Mulțumesc în ebraică. Manual de fraze ruso-ebraic

Israelul este o țară multilingvă. Ebraica și araba sunt ambele limbi oficiale. În plus, sunt frecvente engleza, spaniolă, franceză, precum și persană, rusă, amharică (etiopiană), română, chineză și thailandeză.
Ebraica este o limbă tânără și, în același timp, are o istorie veche de secole. Alfabetul său consonantic are 22 de litere. Ebraica aparține grupului semitic, care include și aramaica, arabă, amarica și altele.
Idișul este vorbit de evreii ortodocși din Israel. Și o vorbesc foarte activ. Copiii sub 4-5 ani nu știu deloc ebraica și vorbesc doar idiș cu părinții lor. Mai mult, la școală (heider) toți evreii ortodocși stăpânesc la perfecțiune atât ebraica literară, cât și cea vorbită. Dar între ei vorbesc doar idiș - se pare că nu vor să profaneze „limba sfântă” cu probleme de zi cu zi. Deci, idișul poate fi considerat pe drept a patra limbă vorbită a Israelului.
Îi sfătuiesc pe turiștii care decid să viziteze Israelul să învețe câteva cuvinte și fraze în ebraică pe îndelete. Acest lucru vă va ușura comunicarea cu populația locală.

General
Salut - shalom
Ce mai faci - ma kore
Mulțumesc - astăzi
Mulțumesc foarte mult - toata sclava
Bine - tovarăşe
Da - ken
Nu - iată
Te rog - bevakasha
Scuze - sliha
Poliția - Mishtara
Ambulanță - ambulatoriu
Am nevoie de ajutor - ani regele Ezra
I don't understand - ani lo mevin
I don't speak Hebrew - ani le madaber Hebrew
Bună dimineața - boker tov
Bună ziua - mănânc tov
Bună seara - erev tov
Noapte bună - Layla Tov
La revedere - le "itraot
Pa! Pa
eu sunt ani
Noi - anahnu
esti ata (femeie)
Tu ești atem (numai la plural)
Ei - șuncă
Cum te numești? - eykh korim Lyakh (feminin Lyakh)
Foarte frumos - metoda naim
Bine - tovarăşe
Bad - ra (lo tov)
Soția - Isha
Sotul este baal
Fiica - baht
fiul - ben
Mama - ima
Părinte - aba
Prietenul este un haver

Aeroport
Avion - matos
Aeroport - sde teufa
Decolare - amraa
Zbor - tisa
Intrare - knisa
Ieșire - yetzia
Bilet de avion - tisa cartis
Datorie - mehes
Geanta - tec
Bagaj de mână - Mizvadat Yad
Excesul de greutate - mishqal odef
Verificarea pașapoartelor internaționale - bdikat darkonim

Transport
Locuiesc la un hotel... - ani gar be malon...
Sunt un turist din... - ani tayar mi...
I'm lost - ani alahti leibud
Cum să ajungi la... - hei, leagia le...
Car - oto, rahev, mekhonit
Tren - rakevet
Autobuz - autobuz
Taxi - monitor
Strada - Rehov
Plimbare - lalekhet baregel
Plimbare - letayel
Drept - yashar
Stânga - gudron
Corect - Yamina

Turism
Unde…? - eufo……..?
Cât costă biletul? - kama ole kartis?
Ticket - cartis
Tren - rachetă
Autobuz - autobuz
Metrou - rakevet tahtit (nu în Israel)
Aeroport - Sde Teufa
Gara - takhanat-rakevet
Autogara - autogara
Plecare: Etsia
Sosire - da
Închirieri auto - Askarat Rekhev
Parcare - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Cameră - cheder
Rezervare - Azman
Pașaport - darkon
Cum să obțineți -
La stânga - rășină
La dreapta - Yamina
Drept - yashar
Sus - lemala
Jos - lemata
Departe - rahok
Aproape - mașini
Harta - harta

