Fraza hebraike me përkthim dhe shqiptim. Çfarë dëshirojnë hebrenjtë për njëri-tjetrin? Udhëzues përshëndetje

Izraeli është një vend shumëgjuhësh. Hebraishtja dhe Arabishtja janë të dyja gjuhë zyrtare. Për më tepër, anglishtja, spanjishtja, frëngjishtja, si dhe persishtja, rusishtja, amharishtja (etiopiane), rumanishtja, kineze dhe tajlandishtja janë të zakonshme.
Hebraishtja është një gjuhë e re dhe në të njëjtën kohë ka një histori shekullore. Alfabeti i tij konsonantik ka 22 shkronja. Hebraishtja i përket grupit semit, i cili përfshin gjithashtu aramaisht, arabisht, amharik dhe të tjerë.
Jidishja flitet nga hebrenjtë ortodoksë në Izrael. Dhe ata e flasin atë në mënyrë shumë aktive. Fëmijët nën 4-5 vjeç nuk dinë fare hebraisht dhe flasin vetëm jidish me prindërit e tyre. Për më tepër, në shkollë (heider) të gjithë hebrenjtë ortodoksë zotërojnë në mënyrë të përsosur hebraishten letrare dhe të folur. Por mes tyre ata flasin vetëm Jidish - me sa duket, ata nuk duan të përdhosin "gjuhën e shenjtë" me çështjet e përditshme. Pra, Jidishja me të drejtë mund të konsiderohet gjuha e katërt e folur e Izraelit.
Unë i këshilloj turistët që vendosin të vizitojnë Izraelin të mësojnë disa fjalë dhe fraza në hebraisht në kohën e lirë. Kjo do ta bëjë më të lehtë komunikimin tuaj me popullsinë lokale.

Gjeneral
Përshëndetje - shalom
Si jeni - ma kore
Faleminderit - sot
Faleminderit shumë - sot skllav
Mirë - shoku
Po - ken
Jo - ja
Të lutem - bevakasha
Na vjen keq - sliha
Policia - Mishtara
Ambulancë – ambulancë
Unë kam nevojë për ndihmë - ani mbret Ezra
Nuk e kuptoj - ani lo mevin
Unë nuk flas hebraisht - ani le madaber hebraisht
Mirëmëngjes - boker tov
Mirëdita - Unë ha tov
Mirëmbrëma - erev tov
Natën e mirë - Layla Tov
Mirupafshim - le "itraot
Mirupafshim
Unë jam ani
Ne - anahnu
Ju jeni ata (femër)
Ju jeni atom (vetëm shumësi)
Ata - proshutë
Si e ke emrin? - eykh korim Lyakh (femërore Lyakh)
Shumë e bukur - metodë naim
Mirë - shoku
Bad - ra (lo tov)
Gruaja - Isha
Burri është Baal
Vajza - baht
djali - ben
Nëna - ima
Babai - aba
Miku është një mbajtës

Aeroporti
Aeroplan - matos
Aeroporti - sde teufa
Hiqe - amraa
Fluturimi - yew
Hyrja - knisa
Dalje - Yezia
Bileta ajrore - kartis yew
Detyra - mehes
Çanta - dru tik
Bagazh dore - Mizvadat Yad
Pesha e tepërt - mishqal odef
Kontrollimi i pasaportave ndërkombëtare - bdikat darkonim

Transporti
Jetoj ne hotel... - ani gar be malon...
Unë jam një turist nga... - ani tayar mi...
Unë jam i humbur - ani alahti leibud
Si të shkoni në... - hej leagia le...
Car - oto, rahev, mekhonite
Treni - rakevet
Autobus - autobus
Taksi - monit
Rruga - Rekhov
Ec - lalekhet baregel
Ec - letayel
Drejt - yashar
Majtas - katran
Djathtas - Yamina

Turizmi
Ku…? - eufo……..?
Sa kushton bileta? - kama ole kartis?
Bileta - kartis
Tren - raketë
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (jo në Izrael)
Aeroporti - Sde Teufa
Stacioni i trenit - takhanat-rakevet
Stacion autobusi - stacion autobusi
Nisja: Etsia
Mbërritja - po
Makina me qira - Askarat Rekhev
Parking - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Dhoma - cheder
Rezervimi - Azman
Pasaporta - darkon
Se si të merrni -
Në të majtë - rrëshirë
Në të djathtë - Yamina
Drejt - yashar
Lart - lemala
Poshtë - lemata
Larg - rahok
Afër - makina
Hartë - hartë

Blerjet
Dyqan - khanut
Dyqan bizhuterish - khanut takshitim
Diamante - yaalomim
Unaza me diamante - tabat yaalomim
Vathë - agilim
Byzylyk - tsamid
Zinxhiri - sharsheret
Para - kesef
Cili është çmimi? - kama ole?
Cfare eshte? - ma ze?
Unë do ta blej këtë - eni ikne et ze
A keni... - Yesh Lachem?
Hapur - Patuach
Mbyllur - sagur
Çmimi - mehir
Zbritje - Anaha
Shitje - mivtsa
Para të gatshme - masuman
Ndryshimi - odef
Lirë - sol
I shtrenjtë - yakar

