Antworten үйл үгийн хяналт. Германы үйл үгсийн алба (Die Rektion der Verben)

Герман хэл дээрх үйл үгсийг удирдах - Rektion

arbeiten(Дат.) дээр ажиллах(бүтээлч х.)

Профессор Лербухтай адилгүй. Манай профессор одоо шинэ сурах бичиг дээр ажиллаж байна.

sich auszeichnen durch(Akk.) өөр бай

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Энэ оюутан түүхийн сайн мэдлэгээрээ (түүхийн сайн мэдлэг) ялгардаг (онцлогддог).

begabt sein für(Akk.) хэн нэгэнд авъяастай.(Дан х.)

Das Kind ist für Music begabt. Хүүхэд хөгжмийн авьяастай.

es handelt sich um(Akk.) энэ тухай(өмнөх хуудас)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Энэ нийтлэл нь Альберт Эйнштейний амьдрал, уран бүтээлийн тухай юм.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Дат.) хүнд хялбар байх (хэцүү, хэцүү).(дат. х).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Энэ сэдэв түүнд хэцүү байдаг.

teilnehmen an(Дат.) оролцох.(өмнөх хуудас)

Wir nehmen and diesem Gespräch gern teil. Бид энэ ярианд оролцоход бэлэн байна.

überzeugen (sich) von(Дат.) make sure of smth.(өмнөх хуудас)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Бид ахыгаа энэ аялал хийх боломжтой гэдэгт итгүүлсэн.

übersiedeln in(Akk.) руу шилжих, шилжих(вин. p.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Удахгүй манай гэр бүл өөр хот руу нүүнэ.

Хот, улс орны нэрээр - үгүй(Дат.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Удахгүй манай гэр бүл Мюнхен рүү нүүх (нүүх) болно.

zur Verfügung stehen jmdm.(Дат.) хэн нэгний мэдэлд байх (байх).(төрөл)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Олон тооны номын сан, цэнгэлдэх хүрээлэнгүүд оюутнуудын мэдэлд байдаг.

хашир хүмүүс(Dat./Akk.) зориулах(Дан. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Тэрээр номоо ээждээ зориулжээ.

sich wenden(Akk.) холбоо барих(Дан х.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Аав нь хүүдээ хандаж асуулт асуув.

Герман хэл дээрх үйл үгсийг хянах дасгалууд

1. Асуултанд эхлээд бичгээр, дараа нь амаар хариул. Үйл үгийн хяналтад онцгой анхаарал хандуулаарай teilnehmen. Хариултууддаа үйл үгийн доогуур зур teilnehmen ба түүний угтвар нэмэлт:нь (Өг.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Жуулчин auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Асуултанд эхлээд бичгээр, дараа нь амаар хариул Woran nehmen Sie teil? Хариулахдаа хаалтанд байгаа үгсийг ашиглана уу. Дасгал 1 дэх асуултуудад тохирох нэмэлтүүдийг олж хариултаа шалгана уу.

Жишээ:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Дараах хариултыг авахын тулд тодруулсан угтвар үгэнд ямар асуулт тавих вэ.

Жишээ:Эр малгайн үр хөврөл unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Drezden teilgenommen. 2.Унсер Лекторын малгай Дисем Абенд teilgenommen. 3. Ich werde музейн музей teilnehmen. 4. Der Junge wird нь dem Ausflug teilnehmen.

4. Асуултанд хариулна уу: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Хариулахдаа хаалтанд өгсөн үгсийг ашиглана уу. Үйл үгийн хяналтад анхаарлаа хандуулаарай teilnehmen an (Dat.).

Жишээ:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Асуултанд хариулна уу: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Дасгал 4-ийн хаалтанд өгсөн үгсийг ашиглан хариулна уу.

Жишээ:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Герман хэл рүү орчуулах. Герман хэл дээрх үйл үгийн хяналтад анхаарлаа хандуулаарай.

1. Хүүхэд эцэг эхийн ярианд дуртайяа оролцдог. 2. Та Дрезденийн аялалд оролцохыг хүсч байна уу? 3. Профессор Волков, профессор Штайнер нар мөн энэ ажилд оролцдог. 4. Тэр хэзээ манай найрал дуунд оролцох вэ? 5. Энэхүү шинэ хотын оршин суугчид бүтээн байгуулалтад оролцдог. 6. Өнөөдөр бид Герман дахь найзууддаа захидал бичих болно. Та үүнд оролцох уу? - Мэдээжийн хэрэг, баяртайгаар. 7. Маргааш хотын гаднах аялалд оролцоно уу.

7. Асуултанд эхлээд бичгээр, дараа нь амаар хариул. Үйл үгийн хяналтад онцгой анхаарал хандуулаарай sich wenden . Хариултууддаа үйл үгийн доогуур зур sich wenden болон түүний удирддаг угтвар үг: a (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester and den Bruder? 3. Hat sich dieser Student and Professor Gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Асуултанд эхлээд бичгээр, дараа нь амаар хариулна уу.Ан Вэн Вэнд Си Сич үү? Хариулахдаа хаалтанд өгсөн үгсийг ашиглана уу. Дасгал 7 дахь асуултуудад тохирох нэмэлтүүдийг олж хариултаа шалгана уу.

Жишээ:- Ан Вэн Вэнден Си Сич үү? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

Ан Вэн Вэнд Си Сич үү? (профессор, Оюутан, Сейн Жунге, Эр, Фрейнде, Дер Брюдер, Коллеж, Фахлейте, Лектор, Арзт)

9. Герман хэл рүү орчуулах. Герман хэл дээрх үйл үгийн хяналтад анхаарлаа хандуулаарай.

