Paulo Coelho: Valkyries. Valkyries - Paulo Coelho Paolo Coelho Valkyries

Paulo Coelho

Unë dhe J. ramë dakord të takoheshim në plazhin Copacabana në Rio de Zhaneiro. Isha në qiellin e shtatë, siç i ka hije një shkrimtari, libri i dytë i të cilit është botuar, dhe i dhashë një kopje të Alkimistit. Thashë se ia kushtova romanin në shenjë mirënjohjeje për gjithçka që më kishte mësuar gjatë viteve të miqësisë sonë.

Dy ditë më vonë e çova në aeroport. Në atë kohë ai kishte lexuar pothuajse gjysmën e librit tim. Fraza e tij mbërtheu në shpirtin tim: "Ajo që ndodhi një herë mund të mos ndodhë më kurrë, por ajo që ndodhi dy herë duhet të ndodhë përsëri". E pyeta se çfarë donte të thoshte me këtë. Ai m'u përgjigj se më është dhënë shansi të realizoj ëndrrën time dy herë, por nuk e kam shfrytëzuar kurrë. Dhe ai citoi një poezi të Oscar Wilde:

Por të gjithë vrasin të dashurit e tyre, -
Lërini të gjithë të dinë për të -
Dikush do të vrasë me një vështrim mizor.
Tjetra është një ëndërr mashtruese,
Frikacak - me një puthje mashtruese,
Dhe ai që guxon - me shpatë!
(përkthyer nga K. Balmont)

E pranova se kisha ëndërruar prej kohësh të kaloja 40 ditë në shkretëtirë dhe si përgjigje, J. më ofroi një ide të mrekullueshme që i kishte ardhur në mendje: të shkoja në SHBA, në shkretëtirën e Mojave, ku një i njohur i jetës së tij. , i cili ndoshta do të pranonte të më ndihmonte në atë që është më e rëndësishmja për mua - në punën time.

Rezultati i atij udhëtimi ishin Valkyries. Ngjarjet e përshkruara në roman ndodhën nga 5 shtatori deri më 17 tetor 1998. E kam ndryshuar pak kronologjinë dhe në disa raste kam rrezikuar t'i drejtohem fiksionit - për të arritur tek lexuesi - por në thelb libri im është 100% i vërtetë. Letra e cituar në epilog është e regjistruar në Arkivin e Dokumenteve Zyrtare të Rio de Zhaneiros me numrin 478038.

Ata kishin vozitur për gati gjashtë orë. Edhe një herë ai e pyeti gruan që ishte ulur pranë tij nëse kishin humbur rrugën. Edhe një herë ajo shikoi hartën. Po, ata po lëvizin në drejtimin e duhur, megjithëse është e vështirë të besohet, duke parë pemët që rriteshin përgjatë rrugës dhe lumin që rrjedh aty pranë - dhe më tej, me aq sa mund të shihte syri, zona ishte e mbuluar me gjelbërim.

Le të ndalemi në pikën më të afërt të karburantit dhe të zbulojmë,” sugjeroi ajo.

Pastaj vozitën në heshtje, duke dëgjuar radiostacionin, i cili transmetonte këngë të vjetra. Chris e dinte se nuk kishte nevojë të ndalej në një pikë karburanti, se ata po shkonin në drejtimin e duhur - edhe pse peizazhi përreth nuk ishte ai që prisnin të shihnin. Por ajo e njihte mirë burrin e saj. Paulo ishte shumë nervoz, duke besuar se ajo ishte e orientuar gabimisht në hartë. Ajo e dinte që nëse ndalonte dhe kërkonte udhëzime, ai do të qetësohej pak.

Pse po shkojmë atje?

Unë kam një detyrë për të kryer.

"Është një detyrë e çuditshme," vuri në dukje ajo.

E çuditshme me të vërtetë, mendoi ai. A nuk është e çuditshme të mendosh se mund ta shohësh engjëllin tënd mbrojtës me sytë e tu?

Në rregull, - tha ajo pak më vonë. - E kuptoj që duhet patjetër të flasësh me engjëllin tënd mbrojtës. Por ndoshta mund të flisni me mua fillimisht?

