Limbi în Indonezia. Limba indoneziană Limba javaneză învață
Limba indoneziană este caldă, însorită și melodică. Aceasta este o opțiune excelentă pentru un poliglot începător care nu este încă pregătit pentru noi scripturi, dar dorește deja să-și completeze tezaurul lingvistic cu o limbă orientală.
Manuale
Demidyuk L., Sujai A., Kharjatno D.M.T. – Manual de limba indoneziană. Curs inițial - la început există un curs fonetic foarte detaliat, apoi cel principal. Acesta este un manual universitar, așa că gramatica este explicată uneori în termeni complexi, dar foarte detaliat și meticulos. Există texte, dialoguri, dicționare și o aplicație audio.
Atmosumarto S. Coloquial Indonesian este un manual din celebra serie de tutoriale conversaționale. audio-ul poate fi descărcat gratuit de pe site-ul oficial http://www.routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/indonesian.php
Completează indoneziană: un ghid pentru a te învăța Christopher Byrnes, Eva Nyimas este, de asemenea, un manual din celebra serie de cărți de autoinstruire, care duce aproximativ la nivelul B1.
Ian J. White – Keren! - un manual frumos autentic pe mai multe niveluri, la începutul fiecărei lecții există o mică carte de benzi desenate, apoi sunt texte, inserții culturale, situații conversaționale, puțină gramatică.
Bagus sekali! – o serie de manuale pentru tineret de 3 nivele, cărți foarte luminoase și colorate cu orientare comunicativă. Există materiale suplimentare pentru ei online http://www.pearsonplaces.com.au/places/secondary_places/languages_place/languages_student_lounge/bagus_sekali.aspx
Cursuri audio
50 de limbi aka book2 de la Goethe Verlag - un curs audio gratuit de 100 de lecții. Aici puteți asculta și citi fraze pe subiectele http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUID/RUID002.HTM și de aici puteți descărca audio-ul pentru manualul de fraze în rusă și indoneziană sau numai în indoneziană http: //www.goethe -verlag.com/book2/RU/
https://www.youtube.com/watch?v=5eYfdaUJGm0- în grădina zoologică
https://www.youtube.com/watch?v=IM_bWRx4x00&list=PLcMYioSNb8OBYS6ikybluhLweVKWyc3is– Serial anime japonez Crayon Shin-chan despre un băiețel de cinci ani și viața lui de zi cu zi în dublarea indoneziană
Site-uri utile
http://www.omniglot.com/language/phrases/indonesian.php – fraze indoneziene de bază exprimate de Omniglot
http://www.expat.or.id/info/links.html – o colecție de tot felul de link-uri de pe un site pentru expatriați, la mijlocul articolului se află resurse lingvistice
http://books.dinolingo.com/en/indonesian-books-for-kids – aici puteți citi cărți online pentru copii în indoneziană cu traduceri într-un număr mare de limbi
http://www.thejakartapost.com – site-ul web al ziarului The Jakarta Post, știri actuale din Indonezia în limba engleză
Indonezia este limba oficială a Indoneziei. Este varianta standard a unuia dintre dialectele limbii malay, care a fost folosită ca lingua franca a arhipelagului indonezian timp de 500 de ani. Indonezia are a patra populație ca mărime și aproape toți locuitorii săi vorbesc fluent indoneziană. Astfel, indoneziana este una dintre cele mai vorbite limbi din lume.
Pe lângă limba oficială, majoritatea indonezienilor vorbesc o limbă regională. Limba indoneziană este limba de predare în majoritatea instituțiilor de învățământ din țară și aproape toate publicațiile periodice sunt publicate în ea. În Timorul de Est, care a fost o provincie indoneziană între 1975 și 1999, indoneziana este recunoscută ca una dintre cele două limbi de lucru, alături de engleză.
Numele limbii - Bahasa Indonesia - tradus înseamnă „limba Indoneziei”. Limba indoneziană a primit statutul de limbă oficială după declararea independenței indoneziei în 1945. În forma sa standardizată, indoneziană este reciproc inteligibilă cu malaeză, limba oficială a Malaeziei. Diferențele dintre ele se reduc la pronunție și vocabular (limba indoneziană are multe împrumuturi din olandeză și javaneză).
Indonezia este limba maternă a unei părți foarte mici a populației țării (în principal locuitorii din Jakarta și împrejurimile sale), în timp ce peste 200 de milioane de oameni o folosesc în mod regulat ca limbă națională. Într-o țară în care oamenii vorbesc peste 300 de limbi materne, limba indoneziană joacă un rol unificator foarte important. Nu este greu de ghicit că, datorită unei astfel de diversități etnice, limba indoneziană este reprezentată sub forma multor dialecte regionale.