Achiziții
Magazin - Khanut
Magazin de bijuterii - Khanut takshitim
Diamante - yaalomim
Inel cu diamante - tabat yaalomim
Cercei - agilim
Brățară - tsamid
Lanț - sharshet
Bani - kesef
Care este pretul? - Kama Ole?
Ce este? - labirint?
Voi cumpăra asta - eni ikne et ze
Ai... - Yesh Lachem?
Deschis - Patuach
Închis - sagur
Preț - mehir
Reducere - Anaha
Vanzare - mivtsa
Cash - masuman
Schimbare - odef
Ieftin - sol
Scump - yakar

Într-o cafenea/restaurant
Restaurant - misada
Chelner - Miltsar
Meniu - tafrit
Meniu în limba rusă - tafrit be-rusit
Meniu în engleză - tafrit beh-anglit
Bill te rog - hashbonit, bevakasha
Vreau - ani roce
Comanda - leazmin
Mănâncă - leechol
Băutură - lishtot

Alimente
Mâncare - ohel
Pâine - lechem
Carne - bazar
Pește - dag
Pui - de
Cârnați - naknik
Laptele este gratuit
Brânză - guină
Zahăr - sukar
Sare - melah
Ceai - te
Legume - erakot
Fructe - perot
Mic dejun - aruhat boker
Prânz - aruhat-tsaoraim
Cina - aruhat-erev
Băutură - Mashke
Cafea - Kafk
Sok - mits
Apa - mai
Vin - da
Piper - pilpel
Desert - mana achrona
Înghețată - glida
carne la grătar - al-a-esh
supă - marak
pita irakian - lafa

Haine și accesorii
Haine - ne pare rău
Pantofi - naalaim
Costum de baie - bgidey yam
Papuci - naaley yam
Jachetă - poștă
Pantaloni - mikhnasaiim
Cămașă - khultsa
Rochie - simlya
Fusta - hatsait
Pălărie, șapcă - kova
Ochelari de soare - Mishkafei Shemesh
Crema de bronzare - crema shizuf
Crema anti-soare - crema Agana

Zone publice, atractii
Mail - doar
Muzeu - muzeu
Banca - banca
Poliția - Mishtara
Spitalul - Beit Cholim
Farmacie - Beit Mirkahat
Magazin - Khanut
Restaurant - misada
Şcoală - fie sefer
Biserica - Knesia
Toaletă - shirutim
Strada - Rehov
Zona - kikar
Mare - Yamina
Ocean - oceanus
Lacul - agam
Râul - naar
Piscina - briha
Pod - Gesher

Date și ore
Cat e ceasul acum? - ma shaa?
Ziua - mănâncă
Săptămâna - Shavois
Luna - Chodesh
Anul - Shana
Luni - mănâncă chenis
Marți - mănâncă shlishi
Miercuri - mananca ravia
Joi - mănâncă hamisha
Vineri - mănâncă shishi
Sâmbătă - Shabat
Duminică - mănâncă reshon
ianuarie - ianuarie
februarie - februarie
martie - martie
aprilie - aprilie
mai - mai
iunie - jun
iulie - iulie
august - august
septembrie - septembrie
octombrie - octombrie
noiembrie - noiembrie
decembrie - decembrie
Primavara - Aviv
Vara este kaitz
Toamna - devenirea
Iarna - choref

Ca orice altă limbă, există multe moduri diferite de a ne saluta în ebraică. Și la fel ca majoritatea celorlalte limbi, salutările în ebraică datează de foarte mult timp. Ele reflectă istoria contactelor culturale ale oamenilor, tipul lor psihologic și caracteristicile gândirii.

Vorbind despre salutările evreiești, nu trebuie să uităm de împrumuturile (directe sau indirecte) din „limbile evreiești ale diasporei”, de exemplu, idiș.