Ai nuk u përgjigj: vëmendja e tij ishte e përqendruar te rruga. Ai ende kishte frikë se gruaja e tij kishte marrë një kthesë të gabuar. "Nuk ka kuptim të këmbëngulësh," vendosi me vete Chris. Ajo mund të shpresonte vetëm se një pikë karburanti do të vinte së shpejti.

Ata e drejtuan këtë makinë nga vetë aeroporti i Los Anxhelosit. Chris mori përsipër burrin e saj në timon, nga frika se ai do të binte në gjumë nga lodhja. Ishte plotësisht e paqartë se sa kohë kishte për të shkuar.

"Duhet të isha martuar me një inxhinier," mendoi ajo.

Ajo nuk mund të mësohej me një jetë të tillë - herë pas here ajo nxitonte në kërkim të shtigjeve të shenjta ose shpatave, për hir të bisedave me engjëjt dhe të gjitha llojet e gjërave të tjera të çuditshme që lidhen me magjinë.

Dhe më pas, para se të takohej me J., ai vazhdimisht braktiste gjithçka pa e përfunduar.

Chris kujtoi herën e parë që u takuan. Si flinin së bashku, dhe një javë më vonë tavolina e saj e punës u zhvendos në banesën e tij. Miqtë e përbashkët pohuan se Paulo ishte një shtrigë dhe një natë Chris thirri priftin e kishës protestante ku ajo ndoqi dhe i kërkoi të lutej për të.

Fati i një shkrimtari është një rrugë e vetë-zbulimit. Dhe secili nga librat e Paulo Coelho-s është një zbulim i shpirtit, një takim me misteriozin, madje mistik, një pështjellim ndjenjash, një qëndrim nderues ndaj gjithçkaje me të cilën bie në kontakt, si dhe ndaj njerëzve që do.

Duke u endur periodikisht nëpër botë, shkrimtari u nis për të gjetur përgjigjen nëse ai kishte zgjedhur rrugën e duhur. Kërkimi i qëllimit të tij në jetë e bashkon atë me njerëz të ndryshëm interesantë dhe të jashtëzakonshëm, të cilët lanë gjurmë në jetën e tij dhe e shtynë drejt një rruge të re krijuese.

Një nga udhëtimet zbuloi tek ai mundësi poetike, e dyta - për të studiuar botën dhe veten përmes magjisë, dhe e treta - e ndihmoi atë të kuptonte veten, botën e dëshirave, veprimeve dhe mendimeve të tij dhe të rivendoste besimin në fuqinë e Zotit.

Dhe udhëtimi i fundit 40-ditor në shkretëtirën Mojave ndihmoi në ripërtëritjen e ndjenjave të tij ndaj një personi të dashur.

Ishin këto bredhje që e shtynë shkrimtarin të krijonte "Valkyries".

Pse janë Valkyries në titullin e librit?

Përgjigja është në vetë historinë. Këto janë nimfa, domethënë lajmëtarë të Zotit, të cilët shfaqen në imazhe të ndryshme: ato mund të shfaqen si në formën e femrës ashtu edhe në formën e luftëtarëve. Ata frymëzojnë dhe udhëheqin.

Këto Valkyries misterioze, të cilat Paulo Coelho i zgjodhi në një mënyrë mistike, duke vepruar si gra tregojnë se ato mund të udhëheqin një mënyrë jetese të zakonshme - asgjë tokësore nuk është e huaj për ta. Në të njëjtën kohë, ata janë edhe luftëtarë që janë në gjendje t'i udhëheqin dhe t'i detyrojnë ata të zbatojnë vullnetin e tyre.

Valkyries janë një kërkim për veten përmes magjisë dhe kthimin e besimit në Zot përmes pastrimit të brendshëm.

Falë Valkyries, personazhi kryesor arrin të kuptojë se pa vetëbesim, asgjë në jetë nuk mund të arrihet. Të gjitha gjërat kryesore ndodhin vetëm falë besimit në veten tuaj, ëndrrën tuaj dhe rrugën e zgjedhur dikur.

Ndoshta kjo është pika - heroit dhe shkrimtarit në një kohë të caktuar të jetës së tij i mungonte fuqia frymëzuese, të cilën ai e tregoi përmes imazheve të Valkyries.