Në një kafene/restorant
Restorant - misada
Kamarieri - Miltsar
Menu - tafrit
Menuja në Rusisht - tafrit be-rusit
Menuja në anglisht - tafrit beh-anglit
Faturë të lutem - hashbonit, bevakasha
Unë dua - ani roce
Rendi - leazmin
Hani - shushunja
Pije - lishtot

Ushqimi
Ushqimi - ohel
Bukë - lehem
Mish - basar
Peshku - dag
Pulë - e
Suxhuk - naknik
Qumështi është falas
Djathë - guinë
Sheqeri - sukar
Kripë - melak
Çaj - te
Perime - erakot
Fruta - perot
Mëngjesi - aruhat boker
Dreka - aruhat-tsaoraim
Darka - aruhat-erev
Pije - Mashke
Kafe - Kafk
Sok - mits
Uji - mund
Verë - yain
Piper - pilpel
Ëmbëlsirë - mana achrona
Akullore - glida
mish i pjekur në skarë - al-a-esh
supë - marak
pita iraqi - lafa

Veshje dhe aksesorë
Rrobat - na vjen keq
Këpucët - naalaim
Rroba banje - bgidey yam
Pantofla - naaley yam
Xhaketë - postë
Pantallona - mikhnasaim
Këmishë - khultsa
Veshja - simlya
Pantallona të gjera - hatsait
Kapelë, kapele - kova
Syze dielli - Mishkafei Shemesh
Krem për rrezitje - krem ​​shizuf
Krem kundër diellit - krem ​​agana

Zonat publike, atraksionet
Mail - doar
Muzeu - muzeon
Bankë - bankë
Policia - Mishtara
Spitali - Beit Cholim
Farmaci - Beit Mirkahat
Dyqan - khanut
Restorant - misada
Shkolla - beit sefer
Kisha - Knesia
WC - shirutim
Rruga - Rekhov
Zona - kikar
Deti - Yamina
Oqean - oqean
Liqeni - agam
Lumë - naar
Pishina - briha
Ura - Gesher

Datat dhe oraret
Sa është ora? - ma shaa?
Dita - hani
Java - Shavois
Muaj - Chodesh
Viti - Shana
E hënë - hani chenis
E martë - hani shlishi
E mërkurë - duke ngrënë ravia
E enjte - hani hamisha
E premte - hani shishi
E shtunë - Shabbat
E diel - ha reshon
janar - janar
Shkurt - Shkurt
Mars - März
Prill - Prill
maj - maj
Qershor - Qershor
korrik - korrik
gusht - gusht
Shtator - Shtator
tetor - tetor
Nëntor - Nëntor
Dhjetor - Dhjetor
Pranvera - Aviv
Vera është kaitz
Vjeshtë - duke u bërë
Dimër - koref

Nëse jetoni në Izrael, por nuk keni mësuar ende hebraisht... Nëse vizitoni vendin tonë të bukur të paktën herë pas here, mbani mend këto pak shprehje. Ata janë aq të njohur sa duke i njohur tashmë do të kuptoni gjysmën e asaj që thuhet. Kuptimi i zhargonit hebraik është jashtëzakonisht i rëndësishëm nëse po përpiqeni të mësoni kulturën e vendit ku ndodheni.

Al HaPanim על הפנים

Përkthim letrar "Në fytyrë"

Në zhargon do të thotë: e tmerrshme

Shembull: Kur marr grip, ndihem si al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Përkthyer, kjo do të thotë: Ne e mundëm Faraonin (në Egjipt) dhe do ta kalojmë edhe këtë.

Kuptimi i saj: Ne kemi kapërcyer vështirësi të mëdha dhe do ta kapërcejmë edhe këtë.

Për shembull: Ne nuk kemi qenë në gjendje ta zgjidhim këtë problem për 5 orë tani. Mos u shqetëso, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu do të thotë të bësh diçka të fshehtë në fshehtësi nga dikush.

Shembull: Nuk na tha që bleu një makinë të re. Ai gjithmonë bën gjëra bi'shu'shu.

Thjeshtëri e beten בטן גב

Përkthim letrar: shpinë barku

Kjo do të thotë: Një kohë për pushim dhe relaksim ku nuk bëni gjë tjetër veçse të rrotulloheni nga njëra anë në tjetrën.

Për shembull: Kam punuar kaq shumë sot, më duhet vërtet një thurje beten.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Përkthim letrar: Mirëmëngjes Eliyahu!

Kjo do të thotë: një kujtesë me ironi. Ekuivalenti në rusisht është: mirëmëngjes! Sapo jeni zgjuar?

Për shembull: Boker Tov Eliyahu! Ku ke qene? Ne ramë dakord për 10, por tani janë 12!