1. Энэ оюутан яагаад манай профессороос асуултаа тавиагүй юм бэ? 2. Би танд хандаж байна (эелдэг хэлбэр). 3. Эмч өвчтөн рүү эргэв. 4. Тэр зочдод хандаж байна. 5. Бид тэдэнд ханддаг. 6. Охин ээж рүүгээ хандав. 7. Та хамтран ажиллагсадтайгаа холбогдож байсан уу? 8. Багш хүү рүү эргэв. 9. Түүнтэй одоо битгий холбоо бариарай.

10. Асуултанд эхлээд бичгээр, дараа нь амаар хариул. Es handelt sich um гэсэн хэллэгийг ашигласан угтвар үгийн бүтцэд онцгой анхаарал хандуулаарай we are talking about smth., smth-ийн тухай ярьж байна.Хариултууддаа хэллэгийг онцлон тэмдэглэ. es handelt sich ба түүний угтвар үгаан (Akk.) .

Жишээ:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Мэдэгдэлийн агуулгатай санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлж, хашилтанд байгаа үгсийг ашиглан дэлгэрэнгүй хариулт өгнө үү. Хариултандаа Das stimmt nicht хэллэгийг ашигла.

Жишээ: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Стиммт байна уу? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers-ийн хувьд.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Стиммт байна уу? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Стиммт байна уу? (Фридрих-Шиллерийн их сургуулийн нас барсан). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Стиммт байна уу? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Стиммт байна уу? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Стиммт байна уу? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Стиммт байна уу? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Стиммт байна уу? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Герман хэлний үйл үгийн хяналтын дасгалын түлхүүрүүд

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen and ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Натурлич, мит Вергнуген. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht Gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Зөвхөн үйл үг төдийгүй герман хэл дээрх үйл үгсийг удирдах талаар нэмэлт материалууд:

(цагаан толгойн үсгийн индекс)

Уран зохиол:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Берлин ба Мюнхен, 2002 он.

3. Карин Холл, Барбара Шейнер Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Макс Хуебер Верлаг, Исманинг, 2002 он.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Тубинген, 1998 он.

5. Девекин В.Н. Герман хэлний дүрмийн семинар. М., 1972.

6. Завьялова В.М., Ильина Л.В. Герман хэлний практик сургалт. М., 1999.

7. Молчанова И.Д., Егорова З.А. Герман хэлний дүрмийн залруулах курс. М., 1980.

8. Narustrang E.V. Герман хэлний практик дүрэм. С.-П., 2000 он.

9. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. Герман хэлний дүрмийн 500 дасгал. М., 2002.

10.Россихина Г.Н., Ульянова Е.С. Дасгал дээрх герман үйл үг. М., 2002.

11. Ярцев В.В. Герман хэл танд... М., 2001 он.

Герман хэлний үгийн системийг зөвхөн дүрмийн нарийн төвөгтэй хэлбэрүүд, салгах, салгах боломжгүй үгийн угтварууд, олон тооны хүрээний бүтэц, сурах ёстой үндсэн хэлбэрүүдтэй жигд бус үйл үгс гэх мэт үүднээс сурахад хялбар биш юм. Нэмж дурдахад тэд ямар угтвар үг, тохиолдлыг хянадаг нь хэлийг өндөр чанартай эзэмшихэд маш том бөгөөд чухал сэдэв юм.

Орчуулахдаа герман хэл ба тэдгээртэй холбогдох орос үйл үгсийг удирдахад олон тооны давхцал байдаг ч ярианы энэ хэсгийн асар олон тооны төлөөлөгчид танил үгтэй харьцуулахад угтвар үг, тохиолдлын менежментийг огт өөр харуулж байна. Орос хэлтэй хүн. Сонгосон утгаас хамааран олон үйл үг нь хэд хэдэн угтвар үг, тохиолдлыг нэгэн зэрэг хянадаг. Үүний үр дүнд тэдгээрийг буруу ашиглах нь илтгэгчийг түүнд хандаж буй хүмүүс буруугаар ойлгоход хүргэж, тэр ч байтугай амьдралын хүсээгүй нөхцөл байдал үүсэхэд хүргэдэг.

Тийм ч учраас бид зарим тохиолдол, угтвар үгийн өвөрмөц удирдлага бүхий герман үйл үгсийн нэлээд өргөн жагсаалтыг танд хүргэж байна. Энэхүү үйл үгсийн жагсаалтад ихэнх тохиолдолд өгүүлбэрийн бусад гишүүдтэй холбогдох нь орос хэл рүү орчуулахдаа тэдгээрийн эквивалентуудын хяналтаас ялгаатай байдаг ийм нэгжүүдийг агуулдаг. Герман хэл дээрх үйл үгсийн жагсаалт нь Герман хэл дээрх үйл үгсийг ярианд зөв ашиглах, Герман хэл дээрх текстийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг арилгахад туслах зорилготой юм.

Германы үйл үгсийн жагсаалт

Үйл үг (үйл үг) -ийн хяналт нь тэдний араас гарч буй нэр үгийн тохиолдлын хэлбэрт нөлөөлөх, өөрөөр хэлбэл түүнийг хянах чадвар юм. Ихэнхдээ үйл үг. зөвхөн тохиолдлоос гадна нэр үг хэрэглэж буй угтвар үгэнд нөлөөлдөг. Ихэнх тохиолдолд Германы үйл үгсийг хянах. орос хэл дээрх тэдний синонимуудын менежменттэй давхцдаг.

Mir gefällt dieses Mädchen. -Би энэ охинд дуртай.