Libri përcjell idenë kryesore: njerëzit në mënyrë periodike duhet të jenë vetëm me veten e tyre, larg ngutjes dhe nxitimit të jetës së përditshme, në mënyrë që të kuptojnë veprimet, veprimet, mendimet e tyre. Dhe në të njëjtën kohë, gjeni paqe në marrëdhënien tuaj me një të dashur.

Shkrimtari u nis për të takuar engjëllin e tij mbrojtës sepse iu tha se kjo ishte e mundur. Në fillim, Paulo mendoi se do të ishte një takim i zakonshëm në rrethana të pazakonta.

Valkyries e ndihmojnë atë të kalojë në rrugën e vetë-zbulimit përmes vuajtjes dhe pastrimit, për ta parë veten nga jashtë, nga një këndvështrim tjetër, për të kuptuar një gjë të rëndësishme: bota është sa komplekse aq edhe e thjeshtë.

Ndodh që një person të lërë rrugën kryesore - ëndrrën e tij kryesore - dhe të ndalojë së luftuari për diçka, duke lënë gjithçka të marrë rrugën e saj. Është në këtë moment që një person fillon të nxitojë nga njëra anë në tjetrën në kërkim të vetvetes. Duke humbur besimin në forcën e tij, ai kërkon një përgjigje nga Zoti. Ai është duke pritur që një engjëll kujdestar ta ndihmojë, duke mos kuptuar vërtet se çfarë lloj fuqie është kjo, si manifestohet, nëse është e dukshme apo e padukshme.

Nëpërmjet një udhëtimi në shkretëtirë, shkrimtari përpiqet të kuptojë jo vetëm veten, mendimet dhe veprimet e tij, por edhe gruan e tij. Në fillim të udhëtimit, marrëdhënia e shkrimtarit me gruan e tij ishte shumë e brishtë, bashkëshortët nuk e kuptonin më njëri-tjetrin.

Vetë Christina doli vullnetare për të shkuar në udhëtim me Paulon, sepse ajo e kuptoi që edhe ajo duhej të kuptonte veten.

Personazhi i tij kryesor - ai vetë - kalon një rrugëtim prej 40 ditësh, gjatë të cilit hyn në një luftë me veten përmes situatave të ndryshme, marrëveshjeve, takimeve me personalitete dhe nimfa të ndryshme që e ndihmojnë të kuptojë atë që nuk mund ta kuptonte vetë për shumë vite.

Në të njëjtin rrugëtim, personazhi kryesor i librit zbulon rolin e dashurisë në jetë: falë saj, një person rritet dhe kuptohet se gjithçka fillon me dashuri.

Në fund të fundit, është besimi. Vetëm ajo mund të udhëheqë. Besimi është një fener që ndihmon për të përballuar dyshimet dhe hezitimet e brendshme.

Chris, gruaja e personazhit kryesor dhe gruaja e katërt e vërtetë e shkrimtarit, kalon nëpër një rrugë të ngjashme të luftës së brendshme.

Kjo paralele - personazhet kryesore dhe njerëzit e vërtetë - shkon krah për krah, dhe vetëm imazhet fantastike i ndajnë ata, duke i çuar në komplotin e tregimit.

Rreth komplotit të "Valkyries"

Libri fillon me një hyrje, si çdo tjetër. Shkrimtari bën një njoftim të vogël për frymëzimin dhe mikun që kontribuoi drejtpërdrejt dhe indirekt në shkrimin e librit për Valkyries - njëfarë J.

Komploti në vetvete është i thjeshtë. Personazhet kryesore vijnë në shkretëtirë: Paulo dëshiron të takojë engjëllin e tij mbrojtës në mënyrë që ai ta ndihmojë atë të kuptojë veten.

Chris - gruaja e tij - shoqëron personazhin kryesor dhe gjithashtu dëshiron të kuptojë veten. Kohët e fundit, ajo filloi të dyshonte nëse bëri gjënë e duhur duke u martuar me Paulo. Duke qenë një person absolutisht fetar, ajo jo gjithmonë i kupton hobi të burrit të saj, veçanërisht praktikën e tij të magjisë.