Ahla אחלה

Në arabisht - shkëlqyeshëm

Shembull: אחלה מקום [ahla makom] është një vend i mrekullueshëm.

Madje në Izrael ekziston një markë humusi e quajtur Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Përkthimi: 1000 për qind

Kuptimi: Të jesh i sigurt në diçka

Eix fixa ose eix איכסה פיכסה

Përkthim fjalë për fjalë: E keqe

Për shembull: Eiksa, kjo shawarma nuk është absolutisht e shijshme

Eise seret איזה סרט

Përkthim letrar: Çfarë filmi

Analog në Rusisht: çfarë filmi!

Kuptimi: një ngjarje që shkon përtej jetës së zakonshme, zakonisht me një kontekst negativ

Për shembull: Nuk do ta besoni se çfarë duhej të kalonim në kontrollin doganor... Eise është e trishtuar!

Kjo frazë përdoret gjithashtu në përkthimin e saj fjalë për fjalë. Për shembull, nëse shihni një film të mirë, do të thoni "Eise seret!"

Fytyra

Në anglisht do të thotë fytyrë, por në hebraisht është thjesht e shkurtër për Facebook.

Për shembull: Kam ndryshuar avatarin tim në Fytyrë.

Fadiha פדיחה

Fjala arabe që do të thotë çrregullim ose mungesë.

Për shembull: Eise fadiha! Më zuri gjumi gjatë gjithë ditës në punë.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Përkthim letrar: Ju rrëshqit kartën tuaj të kreditit

Kuptimi: Keni shpenzuar shumë para në kartën tuaj të kreditit në një periudhë të shkurtër kohore.

Për shembull: Keni blerë shumë sot - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Përkthim: Daja nga Amerika

Kuptimi: Një i afërm i pasur apo edhe një mik nga SHBA, i cili i mbulon me dhurata të afërmit e tij të varfër nga Izraeli.

Për shembull: Do të doja të kisha (a-Dod meAmerica) një dajë nga Amerika që do të më dërgonte modelin më të fundit të iPhone!

Haval al-Zman חבל על הזמן

Përkthim letrar: Gjynah për kohën!

Mund të jetë një reagim pozitiv - kjo është e mrekullueshme! Mund të jetë gjithashtu në një kontekst negativ - është humbje kohe!

Shembull pozitiv: Një film i mrekullueshëm - Haval al-a-Zman

Shembull negativ: Filmi ishte kaq i mërzitshëm - haval al a-Zman

Kjo shprehje përdoret edhe nga adoleshentët. 3 shkronjat e para të secilës fjalë përdoren si shkurtesa "Khav'laz"

Për shembull: Ajo bleu një fustan të lezetshëm - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Fjala është me origjinë arabe, që do të thotë rëndon, acaron

Për shembull: Ata ma'vi li et haJanana! - Ti më mërzit!

Kam kama? כמה כמה

Përkthimi letrar: sa, sa?

Kuptimi: cili është rezultati?

Për shembull: Maccabi luajti basketboll kundër Hapoelit (skuadrat izraelite), doni të dini rezultatin nga shoku juaj dhe pyesni: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Përkthim fjalë për fjalë: Kef - zhargon për "lartë", retzah - vrasje

Kuptimi: Më e mira ose për të vdekur

Për shembull: Festa e tij në bar mitzvah ishte kef retzach.

Koko cuku

Koko nuk është ajo që thotë gjeli, por modeli i flokëve - një bisht ose një brez elastik me të cilin është bërë.

Për shembull: Mami, unë do të shkoj në palestër sot, të lutem bëj diçka për mua

Ma HaMatzav מה המצב

Përkthim i saktë: si jeni, si është situata?

Për shembull: Hej vëlla, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Do të thotë: E bukur!

Për shembull: Ju jeni të gjithë të ftuar në festën time. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Përkthim letrar: çfarë jam unë, një dhi?

Përfaqëson protestë kundër trajtimit të pabarabartë ose të injorimit

Për shembull: Pasi Artemi vuri re se të gjithë fëmijëve përveç tij u dhanë karamele, ai i thotë nënës së tij: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Përkthim letrar: Shenja ra

Kuptimi: e kuptova.

Për shembull: E kuptoj shakanë, Yarad ha-Asimon!

Nga mehubas עוף מכובס

Përkthyer: pulë e larë

Kuptimi: Pulë e zier ose një situatë që përsëritet vazhdimisht

Për shembull: Nëse do të shkojmë te prindërit tuaj këtë fundjavë, do të na duhet të mbytemi përsëri nga e vjetra e mehubave, por nëse shkojmë tek unë...

Një shembull tjetër: Ne kemi folur për këtë shumë herë, është si një mehubas

Ototo ותותו

Thënia e përgjithshme do të thotë: një sekondë, shumë shpejt

Për shembull: Më duhet të shkoj. Kam një takim ototo

Një shembull tjetër: Ajo është 9 muajshe shtatzënë dhe do të lindë më vonë.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Përkthim letrar: Hera e tretë, akullore!