Гэсэн хэдий ч маш олон тооны үйл үг байдаг бөгөөд тэдгээрийн удирдлага нь герман хэл дээрх синонимуудын хяналттай ямар ч байдлаар давхцдаггүй.

Дээр дурдсанчлан үйл үгсийг удирдах тухай ойлголт нь герман, орос хэл, англи болон бусад олон хэл дээр байдаг; энэ нь дүрмийн үндсэн элементүүдийн нэг юм.

Жишээлбэл:

Англи: to look + for + smth. - ямар нэг зүйл хайх

харах +. + smb., smth. - хэн нэгэн рүү, ямар нэгэн зүйл рүү хар.

хүлээх + төлөө + хэн нэгэн., smth. - хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг хүлээ.

Орос: буруутгах + smb. (Vin. fall.) + in + smth. (Өмнөх намар.)

watch+ over + smb. (ТВ дэвсгэр.)

харах + smb. (Вин. дэвсгэр.)

хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг харах + (Вин. уналт.)

Жишээнээс харахад заримдаа үйл үгийн утга нь хяналтаас хамаардаг. Нэг үйл үг нь өөр өөр угтвар үг эсвэл тохиолдлуудад хэрэглэгддэг бол утгыг нь өөрчилж болно. Германд ийм тохиолдол бас тохиолддог:

Үгүй + haben + verstanden (II хэсэг) – ойлгох (Гурав дахь хэлбэрээр үйл үг, өнгөрсөн цаг)

Жишээ нь: Ich habe Sie verstanden. -Би чамайг ойлголоо.

einverstanden sein + mit + jemandem – хэн нэгэнтэй санал нийлэх.

Жишээ нь: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Чамтай санал нэг байна.

ankommen + auf + Akk. - хамааралтай (sth.)

Жишээлбэл:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Асуудлын шийдэл надаас шалтгаална.

ankommen + in + Dat. - ирэх (хаа нэгтээ).

Жишээлбэл:

Моргенийн шуудангаар Москау хотод Их Versand kommt aus. - Москвагаас илгээсэн илгээмж чинь өнөө өглөө шуудангийн газарт ирсэн.

Гэсэн хэдий ч илүү чухал нюанс бол герман хэл дээрх үйл үгийн дараа ирж буй нэр үгийн тохиолдлын хэлбэр ба орос хэл дээрх нэр үгийн тохиолдол хэлбэрийн ялгаа юм. Маш олон удаа үйл үг нь нэр үгээс гадна sich рефлексийн төлөөний үгийг шаарддаг бөгөөд энэ нь бас тохиолдол бүрт тодорхой тохиолдол (Dativ эсвэл Akkusativ) байх ёстой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

interessieren - сонирхол руу

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – smth сонирхох.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. -Таны ажлыг сонирхож байна.

Заримдаа үйл үг нь араас нь давхар объект шаарддаг:

bringen j-m etw (Akk.) – хэн нэгэнд авчрах. хэн нэгэн

Жишээ нь: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Герман хэлэнд өөрсдийнхөө араас давхар Akkusativ шаарддаг бүлэг үйл үг байдаг, өөрөөр хэлбэл Accusative тохиолдолд (Akkusativ) хоёр нэр үг байдаг бөгөөд тэдгээрийг угтвар үгээр холбож эсвэл үүнгүйгээр ашиглаж болно.

Жишээ нь: halten + Akk. + für + Akk. - хэн нэгнийг хэн нэгний төлөө авах

Für wen haltet ihr mich? -Чи намайг хэн гэж хүлээж авдаг вэ?

Герман хэл сурахад үйл үгийн хяналтын сэдэв нь маш чухал бөгөөд хамгийн хэцүү сэдэв юм, учир нь маш олон тооны үйл үг байдаг. Оросоос өөр удирдлагатай. Ийм үйл үг. мөн тэдний менежментийг цээжээр сурах хэрэгтэй. Ихэвчлэн багш нар хамгийн их хэрэглэгддэг үйл үгсийг ашигладаг; Тэдний жагсаалт бага зэрэг ялгаатай бөгөөд ойролцоогоор ижил харагдаж байна.

Хамгийн их хэрэглэгддэг үйл үгийн хяналтын жагсаалт:

antworten auf etw./Akk . – хариулт (to sth.)

sich/Akk. anziehen- хувцаслах

anfangen mit etw./Dat. - эхлэх (sth.-тэй хамт)

aussteigen aus+Dat. – явах, буулгах (smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - залгах (хэн нэгэн)

telefonieren mit. +Өт. - залгах (хэн нэгэн)

arbeiten an etw./Dat. - ажил

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - баяртай гэж хэлэх (хэн нэгэнтэй)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - баяртай гэж хэлэх (хэн нэгэнтэй)

abwischen etw./Akk. – арилгах (ямар нэг зүйлээс), арчих (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – хариулах (to sth.)

begrüßen j-den/Akk - мэндлэх (хэн нэгэн)

beginnen mit etw./Dat. - эхлэх (sth.-тэй хамт)

betreten +Akk. – оруулах (хаа нэгтээ): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - оруулах (хаа нэгтээ)

besprechen etw./Akk - хэлэлцэх (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - ярих (хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйлийн талаар)

brauchen etw./Akk. - хэрэгцээ (smth.)

beden etw./Akk. - зогсоох, дуусгах (sth.)

begegnen j-dem/Dat . - уулзах

bekannt sein durch etw./Akk. - алдартай байх (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk . - (хэн нэгэнд ямар нэг зүйл авчрах)

durchfallen in+Dat . - бүтэлгүйтэх, бүтэлгүйтэх (in smth.)

denken an j-den/Akk. – бодох (хүмүүсийн тухай, sth.)