Shumë vëmendje i kushtohet vetë shkretëtirës Mojavo, bukurisë dhe pazakontësisë së saj.

Gjatë gjithë rrëfimit, përshkruhen ndjenjat dhe trazirat e brendshme të shkrimtarit.

Tuk e çon atë në Valkyries, i cili duhet të ndihmojë Paulon të takojë engjëllin e tij mbrojtës. Ai i krahason ata me engjëjt, duke shprehur këndvështrimin se bota e engjëjve është neutrale, e mirë ose e keqe - atyre nuk u intereson.

Një pjesë e caktuar e librit i kushtohet komunikimit me Tukun dhe supozimit të tij për një takim me një engjëll mbrojtës.

Gjatë bisedave, Chris fillon të kuptojë burrin e saj dhe dashuria e saj për të rilind.

Ajo është veçanërisht e tronditur nga lajmi se një person ka dy lloje të vetëdijes.

Dhe së fundi, takimi me Valkyries për të cilin Paulo kishte qenë aq i etur. Në të njëjtën kohë, ai kishte frikë se mund të mos i takonte. Për të, Valkyries u bënë një pikënisje në vetvete, një lloj lidhjeje me një engjëll mbrojtës të cilin ai shpresonte ta takonte personalisht.

Tregon se sa mezi priste të takonte Valkirët, duke mos ditur se në çfarë forme do të dilnin para tij. Ata u shfaqën në formën e luftëtareve të forta femra dhe shkaktuan kënaqësi dhe habi të vërtetë te personazhi kryesor.

Valkirët i paraqitën tre detyra dhe i thanë se duhej të kishte guxim për t'i zgjidhur, vetëm pas kësaj ai mund të takonte engjëllin e tij mbrojtës. Ata shpejt gjetën një gjuhë të përbashkët me njëri-tjetrin, pasi i lidhte magjia. Që në fillim të takimit, Paulo u kërkoi atyre ta ndihmonin të takonte engjëllin e tij mbrojtës.

Libri përshkruan se sa shumë vështirësi dhe madje frikë duhet të përjetonin. Ishte në këtë moment që Paulo iu kujtua Zotit dhe filloi të lexonte lutje - duke i kërkuar atij që t'i kthente besimin. Gradualisht e kuptoi se rruga e tij ishte e drejtë dhe nuk duhej të largohej prej saj.

Chris e kuptoi më herët se ajo kishte takuar engjëllin e saj mbrojtës, ndoshta sepse ajo kurrë nuk e humbi besimin, ndryshe nga Paulo. Ajo ishte gjithmonë e bindur se po bënte gjënë e duhur.

Paulo dhe Chris janë personazhet kryesore. Komploti kryesor zhvillohet me pjesëmarrjen e tyre, duke treguar lëkundje të brendshme, dyshime dhe, së fundi, pastrimin e mendimeve dhe rritjen e brendshme.

Papritur atyre iu shfaq një Engjëll i Zotit,

dhe lavdia e Zotit shkëlqeu rreth tyre.

Ungjilli i Llukës 2:9

Nga autori

Dy ditë më vonë e çova në aeroport. Në atë kohë ai kishte lexuar pothuajse gjysmën e librit tim. Fraza e tij m'u nguli në shpirt: “Ajo që ka ndodhur një herë, mund të mos ndodhë më kurrë. Por ajo që ndodhi dy herë duhet të ndodhë përsëri.” E pyeta se çfarë donte të thoshte me këtë. Ai m'u përgjigj se më është dhënë shansi të realizoj ëndrrën time dy herë, por nuk e kam shfrytëzuar kurrë. Dhe ai citoi një poezi të Oscar Wilde:

Por të gjithë vrasin të dashurit e tyre, -
Lërini të gjithë të dinë për të -
Dikush do të vrasë me një vështrim mizor,
Tjetra është një ëndërr mashtruese,
Frikacaku - me një puthje mashtruese,
Dhe ai që guxon - me shpatë! 1
Per. K. Balmont.

