Libra për gjuhën armene. Historia e shfaqjes dhe dallimeve të gjuhës armene nga GDZ-të e tjera në gjuhën armene

Libri i propozuar është menduar për vetë-studim të gjuhës armene
gjuhe. Është krijuar për një gamë të gjerë njerëzish që flasin rusisht, jo
presupozon formim të veçantë gjuhësor, por merr parasysh njohuritë
Gramatika ruse në fushën e kurrikulës së shkollës së mesme.
Qëllimi i këtij tutoriali është të prezantojë alfabetin armen, tingullin
përbërja dhe bazat e gramatikës së gjuhës armene, prezantojnë leksikore
në minimum, mësoni se si të lexoni dhe përktheni tekste të thjeshta pa fjalor dhe me
fjalori - dhe ato më komplekse, zhvillojnë aftësitë bazë në ndërtimin
të folurit oral të saktë, d.m.th. mësoni të flisni armenisht.
Manuali i vetë-udhëzimit përbëhet nga një hyrje, kurse fonetike hyrëse dhe bazë,
duke përfshirë 15 mësime.
Hyrja ofron informacione të përgjithshme rreth gjuhës dhe shkrimit armen.
Kursi fonetik hyrës përmban alfabetin, informacione të përgjithshme rreth tingullit
kompozim i gjuhës armene dhe pesë mësime, të cilat i kushtohen kryesisht fonetikës.
Ata do t'ju njohin me veçoritë e shqiptimit të tingujve dhe fjalëve armene, të tyre
drejtshkrimore dhe me alternime të rregullta tingujsh. Vëmendje e veçantë
i kushtohet mësimit të tingujve karakteristikë të gjuhës armene dhe
i zhdukur në rusisht. Për të lehtësuar asimilimin e materialit kur
krahasimi i tingujve armen me ato ruse nuk merren parasysh
dallime të vogla në shqiptimin e tyre. Përshkrimi i tingujve të armenishtes
gjuhë të tjera përveç rusishtes jepen në krahasim me të ngjashmet e tyre
tinguj të kumbuar rusë. Autorët e konsiderojnë këtë metodë më të frytshme,
se sa një përshkrim i hollësishëm i shqiptimit të saktë të këtyre tingujve, që për personat
njohës i fonetikës, do të ishte i pakuptueshëm dhe do t'i hiqte mundësinë madje
Shqiptoni fjalët armene afërsisht saktë. Këtu ju
Do të njiheni gjithashtu me veçoritë e formimit dhe stresit të rrokjeve armene,
njohuritë për të cilat janë të nevojshme për zotërimin e shqiptimit të saktë të fjalëve dhe me
veçoritë e shenjave të pikësimit armenisht.
Mësimet e fonetikës përmbajnë edhe material leksikor, i cili
jepet transkriptimi dhe përkthimi dhe futet gramatika
material. Kjo strukturë e kursit fonetik të jep mundësinë që të
Pas përfundimit të kursit të fonetikës, zotëroni një fjalor minimal, kuptoni dhe
hartoni fjali elementare, lexoni dhe përktheni të thjeshta
tekste.
Lënda kryesore (mësimet 6-15) përmban materiale gramatikore, tekste
për të zhvilluar aftësitë e të folurit me gojë, për t'u njohur me Armeninë dhe të saj
kultura, tekste letrare, komente, informacion mbi
fjalëformim dhe ushtrime për përforcimin e materialit mësimor.
Mësimet ndërtohen mbi parimin e rritjes graduale të kompleksitetit të fjalorit dhe
materiali gramatikor. Për ta bërë më të lehtë mësimin, këtu është
krahasimi me gjuhën ruse, me vëmendje të veçantë
korrespondencat dhe dallimet ndërmjet strukturës fonetike dhe gramatikore të të dyjave
gjuhët.
Manuali i vetë-udhëzimit vjen me tekste për lexim me fjalor
komentet gramatikore ndaj tyre, mostrat e deklinsionit, konjugimit dhe
forma pjesëmarrëse, tabela e emërtimeve të shkronjave të numrave, çelësi për
ushtrime mësimore, fjalorë armenisht-rusisht dhe ruso-armenisht.
Fjalori armenisht-rusisht përmban të gjitha fjalët e mësimeve, transkriptimin e tyre dhe
karakteristikat gramatikore. Fjalori ruso-armenisht përmban
vetëm ato fjalë që janë të nevojshme për të përfunduar ushtrimet.
Materiali mësimor që ju ofrohet është projektuar për një vit studimi, por këtë periudhë
mund të shkurtohet ose rritet. Me trajnime sistematike ju
Ju do të jeni në gjendje ta kuptoni plotësisht këtë material.