Një kuptim i ngushtë i kësaj fraze është hera e tretë me fat. Thonë kur takon dikë shumë herë në një periudhë të shkurtër kohe.

Për shembull: Sot takohemi për herë të dytë, paam shlishit, glida!

Sebaba סבה

Kuptimi: i mirë, i mrekullueshëm

Për shembull: Si jeni? - Sebaba, faleminderit!

Strudel

Siç e dimë të gjithë, kuptimi i kësaj fjale është një tortë e ëmbël me mollë.

Në Izrael këtë e quajnë "qen" - @

Për shembull: Adresa e postës elektronike e faqes admin strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Përkthyer: Fundi i rrugës

Kuptimi: Shkëlqyeshëm

Për shembull: Ne hëngrëm drekë në barin e ri të sushi-t, ushqimi ishte thjesht sof ha-derech!

Rrëshirë Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Përkthimi: Fundi i botës në të majtë

Kuptimi: Mesi i askundit, një vend i izoluar në mes të askundit.

Për shembull: Nuk do ta gjeni as në hartë. Ata jetojnë 30 km në jug të Dimonës. Kjo është rrëshirë sof ha-olam!

Sfungjeri

Përkthim fjalë për fjalë: sfungjer, larë me një sfungjer

Kështu e quajnë në Izrael një leckë me një sfungjer të fortë në fund, i cili përdoret këtu për të hequr ujin e derdhur pas dushit.

Taim Retzach טעים רצח

Përkthimi fjalë për fjalë: Taim do të thotë e shijshme, dhe retzakh do të thotë vrasje.

Kuptimi: Kaq e shijshme është për të vdekur!

Shembull: Nëna ime gatuan një tavë të tillë që na shkrijmë buzët!

Yalla ואלה

Yalla është zhargon hebraik që mund të ketë kuptime dhe interpretime të ndryshme. Në varësi të shqiptimit dhe kontekstit, kjo mund të nënkuptojë: e vërtetë, hmm..., e qartë ose në rregull

Për shembull: Një libër i ri i Harry Potter sapo ka dalë. Fansat e kënaqur të Potter përgjigjen: Yalla!

Ze ze זה זה

Përkthyer: Kjo është kjo.

Kuptimi: Kjo është ajo, do të thotë të jesh.

Për shembull: Ne e duam njëri-tjetrin. Ze ze.

Mund të thuash gjithashtu: Ky është fustani perfekt për dasmën e motrës sime. Ze ze!

Shkruani në komente se çfarë shprehjesh të zakonshme hasni në Izrael.

• Çfarë duhet të thoni në hebraisht kur dëgjoni lajmin për shtatzëninë e dikujt?
• Si i uroni dikujt festat e lumtura?
• Si t'i urojmë dikujt një javë të mbarë?

Më poshtë janë frazat dhe shprehjet tradicionale hebraike që do të ndihmojnë në përgjigjen e këtyre dhe pyetjeve të tjera.

Urime për Shabatin dhe javën e re

Shabbat Shalom

Fjalë për fjalë do të thotë të dëshirosh një të shtunë paqësore në hebraisht. . Kjo është një përshëndetje unike që mund të përdoret në çdo kohë Shabat, megjithëse është zakon të thuhet në fund të ceremonisë së Shabatit Kabalat Shabbat.

Gut Shabes

Kjo shprehje e ngjashme në Jidish fjalë për fjalë do të thotë "mirë Shabat" Ngjashëm me shprehjen " Shabbat Shalom“, përdoret kur mirëpresim çdo person Shabat. Nga përvoja ime e di se përshëndetja " Gut Shabes"mund të nderohet në biseda normale ose kur takohet me njerëz, ndërsa" Shabbat Shalom» më shumë përdoret në fund të ritualit Kabalat Shabbat.

Shavua tov

Përkthyer nga hebraishtja - "kalofshi një javë të mirë (të mirë). Përshëndetja përdoret pas ritualit Avdaly(një ceremoni që shënon përfundimin Shabat) për t'i uruar dikujt një javë të mbarë përpara.

Urime feste

Chag Sameach

Përkthyer nga hebraishtja si "Gëzuar Festat!" ose "Gëzuar festat!" Kjo urim thuhet në çdo festë, por është veçanërisht e përshtatshme për pushime në Sukkot, Shavuot Dhe Pashka, festat tradicionale fetare të pelegrinazhit, ngjitja në tempullin e Jeruzalemit - “ shalosh regalim“(gjithë të tjerat janë edhe festa, por jo si këto).

ZorrëYom tov

Në jidish do të thotë "pushime të mira". Kjo urim përdoret për çdo festë, jo domosdoshmërisht fetare.