E pyeta përsëri se çfarë donte të thoshte. Në vend që të përgjigjesha, J. më këshilloi të kryeja ushtrime shpirtërore nga libri i Shën Ignatit të Loyola në vetmi dhe të mos harroj se suksesi i vërtetë përcillet gjithmonë jo vetëm nga gëzimi, por edhe nga një ndjenjë faji dhe duhet të jem përgatitur për atë që më pret. E pranova se kisha ëndërruar prej kohësh të kaloja dyzet ditë në shkretëtirë dhe si përgjigje, J. më ofroi një ide të mrekullueshme që i kishte ardhur në mendje: të shkoja në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, në shkretëtirën Mojave, ku një i njohur të jetës së tij, i cili ndoshta do të pranonte të më ndihmonte në atë që më shumë për mua është në punën time.

Rezultati i atij udhëtimi ishin Valkyries. Ngjarjet e përshkruara në roman ndodhën nga 5 shtatori deri më 17 tetor, një mijë e nëntëqind e tetëdhjetë e tetë. Kam ndryshuar pak kronologjinë dhe në disa raste kam rrezikuar t'i drejtohem trillimeve për të arritur tek lexuesi, por në thelb libri im është njëqind për qind i vërtetë. Letra e cituar në epilog është e regjistruar në Arkivin e Dokumenteve Zyrtare të Rio de Zhaneiros me numrin 478038.

* * *

Ata kishin vozitur për gati gjashtë orë. Edhe një herë ai e pyeti gruan që ishte ulur pranë tij nëse kishin humbur rrugën.

Edhe një herë ajo shikoi hartën. Po, ata po lëvizin në drejtimin e duhur, megjithëse është e vështirë të besohet, duke parë pemët që rriteshin përgjatë rrugës dhe lumin që rrjedh aty pranë - dhe më tej, me aq sa mund të shihte syri, zona ishte e mbuluar me gjelbërim.

"Le të ndalemi në pikën më të afërt të karburantit dhe të zbulojmë," sugjeroi ajo.

Pastaj vozitën në heshtje, duke dëgjuar radiostacionin, i cili transmetonte këngë të vjetra.

Chris e dinte se nuk kishte nevojë të ndalej në një pikë karburanti, se ata po shkonin në drejtimin e duhur - edhe pse peizazhi përreth nuk ishte ai që prisnin të shihnin. Por ajo e njihte mirë burrin e saj. Paulo ishte shumë nervoz, duke besuar se ajo e kishte keqdrejtuar veten në hartë. Ajo e dinte që nëse ndalonte dhe kërkonte udhëzime, ai do të qetësohej pak.

- Pse po shkojmë atje?

- Duhet ta kryej detyrën.

"Është një detyrë e çuditshme," vuri në dukje ajo.

E çuditshme me të vërtetë, mendoi ai. A nuk është e çuditshme të mendosh se mund të shohësh drejtpërdrejt nga engjëlli yt mbrojtës?

"Mirë," tha ajo pak më vonë. – E kuptoj që duhet patjetër të flasësh me engjëllin tënd mbrojtës. Por ndoshta mund të flisni me mua fillimisht?

Ata e drejtuan këtë makinë nga vetë aeroporti i Los Anxhelosit. Chris mori përsipër burrin e saj në timon, nga frika se ai do të binte në gjumë nga lodhja.

Ishte plotësisht e paqartë se sa kohë kishte për të shkuar.

"Duhet të isha martuar me një inxhinier," mendoi ajo.

Dhe më pas, para se të takohej me J., ai vazhdimisht braktiste gjithçka pa e përfunduar.

Por gjatë vitit të parë të martesës, burri nuk tha asnjë fjalë për magjinë. Ai atëherë ishte duke punuar në një studio regjistrimi dhe dukej se nuk po mendonte për asgjë tjetër.

Dhe kështu kaloi viti i ardhshëm. Asgjë nuk ka ndryshuar, vetëm ai u transferua për të punuar në një studio tjetër regjistrimi.

Në vitin e tretë, Paulo ndryshoi përsëri punën e tij (ai është gjithmonë i etur për të arritur diku!): këtë herë ai filloi të shkruante skenarë për televizion. Kjo mënyrë e ndryshimit të punës çdo vit asaj i dukej e çuditshme - por ai shkroi skenarët e tij, fitoi para dhe ata jetuan mirë.