Emri: Manual vetë-udhëzues i gjuhës armene.

Libri i propozuar ka për qëllim vetë-studimin e gjuhës armene. Ai është krijuar për një gamë të gjerë njerëzish që flasin rusisht; nuk kërkon trajnim të veçantë gjuhësor, por merr parasysh njohuritë e gramatikës ruse brenda fushës së kurrikulës së shkollës së mesme.
Qëllimi i këtij tutoriali është të njiheni me alfabetin armen, përbërjen e tingullit dhe gramatikën bazë të gjuhës armene, të prezantoni një minimum leksikor, të mësoni se si të lexoni dhe përktheni tekste të thjeshta pa fjalor, dhe ato më komplekse me një fjalor, të zhvilloni aftësitë themelore në ndërtimin e të folurit oral të saktë, d.m.th. të mësojnë të flasin armenisht.

Për ta bërë më të lehtë mësimin e gjuhës armene duke përdorur këtë tutorial, ju rekomandojmë të njiheni me disa udhëzime metodologjike.

Fillojmë të mësojmë gjuhën armene me një kurs fonetik hyrës. Punoni këtë kurs me kujdes, mësim pas mësimi. Lexoni me kujdes shpjegimet dhe praktikoni shqiptimin e tingujve duke lexuar me zë të lartë ushtrime fonetike dhe duke i kushtuar vëmendje të veçantë shqiptimit të tingujve karakteristikë të gjuhës armene dhe që mungojnë në rusisht.

Meqenëse alfabeti armen ndryshon nga latinishtja dhe rusishtja, duke u njohur me tingujt, mësoni të lexoni njëkohësisht shkronja të shtypura dhe të shkruara me dorë duke përdorur shembujt e dhënë në mësime. Për të lehtësuar punën tuaj në kursin hyrës të fonetikës, jepet një transkriptim për të gjitha fjalët dhe fjalitë. Mësoni shenjat e transkriptimit pasi ato do t'ju ndihmojnë të mësoni alfabetin armen, të shqiptoni tinguj, të lexoni fjalë dhe fjali.

Tabela e përmbajtjes.
Parathënie. 3
Udhëzues metodik për vetë-udhëzim. 5
Prezantimi. 8
Kursi hyrës i fonetikës. 18
Mësimi 1. 24
Mësimi 2. 35
Mësimi 3. 52
Mësimi 4. 70
Mësimi 5. 93
Mësimi 6. 115
Mësimi 7. 133
Mësimi 8. 154
Mësimi 9. 171
Mësimi 10. 193
Mësimi 11. 216
Mësimi 12. 235
Mësimi 13. 254
Mësimi 14. 278
Mësimi 15 298
Tekste për lexim. 319
Fjalor armenisht-rusisht. 344
Fjalor rusisht-armenisht. 424

Shkarkoni e-librin falas në një format të përshtatshëm, shikoni dhe lexoni:
Shkarkoni librin Manuali i vetë-udhëzimit të gjuhës armene - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, shkarkim i shpejtë dhe pa pagesë.

• Të gjitha vështirësitë e gjuhës angleze, fjalori vetë-udhëzues, 2010 - Fjalori i vetë-udhëzimit përfshin seksione edukative që paraqesin një analizë të përdorimit të formave të ndryshme të kohës së foljes, foljeve modale, artikujve, si dhe hollësive ... Fjalorë anglisht, fjalorë

Gjuha armene bën pjesë në grupin e gjuhëve indo-evropiane. Është unik në origjinën e tij. Ata që nuk e konsiderojnë veten armenë nuk komunikojnë në armenisht. Prandaj, duke dalluar fjalimin armen kudo, mund të jeni absolutisht i sigurt për kombësinë e folësve. Në raste të izoluara, ky do të jetë dikush që, për shkak të aktiviteteve të tij profesionale, kishte nevojë të fliste gjuhën armene.