Le-shana tova

Përkthyer fjalë për fjalë nga hebraishtja "për një vit të mbarë". Përshëndetje e përgjithshme për Rosh Hashanah dhe Ditët e Frikës. Këto ditë thonë " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(Qofsh i shkruar në Librin e Jetës dhe të vulohesh për një vit të mbarë).

Tsom kal - agjëroni lehtë

Tsom kalështë shprehja më e mirë për të përshëndetur njerëzit Yom Kippur. Ju lutemi mos uroni në këtë ditë: "Gëzuar (e gëzuar) Yom Kippur"; Kjo nuk është aspak festa për të cilën është e përshtatshme një përshëndetje e tillë.

Shprehje të tjera

Shalom

Në hebraisht - "paqe", "pushim". Shprehje që thuhet kur takohemi apo përshëndetemi.

Nga hebraishtja dhe jidishja përkthehet si "paqja qoftë mbi ju" ose "paqja qoftë mbi shtëpinë tuaj". Kjo është një përshëndetje tradicionale. Në Amerikë zakonisht përdoret versioni Jidish. Shprehja është e ngjashme me përshëndetjen arabe "as-salamu alaikum" (mos u habitni: hebraishtja dhe arabishtja janë nga e njëjta familje semite).

Sholom Aleichem është emri i shkrimtarit të famshëm hebre, i njohur për tregimet dhe tregimet e tij të mrekullueshme, disa prej të cilave u përdorën si bazë për muzikalin e famshëm "Fiddler on the Roof".

Përgjigju përshëndetjes " Shalom Aleichem ose Sholem Aleichem"Ju mund të përdorni fjalë" Aleichem Shalom", domethënë, "Unë (uroj) paqe edhe për ju."

Mazal tov

Kjo shprehje mund të përkthehet nga hebraishtja dhe jidishja si një dëshirë për "fat të mirë". Kjo është një mënyrë tradicionale për të shprehur përshëndetjet tuaja. " Mazal tov!» - përgjigje e saktë dhe tradicionale nëse keni dëgjuar se një person do të fejohet ose do të martohet (martesë); që dikush ka një fëmijë ose fëmija bëhet adoleshent 12 ose 13 vjeç: mosha .

Ju gjithashtu mund të përgëzoni dikë për gjetjen e një pune të re, për diplomimin nga shkolla (kolegji, universiteti, etj.), ose për ndonjë ngjarje tjetër të gëzueshme.

Mbani parasysh se kjo shprehje është e ndaluar përdorni për çdo rast; si psh “ju uroj fat të mbarë” në të ardhmen, përkundrazi kjo shprehje përcjell lumturi dhe kënaqësi nga një ngjarje që ka ndodhur tashmë në jetën e një personi.

Yeshar koach

Përkthyer nga hebraishtja si "[në mënyrë që të vazhdoni të përdorni] fuqinë drejtpërdrejt [për qëllimin e saj të synuar]". Kjo është një mënyrë e shkëlqyer për të uruar dikë për performancën e tyre. mitzvah ose vepër tjetër të mirë. Në thelb, me këto fjalë ju dëshironi që dikush vazhdoi bëj vepra të mira pa u lëkundur, dhe ju jeni të vetëdijshëm për përpjekjet që ai bën në punën e tij. Më shpesh ne e përdorim këtë urim në sinagogë për të uruar dikë që ka pranuar pjesëmarrje e suksesshme në ekzekutim mitzvot. Në mënyrë të rreptë, kjo është një formë adresimi që korrespondon me gjininë mashkullore. Disa njerëz përdorin formën femërore të kësaj shprehjeje kur tregojnë ndjenja për një grua, por kjo nuk duket tipike.

Le-Chaim

Kjo shprehje përkthehet si "për jetën" ose "për jetën". Ky është dolli tradicional që ofroni përpara se të ngrini një gotë verë ose pije të tjera alkoolike.

Mund të krahasohet me dollinë tradicionale "Për shëndetin!" në rusisht.

Gesundheit

Në Jidish "Ji i shëndetshëm!" Per shendetin tend." Kjo është një përgjigje e mirë ndaj një personi që teshtijë. E njëjta shprehje përdoret në gjermanisht (jidishja bazohet në gjermanisht) dhe është shumë e zakonshme në mesin e johebrenjve. Mendoj se ia vlen të përmendet se disa johebrenj më kanë thënë se kanë frikë të ofendojnë hebrenjtë duke i uruar "të bekoftë" dhe për këtë arsye përdorin shprehjen jidish - - Gesundheit.

Leida kala

Është zakon që një grua shtatzënë të dëshirojë " leida kala", që përkthyer nga hebraishtja do të thotë: "lindje e lehtë"

Hebraishtja (עִבְרִית) është gjuha zyrtare e Izraelit. Sidoqoftë, në shumicën e qyteteve, banorët lokalë flasin rusisht dhe anglisht. Hebraishtja shkruhet dhe lexohet nga e djathta në të majtë.