Perioada lungă de colonizare olandeză și-a pus amprenta asupra vocabularului limbii indoneziene, care include cuvinte precum polisi (din olandeză politie, „poliție”), kualitas (din kwaliteit, „calitate”), wortel (din wortel, „morcov”). ”), etc. .d.
Pe lângă limba malaeză, portugheza a fost folosită și ca lingua franca pe insulele arhipelagului indonezian. Datorită acestui fapt, în limba indoneziană au apărut cuvinte precum meja (din portugheză mesa, „masă”), boneka (din boneca, „păpuşă”), jendela (din janela, „fereastră”) etc.
Deși hinduismul și budismul nu mai sunt principalele religii ale Indoneziei, sanscrita, limba sacră a acestor religii, este încă foarte respectată în țară și are un statut comparabil cu cel al latinei din țările vest-europene. În plus, sanscrita este principala sursă de neologisme referitoare la diferite aspecte ale religiei, artei și vieții de zi cu zi.
Se întâmplă adesea ca un cuvânt de împrumut să apară în mai multe variante de origini diferite: de exemplu, cuvântul „carte” în indoneziană are două forme sinonime: pustaka (împrumut din sanscrită) și buku (împrumut din olandeză).
Limba indoneziană nu folosește genul gramatical. Excepție fac cuvintele cu gen natural, de exemplu, dia („el”) / ia („ea”). Dar, spre deosebire de limbile europene, diferențele de vârstă sunt marcate morfologic: adik („frate mai mic”, „sora mai mică”), kakak („frate mai mare”, „sora mai mare”). Există însă și câteva cuvinte cu gen gramatical: putri („fiică”), putra („fiu”). În unele regiuni din Indonezia, cum ar fi Sumatra și Jakarta, cuvintele cu gen gramatical sunt folosite ca adrese: de exemplu, abang („fratele mai mare”) sau kakak („sora mai mare”).
indoneziană (indon. Bahasa Indonesia este una dintre limbile austroneziene. Limba oficială (de când) și lingua franca a Indoneziei. Aproximativ 20 de milioane de oameni îl folosesc în comunicarea de zi cu zi. Numărul total de oameni care vorbesc limba într-un grad sau altul este de aproximativ 200 de milioane.Nu are dialecte.
Limba indoneziană s-a dezvoltat în prima jumătate a secolului al XX-lea din limba malaeză, care a fost folosită în mod tradițional ca lingua franca în regiune. Denumirea de „limba indoneziană” a fost adoptată în oraș la Congresul Tinerilor și a înlocuit treptat numele de „limba malaysiană”. Scriere bazată pe alfabetul latin.
În Rusia, limba indoneziană este studiată la Moscova la Universitatea de Stat din Moscova, MGIMO, Universitatea de Est a Academiei Ruse de Științe și, precum și la Sankt Petersburg - la Facultatea Orientală a Universității de Stat din Sankt Petersburg, Universitatea de Stat Rusă pentru Institutul de Științe Umaniste și de Est al Universității Federale din Orientul Îndepărtat.
Autonumele indonezian al limbii este Bahasa Indonesia; în afara țării, uneori nu este numit în întregime pur și simplu „Bahasa”, adică „limbă”.
Gramatică
Fonetică
Formarea cuvintelor
În formarea cuvintelor, afixarea și reduplicarea joacă cel mai important rol. Afixe - prefixe, sufixe, infixe (așezate respectiv în față, la sfârșit și în interiorul cuvântului). Adesea, un cuvânt are atât un prefix, cât și un sufix.
Cele mai productive prefixe
pe- formează verbe tranzitive.
pe- (peng-, pem-, pen-, penj-) formează substantive cu sensul de instrument și făcător, are forme diferite în funcție de faptul că se află înaintea unei vocale sau a unei consoane.
se- formează conjuncții și adverbe.
Exemple: besar (mare) - perbesar (creștere), dua (două) - perdua (dublu), lukis (desen) - pelukis (artist), lalu (trecut) - selalu (întotdeauna), lama (timp) - selama (în curgere).
Cele mai productive sufixe
-un arată rezultatul, obiectul acțiunii, mijloacele, instrumentul, asemănarea, conceptele colective.
-i, -kan formează verbe tranzitive.
Exemple: larang (interzice) - larangan (interzice), manis (dulce) - manisan (dulciuri), mata (ochi) - matai (priete), satu (unu) - satukan (unește)
Prefix + sufix
ke...an creează o acțiune sau o stare.
pe…an formează substantive verbale care denotă un proces.
per…an la fel, proces, acțiune, dar din adjective.