nachdenken über etwas/Akk. - (ямар нэг зүйл) бодох

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - баярлалаа (ямар нэгэн зүйлд хэн нэгэн)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - санал нийлэх (хэн нэгэнтэй)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - урих (хэн нэгнийг хаа нэгтээ)

einsteigen in+Akk. – суух (хаа нэгтээ): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - нүүх, суурьших (хаа нэг газар)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - өршөөл (хэн нэгэн, sth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - уучлалт гуйх (тэдний төлөө)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - хэлэх (хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийн талаар)

унасан зу Бодэн - унах (шалан дээр)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (дир)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - (хэн нэгэнд) таалагдах

fahren mit etw./Dat. - унах (ямар нэгэн зүйл дээр)

fertig sein mit etw./Dat. – бэлтгэх (ямар нэгэн зүйл): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - (хэн нэгэнд) баяр баясгалан (таашаал) авчрах

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - баярлах (ямар нэгэн зүйлд)

зу Бэсуч гэхэн/коммен зу ж-дэм/Дат. - очих/зочлох (хэн нэгэнд)

geschehen mit j-dem/Dat. - тохиолдох (хэн нэгэнд)

gehören j-dem/Dat. - хэн нэгэнд харьяалагддаг)

gehören zu +Dat. - хэн нэгэнд харьяалагддаг)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - баяр хүргэх (хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйлд)

Gelingen j-dem/Dat. - амжилтанд хүрэх (хүмүүсээс)

hören etw.,j-den/Akk. - сонсох (хэн нэгэн)

zuhören j-dem/Dat. - сонсох (сэмб.)

halten etw./Akk. - барих (ямар нэгэн зүйл)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - харилцах (хэн нэгэнтэй), хөгжилдөх (хэн нэгэнтэй, ямар нэгэн байдлаар)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - туслах (ямар нэгэн зүйлтэй хэн нэгэнд)

interessieren j-den/Akk. - сонирхох (хэн нэгэн)

sich interessieren für etw./Akk. - сонирхох (smth.)

klingeln an/Dat. - бөгж (хаа нэгтээ) (хаалган дээр)

klopfen an/Akk. - (хаа нэгтээ) тогших (хаалга дээр)

kennen etw./j-den/Akk. - мэдэх (хэн нэгэн, ямар нэг зүйл)

кэннэн лэрнэн ж-дэн/Акк. - танилцах (хэн нэгэн)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - (хэн нэгэнд) хялбар/хэцүү байх

los sein mit j-dem/Dat. - тохиолдох (хэн нэгэнд)

nah sein von etw./Dat. – ойртох (ямар нэгэн зүйлд) (амьгүй зүйлийн тухай)

nah stehen j-dem/Dat. – (хэн нэгний) хажууд зогсох (хөдөлгөөнт объектын тухай)

nennen j-den/Akk.+Akk. - залгах (хэн нэгэн)

passieren j-dem/Dat. - тохиолдох (хэн нэгэнд)

rufen j-den/Akk. - залгах (хэн нэгэн)

zurufen j-dem/Dat. - ярих (хэн нэгэнтэй)

sammeln etw./Akk. - цуглуулах (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - (хэн нэгэнд ямар нэг зүйл) өгөх

schreiben mit j-dem/Dat. - бичих (хэн нэгэнд)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – бичих (to smb. sth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - захидал бичих (хэн нэгэнтэй)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - ярих (хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйлийн талаар)

staunen über etw./Akk. - гайхах (ямар нэгэн зүйлд)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - (ямар нэгэн зүйлд хэн нэгэнд) саад хийх

treffen j-den/Akk. - уулзах (хэн нэгэн)

sich treffen mit j-dem/Dat. - уулзах (хэн нэгэнтэй)

umziehen in+Akk. - шилжих, шилжих (хаа нэг газар руу)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — зарцуулах (sth.) (цаг хугацаа)

vorbereiten etw./Akk. - бэлтгэх (sth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - бэлтгэх (for smth.)

verstehen etw./Akk. - ойлгох (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – ойлгох (хэн нэгэн) (олон тоо): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - цуглуулах (хэн нэгэн)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - (хэн нэгнийг) төлөөлөх

sich vorstellen j-dem/Dat. - өөрийгөө танилцуулах (хэн нэгэнд)

warten auf j-den,etw./Akk. - хүлээх (хэн нэгэн, ямар нэг зүйл)

waschen sich/Dat etw./Akk. - угаах (хэн нэгэн хүн)

sich/Akk. waschen - угаах

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - хүсэх (for smb. sth.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - мэдэх (sth., about sth.)

sich wundern über etw./Akk. - гайхах (ямар нэгэн зүйлд)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - сэтгэл хангалуун байх (smth.)

Үйл үгийн хяналт гэдэг нь үйл үгийн тодорхой тохиолдолд (тодорхой угтвар үгтэй эсвэл байхгүй) өөрт хамааралтай үгсийг ашиглахыг шаарддаг чадвар юм.

Хяналт нь бусад хэл дээрх үйл үгсийн онцлог шинж юм, жишээлбэл, орос хэл дээр:

• гайхах (хэнд? юу?) - хамааралтай нэр үг нь дагагч тохиолдолд,
• биширдэг (хэн? юу?) - хэрэглүүрийн хэрэг,
• найдвар (хэний төлөө? юуны төлөө?) - угтвар үгтэй яллах тохиолдол.