Alfabeti kombëtar përmban 39 shkronja, dhe diapazoni i tingullit përfaqësohet nga 30 bashkëtingëllore dhe 6 fonema zanoresh.

Pothuajse të gjithë tingujt korrespondojnë me simbolet grafike. Përjashtim bëjnë shkronjat ε, ο, dhe, të cilat tregojnë kombinime tingujsh (dëgjohen si ye, vo, yev).

Zanoret në gjuhën armene janë pothuajse identike në shqiptim me ato ruse. Përjashtim bën shkronja ι, e cila riprodhohet afërsisht si "o" e parë në fjalën "qumësht".

Shqiptimi i saktë i është thelbësisht i rëndësishëm. Fonema përdoret për të krijuar dhe ndarë rrokjet në grupime komplekse të bashkëtingëlloreve (për shembull, midis atyre që nuk shqiptohen). Është shkruar gjithashtu për të treguar transferimin. Ky rregull quhet "rrokje e fshehur". Sipas një veçorie gramatikore, nëse në fillim të një fjale ka dy bashkëtingëllore, ato ndahen me një zë të vogël. Ky është një tipar karakteristik i artikulimit kombëtar dhe jo një përpjekje për të lehtësuar shqiptimin.

Zanoret ndahen në rreshtat e përparme, të mesme dhe të pasme. Ky klasifikim përshkruan se në cilën pjesë të gojës gjenerohen tingujt. Ato ndahen gjithashtu sipas lartësisë, duke përcaktuar se ku ndodhet gjuha në momentin e shqiptimit - më afër ose më larg nga qiellza. Zanoret e patheksuara në shqiptimin kombëtar nuk bëhen më të shkurtra ose më të paqarta.

Sistemi i bashkëtingëlloreve ndryshon shumë më fort nga versioni rus. Për shembull, ato nuk ndahen në të forta dhe të buta, nuk ka asnjë rregull për zëvendësimin e bashkëtingëlloreve të shprehura në një fund foljor me një tingull të çiftëzuar pa zë.

Theksi është pothuajse gjithmonë në rrokjen e fundit. Për të treguar intonacionin pyetës ose stresin logjik, përdoren shenjat mbishkrimore ? dhe ՛. Shenja e dytë përdoret gjithashtu për të treguar qarkullimin. Pasthirrma tregohet me shenjën mbi zanoren fundore të fjalës së theksuar.

Fjalitë kanë një sekuencë fjalësh mjaft të ndryshueshme. Përcaktimi i ngarkesës semantike ndikon në vendndodhjen e foljes ndihmëse. Vendoset pas fjalës së zgjedhur logjikisht.

Emrat, si në rusisht, kanë 2 numra. Por një numër dialektesh kanë ruajtur gjurmët e numrit të dyfishtë, i cili përdoret për të treguar dy objekte të çiftëzuara (për shembull, pjesët e trupit). Përdoren 8 lloje deklinsioni dhe 7 raste. Nuk ka gjini gramatikore, domethënë emrat nuk kanë karakteristika gjinore.

Gjuha armene ka një artikull postpozitiv. Për shumicën e popujve, artikulli vendoset përpara emrit dhe quhet parafjalë. Dhe nëse vendoset në fund të fjalës, quhet postpozitiv.

Gjuha për popullin nuk është vetëm gjuhë e shkruar dhe e folur. Kjo është rrethana më e rëndësishme që përcakton vetëdijen e një kombi dhe përparimin e tij. Gjuha armene tregon qartë se procesi i shfaqjes dhe formimit të një populli ka përfunduar në kohët e lashta. Ai pasqyron kujtesën e vlerave kulturore universale dhe ka thithur pasurinë e historisë dhe letërsisë. Fjalori vazhdon të zgjerohet, duke shtuar terma të rinj. E gjithë kjo dëshmon për vitalitetin e gjuhës armene dhe prirjen e saj për zhvillim të mëtejshëm.