Exemple: satu (unul) - kesatuan (unitate), pulau (insula) - kepulauan (arhipelag), membatas (a limita) - pembatasan (restricționare), dagang (comerț) - perdagangan (comerț), adab (civilizație) - peradaban ( civilizat)
Infixe
-em-, -el-, -er- formează adjective.
Exemple: guruh (tunet) - gemuruh (tunet)
Dublare
Exemple:
nenek-moyang (strămoși), unde nenek - bunicul, bunica, moyang - străbunicul, străbunica
air-mata (lacrimi), unde aerul este apă, mata este ochiul
tanah-air (patria), unde tanah - pământ, aer - apă
hari-besar (sărbătoare), unde hari - zi, besar - mare, mare
Componența propunerii
Propozițiile simple pot fi comune sau neobișnuite. Cele neextinse sunt formate numai din membrii principali - subiectul și predicatul. De exemplu: Toko tutup. - Magazinul este închis.
O propoziție comună simplă, pe lângă membrii principali ai propoziției, include și membri secundari: definiție, adaos și circumstanțe.
Subiectele preced de obicei predicatul și pot fi exprimate printr-un substantiv sau un pronume demonstrativ: Anak makan. - Copilul mănâncă. Ini pintu. - Aceasta este ușa.
Predicatul poate fi verbal: Anak ini makan. - Acest copil mănâncă.
Verbele makam și minum pot fi urmate de un complement. Kami minum kopi. - Bem cafea. Anak itu makan ikan. - Copilul acela mănâncă pește.
Predicatul poate fi nominal: Ini kota. - Acest oras.
Ordinea cuvântului
Ordinea cuvintelor într-o propoziție indoneziană este unul dintre principalele mijloace de exprimare a relației dintre cuvinte.
Principala caracteristică a definirii unei definiții este poziția acesteia. Definiția urmează întotdeauna imediat după cuvântul care este definit și poate fi exprimată ca substantiv, verb, adjectiv sau pronume. De exemplu: paman anak - unchiul copilului; kaki kanan - picior drept; anak ini - acest copil.
Pronumele demonstrative ini și itu, folosite ca definiție, urmează întotdeauna cuvântului în curs de definire sau încadrează grupul de cuvinte la care se referă. De exemplu: anak kakak itu - copilul unui frate mai mare.
Un subiect cu cuvinte legate de el formează un grup de subiecte. Un predicat cu cuvinte legate de el constituie un grup de predicate. Într-o propoziție, grupul de subiecte precede de obicei grupul de predicate și este separat de acesta printr-o pauză, de exemplu:
Toko ini/tutup. - Acest magazin este închis. Kakek ini/paman anak itu. - Acesta este bunicul unchiului acelui copil.
Pronumele demonstrative ini și itu limitează adesea grupul de subiecte din grupul de predicate și sunt adesea incluse în grupul de subiecte.
Fragmente din discurs
Sunt hamba, saya (formal), aku (informal)
tu - anda, saudara (formal), kamu (informal)
el - dia, ia, beliau
suntem kami (fără ascultătorul), kita (inclusiv ascultătorul)
esti saudara-saudara, saudara sekalian
Rolul pronumelor posesive este jucat de enclitice (sufixe): My (oficial) - ... saya;
Al meu (informal) - …ku/…aku;
A ta (oficial) - …Anda/Saudara;
Al tău (informal) - …kamu/…mu;
Lui/ea - …dia; nya;
Al lor este... Mereka;
mâncarea mea - makanan saya, makananku mâncarea ta - makanan Anda, makananmu mâncarea lui - makanan dia mâncarea lor - makanan mereka
Rumahku este casa mea, rumahmu este casa ta, rumahnya este a lui, casa ei.
Interogative relative: Who - siapa, What - apa, Which - yang mana
Reflexiv: sendiri - tu, tu însuți (pentru toate persoanele), diriku - eu, eu, dirimu - tu, tu, dirinya - lui, ea, el însuși, ea însăși.
Pronume demonstrative:
itu - asta, asta, ini - asta, asta.
Pronumele demonstrativ ini - „acest, asta, asta” este folosit pentru a indica obiecte situate în sfera vorbitorului, adică în apropierea vorbitorului. Pronumele demonstrativ itu - „acela, acela, acela” - se află în sfera interlocutorului.
Nedefinit: semua - totul, segala - totul, totul, masing-masing - toata lumea, tiap - toata lumea, toata lumea, apa-apa - ceva, ceva, apapun - oricare ar fi.
Adverbe de timp: sekarang - acum, kini - acum, dulu - înainte, întâi, kemudian - apoi, sudah - deja, masih - încă, belum - nu încă, kemarin - ieri, besok - mâine, bila(mana) - când, pernah - când -ori, tidak pernah - niciodată.
