 2007 oleh Michael Dorfman. Seluruh hak cipta

Kamus ini merupakan upaya pertama dalam leksikografi Yiddish untuk mengumpulkan dan mendeskripsikan keinginan baik dan jahat sebagai genre cerita rakyat, yang tersebar luas dalam bahasa Yiddish.

" Umat ​​​​manusia, segera setelah mulai berbicara, segera mulai menghiasi pidatonya dengan peribahasa, ucapan, lelucon, kutukan yang menarik, perbandingan kiasan, dan kesenangan bahasa lainnya. Merekalah yang memberikan pidato kita cita rasa hidup yang sejati dan sering kali mewariskan lebih banyak informasi unik dari generasi ke generasi daripada fakta kering."

Dalam kata pengantarnya, Joseph Guri mencatat bahwa, dibandingkan dengan kutukan dalam Taurat, keinginan jahat dalam bahasa Yiddish sebagian besar merupakan ekspresi kemarahan jangka pendek dan sementara dan bahwa “orang-orang Yahudi di Eropa Timur menenangkan jiwa bukan dengan bahasa cabul, tetapi dengan keinginan jahat. , sangat indah dan sering kali lucu.” »

Selain itu, umat manusia segera mulai menyusun kamus dan mengumpulkan ucapan-ucapan yang tepat dan tajam. Pada tahun 2006, dua produk baru dalam genre ini dirilis, masing-masing memiliki kekhasan tersendiri yang sangat menarik bagi kami.

Kamus Dr. kata ke dalam tiga bahasa sekaligus: Ibrani, Inggris dan Rusia. Dan selain itu, padanan lisan langsung mereka diberikan dalam semua bahasa yang ditentukan. Indeks subjek juga memudahkan kita dalam melakukan pencarian. Jadi saya bahkan ingin membantah pernyataan itutidak mungkin menari di dua pesta pernikahan dengan sepasang kaki . Jika Anda menggunakan kamus dengan benar, Anda bisa mendapatkan keempatnya.

Kebijaksanaan rakyat Yahudi mengatakan:Lebih baik bertanya sepuluh kali daripada tersesat sekali . Dengan kata lain: jika Anda berbicara, Anda bisa mencapai kesepakatan . Bagi siapa pun yang mengetahui bahasa Yiddish secara dangkal, kamus-kamus ini pasti akan membantu memperkaya dan memperindah bahasa lisan. Tapi apa yang harus dilakukan orang lain, terlebih lagi banyak perwakilan rakyat kita yang bahkan tidak bisa berbicara dasar-dasar bahasa Yiddish dan dengan jelas mewujudkan pepatah tersebut.itlehe mishpokhe hot zikh ir gesrohe (padanan bahasa Rusia yang halus: ada kambing hitam dalam sebuah keluarga)? Nenek moyang kita, yang menggunakan bahasa Yiddish sebagai bahasa ibu mereka, menasihati:bergaok dengan burung gagak seperti yang mereka lakukan . Nah, ini dia. Ya, laki-laki, kasihan sekali, hanyalah laki-laki, dan terkadang dia bahkan bukan laki-laki.Lebih baik seorang Yahudi tanpa janggut daripada berjanggut tanpa seorang Yahudi . Meskipun dikatakan demikianwanita Yahudi mendapat sembilan dari sepuluh ukuran sifat banyak bicara , dan dia berbicara dua bahasa - satu sebelum pernikahan dan yang lainnya setelahnya , tapi, seperti yang dikatakan oleh orang bijak kita yang ironis,tanpa jari dan kue Anda tidak dapat menunjukkannya .

Namun, terus-menerus mempelajari kamus Dr. Guri (selain dua kamus yang sedang dipertimbangkan, ada kamus frasa fraseologis dan kamus perbandingan stabil yang diterbitkan pada tahun-tahun sebelumnya), tetapi tanpa pernah belajar bagaimana melakukan percakapan yang koheren dalam hal ini tidak sepenuhnya bahasa asing, saya yakin dari pengalaman saya sendiri:

Pertama, selama matamu terbuka, kamu harus berharap ,
Kedua, Satu sen halal lebih baik daripada satu sen lima alt yang tidak halal ,
dan ketiga, bahkan seorang shiksa yang bekerja untuk seorang rabi dapat memutuskan masalah halakhic Dan bahkan seekor ayam buta pun terkadang menemukan sebutir biji-bijian .

Jadi Jangan kita melempar batu ke dalam sumur tempat kita minum dan mungkin kita akan mabuk lebih dari sekali. Anda dapat menemukan sejumlah penerapan untuk harta karun kebijaksanaan rakyat ini.
Pertama-tama, Anda dapat bersumpah dengan penuh gaya dan kiasan secara nasional. Cobalah, cobalah, karenaIni hanya sulit pada kali pertama:
Bolehkah kamu memuntahkan susu ibumu!
Semoga Anda sakit demi kesenangan Anda sendiri!
Sehingga orang seperti Anda ditabur dengan lebat, tetapi jarang muncul!
Sehingga mereka menulis kepadamu bukan surat, tapi resep!
Semoga bit tumbuh dari pusar Anda dan buang air kecil di borscht!
Agar aku bisa melihatmu dengan satu kaki, dan kamu bisa melihatku dengan satu mata!
Semoga Anda terbakar tanpa asuransi menggunakan kayu bakar Anda sendiri!
Semoga Yang Maha Kuasa membantu Anda... seperti bank mati!
Semoga kamu kuat seperti besi! Agar kamu tidak membungkuk!
Biarkan mulutmu menonjol dari belakang!