Caracteristici ale etichetei vorbirii laice și religioase

Ebraica modernă este limba comunicării de zi cu zi în Israel și reflectă particularitățile vieții de astăzi în țară. Prin urmare, putem spune că există două structuri lingvistice în Israel. Unul dintre ei este mai în concordanță cu populația seculară a Israelului, iar al doilea cu populația tradițională, religioasă.

Salutările ebraice ilustrează această împărțire. Desigur, nu se poate spune că aceste „mulțimi nu se intersectează deloc”. Cu toate acestea, tipurile seculare și religioase de etichetă de vorbire diferă unele de altele.

Unele expresii caracteristice vorbirii oamenilor religioși sunt incluse în eticheta de vorbire seculară. Uneori sunt folosite în mod deliberat pentru a da declarației un ton ironic cu un „gust” de arhaic - „antich”. Ca și cum, de exemplu, în limba rusă, te-ai adresa unui prieten: „Fii sănătos, boier!” sau și-au salutat oaspeții: „Bine ați venit, dragi oaspeți!” la o petrecere amicala.

Diferența dintre salutările în rusă și ebraică

În rusă, atunci când se întâlnesc, oamenii de obicei le urează sănătate spunând „Bună ziua!” (adică, literal: „Fii sănătos!” Dar auzind o dorință de sănătate în ebraică - לבריות le-vriYut — cel mai probabil interlocutorul tău israelian va spune surprins: „Nu am strănutat” sau „Bănuiesc că nu ne-am ridicat ochelarii”. Să dorești sănătate ca salut nu este obișnuit în ebraică.

Expresie

barurile liniștite, care pot fi traduse prin „Bună ziua!”, vor fi, mai degrabă, o formă informală de rămas bun - „Fii sănătos!” (ca în rusă).

Salutări comune în ebraică

Salutul evreiesc de bază este שלום shalom ( literalmente , "lume"). Oamenii foloseau acest cuvânt pentru a se saluta în vremurile biblice. Interesant este că, în tradiția evreiască, uneori înlocuiește și numele lui Dumnezeu. Înțelesul cuvântului shalomîn limbaj este mult mai larg decât doar „absența războiului”, iar în salut nu este doar o dorință de „cer pașnic deasupra capului tău”.

Cuvânt שלום shalom- înrudit cu adjectivul שלם şal- „întreg, plin”. Salutari " shalom„înseamnă, așadar, nu doar o dorință de pace, ci și de integritate interioară și armonie cu sine.

„Shalom” poate fi spus atât la întâlnire, cât și la despărțire.

Expresii שלום לך Shalom LechA(cu sau fără a se adresa unei persoane pe nume) („pacea fie asupra dumneavoastră”) și לום אליכם shalom aleikhem(MM) („pacea fie asupra voastră”) se referă la un stil superior.Se obișnuiește să se răspundă la acesta din urmă ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Aceasta este o traducere literală (urmărire) din arabă Buna ziua. Acest răspuns sugerează, de asemenea, un stil înalt și, în unele cazuri, o anumită cantitate de ironie. Puteți răspunde mai simplu, fără conjuncție ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Într-o conversație cu o persoană religioasă ca răspuns la un salut שלום poate fi auzit adesea שלום וברכה shalom la vrakha- „pace și binecuvântări”. Sau îți poate continua salutul שלום shalom in cuvinte - וברכה u-vrahA. Acest lucru este acceptabil și în discuții mici, deși este prea elegant.

Dimineața, în Israel, oamenii fac schimb de salutări טוב בוקר boker tov! ("Buna dimineata!"). Uneori, ca răspuns la aceasta, puteți auzi: בוקר אור boker sau ("dimineața strălucitoare") sau בוקר מצויין boxer metsuYan. ("dimineata minunata"). Dar rareori spun asta.