Adverbe de loc: disini - aici, kesini - aici, disitu - acolo, darisini - de aici, dimana-mana - peste tot, kebawah - jos, dimana - unde, kemana - unde, kesini, kemari - aici, kesitu, kesana - acolo, dimanapun - unde indiferent ce.
Adverbe modale: seharusnya - necesar, semoga-moga - let, jangan - nu este necesar, tidak - nu, nu (pentru predicat și atribut), ya - da, bukan (nu pentru subiect), dilarang - interzis.
Adverbe de grad: sangat - foarte, banyak - mult, sedikit - puțin, kurang - mai puțin, lebih - mai mult, paling - cel mai mult.
Alții: bagus - excelent, baik - bun, baik sekali - foarte bun, tentu - desigur, mungkin - poate, biasanya - de obicei, tidak-baik, jelek - rău, boleh - permite, bisa - posibil, perlu - necesar, berapa - cât de mult , beberapa - mai multe, cepat - repede, pelan - încet, jauh - departe, dekat - aproape, didalam - interior, diluar - exterior, diatas - deasupra, dibawah - dedesubt, lurus - drept, kemuka, terus - înainte, kebelakang - înapoi , kekanan - la dreapta, kekiri - la stânga, lama - cu mult timp în urmă, tidak lama lagi - în curând, pernah - odată ca niciodată, belum pernah - încă niciodată.
Sindicatele: dan - și, tetapi - dar, namun - totuși, melainkan - și, karena - deoarece, deoarece, karena itu - prin urmare, jika, ayo - haide, kalau - dacă, meskipun - deși, atau - sau, bahwa, bahasa , yang - ce, supaja - așa că.
Prepoziții de bază: atas - pe, deasupra, pentru (+ Vin. pad.), dari, daripada - din, din, di - în, pe, spre, dengan - cu, împreună cu
Numerale
De la 1 la 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
De la 11 la 19 se formează prin adăugarea unui sufix -belas, 11 - sebelas, 12 - duabelas, 13 - tigabelas, etc.
Zecile se formează prin adăugarea sufixului -puluh, 20 - duapuluh, 30 - tigapuluh, 40 - empatpuluh, etc. 100 - seratus, 500 - limaratus etc. 1000 - seribu, 5000 - limaribu.
82 - lapanpuluhdua.
Numerele ordinale au un prefix ke-: pertama (primul, excl.), kedua (al doilea), kelima (al cincilea), etc.
Verb
Verbul are categoriile de aspect și voce. După tip, verbele sunt împărțite în tranzitive și intranzitive. Voci: active, pasive, mijlocii, mutuale. Conjugarea este nedezvoltată. Timpul este indicat prin adverbe precum „acum”, „ieri”, „mâine”.
Literatură și artă populară orală
Articolul principal: literatura indoneziană
Genurile tradiționale de poezie malaeză s-au dezvoltat în Evul Mediu și sunt populare și astăzi. Acestea includ pantuns, shairs, gurindams și diferitele lor variații. Literatura indoneziană modernă este din ce în ce mai influențată de canoanele islamului, adoptate de malaezi în secolele XIII-XV, în timp ce influențele occidentale sunt de asemenea vizibile.
Vezi si
- Transcriere practică indoneziană-malaeză-rusă
Literatură
- Arakin V.D. Limba indoneziană, M. - 1965
- Alieva N.F., Arakin V.D., Ogloblin A.K., Sirk Yu.H. Gramatica limbii indoneziene, ed. Arakin V.D., M. - 1972
- Dicţionar de buzunar indoneziană-rusă, ed. Sukhadiono, 8000 de cuvinte, M. - 1959
- Dicționar mare indoneziană-rusă. În 2 volume. Editat de R. N. Korigodsky. 56 de mii de cuvinte și 48 de mii de fraze. M: Limba rusă, 1990.
- Pogadaev, Victor. Zaharov, Svet. Manual de fraze indoneziană-rusă. M.: Arborele vieții, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- Pogadaev, Victor. Zaharov, Svet. indoneziană-rusă, rusă-indoneziană Manual de fraze. M.: Editura „Ant-Hide”, 2000. ISBN 5-8463-0032-4.
- Demidyuk, L. N.; Pogadaev, Victor. Dicționar rusă-indoneziană. Aproximativ 25 de mii de cuvinte și fraze. M.: Est-Vest, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- Pogadaev, Victor. Dicționar indonezian-rusă și rusă-indoneziană. 60 de mii de cuvinte și expresii. M.: Limba rusă, Editura Drofa, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- Victor Pogadaev. Kamus Rusia-Indonezia, Indonezia-Rusia. Jakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
Legături
- Limba Malay - un scurt manual de limbi malay și indoneziană.