Англи хэл дээр үйл үг нь ихэвчлэн үйл үгтэй хамт сурах ёстой тодорхой угтвар үгийг ашиглахыг шаарддаг, жишээлбэл:

найдвар (for smth.) - найдвар (for smth.)
inssist (on smth.) - шаардах (тэдгээр)
найдах (нэг нэгэнд) - найдах (хэн нэгэнд), найдах (хэн нэгэнд)

Ихэнхдээ герман, орос хэл дээрх үйл үгсийг хянах нь ижил байдаг бөгөөд ийм үйл үгсийг ашиглах нь хүндрэл учруулдаггүй.

sehen j-n (Akk.) - хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг харах. (дарс)
helfen j-m (Dat.) - help smb. (Дани)

Гэсэн хэдий ч Орос, Герман хэл дээр ижил хяналтгүй олон тооны үйл үг байдаг, жишээлбэл:

sich interessieren für Akk. - smth сонирхох. (бүтээлч)
Ich interessiere mich für Musik. -Би хөгжим сонирхдог.

Жишээнээс харахад орос хэлэнд "сонирхох" үйл үг нь угтвар үггүй хэрэглүүрийн тохиолдолд нэр үг, герман хэлэнд угтвар үгтэй яллагчийг шаарддаг. für (энэ нь ихэвчлэн орос хэл рүү "төлөө, төлөө" гэж орчуулагддаг).

Үйл үгийг удирдахдаа түүнийг ихэвчлэн санаж байдаг угтвар үгийн утгыг ойлгодоггүй тул өгөгдсөн үйл үгтэй ийм угтвар үгийг ашиглах нь төрөлх бус хүнд "логигүй" мэт санагдаж магадгүй юм. Герман хэлний угтвар үгийг орос хэл рүү өөр өөрөөр орчуулж болно. arbeiten and D. - to work on smth.

teilnehmen болон D. - оролцох, оролцох.
denken an A. - think about smth.

talk about smth. - sprechen über A.
care of smth. -сорген фүр А.
dream about smth. - träumen von D.

Орос хэлтэй нийцэхгүй байгаа тул тэдгээрийг ашиглахад алдаа гардаг тул менежментэд онцгой анхаарал хандуулах ёстой хамгийн түгээмэл үйл үгс.

1. gratulieren + Dat (zu) - Германчууд dative тохиолдолд баяр хүргэе. Би чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе... гэх мэт.

2. anrufen + Akk - дуудах (яллах тохиолдолтой!). Шууд утгаараа: Би чам руу залгаж байна\Би чам руу залгая.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - тухай бодох \ санах...

4. aufhören mit + D. - ямар нэг зүйл хийхээ болих (тиймээ, MIT угтвар үгтэй хамт хэрэглэгддэг)

5. beantworten + Akk - ямар нэг зүйлд хариулах (Герман хэлэнд энэ тохиолдолд NA гэсэн угтвар үг байдаггүй) Ich beantworte die Frage. шалтаг хэрэггүй.

6. bedanken sich bei D. | für A. - хэн нэгэнд талархах. | for sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - хэн нэгнээс уучлалт гуй. | for sth.
(энд хоёр угтвар үг байгаа бөгөөд тэдгээрийг дагаж өөр өөр тохиолдол байдаг)

7. beschäftigen sich mit D. - ямар нэг зүйл хийх. (Таны оролцож буй сэдвийг MIT-ийн угтвар үгээр дамжуулна)

8. entscheiden sich für A. - шийдэх sth. (энэ тохиолдолд für нь өмчлөлийг илэрхийлнэ)

9. freuen sich über A. - ямар нэгэн зүйлд баярлах. (гүйцсэн)
freuen sich auf A. - ямар нэгэн зүйлд баярлах. (удахгүй болох)

10. kennen lernen A. - (to) хэн нэгэнтэй танилцах. (уртгал үг огт хэрэггүй). Ich habe dich kennengelern.

Герман хэлний үйл үгийн хяналтын хүснэгт

Үйл үгийн удирдлагын картууд

Угтвар үг болон дативтай хэрэглэгддэг үйл үгс:

Угтвар үг болон Аккусативтай хэрэглэгддэг илэрхийллүүд:

Угтвар үг болон дативтай хэрэглэгддэг илэрхийллүүд:

Орчуулга ба удирдлагатай рефлекс үйл үг m:

sich ärgern (уурлах, уурлах) über+Akk. (хэн нэгэнд, ямар нэгэн зүйлд)

Sich beschweren (гомдол) über+Akk. (хэн нэгэнд, ямар нэгэн зүйлд)

Sich kummern (анхаарах) um+Akk. (хэн нэгний тухай, ямар нэг зүйлийн талаар)

Sich unterhalten (ярих, хөгжилдөх) mit+D. (ямар ч зүйл)

Сич эркундигэн (шалгах, лавлах, чиглүүлэх
тусламж) nach+D. (хэн нэгний тухай, ямар нэг зүйлийн тухай) sich gewöhnen (дасах) an+ Akk. (ямар нэгэн зүйлд)

Sich freuen (баярлах) über+Akk. (болсон зүйлд), auf+Akk. (ямар нэгэн зүйл ирэхэд)

Sich erinnern (санах, санах) an+Akk. (ямар ч зүйлийн талаар)

Sich bedanken (баярлалаа илэрхийлэх) bei + D. (хэн нэгэн) für+ Akk. (ямар нэг зүйлийн төлөө)

Sich entschuldigen (уучлалт гуйх, шалтаг хэлэх) bei+ D. (хэн нэгэнд), wegen+G. (ямар нэг зүйлийн төлөө)

Sich verabschieden (баяртай гэж хэлэх) von+D. (хэнтэй ч)

Sich bemühen (оролдоод, ажилла) um+Akk. (ямар нэгэн зүйл дээр)

Sich schämen (ичих) + G. (ямар нэг зүйлийн талаар)

Sich beschäftigen (оролцох) mit+D. (ямар ч зүйл)

Sich wundern (гайхах) über+Akk. (ямар нэгэн зүйлд)

Sich fürchten (айх) vor+D. (хэн нэгэн, ямар нэг зүйл).