Më në fund, pas tre vitesh martesë, ai vendosi të ndërrojë sërish punë. Këtë herë pa shpjegim; Ai vetëm tha se ishte lodhur nga e vjetra dhe se ai vetë nuk e shihte kuptimin që të kalonte nga një punë në tjetrën. Ai duhej të gjente veten. Deri në atë kohë, ata kishin arritur të kursenin disa para, dhe për këtë arsye vendosën të shkonin në një udhëtim.

"Në një makinë," mendoi Chris, "ashtu si tani."

Ajo e pa për herë të parë J. në Amsterdam. Më pas ata pinë kafe, duke parë kanalin Singel, në kafenenë e hotelit Brauer. Në pamjen e një burri të gjatë e flokë të bardhë, të veshur me kostum biznesi, Paulo papritur u zbeh. Dhe më pas, duke mbledhur guximin dhe duke kapërcyer eksitimin, iu afrua tryezës së tij.

Kur Chris ishte vetëm me burrin e saj atë mbrëmje, ai piu një shishe të tërë verë dhe, nga zakoni, u deh. Vetëm atëherë Paulo vendosi t'i tregonte gruas së tij atë që ajo e dinte tashmë: se shtatë vjet më parë ai iu përkushtua studimit të magjisë. Por më pas, për disa arsye - Paulo refuzoi ta emëronte, megjithëse Chris e pyeti disa herë - ai ndaloi studimet.

“Kam pasur një vizion ditën që vizituam Dachaun,” pranoi ai. - Kam ëndërruar për J.

Chris e kujtoi atë ditë. Paulo më pas shpërtheu në lot. Ai tha se kishte dëgjuar një telefonatë të caktuar, por nuk dinte si t'i përgjigjej.

"A mendoni se duhet t'i kthehem ushtrimit të magjisë?" – e pyeti atë natë.

"Po," u përgjigj ajo, megjithëse nuk ndihej e sigurt në shpirtin e saj.

Pas takimit në Amsterdam gjithçka ndryshoi. Rituale, ushtrime, praktika... Disa herë Paulo u largua për një kohë të gjatë diku me J., pa i thënë se kur do të kthehej. Ai dilte me burra dhe gra të çuditshme që nxirrnin një atmosferë sensualiteti. Detyrat e testit ndoqën njëra pas tjetrës, erdhën netët e gjata kur Paulo nuk flinte as një sy dhe fundjavë të lodhshme kur nuk dilte nga shtëpia. Por tani Paulo ishte shumë më i lumtur dhe nuk mendonte më të ndryshonte aktivitetet e tij. Ata themeluan një shtëpi të vogël botuese dhe ai më në fund filloi të bënte atë që kishte ëndërruar prej kohësh: të shkruante libra.

* * *

Por këtu është pika e karburantit. Ndërsa një punonjës i ri lokal indian po mbushte rezervuarin, Paulo dhe Chris vendosën të bënin një shëtitje.

Duke marrë hartën, Paulo kontrolloi edhe një herë itinerarin. Po, ata janë në rrugën e duhur.

"Epo, ai u qetësua pak," vendosi Chris. "Ne mund të flasim."

– A ju tha J. se këtu do të takoni engjëllin tuaj mbrojtës? – pyeti ajo me kujdes.

"Jo," u përgjigj Paulo.

"Uau, ai më në fund po flet me mua," mendoi Chris, duke shijuar gjelbërimin e ndritshëm të ndriçuar nga perëndimi i diellit. Nëse Chris nuk do ta kishte kontrolluar vazhdimisht hartën, edhe ajo ndoshta do të kishte filluar të dyshonte nëse ata po shkonin atje. Në fund të fundit, duke gjykuar nga harta, ata nuk kishin më shumë se gjashtë milje nga qëllimi i tyre, dhe peizazhi përreth mbeti po aq i freskët dhe i gjelbër.

“Nuk më duhej të vija këtu,” vazhdoi Paulo. - Vendndodhja nuk ka rëndësi. Por personi që kam nevojë jeton këtu, e dini?