Fundația Wikimedia. 2010.
Vedeți ce este „limba indoneziană” în alte dicționare:
Limba indonezienei, limba oficială a Republicii Indonezia. Face parte din grupul Sumatra din ramura indoneziană a familiei de limbi malayo-polineziene (sau austroneziene). Titlul „I. eu." a luat stăpânire în locul celui existent anterior... ... Marea Enciclopedie Sovietică
Limba oficială a Indoneziei. Aparține ramurii indoneziene a familiei de limbi austroneziene. Dezvoltat din limba malaeză. Scriere bazată pe alfabetul latin INDONEZIENII popoarelor din Indonezia care vorbesc limbi indoneziene (peste 95%... ... Dicţionar enciclopedic mare
LIMBILE INDONEZIENE Limbile (sau malaya) au fost considerate în mod tradițional ca una dintre ramurile limbilor malayo-polineziene, care, la rândul lor, au fost incluse într-un grup lingvistic mai mare - familia de limbi austroneziene. În prezent, ideea clasificării interne a limbilor austroneziene s-a schimbat oarecum ( cm. LIMBILE AUSTRONESIENE), totuși, termenul „limbi indoneziene” rămâne destul de frecvent utilizat, mai ales ținând cont de faptul că acest grup include cele mai mari limbi ale familiei austroneziene în ceea ce privește numărul de vorbitori (dintre care una națională indoneziană , este prin acest parametru una dintre cele mai mari limbi din lume; numărul vorbitorilor săi depășește 150 de milioane de oameni). Limbile incluse în ramura indoneziană sunt distribuite din insula Madagascar de pe coasta de est a Africii (malgaș sau malgaș) până în Taiwan (limbi formosan), dar principalele lor zone de răspândire sunt Indonezia, Malaezia și Filipine.
Potrivit cercetătorilor, există aproximativ 250 de limbi și dialecte în Indonezia, dar sunt necesare cercetări ample pentru a confirma sau infirma acest lucru. Dintre cele mai importante limbi native ale populației locale, cea mai mare din punct de vedere al numărului de vorbitori (aproximativ 80 de milioane de oameni) este javaneza, răspândită în partea centrală și vestică a insulei Java și are o lungă tradiție scrisă ( din secolul al VIII-lea d.Hr.) şi o bogată literatură. Este urmată de sundanese (Sunda), vorbită în vestul Java, și madureză, vorbită pe insula Madura din apropiere și estul Java. Următorul grup ca mărime include Acehnese (Ache) și Gayo din nordul Sumatrei; Limbile batak și minangkabau în Sumatra centrală; Limbi lampong în sudul Sumatrei; și malay, vorbită pe coasta de est a Sumatrei, vestul Malaeziei, sudul Thailandei și coasta Kalimantan. Limbile Dayak sunt, de asemenea, vorbite în Kalimantan, printre care trebuie menționată limba Ngaju. Unul dintre grupurile de limbi ale Kalimantan (Baritos) include și limba malgașă, care este îndepărtată geografic de restul limbilor Baritos cu multe mii de kilometri. Alte limbi importante includ balineză, bugineză și makassar (ultimele două limbi sunt vorbite în sudul Sulawesi). Teritoriul de distribuție a limbilor ramurii indoneziene din est se extinde până la Insulele Moluccas.
În Filipine, unde sunt reprezentate aproape 90 de limbi, mai mult de 85% din populație vorbește una dintre următoarele limbi: tagalog, care stă la baza limbii oficiale a Filipinelor; Cebuano (Sugbuanon); Hiligaynon (Panayan) și Ilocano; Bicol; Varay-Varay (Samara).
Pe lângă limbile locale, Indonezia are și o limbă națională, a cărei bază este limba malaeză și care se numește limba indoneziană; termenul „Bahasa Indonesia” este adesea folosit pentru a se referi la acesta, care, de fapt, înseamnă pur și simplu „limba indoneziană”. Malaeză în sensul propriu era limba maternă a locuitorilor din Peninsula Malay și din apropierea estului Sumatrei; este aproape de limba minangkabau vorbită în centrul de vest a Sumatrei. În forma sa simplificată, Malay a fost lingua franca a tuturor zonelor de coastă ale arhipelagului indonezian chiar înainte de sosirea europenilor. Folosirea sa de către poporul Minangkabau din 1910 ca limbă literară a dus la extinderea în continuare și la consolidarea poziției sale în rivalitatea cu olandeza, care era limba intelectualității indoneziene. În octombrie 1928, cel de-al doilea Congres al Tineretului, desfășurat la Jakarta, a proclamat limba indoneziană ca limbă națională, iar în 1938 a avut loc la Solo Congresul limbii indoneziene, care a avut ca scop discutarea problemelor asociate cu utilizarea și dezvoltarea acesteia. După invazia japoneză din 1942, toate limbile au fost interzise, cu excepția japoneză și indoneziană (pe care olandezii și japonezii le-au numit malaya). Acest lucru a dat un impuls puternic răspândirii limbii indoneziene și a necesitat aducerea acesteia în conformitate cu nevoile societății moderne. În perioada de dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, dezvoltarea limbii indoneziene a fost foarte influențată de limba malaysă din Sumatra, dar astăzi influența Jakarta, care este sediul guvernului, crește rapid. Influențele javaneze, sundaneze și minangkabau continuă. Scriere bazată pe alfabetul latin.
