Cărți despre limba armeană. Istoria apariției și diferențelor limbii armene față de alte GDZ privind limba armeană

Cartea propusă este destinată auto-studiului armeană
limba. Este conceput pentru o gamă largă de persoane care vorbesc rusă, nu
presupune o pregătire lingvistică specială, dar ține cont de cunoștințe
Gramatica rusă în domeniul de aplicare al curriculum-ului de liceu.
Scopul acestui tutorial este de a introduce alfabetul armean, sunetul
alcătuirea și elementele de bază ale gramaticii limbii armene, introduceți lexical
cel puțin, învață cum să citești și să traduci texte simple fără un dicționar și cu
vocabular - și cele mai complexe, dezvoltă abilități de bază în construcție
vorbire orală corectă, de ex. învață să vorbești armeană.
Manualul de autoinstruire constă dintr-o introducere, fonetică introductivă și cursuri de bază,
inclusiv 15 lecții.
Introducerea oferă informații generale despre limba și scrierea armeană.
Cursul introductiv de fonetică conține alfabetul, informații generale despre sunet
alcătuirea limbii armene și cinci lecții, care sunt dedicate în principal foneticii.
Ei vă vor introduce în particularitățile pronunțării sunetelor și cuvintelor armene, ale lor
ortografie şi cu alternanţe regulate de sunete. Atentie speciala
este dedicat predării sunetelor caracteristice limbii armene şi
dispărut în rusă. Pentru a facilita asimilarea materialului când
comparația sunetelor armenești cu cele rusești nu este luată în considerare
diferențe minore în pronunția lor. Descrierea sunetelor armeanului
alte limbi decât rusă sunt date în comparație cu similare lor
sunete rusești. Autorii consideră această metodă mai fructuoasă,
decât o descriere detaliată a pronunției exacte a acestor sunete, care pentru persoane
familiarizat cu fonetica, ar fi de neînțeles și i-ar priva chiar de ocazia
Pronunțați aproximativ corect cuvintele armenești. Aici tu
De asemenea, vă veți familiariza cu particularitățile formării și accentului silabelor armene,
cunoașterea cărora este necesară pentru stăpânirea pronunției corecte a cuvintelor și cu
caracteristici ale punctuației armenești.
Lecţiile de fonetică conţin şi material lexical, care
se dau transcrierea si traducerea si se introduce gramatica
material. Această structură fonetică a cursului vă oferă posibilitatea să
După finalizarea cursului de fonetică, stăpânește un vocabular minim, înțelege și
compune propoziții elementare, citește și traduce simplu
textele.
Cursul principal (lecțiile 6-15) conține material gramatical, texte
să dezvolte abilitățile de vorbire orală, să se familiarizeze cu Armenia și ea
cultura, texte literare, comentarii, informatii despre
formarea cuvintelor și exerciții pentru consolidarea materialului de lecție.
Lecțiile sunt construite pe principiul creșterii treptate a complexității vocabularului și
material gramatical. Pentru a ușura învățarea, iată
comparaţie cu limba rusă, cu o atenţie deosebită acordată
corespondențe și diferențe între structura fonetică și gramaticală a celor două
limbi.
Manualul de autoinstruire vine cu texte de citit cu vocabular
comentarii gramaticale la ele, mostre de declinare, conjugare și
forme de participare, tabel de denumiri de litere ale numerelor, cheia pentru
exerciții de lecție, dicționare armean-rusă și ruso-armenă.
Dicționarul armean-rus conține toate cuvintele lecțiilor, transcrierea lor și
caracteristici gramaticale. Dicționarul rus-armean conține
numai acele cuvinte care sunt necesare pentru finalizarea exercițiilor.
Materialul de lecție care vi se oferă este conceput pentru un an de studiu, dar această perioadă
poate fi scurtat sau crescut. Cu antrenament sistematic pe tine
Veți putea înțelege pe deplin acest material.

Nume: Manual de autoinstruire a limbii armene.

Cartea propusă este destinată studierii proprii a limbii armene. Este conceput pentru o gamă largă de persoane care vorbesc limba rusă; nu necesită o pregătire lingvistică specială, dar ia în considerare cunoștințele de gramatică rusă în cadrul programului de învățământ secundar.
Scopul acestui tutorial este să vă familiarizați cu alfabetul armean, compoziția sunetului și gramatica de bază a limbii armene, să introduceți un minim lexical, să învățați cum să citiți și să traduceți texte simple fără un dicționar și altele mai complexe cu un dicționar, să dezvoltați abilități de bază în construirea vorbirii orale corecte, adică să învețe să vorbească armeană.