Saya terutama merekomendasikan untuk fokus pada permata Bashevis-Singer:

Semoga Anda menikmati santapan pernikahan Anda dan tersedak pada gigitan terakhir Anda!
Semoga Anda menjadi begitu kaya sehingga suami baru janda Anda tidak akan peduli lagi mencari uang!
Semoga kamu menjadi serangga di kasur Petlyura dan mati karena darah kejinya!
Sehingga Anda diundang ke gubernur dan Anda bersendawa di depan wajahnya!

Sangat kiasan, dan tidak banyak merugikan siapa pun. Tidak heran dikatakan:Lebih baik dikutuk daripada dikasihani . Dan jika Anda sangat sensitif, maka Anda dapat membatasi diri pada pesan paling ringan dan lembut dengan nuansa gastronomi:oh, ayo makan kraplach!
Meskipun untuk 666 keindahan seperti itu dalam bahasa nenek moyang kita hanya ada 199 harapan baik, Anda masih dapat mengubah kemarahan menjadi belas kasihan dan berbunga-bunga, dalam sajak, mendoakan segala macam hal baik kepada tetangga Anda:
Der arbeishter zol gebn undz beserm un aykh greserm! (Semoga Yang Maha Kuasa memberi kami yang lebih baik, dan lebih banyak lagi untuk Anda!)
Dan hemdele aroif, dan hemdele aroif, dan gezund dir di polisi! (Buka bajumu, pakai bajumu, semoga kepalamu sehat!)

Dan jika, berkat harapan baik tersebut, kebahagiaan benar-benar datang, maka mutlak perlu untuk menambahkan:agar malam pertama di alam kubur tidak lebih buruk!
Tetapi orang yang berbakat, yang cenderung memikirkan kembali secara kreatif dan aktif tentang realitas yang diberikan kepada kita dalam sensasi, tidak akan membatasi dirinya pada kutipan mekanis langsung dari kearifan rakyat. Setelah menyerap semangat abadi dan unik mereka, kemungkinan besar ia akan melanjutkan karya seni rakyat lisan yang tiada habisnya. Dan tidak lagi menjadi masalah dalam bahasa apa inspirasinya diwujudkan - bahasanya berubah, aksennya tetap ada.
Tampaknya pengulas telah terpikat oleh cerita rakyat Yiddish, dan inilah contoh pertama dari aktivitas amatir tersebut. Anda dapat melanjutkan dengan semangat yang sama hampir tanpa batas waktu. Dapatkan beberapa kutukan dadakan:

Sehingga challah yang kaya itu diremas dan dipanggang di perut Anda, dan hanya matzo yang keluar dari pantat Anda!
Tuhan memberimu empat puluh putra dan empat puluh putri, sehingga semua putra menerima Islam, dan semua putri dibaptis dan pergi ke biara untuk menebus dosa-dosamu!
Inilah berkat yang baru disusun:
Semoga Yang Maha Kuasa mengirimi Anda sekeranjang penyerapan!
Dan inilah pepatah baru:
Ketika Tuhan menyebabkan Kekacauan di Babel, bahasa Yiddish menjadi pengatur lalu lintas dan menari freylekh .

Sekarang bayangkan apa yang akan terjadi jika semua orang meneruskan pekerjaan suci ini! Bukan tanpa alasan dikatakan:solidaritas adalah hal Yahudi .
Dan kemudian, Anda lihat, lebih banyak pengetahuan dasar akan ditambahkan, karenader nafsu makan kumt mitn esn , dengan kata lain - tunjukkan jarimu pada seorang Yahudi dan dia akan menginginkan seluruh tanganmu .
Untuk jauh zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , Maksud saya, gadis meleleh karena kata-kata manis .
Yang tersisa hanyalah dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri atas publikasi yang luar biasa ini.
Pakailah untuk kesehatan dan sobek untuk kesehatan! Z.Zhukhovitsky (Zhukhovsky)

Bagaimanapun, orang-orang Yahudi adalah orang-orang yang sangat puitis. Dan bahasa Yiddish sangat luar biasa

bahasa yang luas.

Ya, ya, semua kemegahan ini adalah kutukan

Yiddi.

Dan secara umum: far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh, yaitu,gadis meleleh karena kata-kata manis.

" Transkripsi bahasa Yiddish- Terjemahan Rusia"

Zolstn hobn bogegenish dengan kozak- Agar kamu bertemu Cossack.