Începând cu anii 1970, guvernele indoneziană și malaysiană au compilat un vocabular comun, ortografie unificată și au netezit alte diferențe dintre indoneziană și malaeză.
Limba malaeză a fost declarată limba oficială a Federației Malayeze (acum Malaezia) și a Brunei în 1956. De-a lungul istoriei sale, limba malaeză a cunoscut trei influențe semnificative: indiană (300-1200 d.Hr.); musulman (11001600); și european (din 1600). În perioada influenței indiene, limbile vechi javaneză și malaeză au absorbit multe împrumuturi din sanscrită prin traduceri RamayanaȘi Mahabharata. Mai târziu, islamul a devenit principala religie a Indoneziei și a Malaeziei, aducând cu el sute de împrumuturi, care acum fac parte integrantă din limba malaeză. Inițial, contribuția europeană s-a limitat în principal la cuvinte împrumutate din portugheză, olandeză și engleză și care desemnau obiecte până atunci necunoscute, precum „fereastră”, „pix”, „masă”, „cerneală” și multe altele. etc. Influența olandeză a rămas foarte puternică, iar utilizările și structurile sintactice olandeze sunt vizibile în indonezia modernă.
Structura limbilor indoneziene se bazează pe afixe (prefixe, infixe și sufixe) care sunt atașate cuvintelor egale cu morfema rădăcină: indoneziană rumah"casa", perumahan„locuință”. În indoneziană, substantivele nu au afixe de flexiune, verbele nu exprimă persoană și număr, nu există clase diferite de substantive și verbe și există o singură formă de adjectiv. Timpurile verbale sunt exprimate, dacă este necesar, folosind diverse cuvinte funcționale. Pronumele de persoana întâi plural au forme exclusive și inclusive: kami„noi (excluzând interlocutorul)”, dar kita„noi (inclusiv interlocutorul)”.
Numărarea cuvintelor sau clasificatorii sunt utilizate pe scară largă. În raport cu o persoană, „unul” va fi seorang; în raport cu un animal seekor, De exemplu: seekor kutjing"o pisică" Pluralul este exprimat în mai multe moduri, deși dacă contextul indică clar pluralitatea, deseori nu este exprimat formal în niciun fel. Pentru a exprima pluralul, se folosește reduplicarea (dublarea), iar în scris este indicată printr-un superscript (2), de exemplu: buku"carte" buku 2 (citește buku-buku) „cărți”. Reduplicarea este, de asemenea, folosită pentru a exprima repetiția, durata, reciprocitatea acțiunii și pentru a exprima o serie de alte sensuri. Vezi si LIMBA Tagalog.
INDONEZIAN
limba, limba indonezienei, limba oficială a Republicii Indonezia. Face parte din grupul Sumatra din ramura indoneziană a familiei de limbi malayo-polineziene (sau austroneziene). Titlul „I. I”. a fost fixat în locul numelui existent anterior Limbă malaeză după formarea Republicii Indonezia (1945). I. I., care reprezintă o etapă ulterioară în dezvoltarea limbii malay, se deosebește de aceasta atât în domeniul vocabularului, cât și al morfologiei.
Pe insula au fost descoperite cele mai vechi monumente ale limbii antice malaezi (secolul al VII-lea). Sumatra. Din secolul al III-lea. până în anii 30 Secolului 20 limba malaeză a fost menținută ca limbă a comunicării intertribale și interinsulare. În timpul existenței sale, limba malaysă a folosit diverse alfabete: până în secolul al XIII-lea. inclusiv a uneia dintre variantele Devanagari, din secolele XIV-XIX. - pe bază grafică arabă cu adăugarea mai multor litere, și de la începutul secolului al XIX-lea. - pe bază latină.