Sich interessieren (сонирхох) für+Akk.

Sich vorbereiten (бэлэн байгаарай) зу+Д. (ямар нэгэн зүйлд), für+Akk., auf+Akk (ямар нэгэн зүйлд)

Sich entscheiden (шийдвэрлэх) für+Akk. (ямар ч зүйлд)

Хяналт, орчуулгатай герман үйл үгсийн жагсаалт:

abhängen von D. depend on smth., хэн нэгэн.
abholen A. to come for smb.
absagen von D. smth бууж өгөх.
abziehen A. | von D. анхаарал сарниулах | ямар нэг зүйлээс
achten auf A. хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулах; хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг анхааралтай ажигла. amusieren sich über A. smb-тэй зугаацах.
anbauen A. | an A. attach sth. | smth.
Angst haben vor D. хэн нэгнээс айх, sth.
ankommen auf A. depend on smth.
annehmen sich G. care of smth.
anrufen A. call smb.
ansprechen um A. smth асуух.
anstoßen an A. ямар нэг юм мөргөх, мөргөх.
antworten auf A. хариулах sth.
arbeiten als N. to work for smb., in smb.-ийн багтаамж/албан тушаал.
arbeiten an A. smth дээр ажиллах.
arbeiten bei D. for smb., for smb. компани
ärgern sich über A. ямар нэг зүйлээс болж уурлах, хэн нэгэнд уурлах/sth.
aufhören mit D. зогсоох, таслах sth.
aufpassen auf A. ажиглах, ажиглах, ажиглах smth.
aufregen sich über A. ямар нэг зүйлд санаа зовох, санаа зовох, хэн нэгэн.
ausgeben für A. зарцуулах, smth дээр зарцуулах.
ausweichen D. ямар нэг зүйлээс зайлсхийх, хэн нэгэн.

Beantworten A. to answer sth.
гоо сайхан A. | mit D. entrust to smb. | хэн нэгэн
bedanken sich bei D. | für A. талархал илэрхийлэх. | for sth.
bedienen sich G. smth ашиглах.
bedürfen G. need smth.
befassen sich mit D. хийх sth.
begegnen D. хүнтэй уулзах, хүнтэй таарах.
begeistern sich für A. онгод орох, хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг бишрэх.
beginnen mit D. ямар нэг зүйлээс эхлэх, хэн нэгэн.
beglückwünschen A. | zu D. congratulate smb. | with smth.
begründen mit D. justify smb.
behuten A. | vor D. protect smb. | ямар нэг зүйлээс
beitragen zu D. ямар нэгэн зүйлд хувь нэмэр оруулах, ямар нэгэн зүйлд хувь нэмэр оруулах.
beitreten D. enter into sth.
beiwohnen D. оролцох smth.
beklagen sich bei D. | über A. хэн нэгэнд, хаа нэгтээ гомдоллох. | хэн нэгэн, ямар нэгэн зүйл дээр
bemühen sich um A. ажиллах, нүхлэх.
benehmen D. авах, авах.
beneiden A. | um A. хэн нэгэнд атаархах. | in smb.
berechtigen A. | зу D. өгөх/зохих эрх олгох. | for sth.
berichten über A. мэдээлэх, мэдээлэх, мэдээлэх smth.
beschäftigen sich mit D. хийх sth.
beschränken sich auf A. smth-ээр өөрийгөө хязгаарлах.
beschuldigen A. | G. blame smb. | in smb.
beschweren sich bei D. | über A. (to) хэн нэгэнд, ямар нэг зүйлийн талаар гомдоллох. | хэн нэгэн, ямар нэгэн зүйл дээр
bestehen aus D. бүрдэх smth.
bestehen auf A. insist on smth.
beteiligen sich an D. оролцох smth.
betreten A. enter into sth., хаа нэгтээ.
bewahren A. | vor D. (to) keep, (to) care of smth. | ямар нэг зүйлээс
bewerben sich um A. ямар нэг зүйлд өргөдөл гаргах, ямар нэг зүйл нэхэмжлэх, ямар нэгэн зүйлд хүрэх.
bewundern A. бишрэх, бишрэх smth.
bezeichnen als N. нэрлэх, нэрлэх, нэрлэх, нэрлэх, sth.
beziehen sich auf A. refer to smth., touch on smth. хазуулсан A. | um A. ask (from) smb. | smth., smth тухай.
blättern in D. leaf through, leaf through smth.
brauchen A. need smth.

Данкен Д. | für A. талархал илэрхийлэх. | for sth.
denken an A. think about smth., com.
deuten auf A. зааж өгөх, сануулах; урьдчилан хэлэх, амлах.
diskutieren über A. ямар нэг зүйлийг хэлэлцэх, хэлэлцэх.