Pentru a învăța mai ușor limba armeană folosind acest tutorial, vă recomandăm să vă familiarizați cu câteva instrucțiuni metodologice.

Începem să învățăm limba armeană cu un curs introductiv de fonetică. Lucrați cu atenție acest curs, lecție cu lecție. Citiți cu atenție explicațiile și exersați pronunția sunetelor citind cu voce tare exerciții fonetice și acordând o atenție deosebită pronunției sunetelor caracteristice limbii armene și absente în limba rusă.

Deoarece alfabetul armean diferă atât de latin, cât și de rus, familiarizează-te cu sunetele, învață să citești simultan litere tipărite și scrise de mână folosind exemplele date în lecții. Pentru a vă facilita munca la cursul introductiv de fonetică, se oferă o transcriere pentru toate cuvintele și propozițiile. Învață semnele de transcriere, deoarece acestea te vor ajuta să înveți alfabetul armean, să pronunți sunete, să citești cuvinte și propoziții.

Cuprins.
Prefaţă. 3
Ghid metodic de autoinstruire. 5
Introducere. 8
Curs introductiv de fonetică. 18
Lecția 1. 24
Lecția 2. 35
Lecția 3. 52
Lecția 4. 70
Lecția 5. 93
Lecția 6. 115
Lecția 7. 133
Lecția 8. 154
Lecția 9. 171
Lecția 10. 193
Lecția 11. 216
Lecția 12. 235
Lecția 13. 254
Lecția 14. 278
Lecția 15 298
Texte de citit. 319
Dicționar armeană-rusă. 344
Dicționar rus-armean. 424

Descărcați cartea electronică gratuit într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descărcați cartea Manual de auto-instruire al limbii armene - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

• Toate dificultățile limbii engleze, dicționar de autoinstruire, 2010 - Dicționarul de autoinstruire include secțiuni educaționale care prezintă o analiză a utilizării diferitelor forme de timp ale verbului, verbe modale, articole, precum și subtilități ... Dicționare engleze, vocabulare

Limba armeană aparține grupului de limbi indo-europene. Este unic ca origine. Cei care nu se consideră armeni nu comunică în armeană. Prin urmare, având în vedere vorbirea armeană distinsă oriunde, puteți fi absolut sigur de naționalitatea vorbitorilor. În cazuri izolate, acesta va fi cineva care, datorită activităților sale profesionale, avea nevoie să vorbească limba armeană.

Alfabetul național conține 39 de litere, iar gama sonoră este reprezentată de 30 de consoane și 6 foneme vocale.

Aproape toate sunetele corespund simbolurilor grafice. Excepții sunt literele ե, ո, և, care denotă combinații de sunete (se aud ca ye, vo, yev).

Vocalele în limba armeană sunt aproape identice în pronunție cu cele rusești. Excepție este litera ը, care este reprodusă aproximativ ca primul „o” din cuvântul „lapte”.

Pronunțarea corectă a lui ը este esențial importantă. Fonemul este folosit pentru a crea și împărți silabe în grupări complexe de consoane (de exemplu, între cele nepronunțabile). De asemenea, este scris pentru a indica transferul. Această regulă se numește „silabă ascunsă”. Conform unei trăsături gramaticale, dacă există două consoane la începutul unui cuvânt, acestea sunt separate printr-un mic ton. Aceasta este o trăsătură caracteristică a articulării naționale și nu o încercare de a facilita pronunția.

Vocalele sunt împărțite în rândurile din față, din mijloc și din spate. Această clasificare descrie în ce parte sunt produse sunetele bucale. Ele sunt, de asemenea, împărțite după înălțime, determinând unde se află limba în momentul pronunției - mai aproape sau mai departe de palat. Vocalele neaccentuate în pronunția națională nu devin mai scurte sau mai vagi.

Sistemul de consoane diferă mult mai puternic de versiunea rusă. De exemplu, ele nu sunt împărțite în tari și moale, nu există nicio regulă pentru înlocuirea consoanelor vocale într-un final verbal cu un sunet nevocat pereche.