Gjuha e Izraelit

Cila është gjuha në Izrael

Hebraishtja flitet në shtetin izraelit. Është gjuha zyrtare e Izraelit, e ringjallur në shekullin e 20-të. Në mbarë botën, më shumë se 8 milionë njerëz flasin hebraisht. Gjatë periudhës nga shekujt 113-7 para Krishtit, ajo u forcua si gjuhë e pavarur semite.

Një nga veçoritë që ka gjuha izraelite është përdorimi i një konstruksioni të lidhur për të formuar emra të rinj: beit sefer (shkollë) vjen nga fjalët bayit (shtëpi) dhe sefer (libër).

Alfabeti izraelit paraqitet me shkrim katror (alef-bet) dhe ka 22 shkronja. Shkrimi përdor gjithashtu aramaisht dhe jidish.

Megjithëse gjuha zyrtare e Izraelit është hebraishtja, 20% e popullsisë flet rusisht. Këta janë kryesisht emigrantë nga vendet e BRSS dhe Rusia moderne. Vlen të thuhet se kur zhvendosen në këtë vend nën programin e riatdhesimit, njerëzit para së gjithash fillojnë të mësojnë gjuhën e Izraelit.

Si çdo gjuhë tjetër, ka shumë mënyra të ndryshme për të përshëndetur njëri-tjetrin në hebraisht. Dhe ashtu si shumica e gjuhëve të tjera, përshëndetjet në hebraisht shkojnë shumë kohë më parë. Ato pasqyrojnë historinë e kontakteve kulturore të njerëzve, llojin e tyre psikologjik dhe karakteristikat e të menduarit.

Duke folur për përshëndetjet hebraike, nuk duhet të harrojmë huazimet (të drejtpërdrejta ose të tërthorta) nga "gjuhët hebraike të diasporës", për shembull, Jidish.

Karakteristikat e etiketës së të folurit laik dhe fetar

Hebraishtja moderne është gjuha e komunikimit të përditshëm në Izrael dhe pasqyron veçoritë e jetës së sotme në vend. Prandaj, mund të themi se ekzistojnë dy struktura gjuhësore në Izrael. Njëra prej tyre është më në përputhje me popullsinë laike të Izraelit dhe e dyta me popullsinë tradicionale fetare.

Përshëndetjet hebraike ilustrojnë këtë ndarje. Sigurisht, nuk mund të thuhet se këto "komplete nuk kryqëzohen fare". Sidoqoftë, llojet laike dhe fetare të etikës së të folurit ndryshojnë nga njëri-tjetri.

Disa shprehje karakteristike për fjalimin e njerëzve fetarë përfshihen në etiketën laike të të folurit. Ndonjëherë ato përdoren qëllimisht për t'i dhënë deklaratës një ton ironik me një "shije" të arkaikes - "antike". Sikur, për shembull, në fjalimin rus, t'i drejtoheshit një shoku: "Ji i shëndetshëm, boyar!" ose përshëndetën mysafirët e tyre: "Mirë se vini, të dashur mysafirë!" në një festë miqësore.

Dallimi midis përshëndetjeve në Rusisht dhe Hebraisht

Në Rusisht, kur takohen, njerëzit zakonisht u urojnë atyre shëndet duke u thënë "Përshëndetje!" (domethënë fjalë për fjalë: "Ji i shëndetshëm!" Por duke dëgjuar një dëshirë për shëndet në hebraisht - לבריות le-vriYut - bashkëbiseduesi juaj izraelit ka shumë të ngjarë të thotë në befasi: "Unë nuk teshtita" ose "Unë mendoj se nuk i ngritëm syzet". Të urosh shëndet si përshëndetje nuk është zakon në hebraisht.

Shprehje

baret e qeta, të cilat mund të përkthehen si "Përshëndetje!", do të jenë, përkundrazi, një formë joformale e lamtumirës - "Ji i shëndetshëm!" (si në rusisht).

Përshëndetje të zakonshme në hebraisht

Përshëndetja bazë çifute është שלום shalom ( fjalë për fjalë , "botë"). Njerëzit e përdornin këtë fjalë për të përshëndetur njëri-tjetrin në kohët biblike. Është interesante që në traditën hebraike ndonjëherë zëvendëson emrin e Zotit. Kuptimi i fjalës shalom në gjuhë është shumë më e gjerë se thjesht “mungesa e luftës”, dhe në përshëndetje nuk është thjesht një dëshirë për “qiej të qetë mbi kokën tënde”.

fjalë שלום shalom- e lidhur me mbiemrin שלם shall- "i plotë, i mbushur". pershendetje" shalom“Prandaj do të thotë jo vetëm një dëshirë për paqe, por edhe për integritet të brendshëm dhe harmoni me veten.

"Shalom" mund të thuhet si kur takohemi ashtu edhe kur ndahemi.