În ceea ce privește expresia rusă „Bună ziua!”, atunci când este tradus literal în ebraică - יום טוב eu tov, se va dovedi mai mult ca felicitări pentru vacanță (deși mai des în acest caz se folosește o expresie diferită). Interlocutorul poate fi surprins.

În schimb ei spun צהוריים טובים TzohorAim ToVim(literal, „Bună ziua!”). Dar când ne luăm la revedere, este foarte posibil să ne spunem יום טוב לך yom tov lecha. Aici – tocmai în sensul „O zi bună!”

Expresii ערב טוב Erev tov„Bună seara” și לילה טוב Layla tov„Noapte bună” în ebraică nu este diferit în utilizare de rusă. Poate că merită să acordați atenție faptului că cuvântul „noapte” în ebraică este masculin, prin urmare adjectivul טוב „bun, bun” va fi și masculin.

Salutări din alte limbi

Pe lângă saluturile care au rădăcini ebraice, în Israel pot fi auzite adesea salutări din alte limbi.

La începutul noii ere, limba vorbită din Iudeea Antică nu era ebraică, ci aramaica. În zilele noastre este perceput ca un stil înalt, limba Talmudului și uneori este folosit pentru a da cuvintelor o notă de ironie.

În ebraica colocvială modernă expresia צפרא טבא fila cu cifre- „bună dimineața” în aramaică. Uneori poate fi auzit ca răspuns la טוב בוקר obișnuit boker tov.

În acest caz, interlocutorul tău se va dovedi a fi fie o persoană religioasă de vârstă înaintată, fie cineva care dorește să-și demonstreze educația și să ofere salutului de dimineață o notă de ușoară ironie.

Puteți, de exemplu, să comparați acest lucru cu situația în care, ca răspuns la un neutru „Bună dimineața!” veți auzi „Salutări!”

Tinerii israelieni folosesc adesea cuvântul englez „hai!” atunci când se întâlnesc și își iau rămas bun. Poate că a prins pentru că sună similar cu cuvântul ebraic pentru „viață” (amintiți-vă de popularul toast לחיים le-chaim- „pentru o viață”).

În ebraica vorbită puteți găsi și felicitări din arabă: ahalan sau, mai rar, marhaba(al doilea este mai des pronunțat cu un ton de glumă).

Salutări și urări de Shabat și sărbători

În majoritatea limbilor, salutările depind de ora din zi, iar în cultura evreiască, de asemenea, de zilele săptămânii.

În Shabat și sărbători, în ebraică sunt folosite salutări speciale.

Vineri seara si sambata se obisnuieste sa ne salutam cu cuvintele שבת שלום Shabbat Shalom. Sâmbătă seara, după מו צאי שבת Motza Hei Shabat(„rezultatul Sabatului”) poți auzi adesea dorința שבוע טוב ShavUa tov („săptămâna bună”). Acest lucru se aplică atât cercurilor religioase, cât și seculare

Printre persoanele în vârstă sau repatriați, în loc de Shabbat shalom, puteți auzi salutări în idiș: intestin Shabes(„Sâmbăta bună”), iar la sfârșitul zilei de sâmbătă - și gute Wow("o saptamana buna")

La fel ca și în cazul arameicii, folosirea idișului în Israel în salutări are o conotație informală, ușor umoristică.

Înainte de începerea unei noi luni (conform calendarului evreiesc) și în prima ei zi, salutul este חודש טוב Khodesh tov - "Luna buna."

„Sărbătoare” în ebraică se numește חג hag, מועד mOed sau טוב יום eu tov. Cu toate acestea, pentru a saluta o sărbătoare, doar unul dintre aceste cuvinte este cel mai des folosit - חג שמח Hag SamEah! - "Sarbatori Fericite!" În timpul Anului Nou evreiesc, oamenii își doresc unii altora „Un an bun!” – שנה טובה SHANA TOVA! Cuvântul shana („an”) în ebraică este feminin, iar adjectivul tovA va fi de asemenea feminin.