Eingehen auf A. зөвшөөрөх, зөвшөөрөх sth.
einigen sich auf/über A. (өөр хоорондоо) ямар нэгэн зүйл дээр санал нийлэх, санал нийлэх, санал нийлэх.
einkehren bei D. зогсох, буух, дуудах.
einladen A. | зу D. урих smb. | for sth.
einreden auf A. ятгах, итгүүлэх.
entgehen D. зугтах, зугтах, sth.
enthalten sich G. smth-ээс татгалзах.
entkommen D. ямар нэг зүйлээс зайлсхийх, зайлсхийх.
entlaufen D. run away from smb., sth.
entnehmen D. (to) хэн нэгнээс, ямар нэг зүйлээс зээлэх.
entscheiden sich für A. шийдэх sth.
entschließen sich zu D. шийдэх sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. уучлалт гуйх. | for sth.
энцэцэн А. | G. устгах smb. | заримаас шуудан, хэсэг албан тушаал
entsinnen sich G. санаж smth.
entziehen A. | D. хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг авч явах. | хүнээс
erfahren durch D. | über A. smb-ээс суралцах. | about smth.
erinnern sich an A. санах ой, sth.
эртнэн A. | an D. хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг олж мэдэх, тодорхойлох. | ямар нэг зүйлийн төлөө
erkranken an D. ямар нэг зүйлээр өвдөх.
erkundigen sich bei D. | nach D. лавлагаа гаргах, хэн нэгнээс асуух, хаана. | тухай, sth.
ernähren sich von D. идэх, тэжээх, хоол хүнс авах.
ernennen A. | зу D. appoint smb. | няцлах, хорлох. албан тушаал
erreichen A. хүрэх, хүрэх.
erschrecken vor D. ямар нэг зүйлээс, хэн нэгнээс айх.
erzählen D. | von D. story(s) to smb. | about smth.
erziehen A. | зу D. educate smb. | ямар нэг байдлаар, smth-ийн сүнсээр.
fehlen D. | a D. хомсдол, дутагдал. | ямар нэг зүйл

Fertig sein mit D. төгсгөлд нь хүргэх, дуусгах sth.
flehen um A. to beg for smth.
fliehen vor D. зайлсхийх, зугтах/аврах. folgen D. (to) хэн нэгнийг дагах/sth., хэн нэгэнд захирагдах/sth.
forschen nach D. explore sth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., from smth. | тухай, хэн нэгний тухай.
freuen sich auf A. smth тухайд баярлах. (удахгүй болох)
freuen sich über A. smth тухайд баярлах. (гүйцсэн)
fürchten sich vor D. хэн нэгнээс, ямар нэг зүйлээс айх.

Gehorchen D. хэн нэгэнд захирагдах, хэн нэгэнд захирагдах.
gehören zu D. хэн нэгэнд, ямар нэгэн зүйлд хамаарах.
gelten als N. / für A. хэн нэгэнд тооцогдох, хэн нэгэн гэж нэрлэгдэх, хэн нэгний нэр хүндтэй байх.
genießen A. эдлэх smth.
gewöhnen sich an A. ямар нэгэн зүйлд дасах, хэн нэгэн.
glauben an A. sth-д итгэх.
gleichen D. хэн нэгэн шиг байх/sth. , хэн нэгэнтэй төстэй/тэнцэх/sth.
gratulieren D. | zu D. congratulate smb. | with smth.
Greifen A. | nach D. grab smb. | for sth.
grenzen an A. border on smth.

Халтен А. | für A. хүлээн зөвшөөрөх, тоолох. | төлөө, хэн нэгний төлөө.
halten auf A. smth-д утга учруулах.
halten von D. be smb. хэн нэгний / ямар нэг зүйлийн талаархи санал бодол; хүндлэх
halten sich an A. stick to sth.
handeln mit D. trade smth., with sb.
handeln sich um A. энэ нь бид ярьж байна гэж хэлсэн, smb., sth.
helfen D. | bei D. туслах хэсэг. | in smb.
саад A. | an D. саад хийх | in smb.
hinweisen auf A. зааж өгөх sth.
hoffen auf A. найдвар sth., хэн нэгэн.

Informieren über A. ямар нэг зүйлийн талаар мэдээлэх, мэдээлэх.
informieren sich über A. мэдээлэл цуглуулах, ямар нэг зүйлийн талаар лавлах; олж мэдэх, олох smth.
interessieren sich für A. smth сонирхох.

Jagen nach D. хөөх, хэн нэгнийг агнах, ямар нэг зүйл.
jammern über A., ​​um A. гашуудах.

Kämpfen für/um A. хэн нэгний төлөө тэмцэх.
kämpfen gegen A. хэн нэгэнтэй/sth., хэн нэгний эсрэг/sth.
kennen lernen A. (to) get aquament with smb.
klagen über A. талаар гомдол гаргах, sth.
kleben an D. зөөгч, зөөгч, хэн нэгэнд наалдах, ямар нэг зүйл.
kneifen in A. чимхэх smth.
konzentrieren sich auf A. баяжмал, (в) smth дээр баяжуулах, com. kümmern sich um A. халамжлах, санаа зовох зүйл, sth.
kündigen D. to fire smb.

Lachen über A. хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлд инээх.
lassen von D. refuse smb., sth.
lauern auf A. хүлээх, хэн нэгнийг ажиглах.
lehnen sich an/gegen A. ямар нэг зүйлд түших.
leiden an/unter D. ямар нэг зүйлээс болж зовж шаналах.
leiten A. удирдах хүн, sth.
liegen an D. depend on smth., be found by smth.

Махнен А. | an A. сануулах smb. | about smth.
mangeln an D. ямар нэг зүйл дутагдаж байна

Nachdenken über A. сэтгэх, эргэцүүлэн бодох, sth.
nachfolgen D. (to) хэн нэгнийг дагах, ямар нэг зүйл.
nachgehen D. хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг дагах.
nagen an D. gnaw sth.
nähern sich D. ойртох, ойртох.
nehmen A. | D. авах, авах, авах smth. | хэн нэгнээс, ямар нэг зүйлээс

Passieren D. хэн нэгэнд тохиолдох/sth., хэн нэгнээс/sth.
profitieren von D. ямар нэг зүйлээс ашиг хүртэх/ашиг олох, ямар нэг зүйлийг ашиглах, ямар нэг зүйлээс ашиг олох.