Epo, sigurisht, ajo e kuptoi. Paulo ka njerëzit e duhur kudo. Ai i quajti ata ruajtës të traditës dhe në ditarin e saj ajo i quajti ata asgjë më pak se komplotistët. Midis tyre kishte magjistarë dhe shërues, ndonjëherë me pamjen më të tmerrshme.

"Akush që flet me engjëjt?"

- Nuk jam i sigurt. Një herë J. përmendi rastësisht një mjeshtër të Traditës që jeton këtu dhe di të kontaktojë me engjëjt. Por ky informacion mund të rezultojë i rremë.

Paulo foli mjaft seriozisht dhe Chris e kuptoi se ai me të vërtetë mund ta kishte zgjedhur rastësisht këtë vend - si një nga shumë vendet e përshtatshme për "kontaktim": këtu, larg jetës së përditshme, është më e lehtë të përqendrohesh në të mbinatyrshmen.

– Si do të komunikoni me engjëllin tuaj?

"Nuk e di," u përgjigj ai.

"Çfarë mënyrë të çuditshme jetese ne bëjmë," mendoi Chris kur burri i saj u largua për të paguar benzinën. Paulo kishte një ndjenjë të paqartë - ose nevojë - kjo ishte gjithçka që mund të zbulonte. Vetëm se! Hidhni gjithçka, hidheni në një aeroplan, fluturoni dymbëdhjetë orë nga Brazili në Los Anxhelos, pastaj me makinë gjashtë orë të tjera në këtë vend për të kaluar këtu, nëse është e nevojshme, dyzet ditë - dhe të gjitha vetëm për të folur - ose më mirë. të përpiqesh bisedoni me engjëllin tuaj mbrojtës!

Sikur të kishte dëgjuar mendimet e saj, Paulo u kthye dhe i buzëqeshi asaj, dhe ajo i ktheu buzëqeshjen. Nuk është gjithçka keq në fund të fundit. Jeta e zakonshme nuk ka ikur - ata ende paguajnë fatura dhe çeqe në para, bëjnë telefonata me miqtë dhe durojnë shqetësimet në rrugë.

Dhe në të njëjtën kohë ata besojnë në engjëjt.

"Ne mund ta përballojmë atë," tha ajo e gëzuar.

“Faleminderit për “ne”, iu përgjigj Paulo me një buzëqeshje. "Por unë jam në të vërtetë magjistari këtu."

Punonjësi në pikën e karburantit konfirmoi se ata kishin zgjedhur rrugën e duhur dhe do të ishin aty për rreth dhjetë minuta. Ata vazhduan me makinë në heshtje, Paulo fik radion. Më në fund, rruga shkoi pak më e pjerrët në mal dhe vetëm kur arritën te qafa e kuptuan se sa lart ishin ngjitur. Rezulton se të gjitha këto gjashtë orë ata ngadalë, pa u vënë re vetë, u ngritën lart.

Dhe në fund ishim në krye.

Paulo ndaloi makinën në anë të rrugës dhe fiku motorin. Krisi shikoi prapa në drejtimin nga kishin ardhur: po, pemët dhe bari ishin ende të gjelbërta të ndezura atje.

Dhe përpara, deri në horizont, shtrihej shkretëtira Mojave - e madhe, e shtrirë në disa shtete deri në Meksikë, e njëjta shkretëtirë që Chris i vogël e kishte parë kaq shumë herë në filma aventurë, një zonë me topografi të çuditshme si Pylli i Ylberit dhe Lugina e Vdekjes.

Ajo është rozë, mendoi Chris, por nuk tha asgjë me zë të lartë. Edhe Paulo heshti dhe shikoi vetëm larg, sikur po përpiqej të gjente me sytë e tij vendin ku jetonin engjëjt.

* * *

Nëse qëndroni në mes të sheshit qendror të Borrego Springs, mund të shihni se ku fillon dhe mbaron ky qytet. Por ka deri në tre hotele në të - për turistët që vijnë në këto vende të lagura nga dielli në dimër.

Çifti i la gjërat në dhomë dhe shkoi për darkë në një restorant meksikan. Kamarieri qëndroi pak pranë tryezës së tyre, duke u përpjekur të kuptonte se çfarë gjuhe flisnin mes tyre. Dhe kur dështoi, më në fund pyeti se nga vinin. Ata u përgjigjën se ishin nga Brazili dhe kamarieri pranoi se nuk kishte parë kurrë një brazilian më parë.