Salutări sub formă de întrebări

După ce se salută, își doresc bună dimineața sau seara, oamenii întreabă adesea: „Ce mai faci?” sau „Ce mai faci?”

În ebraică expresiile מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) sunt similare cu rusul „Ce mai faci?” Apropo, sunt scrise la fel și le puteți citi corect doar în funcție de context.

Literal, aceste fraze ar însemna ceva de genul: „Cum este lumea ta?” Putem spune că fiecare persoană are propria sa lume, propriul „shalom” interior. Desigur, în vorbirea obișnuită, această expresie nu este luată literal, ci servește ca o formulă neutră de salut.

În cazuri rare, ți se poate adresa a treia persoană: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(sau - ma shlom kvodO?) - „Ce mai faci, dragă?” Acest lucru va însemna fie ironie, fie stil înalt și respect accentuat (ca în limba poloneză adresa „pan”).

În plus, o astfel de adresă rafinată poate fi folosită în discursul și argoul tinerilor ca referință la dialogurile comice din filmul „cult” israelian „ Hagiga ba-snooker" - "Petrecerea la biliard."

Unul dintre cele mai comune și mai neutre salutări în ebraică este נשמה? מה ma nishma? (literal, „Ce auzi?”).

Expresiile מה קורה sunt folosite într-un sens similar. Ma kore? – (literal, „Ce se întâmplă?”) și מה העניינים ma HainyangIm? ("Ce mai faci?"). Ambele sunt folosite în medii informale, în vorbirea colocvială, în conversația prietenoasă.

Și mai simplu, în stilul „așa se spune pe stradă”, sună אתך מה ma itkhA? (M) sau (ma itAkh? (F) (literal, „Ce e în neregulă cu tine?”). Cu toate acestea, spre deosebire de rusă, acest jargon nu corespunde întrebării: „Ce e în neregulă cu tine?”, ci pur și simplu înseamnă: „Ce mai faci?” Cu toate acestea, într-o anumită situație se poate întreba de fapt dacă starea interlocutorului provoacă îngrijorare.

Se obișnuiește să răspunzi la toate aceste întrebări politicoase într-un mediu laic בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder sau pur și simplu בסדר fi-seder(literal, „mulțumesc, totul este bine.” În cercurile religioase, răspunsul general acceptat este השם ברוך barUh a noastra(„Slavă lui Dumnezeu”, literal, „Binecuvântat să fie Domnul”). Această expresie este adesea folosită în comunicarea de zi cu zi a oamenilor laici, fără a da discursului vreo conotație specială.

Salutăm noii sosiți

Salutările pot include, de asemenea, adresarea „noilor sosiți”.

Când oamenii vin sau ajung undeva, li se adresează cuvintele „Bine ați venit!” În rusă, această expresie este de obicei folosită în vorbirea formală.

Expresii ebraice הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Pentru ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM și LJ) (la propriu, „fericit este cel care a sosit (cei care au sosit)”) se găsesc în vorbirea colocvială obișnuită. Așa vă puteți saluta oaspeții, de exemplu.

În general, în ebraică, ca și în orice altă limbă, saluturile sunt strâns legate de tradițiile culturale și religioase. Diferențele de utilizare depind de stilul general al situației de comunicare, precum și de nivelul de educație și vârsta vorbitorilor.

Ebraica (עִבְרִית) este limba oficială a Israelului. Cu toate acestea, în majoritatea orașelor, locuitorii locali vorbesc rusă și engleză. Ebraica este scrisa si citita de la dreapta la stanga.

Limba Israelului

Care este limba în Israel

Ebraica este vorbită în statul israelian. Este limba oficială a Israelului, reînviată în secolul al XX-lea. În întreaga lume, peste 8 milioane de oameni vorbesc ebraică. În perioada cuprinsă între secolele 113 și 7 î.Hr., s-a consolidat ca limbă semitică independentă.