Рачен ан Д | für A. хэн нэгнээс өшөө авах. | for sth.
rechnen auf A. count on sth., хэн нэгэн.
rechnen mit D. reckon with smth.; анхааралдаа авах, анхааралдаа авах
reden von D. / über A. talk about smth., smb.
richten sich an A. хаяглах.
richten sich nach D. аливаа зүйлд хөтлөгдөх, ямар нэг зүйлийг дагах.
riechen nach D. үнэр үнэртэх.
rühren an D. ямар нэг зүйлд хүрэх, хүрэх. schelten auf A. загнах, хараах.

Schießen auf A. / nach D. хэн нэгэн рүү, хэн нэгэн рүү буудах.
schimpfen auf/über A. загнуулах, загнах.
schimpfen mit D. хараал зүхэх, хэн нэгэнтэй муудалцах.
schmecken nach D. smth амтыг мэдрэх.
schreiben mit D | an A. бичих smth. | хэн нэгэн
schuld sein an D. гэм буруутай байх.
schützen vor D. хэн нэгнээс, ямар нэг зүйлээс хамгаалах, хамгаалах.
schwärmen von D. smb-ийн тухай зүүдлэх.
schweigen von D. smth-ийн талаар чимээгүй байх.
sehnen sich nach D. хэн нэгнийг хүсэх, sth.
siegen über A. хэн нэгнийг ялах/sth., хэн нэгнийг ялах.
sorgen für A. халамжлах, sth.
spielen A. тоглох smth., on sth.
spielen um A. ямар нэгэн зүйл дээр тоглох, мөрий тавих. эрсдэлд байна
sprechen mit D. | über A./von D. хэн нэгэнтэй ярих. | тухай, хэн нэгний тухай.
staunen über A smth-д гайхах.
sterben and D. die from smth.
stimmen für A. | gegen A. vote for smb., sth. | хэн нэгний, ямар нэг зүйлийн эсрэг
stolz sein auf A. өөрөөрөө бахархах, хэн нэгэн.
stören A. хэн нэгэнд саад учруулах, хэн нэгнийг үймүүлэх.
stoßen auf A. ямар нэгэн зүйлтэй тулгарах, ямар нэгэн зүйлтэй таарах.
streben nach D. smth-ийн төлөө тэмүүлэх.
streiten mit D. | über/um A. хэн нэгэнтэй маргах, муудалцах. | about smth., учир нь smth.

Tasten nach D. smth мэдрэх.
taugen zu D. good for sth.
teilnehmen an D. take part in smth.
träumen von D. smth тухай мөрөөдөх.
trinken auf A. (та) уух

ubelnehmen A. | D. to be offred for smth. | дээр
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | зу D. хэн нэгнийг ятгах, гуйх, ятгах. | about smth., тухай sth.
Übersetzen über A. тээвэр, тээвэр; алхам алхмаар; switch sth.
übersetzen aus D. | in A. smb-ээс орчуулах. хэл | зарим дээр хэл
überzeugen sich von D. smth гэдэгт итгэлтэй байх.
unterhalten sich mit D. | über A. ярих, ярих. | тухай, sth. verabschieden sich von D. smb-д баяртай гэж хэлэх.

Verbeugen D. prevent sth.
verdammen зу D. яллах, яллах, яллах.
verfallen D. to be doomed to sth.
verfügen über A. хаях, хаях smth.
vergewissern G, über A. smth-д итгүүлэх.
verheiraten mit D. гэрлэх.
verlangen von D. | nach D. smb-ээс шаардах. | ямар нэг зүйл
verlassen sich auf A. найдах, хэн нэгэн.
versichern G. assure of smth.
verspäten sich zu D. хоцрох sth., for sth.
vertoßen gegen A. ямар нэг зүйлийг зөрчих, ямар нэг зүйлийн эсрэг нүгэл үйлдэх.
vertrauen auf A. итгэх smth, хэн нэгэн.
verzichten auf A. өгөх smth. ; золиослох, бууж өгөх.
verzweifeln an D. smth-ээс цөхрөх.
vorbeifahren an D. хажуугаар өнгөрөх smth.
vorbeigehen an D. өнгөрөх smth.
vorbeikommen bei D. орж ирэх, харах (замд) smb.
vorbereiten sich auf A. smth-д бэлтгэх.
vorbeugen D. урьдчилан сэргийлэх, сэрэмжлүүлэх sth.
vorwerfen A. | D. reproach smb. | in smb.

Wachen über А.
wählen zu D. elect smb.
warnen A. | an/vor D. анхааруулах, сэрэмжлүүлэх. | about smth., from smth.
warten auf A. хүлээх, sth.
wenden sich an A. хаяглах.
werden зу D. turn into smb., into sth.
wetten um A. argue, bet on smth.
wissen von D. know about smth.
wundern sich über A. smth-д гайхах.

Zeugen von D. гэрчлэх.
zielen nach D. aim at smb., at sth.
zugehen auf A. ойртох, ойртох; холбоо тогтоох, хэн нэгэнтэй харилцах.
zuhören D. сонсох sth., хэн нэгэн.
zureden D. persuade smb.
zürnen D. хэн нэгэнд уурлах, sth.
zusehen D. look at smb., sth.
zustimmen D. санал нийлэх smb., sth.
zustoßen D. тохиолдох, sth.
zweifeln an D. ямар нэгэн зүйлд эргэлзэх, ямар нэг зүйлд эргэлзэх.