În procesul de dezvoltare, limba malaeză (indoneziană) a fost completată cu o serie de cuvinte din chineză, sanscrită, arabă, olandeză și alte limbi, precum și din limbi înrudite ale ramurii indoneziene - javaneză, sundaneză, minan- Kabau. Compoziția fonetică este formată din 6 vocale, 4 diftongi și 18 consoane, formând opoziții în voce - surditate.
Părțile de vorbire sunt morfologic slab diferențiate, drept urmare același morfem rădăcină poate servi ca bază pentru formarea cuvintelor aparținând mai multor părți de vorbire fără adăugarea de morfeme derivative. Sistemul substantival este lipsit de categoriile de număr, caz și gen. Substantivele pot lua doar afixe posesive (enclitice pronominale): ajah - „tată”, ajahku - „tatăl meu”, ajahmu - „tatăl tău”, ajahnja - „tatăl său”. Părțile de vorbire numite predicate includ cuvinte care denotă procese, stări, precum și calități percepute ca stări. Predicatele de proces au o categorie de aspect - aspect general, aspect intensiv, format prin dublarea morfemului rădăcină, aspect perfect, format cu ajutorul prefixului ter-. Predicatele tranzitive se caracterizează prin prezența prefixului me - (variante fonetice men-, mem-, meng-, menj-) sub forma vocii active și morfemului ku- pentru persoana I, kau- pentru a II-a și prefixul di- în formă pasivă. Relațiile dintre membrii unei propoziții sunt exprimate prin prepoziții.
Lit.: Teselkin A. S., Alieva N. F., limba indoneziană, M., 1960; Lordkipanidze A. G., Pavlenko A. P. Dicționar educațional rus-indonezian, M., 1963; Bulygin N. F. Ushakova L. G., Pocket Indonesian-Russian Dictionary, M., 1959: Grammar of the Indonesian language, M., 1972 (există o bibliotecă).
V. D. Arakin.
Marea Enciclopedie Sovietică, TSB. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este LIMBA INDONEZIANĂ în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- INDONEZIAN
(Bahasa Indonesia) este una dintre limbile austroneziene (ramura malayo-polieziana, subramura vestică). Conform clasificării tradiţionale, I. i. clasificate ca limbi indoneziene. ... - INDONEZIAN
- INDONEZIAN
limba oficială a Indoneziei. Aparține ramurii indoneziene a familiei de limbi austroneziene. Dezvoltat din limba malaeză. Scrierea bazată pe latină... - LIMBA în Wiki Quotebook:
Date: 2008-10-12 Ora: 10:20:50 * Limba este, de asemenea, de mare importanță deoarece cu ajutorul ei ne putem ascunde... - LIMBA în dicționarul argoului hoților:
- investigator, agent... - LIMBA în Cartea de vis a lui Miller, cartea de vis și interpretarea viselor:
Dacă într-un vis vezi propria ta limbă, înseamnă că în curând prietenii tăi se vor îndepărta de tine. Dacă într-un vis vezi... - LIMBA în cel mai nou dicționar filozofic:
un sistem semiotic complex în curs de dezvoltare, care este un mijloc specific și universal de obiectivare a conținutului atât al conștiinței individuale, cât și al tradiției culturale, oferind oportunitatea... - LIMBA în dicționarul postmodernismului:
- un sistem semiotic complex în curs de dezvoltare, care este un mijloc specific și universal de obiectivare a conținutului atât al conștiinței individuale, cât și al tradiției culturale, oferind... - LIMBA
OFICIAL - vezi LIMBA OFICIALĂ... - LIMBA în Dicționarul de termeni economici:
STATE - vezi STATE LANGUAGE... - LIMBA în Enciclopedia Biologie:
, un organ din cavitatea bucală a vertebratelor care îndeplinește funcțiile de transport și analiza gustului alimentelor. Structura limbii reflectă alimentația specifică a animalelor. tu... - LIMBA în dicționarul scurt slavonesc bisericesc:
, păgâni 1) popor, trib; 2) limbaj,... - LIMBA în Enciclopedia Biblică a lui Nikephoros:
precum vorbirea sau adverbul. „Întregul pământ avea o singură limbă și un singur dialect”, spune scriitorul vieții de zi cu zi (Geneza 11:1-9). O legendă despre unul... - LIMBA în Lexiconul Sexului:
organ multifuncțional situat în cavitatea bucală; zonă erogenă pronunțată a ambelor sexe. Cu ajutorul lui Ya se realizează contacte orogenitale de diferite tipuri... - LIMBA in termeni medicali:
(lingua, pna, bna, jna) organ muscular acoperit cu o mucoasă situată în cavitatea bucală; participă la mestecat, articulare, conține papilele gustative; ... - LIMBA în Marele Dicționar Enciclopedic:
..1) limbajul natural, cel mai important mijloc de comunicare umană. Limbajul este indisolubil legat de gândire; este un mijloc social de stocare și transmitere a informațiilor, unul... - LIMBA în dicționarul enciclopedic modern:
- LIMBA în dicționarul enciclopedic:
1) limbajul natural, cel mai important mijloc de comunicare umană. Limbajul este indisolubil legat de gândire; este un mijloc social de stocare și transmitere a informațiilor, unul... - LIMBA în dicționarul enciclopedic:
2, -a, pl. -i, -ov, m. 1. Sistem dezvoltat istoric de sunet, vocabular și mijloace gramaticale, care obiectivează munca de a gândi și a fi... - INDONEZIAN în dicționarul enciclopedic:
, oh, oh. 1. vezi indonezieni. 2. Referitor la indonezieni, limbile lor, caracterul național, modul de viață, cultura, precum și ... - LIMBA
LIMBAJUL MAȘINII, vezi Limbajul mașinii... - LIMBA în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
LIMBAJUL, limbajul natural, cel mai important mijloc de comunicare umană. Sinele este indisolubil legat de gândire; este un mijloc social de stocare și transmitere a informațiilor, unul... - LIMBA în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
LIMBA (anat.), la vertebratele terestre și la oameni, o excrescere musculară (la pești, un pliu al membranei mucoase) în partea inferioară a cavității bucale. Participă la… - INDONEZIAN în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
LIMBA INDONEZIANĂ, oficială. Limba indoneziană. Aparține Indoneziei. ramuri ale familiei de limbi austroneziene. Dezvoltat din limba malaeză. Scrierea bazată pe... - LIMBA
limbi"în, limbi", limbi", limbă"în, limbă", limbă"m, limbi", limbă"în, limbă"m, limbi"mi, limbă", ... - LIMBA în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
limbi" to, languages", languages", language" in, language", languages"m, languages"to, languages", language"m, languages"mi, language", ... - INDONEZIAN în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană ysky, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, indoneziană, ... - LIMBA în dicționarul enciclopedic lingvistic:
- principalul obiect de studiu al lingvisticii. Prin Ya, în primul rând, ne referim la natural. sinele uman (în opoziție cu limbajele artificiale și... - LIMBA în Dicționarul de termeni lingvistici:
1) Un sistem de mijloace fonetice, lexicale și gramaticale, care este un instrument de exprimare a gândurilor, sentimentelor, expresiilor de voință și servește drept cel mai important mijloc de comunicare între oameni. Fiind... - LIMBA în Dicționarul enciclopedic explicativ popular al limbii ruse.
- LIMBA
„Inamicul meu” în... - LIMBA în Dicționarul pentru rezolvarea și compunerea cuvintelor scanate:
Armă… - LIMBA în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
dialect, dialect, dialect; silabă, stil; oameni. Vezi oamenii || vorbăria orașului Vezi spion || stăpânește limba, reține limba,... - INDONEZIAN în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
adj. 1) Legat de Indonezia, indonezieni, asociat cu ei. 2) Caracteristică indonezienelor, caracteristică lor și a Indoneziei. 3) Apartenența... - INDONEZIAN în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
indoneziană (din... - INDONEZIAN în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
indoneziană (din... - INDONEZIAN în dicționarul de ortografie:
indoneziană (din... - LIMBA în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
1 organ muscular mobil din cavitatea bucala care percepe senzatiile gustative;la om este implicat si in articulatie.Lins cu limba. Încearcă... - LANGUAGE în dicționarul lui Dahl:
soțul. un proiectil cărnos în gură care servește pentru a căptuși dinții cu alimente, pentru a-i recunoaște gustul, precum și pentru vorbirea verbală sau, ... - LIMBA în Dicționarul explicativ modern, TSB:
,..1) limbajul natural, cel mai important mijloc de comunicare umană. Limbajul este indisolubil legat de gândire; este un mijloc social de stocare și transmitere a informațiilor, unul... - LIMBA în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
limbaj (limbaj de carte, învechit, numai în 3, 4, 7 și 8 caractere), m. 1. Un organ din cavitatea bucală sub formă de ... - INDONEZIAN în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
indoneziană adj. 1) Legat de Indonezia, indonezieni, asociat cu ei. 2) Caracteristică indonezienelor, caracteristică lor și a Indoneziei. 3)... - INDONEZIAN în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
- INDONEZIAN în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
adj. 1. Înrudit cu Indonezia, indonezieni, asociat cu ei. 2. Caracteristică indonezienelor, caracteristică lor și a Indoneziei. 3. Apartenența... - SEMAC în Enciclopedia ilustrată a armelor:
UDANG - Pumnal malayo-indonezian cu un S în formă de...