Gjuha armene është një gjuhë që i përket familjes indo-evropiane, degës paleo-ballkanike, grupit greko-frigo-armen, nëngrupit frigo-armen. Është gjuha shtetërore e Armenisë. Gjuha armene ka një gjeografi shumë të gjerë: numri i folësve në mbarë botën tejkalon ndjeshëm popullsinë e vendit. Vendet me numrin më të madh të folësve armenisht jashtë Armenisë:

• Rusia;
• Franca;
• Libani;
• Gjeorgjia;
• Irani.

Para shfaqjes së burimeve të para të shkruara për gjuhën armene, pak informacion u ruajt. Sidoqoftë, përmendjet e para të shkruara të popullit armen gjenden në dokumente që datojnë në shekullin e 6-të. para Krishtit. Për shkak të faktit se periudhat e shfaqjes së formave gojore dhe të shkruara të gjuhës nuk përkojnë, nuk është e mundur të përgjigjemi pa mëdyshje në pyetjen se ku e ka origjinën historia e gjuhës armene. Shumica e shkencëtarëve identifikojnë disa periudha të formimit të gjuhës:

• para-Grabar (nga antikiteti deri në shekullin e V të erës sonë - periudha para shkrim-leximit);
• Grabarsky (nga shekulli i 5-të deri në 12-të - shekujt e parë pas ardhjes së shkrimit);
• armenishtja e mesme (nga shekulli i 12-të në shekullin e 19-të);
• Armenishtja e re (nga XIX deri në ditët e sotme).

Para ardhjes së shkrimit, dokumentet armene na arritën vetëm duke përdorur shkronjat e alfabetit grek, sirian dhe persian. Në shekullin e V pas Krishtit zhvilloi gjuhëtari dhe prifti Mesrop Mashtots. Në këtë drejtim, Grabar, gjuha klasike ose e lashtë armene, ka marrë një zhvillim të rëndësishëm - forma më e lashtë e gjuhës armene, e ruajtur në burimet e shkruara dhe e ruajtur deri në ditët e sotme. Libri i parë i shtypur në armenisht, "Urbatagirk", u botua nga Hakob Megapart në 1512 në Venecia.

Karakteristikat e gjuhës armene

Gjuha armene ka një sërë veçorish që e dallojnë dukshëm nga gjuhët e tjera:

• Në fund të një fjalie në gjuhën armene nuk ka pikë, por dy pika;
• Shumë tinguj në gjuhën armene nuk kanë analoge në asnjë gjuhë në botë;
• Nuk ka shumë gjuhë në botë që përmbajnë 39 shkronja në alfabet;
• Për gati dy mijëvjeçarë, alfabeti armen ka mbetur praktikisht i pandryshuar
• nuk ka ndryshime të rëndësishme;
• Gjuha armene përmban 120 rrënjë, falë të cilave materiali nga çdo gjuhë mund të përkthehet në të;
• Në Armeni ka një festë të veçantë kushtuar gjuhës dhe shkrimit armen dhe quhet "Festa e Përkthyesit". Ky fakt dëshmon për nivelin e lartë të kulturës së shkruar të popullit armen;
• Armenishtja është e vetmja gjuhë në të cilën titulli i Biblës i referohet Zotit. Përkthyer fjalë për fjalë, Astvatsashunch ("Bibël" armenisht) do të thotë "Frymë e Zotit".

Modifikuesit dhe shenjat e pikësimit

Gjuha armene përveçse ka një alfabet të veçantë, dallohet nga gjuhët e familjes indo-evropiane edhe nga sistemi i pikësimit. Shumica e shenjave të pikësimit në armenishten moderne kthehen në shenjat e pikësimit Grabar. Fundi i një fjalie tregohet me dy pika, dhe një pikë në armenisht kryen funksionin e presjes në rusisht. Pikëpyetjet dhe pasthirrmat vendosen jo në fund të fjalisë, por mbi zanoren në rrokjen e fundit të fjalës së theksuar intonacionale.