Accentul este aproape întotdeauna pe ultima silabă. Pentru a indica intonația interogativă sau accentul logic, sunt folosite semnele superscript ՞ și ՛. Al doilea semn este folosit și pentru a indica circulația. Exclamația este indicată de semnul ՜ deasupra vocalei finale a cuvântului accentuat.

Propozițiile au o secvență de cuvinte destul de variabilă. Determinarea încărcăturii semantice afectează locația verbului auxiliar. Este plasat după cuvântul selectat logic.

Substantivele, ca și în rusă, au 2 numere. Dar o serie de dialecte au păstrat urme ale numărului dual, care este folosit pentru a desemna două obiecte pereche (de exemplu, părți ale corpului). Sunt utilizate 8 tipuri de declinare și 7 cazuri. Nu există gen gramatical, adică substantivele nu au caracteristici de gen.

Limba armeană are un articol postpozitiv. Pentru majoritatea popoarelor, articolul este plasat înaintea substantivului și se numește prepozitiv. Și dacă este plasat la sfârșitul unui cuvânt, se numește postpozitiv.

Limba pentru oameni nu este doar limba scrisă și vorbită. Aceasta este cea mai importantă circumstanță care determină conștientizarea de sine a unei națiuni și progresul ei. Limba armeană demonstrează clar că procesul de apariție și formare a unui popor a fost finalizat în vremuri străvechi. Reflectă memoria valorilor culturale universale și a absorbit bogăția istoriei și a literaturii. Vocabularul continuă să se extindă, adăugând termeni noi. Toate acestea mărturisesc vitalitatea limbii armene și tendința ei de dezvoltare ulterioară.

Limba armeană este o limbă aparținând familiei indo-europene, ramului paleo-balcanic, grupului greco-frigiano-armean, subgrupului frigio-armean. Este limba de stat a Armeniei. Limba armeană are o geografie foarte extinsă: numărul de vorbitori din întreaga lume depășește semnificativ populația țării. Țări cu cel mai mare număr de vorbitori de armeană în afara Armeniei:

• Rusia;
• Franţa;
• Liban;
• Georgia;
• Iranul.

Înainte de apariția primelor surse scrise despre limba armeană, s-au păstrat puține informații. Cu toate acestea, primele mențiuni scrise despre poporul armean se găsesc în documente care datează din secolul al VI-lea. î.Hr. Datorită faptului că perioadele de apariție a formelor orale și scrise ale limbii nu coincid, nu este posibil să se răspundă fără ambiguitate la întrebarea de unde își are originea istoria limbii armene. Majoritatea oamenilor de știință identifică mai multe perioade de formare a limbajului:

• pre-Grabar (din antichitate până în secolul al V-lea d.Hr. - perioada pre-alfabetizată);
• Grabarsky (din secolele al V-lea până în secolele al XII-lea - primele secole după apariția scrisului);
• armeană mijlocie (din secolele al XII-lea până în secolele al XIX-lea);
• Noua armeană (din XIX până în zilele noastre).

Înainte de apariția scrisului, documentele armenești ajungeau la noi doar folosind literele alfabetului grecesc, siriac și persan. În secolul al V-lea d.Hr lingvist și preot Mesrop Mashtots s-a dezvoltat. În acest sens, Grabar, limba armeană clasică sau veche, a primit o dezvoltare semnificativă - cea mai veche formă a limbii armene, păstrată în sursele scrise și existentă până în zilele noastre. Prima carte tipărită în limba armeană, „Urbatagirk”, a fost publicată de Hakob Megapart în 1512 la Veneția.

Caracteristicile limbii armene

Limba armeană are o serie de caracteristici care o deosebesc semnificativ de alte limbi:

• La sfârșitul unei propoziții în limba armeană nu există punct, ci două puncte;
• Multe sunete în limba armeană nu au analogi în nicio limbă din lume;
• Nu există multe limbi în lume care să conțină 39 de litere în alfabet;
• Timp de aproape două milenii, alfabetul armean a rămas practic neschimbat
• fără modificări semnificative;
• Limba armeană conține 120 de rădăcini, datorită cărora materialul din orice limbă poate fi tradus în ea;
• În Armenia există o sărbătoare specială dedicată limbii și scrierii armene și se numește „Sărbătoarea Traducătorului”. Acest fapt mărturisește nivelul înalt de cultură scrisă a poporului armean;
• Armenia este singura limbă în care titlul Bibliei se referă la Dumnezeu. Tradus literal, Astvatsashunch („Biblia”) în armean înseamnă „Respirația lui Dumnezeu”.