Shprehjet שלום לך Shalom LechA(me ose pa iu drejtuar një personi me emër) (“paqja qoftë mbi ju”) dhe לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“Paqja qoftë mbi ju”) referojuni një stili më të lartë. Është zakon t'i përgjigjeni këtij të fundit ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Ky është një përkthim fjalë për fjalë (gjurmim) nga arabishtja Përshëndetje. Kjo përgjigje sugjeron gjithashtu stil të lartë, dhe në disa raste, një sasi të caktuar ironie. Mund të përgjigjeni më thjeshtë, pa një lidhje ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Në një bisedë me një person fetar në përgjigje të një përshëndetjeje שלום shpesh mund të dëgjohet שלום וברכה shalom në vrakha- "paqe dhe bekime". Ose ai mund të vazhdojë përshëndetjen tuaj שלום shalom me fjale - וברכה u-vrahA. Kjo është e pranueshme edhe në muhabet, megjithëse është shumë elegante.

Në mëngjes në Izrael, njerëzit shkëmbejnë përshëndetje טוב בוקר boker tov! ("Miremengjes!"). Ndonjëherë në përgjigje të kësaj mund të dëgjoni: בוקר אור boker ose ("mëngjes i ndritshëm") ose בוקר מצויין boksier metsuYan. ("mëngjes i madh"). Por ata rrallë e thonë këtë.

Sa i përket shprehjes ruse "Dita e mirë!", atëherë kur përkthehet fjalë për fjalë në hebraisht - יום טוב yom tov, do të rezultojë më shumë si urime për festën (edhe pse më shpesh në këtë rast përdoret një shprehje tjetër). Bashkëbiseduesi mund të habitet.

Në vend të kësaj ata thonë צהוריים טובים TzohorAim ToVim(fjalë për fjalë, "Mirëdita!"). Por kur themi lamtumirë, është mjaft e mundur të thuhet יום טוב לך yom tov lecha. Këtu - pikërisht në kuptimin e "Kalo një ditë të mbarë!"

Shprehjet ערב טוב Erev tov"mirmbrëma" dhe לילה טוב Lejla tov"Natën e mirë" në hebraisht nuk ndryshon në përdorim nga rusishtja. Ndoshta ia vlen t'i kushtohet vëmendje faktit që fjala "natë" në hebraisht është mashkullore, prandaj mbiemri טוב "i mirë, i sjellshëm" do të jetë gjithashtu mashkullor.

Përshëndetje nga gjuhë të tjera

Përveç përshëndetjeve që kanë rrënjë hebraike, në Izrael shpesh mund të dëgjohen përshëndetje nga gjuhë të tjera.

Në fillim të epokës së re, gjuha e folur e Judesë së Lashtë nuk ishte hebraishtja, por aramaishtja. Në ditët e sotme ajo perceptohet si stil i lartë, gjuha e Talmudit, dhe ndonjëherë përdoret për t'i dhënë fjalëve një prekje ironie.

Në hebraishten bashkëkohore bashkëkohore shprehja צפרא טבא skeda numerike- "mirëmëngjes" në aramaisht. Ndonjëherë mund të dëgjohet në përgjigje të טוב בוקר boker tov.

Në këtë rast, bashkëbiseduesi juaj do të rezultojë të jetë ose një person fetar i moshës së shtyrë, ose dikush që dëshiron të demonstrojë edukimin e tij dhe t'i japë përshëndetjen e mëngjesit një prekje ironie të lehtë.

Ju, për shembull, mund ta krahasoni këtë me situatën kur, në përgjigje të një neutrale "Mirëmëngjes!" do të dëgjoni "Përshëndetje!"

Të rinjtë izraelitë përdorin shpesh fjalën angleze "hai!" kur takohen dhe thonë lamtumirë. Ndoshta e kapi sepse tingëllon e ngjashme me fjalën hebraike për "jetë" (kujtoni dollinë popullore לחיים le-chaim- "për një jetë").

Në hebraishten e folur mund të gjeni edhe përshëndetje nga arabishtja: ahalan ose, më rrallë, marhaba(e dyta më shpesh shqiptohet me një ton shakaje).

Përshëndetje dhe urime në Shabat dhe festa

Në shumicën e gjuhëve, përshëndetjet varen nga koha e ditës, dhe në kulturën hebraike, gjithashtu nga ditët e javës.

Në Shabat dhe festa, përshëndetjet e veçanta përdoren në hebraisht.

Të premten në mbrëmje dhe të shtunën është zakon të përshëndesim njëri-tjetrin me fjalë שבת שלום Shabbat Shalom. Të shtunën në mbrëmje, pas מו צאי שבת MotzaHey Shabbat("rezultati i Shabatit") shpesh mund ta dëgjoni dëshirën שבוע טוב ShavUa tov ("javë e mirë"). Kjo vlen si për qarqet fetare ashtu edhe për ato laike

Midis të moshuarve ose të riatdhesuarve, në vend të Shabbat shalom, mund të dëgjoni përshëndetje në Jidish: zorrët Shabes("e shtunë e mirë"), dhe në fund të së shtunës - dhe gute Uau("javë e mirë")

Ashtu si në rastin e aramaishtes, përdorimi i jidishit në Izrael në përshëndetje ka një konotacion joformal, pak humoristik.