Numrat dhe numrat e gjuhës armene

Sistemi i numrave armen përdor shkronja të mëdha të alfabetit. Sistemi i vjetër nuk e kishte numrin zero. Shkronjat e fundit të alfabetit armen, "O" (O) dhe "fe" (Ֆ), iu shtuan përbërjes së tij pas shfaqjes së numrave arabë dhe për këtë arsye nuk kanë vlerë numerike. Në Armeninë moderne, përdoren numra arabë të njohur.

Gramatika

Gramatika e gjuhës armene ka gjithashtu një sërë veçorish. Emrat ndryshojnë në numër dhe në rasë, por nuk kanë karakteristika gjinore. Gjuha armene përdor një artikull postpozitiv. Në shumicën e gjuhëve, artikulli vendoset përpara emrit dhe është parafjalë. Nëse një artikull përdoret pas një emri, ai quhet postpozitiv.
Marrëdhënia sintaksore midis fjalëve në një fjali shprehet përmes marrëveshjes, kontrollit dhe pjesërisht rendit të fjalëve. Gjuha armene bën pjesë në grupin e gjuhëve emërore. Renditja e fjalëve është mjaft e ndryshueshme. Theksi vihet pothuajse gjithmonë në rrokjen e fundit.

Fonetika

Fonetika e gjuhës armene nënkupton praninë e:

• Afrikat (bashkëtingëlloret e përbëra z, ծ, ц, j, j, ch).
• Aspiroj (bashkëtingëllore të aspiruara pa zë π, թ, κ).
• Bashkëtingëlloret fërkuese gjuhësore të pasme janë x pa zë (х) dhe ղ e zëshme.
• Aspirimi i laringut – χ.

Klasifikimi i dialekteve

Armenishtja moderne ka dialekte të ndryshme. Në total ka rreth 60 lloje të tyre. Disa dialekte të gjuhës armene janë aq të ndryshme nga njëra-tjetra sa që folësit mund të mos e kuptojnë njëri-tjetrin. Ka shumë parime për klasifikimin e dialekteve armene, por tradicionalisht gjuha ndahet në dy drejtime: lindore dhe perëndimore.
Dialekti armen lindor është i përhapur në Armeni, Azerbajxhan, Rusi dhe Iran. Armenishtja perëndimore përdoret në Turqinë lindore, Evropë dhe SHBA. Përveç tradicionales, gjuhëtari armen R.A. Acharyan i diferencoi dialektet armene gjithashtu sipas parimit të mëposhtëm (duke përdorur shembullin e foljes gnal - "për të shkuar"):

• um dialekte (gnum em);
• dialektet kə (kə gnam);
• l dialekte (gnal em).

Dallimi midis versioneve perëndimore (SHBA, Mesdheu) dhe lindor (Armeni, Iran) të gjuhës së re letrare armene vihet re në të gjitha nivelet, veçanërisht fonetikisht.
Fonetikisht, versioni lindor i gjuhës letrare armene është më afër gjuhës së lashtë armene (grabar) sesa asaj perëndimore, por grafika dhe drejtshkrimi i unifikuar sigurojnë mirëkuptim të ndërsjellë midis folësve të të dy varianteve. Dallimi kryesor midis tyre është se në versionin perëndimor, ndodhi zhveshja dytësore e bashkëtingëlloreve plozive të shprehur: b, d, g u shpërngul në p, t, k.
Versioni lindor ka 6 zanore dhe 30 fonema bashkëtingëllore, përfshirë. 9 plozivë, 6 afrikate, të ndryshme në mungesë zëri, zëri dhe aspirimi, 2 hundë dhe një sërë fërkimesh.
Variantet letrare të gjuhës armene ndryshojnë edhe në formimin e disa rasave, paradigmave foljore (ajo lindore përdor më gjerësisht konstruksionet analitike), në përdorimin e artikujve, parafjalëve etj. Dallimet leksikore po thellohen gjithashtu.

Faqja përdor materiale nga Fjalori Enciklopedik Gjuhësor.
Janë mbledhur lidhje shtesë rreth gjuhës armene