Modificatori și semne de punctuație

Pe lângă faptul că are un alfabet special, limba armeană se distinge și de limbile familiei indo-europene prin sistemul său de punctuație. Majoritatea semnelor de punctuație în armeana modernă se întorc la semnele de punctuație Grabar. Sfârșitul unei propoziții este indicat de două puncte, iar punctul în armeană îndeplinește funcția de virgulă în rusă. Semnele de întrebare și exclamare sunt plasate nu la sfârșitul propoziției, ci deasupra vocalei din ultima silabă a cuvântului accentuat intonațional.

Numerele și numerele limbii armene

Sistemul numeric armean folosește majuscule ale alfabetului. Vechiul sistem nu avea numărul zero. Ultimele litere ale alfabetului armean, „O” (Օ) și „fe” (Ֆ), au fost adăugate la compoziția sa după apariția cifrelor arabe și, prin urmare, nu au valoare numerică. În Armenia modernă, sunt folosite cifre arabe familiare.

Gramatică

Gramatica limbii armene are, de asemenea, o serie de caracteristici. Substantivele variază ca număr și caz, dar nu au caracteristici de gen. Limba armeană folosește un articol postpozitiv. În majoritatea limbilor, articolul este plasat înaintea substantivului și este prepozitiv. Dacă un articol este folosit după un substantiv, acesta se numește postpozitiv.
Relația sintactică dintre cuvintele dintr-o propoziție este exprimată prin acord, control și parțial ordinea cuvintelor. Limba armeană aparține grupului de limbi nominative. Ordinea cuvintelor este destul de variabilă. Accentul este aproape întotdeauna pus pe ultima silabă.

Fonetică

Fonetica limbii armene presupune prezența:

• Africate (consoane compuse ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspira (consoane aspirate fără voce փ, թ, ք).
• Consoanele fricative linguale din spate sunt խ (х) și ղ sonoră.
• Aspirația laringiană – հ.

Clasificarea dialectelor

Armenia modernă are diverse dialecte. În total, există aproximativ 60 de soiuri ale acestora. Unele dialecte ale limbii armene sunt atât de diferite unele de altele încât vorbitorii s-ar putea să nu se înțeleagă. Există multe principii pentru clasificarea dialectelor armene, dar în mod tradițional limba este împărțită în două direcții: estică și vestică.
Dialectul armean de est este larg răspândit în Armenia, Azerbaidjan, Rusia și Iran. Armenia de Vest este folosită în estul Turciei, Europa și SUA. Pe lângă tradițional, lingvistul armean R.A. Acharyan a diferențiat dialectele armene și după următorul principiu (folosind exemplul verbului gnal - „a merge”):

• um dialecte (gnum em);
• dialecte kə (kə gnam);
• l dialecte (gnal em).

Diferența dintre versiunile de vest (SUA, Marea Mediterană) și cea de est (Armenia, Iran) ale noii limbi literare armene se remarcă la toate nivelurile, în special fonetic.
Din punct de vedere fonetic, versiunea estică a limbii armene literare este mai apropiată de limba armeană antică (grabar) decât de cea vestică, dar grafica și ortografia unificate asigură înțelegerea reciprocă între vorbitorii ambelor variante. Principala diferență dintre ele este că, în versiunea occidentală, a avut loc o deprimare secundară a consoanelor plozive vocale: b, d, g mutat la p, t, k.
Versiunea estică are 6 vocale și 30 de foneme consoane, incl. 9 plozive, 6 africate, care diferă prin lipsă de voce, voce și aspirație, 2 nazale și o serie de fricative.
Variantele literare ale limbii armene diferă și prin formarea unor cazuri, paradigme verbale (cea răsăriteană folosește mai larg construcții analitice), prin folosirea articolelor, prepozițiilor etc. Se adâncesc și diferențele lexicale.

Pagina folosește materiale din Dicționarul Enciclopedic Lingvistic.
Sunt colectate link-uri suplimentare despre limba armeană