Una dintre caracteristicile pe care le are limba israeliană este utilizarea unei construcții conjugate pentru a forma substantive noi: beit sefer (școală) provine din cuvintele bayit (casă) și sefer (carte).

Alfabetul israelian este prezentat în scriere pătrată (alef-bet) și are 22 de litere. Scrierea folosește și aramaica și idiș.

Deși limba oficială a Israelului este ebraica, 20% din populație vorbește rusă. Aceștia sunt în principal imigranți din țările URSS și din Rusia modernă. Merită spus că atunci când se mută în această țară în cadrul programului de repatriere, oamenii încep în primul rând să învețe limba Israelului.

O serie de articole cu fraze colocviale în diferite limbi se extinde treptat. Deocamdată, scriu despre cei pe care eu însumi le studiez activ: engleză, italiană, suedeză, franceză. Astăzi este rândul expresiilor ebraice de bază.

Să saluti pe cineva în ebraică este foarte ușor. În orice moment al zilei, indiferent cu cine vorbiți, fraza שלום (shalom). Cuvântul „bună ziua” este de asemenea folosit - הַיי (hai).

Cuvânt טוב (tov) în ebraică înseamnă „bun”, „bun” și este folosit în salutări în diferite momente ale zilei. De exemplu, bună dimineața - בוקר טוב (boker tov), ​​​​bună seara - ערב טוב (erev tov). urări de noapte bună - לילה טוב (layla tov).

Puteți întreba cum se descurcă o persoană cu fraza מה שלומך (mah shlomkha? - dacă te adresezi unui bărbat / mah shlomekh? - dacă te adresezi unei femei). Ca răspuns poți spune הכל בסדר (ha kol beseder) - Bine, mulțumesc. ואתה (ve atah) - Ce mai faci?

Pentru a afla dacă există știri, puneți o întrebare מה חדש (mah khadash). Există, de asemenea, o frază - un analog al englezei. Ce se întâmplă? - Ce este nou? Ce auziți? În ebraică - מה נשמע (ma nishma), care se pronunță după un salut și nu implică un răspuns.

Pentru a face cunoștință, un set de următoarele fraze va fi util:

קוראים לי (Kor-im li.) - Numele meu este...
שמי (shmi) - Numele meu...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - dacă te adresezi unui bărbat / eikh kor-im lakh - o întrebare către o femeie) - Care este numele tău?
נעים מאוד (naim meod). - Încântat de cunoştinţă.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - întrebare către bărbat) - Unde locuiești?
איפה את גרה (eifo la garah? - întrebare către o femeie) - Unde locuiești?
אני מ (ani me) - Sunt din...
איפה (eifo) - Unde este...?
כן (ken) - da
לא (lo) - nu

Pentru a mulțumi unei persoane sau a răspunde la recunoștință, învață următoarele fraze:

תודה (todah) - Mulțumesc.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Mulțumesc pentru ajutor.
תודה רבה (toda rabah) - Mulțumesc foarte mult.

Ca răspuns la „mulțumesc” se obișnuiește să răspunzi בבקשה (bevakasha). Aceeași expresie este potrivită ca echivalent cu cuvintele „aici”, „vă rog” atunci când transferați ceva, de exemplu, un cadou sau bani pentru plata mărfurilor.

Să-mi cer scuze, dacă este necesar, spune סליחה (slikha). O scuză mai puternică - אני מצטער (ani mitstaer) dacă vorbitorul este un bărbat și, de asemenea, - אני מצטערת (ani mitstaeret) dacă o femeie vorbește. Poti raspunde astfel: אין דבר (ein davar) sau לא נורא (lo nora). Adică „este în regulă”, „se întâmplă”, „se întâmplă”.

În ebraică, verbele sunt conjugate de persoane și numere, la fel ca în rusă. Prin urmare, fraza sună diferit în funcție de cine vorbește și cui i se adresează.