Dan Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; kamu melakukan host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- Supaya punya toko yang besar, tapi supaya mereka tidak membeli barang yang ada, tapi minta yang tidak ada.

Balkon Weiher menjadi polisi. - Agar balkon menimpamu.

Oysgerisn zolstn vern- Agar kamu terlihat menyedihkan.

Sebuah zisn toit zolstu hobm: sebuah trok mit zuker zol dikh iberforn- Saya berharap Anda mendapatkan kematian yang manis: sehingga truk berisi gula menabrak Anda

Seorang meshhugenem zol man oysmekn un dikh arainshraybm- Agar orang gila itu keluar, dan mereka menempatkanmu pada tempatnya

Sebuah fishkneidl zol dir shteln menjadi dua- Agar bakso ikannya tersangkut di tenggorokan

Sebuah shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier aroystsutsien- Sedotan di matamu dan sepotong kayu di telingamu sehingga kamu tidak tahu harus mengeluarkan apa terlebih dahulu

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- Sehingga harus meminum minyak jarak dalam dosis yang banyak

Azoine zol men gedicht zeyen un sheeter zoln zey ufgeyn - Supaya orang seperti anda ditabur lebat, tapi jarang muncul

Ikh tsu dir af simkhes, du tsu mir af kules - Agar aku datang kepadamu pada hari libur, dan kamu datang kepadaku dengan kruk

Ale tseyn zoln dir aroisfaln, nor einer zol dir blybm - af tsonveitik- Agar gigimu tanggal semua, dan tinggal satu lagi untuk sakit gigi

Arumtrogn zol men dih af di hent- Untuk digendong

Di fis zoln dir dinen nor af ramates- Agar kaki anda hanya berfungsi untuk rematik

Makan malam neshome zol araingain di katz, un a hunter zol ir a bis tone- Agar jiwamu berpindah menjadi kucing, dan digigit anjing

Der malehamoves zol zikh in dir farlibm- Agar malaikat maut jatuh cinta padamu

Hundert heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter- Sehingga kamu mempunyai seratus rumah, di masing-masing rumah ada seratus kamar, di setiap kamar ada dua puluh tempat tidur, dan ketika demam kamu terlempar dari satu tempat tidur ke tempat tidur lainnya

Vifl er du bist gegangen af ​​​​di fis, zolstu geyn af di hent - un di iberike zolstu zih sharn afn petunjuk- Berapa tahun Anda berjalan dengan kaki Anda - jumlah waktu yang sama untuk berjalan dengan tangan Anda, dan sisa waktu untuk merangkak dengan pantat Anda

Vern zol fun dir a pancake un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn- Agar kamu berubah menjadi pancake, dan dia menjadi kucing, dan dia memakanmu dan mencekikmu - maka mereka akan menyingkirkan kalian berdua

Zol dain moil zih keinmol nit farmahn un dain petunjuk - keinmol zih nit efanen- Agar mulutmu tidak pernah tertutup dan anusmu tidak pernah terbuka

Zoln daine beiner zih brahn azay sering, vi di asares hadibres- Semoga tulangmu patah sesering Sepuluh Perintah Allah dilanggar

Zoln daine zin zayn azoy gezunt un stark, az di armey-doktoyrim zoln zih freyen- Agar putra Anda menyenangkan dokter tentara dengan kesehatannya

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain caver- Semoga musuhmu memelintir kakinya sambil menari di kuburanmu

Zolst azoy farfoiln vern, az tsign, thoirn un hazeirim zoln sikh opzogn zu forn mit dir in ein fur- Sehingga kamu begitu busuk sehingga kambing, musang, dan babi menolak untuk naik kereta yang sama bersamamu

Zolst azoy shane radn, az nor di kets- Agar hanya kucing yang memahami kefasihanmu.

Zolst wern a wanz in patlyures kasur un pagern fun zain hazerscher bluth- Sehingga kamu menjadi serangga di kasur Petlyura dan mati karena darah kejinya

Zolst wern azoy reich, az dain almones man zol zikh keinmol nit sorgn wegn parnose- Semoga Anda menjadi begitu kaya sehingga suami baru janda Anda tidak lagi peduli untuk mendapatkan uang

Zolst labm - ober nit lang- Semoga kamu hidup, tapi tidak lama

Loifn zolstu di beis-khakise yede menit kering oder yede kering hadoshim- Sehingga Anda pergi ke toilet setiap tiga menit atau tiga bulan sekali

Saya zol dikh einladn tsum gubernator af a sude, un du zolst im gebm a greptz in ponem- Sehingga Anda diundang ke gubernur dan Anda bersendawa di depan wajahnya

S'zol dir azoy drayen in boykh, me zol mainen az s'iz a katerinke- Sehingga perutmu melilit seperti ada organ tong yang sedang dimainkan

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper- Agar perutmu keroncongan seperti kerincingan Purim

Meshuge zolstn vern a rumloifn iber di gasn- Semoga kamu menjadi gila dan berlarian di jalanan

Kush a ber untern farteh- Cium beruang di bawah celemek