Përpara fillimit të një muaji të ri (sipas kalendarit hebre) dhe në ditën e parë të tij, përshëndetja është חודש טוב Khodesh tov - "Muaji i mirë."

"Pushime" në hebraisht quhet חג hag, מועד mOed ose טוב יום yom tov. Sidoqoftë, për të përshëndetur një festë, vetëm një nga këto fjalë përdoret më shpesh - חג שמח hag samEah! - "Gëzuar festën!" Gjatë Vitit të Ri hebre, njerëzit i urojnë njëri-tjetrit "Paç një vit të mbarë!" – שנה טובה SHANA TOVA! Fjala shana ("vit") në hebraisht është femërore dhe mbiemri tovA do të jetë gjithashtu femëror.

Përshëndetje në formën e pyetjeve

Pasi përshëndesin njëri-tjetrin, urojnë mirë mëngjesin ose mbrëmjen, njerëzit shpesh pyesin: "Si jeni?" ose "Si jeni?"

Në hebraisht shprehjet מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) janë të ngjashme me rusishten "Si je?" Nga rruga, ato janë shkruar në të njëjtën mënyrë, dhe ju mund t'i lexoni saktë vetëm në bazë të kontekstit.

Fjalë për fjalë, këto fraza do të nënkuptojnë diçka si: "Si po shkon bota juaj?" Mund të themi se çdo person ka botën e tij, "shalomin" e tij të brendshëm. Natyrisht, në fjalimin e zakonshëm kjo shprehje nuk merret fjalë për fjalë, por shërben si një formulë neutrale përshëndetëse.

Në raste të rralla, mund t'ju drejtohen në vetën e tretë: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(ose - ma shlom kvodO?) - "Si je, i dashur?" Kjo do të nënkuptojë ose ironi, ose stil të lartë dhe respekt të theksuar (si në gjuhën polake adresa "pan").

Për më tepër, një adresë e tillë e rafinuar mund të përdoret në fjalimin dhe zhargonin e të rinjve si një referencë për dialogët komikë nga filmi "kult" izraelit " Hagiga ba-snooker" - "Festa e bilardos."

Një nga përshëndetjet më të zakonshme dhe neutrale ndaj stilit në hebraisht është נשמה? מה ma nishma? (fjalë për fjalë, "Çfarë dëgjon?").

Shprehjet מה קורה përdoren në një kuptim të ngjashëm. Ma kore? - (fjalë për fjalë, "Çfarë po ndodh?") dhe מה העניינים ma HainyangIm? ("Si jeni?"). Të dyja përdoren në mjedise joformale, në të folur kolokial, në biseda miqësore.

Edhe më thjesht, në stilin "kështu thonë në rrugë", tingëllon אתך מה ma itkhA? (M) ose (ma itAkh? (F) (fjalë për fjalë, "Çfarë nuk shkon me ty?"). Megjithatë, ndryshe nga rusishtja, ky zhargon nuk korrespondon me pyetjen: "Çfarë nuk shkon me ty?", por thjesht do të thotë: "Si jeni?" Megjithatë, në një situatë të caktuar në të vërtetë mund të pyetet nëse gjendja e bashkëbiseduesit shkakton shqetësim.

Është e zakonshme t'u përgjigjemi të gjitha këtyre pyetjeve të sjellshme në një mjedis laik בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder ose thjesht בסדר be-seder(fjalë për fjalë, "faleminderit, gjithçka është në rregull." Në qarqet fetare, përgjigjja e pranuar përgjithësisht është השם ברוך barUh e jona("Lavdi i qoftë Perëndisë", fjalë për fjalë "I bekuar qoftë Zoti"). Kjo shprehje përdoret shpesh në komunikimin e përditshëm të njerëzve laikë, pa i dhënë fjalimit ndonjë konotacion të veçantë.

Përshëndetje të Ardhurve të Rinj

Përshëndetjet mund të përfshijnë gjithashtu adresimin e "të ardhurve të rinj".

Kur njerëzit vijnë apo mbërrijnë diku, u drejtohen me fjalët "Mirëserdhe!" Në rusisht, kjo frazë përdoret zakonisht në fjalimin zyrtar.

Shprehjet hebraike הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) ose ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM dhe LJ) (fjalë për fjalë, "lum ai që ka mbërritur (ata që kanë mbërritur)") gjenden në të folurit e zakonshëm bisedor. Kështu mund t'i përshëndesni të ftuarit, për shembull.

Në përgjithësi, në hebraisht, si në çdo gjuhë tjetër, përshëndetjet janë të lidhura ngushtë me traditat kulturore dhe fetare. Dallimet në përdorimin e tyre varen nga stili i përgjithshëm i situatës së komunikimit, si dhe nga niveli i arsimimit dhe mosha e folësve.