Aici sunt cateva exemple:

לא הבנתי (lo hevanti) - Nu am înțeles.
אני לא מבין (ani lo mevin) - I don’t understand (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nu înțeleg (genul feminin).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - nu știu (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - nu știu (genul feminin)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Vorbești rusă? (dacă te adresezi unui bărbat)
את מדברת רוסית (la medaberet rusit) - Vorbești rusă? (dacă te adresezi unei femei)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă te adresezi unui bărbat)
את יכולה לדבר לאט (la yakholah ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă te adresezi unei femei)

Poți să-ți spui la revedere în engleză - ביי (bai.) sau expresie - להתראות (le hitra"ot).

În ce limbi puteți duce o conversație simplă?

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Pentru ca manualul de fraze ebraic să vă aducă beneficii maxime, trebuie să știți cum să îl folosiți. Câteva sfaturi simple vă vor ajuta în acest sens

Utilizați un manual de fraze pentru referință

De exemplu, poți părea să te explici într-un magazin. Dar nu știți cum va fi „vânzătorul” sau „schimba achiziția”. Găsiți subiectul „Cumpărături” în manualul de fraze și căutați toate cuvintele despre acest subiect. Poate vei găsi ceva nou!

Extindeți-vă vocabularul

Vă puteți îmbogăți semnificativ vocabularul dacă lucrați săptămânal pe unul dintre subiectele din manualul de fraze. Subiectele pot fi luate în orice ordine.

Învață cuvintele corect

1. Fiecare cuvânt sau concept nou trebuie repetat de mai multe ori
2. Dacă este posibil, ascultați cum sună noul cuvânt
3. Spune cuvântul cu voce tare
4. Notează cuvântul. Notează-l de mai multe ori, spunând-o cu voce tare de fiecare dată
5. Alcătuiește 10 propoziții simple cu un cuvânt nou
6. Citiți aceste propoziții cu voce tare
7. Încearcă să auzi un cuvânt nou în viață - la televizor, la radio, într-un magazin
8. Dacă nu sunteți în Israel, atunci traduceți toate acțiunile și obiectele care vă înconjoară și numiți-le în ebraică. Vorbește cu tine însuți.
9. Urmăriți și ascultați în ebraică tot ce puteți găsi online
10. Forțați-vă să vă amintiți cuvântul ebraic de fiecare dată când acest obiect sau concept apare în viață.

De exemplu, înveți cuvântul ușă - ştergeţi .

דלת

De fiecare dată când te apropii de uşă, gândeşte-te ştergeţi . Când deschizi ușa spune ştergeţi , anI potEah et-a-delet . De fiecare dată când închizi ușa spune anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Acest lucru este necesar pentru a asocia un concept specific cu numele său în ebraică. Foarte curând vei observa cât de ușor și rapid îți amintești cuvinte noi.

Mai puțin înseamnă mai mult

Mai mare nu înseamnă întotdeauna mai bine. Nu aborda prea multe subiecte deodată.
Este mult mai util să luați câteva cuvinte, dar încercați să veniți cu cât mai multe propoziții și fraze cu ele. După ce ți-ai amintit bine aceste cuvinte, poți merge mai departe.

Combină cuvintele într-o poveste

Voi împărtăși cu voi un simplu și Foarte un exercițiu eficient pe care îl atribui elevilor mei. Este timpul să trecem de la cuvinte și concepte individuale la o poveste coerentă.
Incearca-l scrie o poveste simplă despre cum a fost ziua ta. Ce ai făcut, unde ai mers, ce ai mâncat, pe cine ai cunoscut.

Fă din asta un obicei. În fiecare zi, descrie-ți ziua în propoziții simple în ebraică.

Nu vă fie teamă să greșiți

Chiar și substantivele singure pot descrie situația. Folosește cuvintele pe care le cunoști. Cu siguranta vei reusi!!!