"Epo, tani pamë dy menjëherë," buzëqeshi Paulo.

Nesër i gjithë qyteti do të dijë për ne, mendoi ai. Në Borrego Springs, ngjarja më e vogël me siguri do të bëhet lajm.

Pas darkës, të kapur për dore, ata u larguan nga qyteti. Paulo donte të endej rreth Mojave, të thithte ajrin e tij dhe të ndjente vërtet shkretëtirën. Ata ecën kështu për gjysmë ore në tokën shkëmbore dhe më në fund u ndalën për të parë dritat e qytetit që digjeshin nga larg.

Qielli i shkretëtirës doli të ishte çuditërisht transparent. Ata u ulën në tokë dhe filluan të shikonin yjet në rënie, duke bërë dëshirat - secili për vete. Nata ishte pa hënë dhe yjësitë shkëlqenin shkëlqyeshëm në qiellin e pastër.

– Keni pasur ndonjëherë ndjesinë se dikush po e shikon jetën tuaj nga jashtë? – pyeti Paulo gruan e tij.

- Po. Si e dini?

- E di - kjo është e gjitha. Ka raste kur, pa e kuptuar, ndjejmë praninë e engjëjve.

Chris kujtoi vitet e saj të adoleshencës: atëherë kjo ndjenjë ishte veçanërisht e fortë për të.

"Në momente të tilla," vazhdoi ai, "ne jemi si heronj të ndonjë shfaqjeje, duke kuptuar se ata po shikohen". Më vonë, kur rritemi, i kujtojmë këto ndjenja me një buzëqeshje. Ne e shohim këtë si fantazi dhe sjellje fëminore. As që mbajmë mend që në momente të tilla, sikur të performojmë para spektatorëve të padukshëm, jemi thuajse të sigurt se jemi vërtet të vëzhguar.

Paulo heshti për një moment.

– Kur shikoj qiellin e natës, zakonisht lind përsëri kjo ndjenjë dhe i bëj vetes të njëjtën pyetje vazhdimisht: kush po na shikon?

- Engjëjt. Të dërguarit e Zotit.

Krisi shikoi me vëmendje qiellin, sikur donte të verifikonte atë që i kishte thënë i shoqi.

"Të gjitha fetë dhe të gjithë ata që kanë parë ndonjëherë mbinatyroren dëshmojnë se engjëjt ekzistojnë," vazhdoi Paulo. – Universi është i banuar nga engjëjt. Janë ata që na frymëzojnë shpresën. Si ai që dikur solli lajmin e mirë të lindjes së Mesisë. Ata sjellin edhe lajme të tjera, si ai engjëlli ndëshkues që shkatërroi foshnjat në Egjipt ku nuk kishte asnjë shenjë në derë. Engjëjt me një shpatë të zjarrtë mund të bllokojnë rrugën tonë për në parajsë. Ose mund të thirren atje, siç ishte rasti me Virgjëreshën Mari. Melaiket do t'i zgjidhin librat e ndaluar dhe do t'u bien borive të Ditës së Gjykimit. Ata mund të sjellin dritë - si Michael ose errësira - si Luciferi.

– A kanë krahë? – pyeti Chris i menduar.

"Në fakt, unë nuk kam parë ende asnjë engjëll të vetëm," u përgjigj Paulo. – Por edhe mua më interesonte kjo pyetje. Dhe një herë e pyeta J. për këtë.

"Kjo është mirë," mendoi ajo. "Mesa duket nuk jam i vetmi që u bëj pyetje fëmijëve për engjëjt."

– J. tha se engjëjt marrin formën që njerëzit u japin sipas kuptimit të tyre. Në fund të fundit, ato janë mendimet e gjalla të Zotit dhe duhet të përshtaten me nivelin tonë të arsyes dhe të të kuptuarit. Ata e dinë se ne nuk do të mund t'i shohim nëse nuk e bëjnë këtë.

Paulo mbylli sytë.

– Imagjinoni engjëllin tuaj në mendjen tuaj dhe do ta ndjeni praninë e tij këtu dhe tani.

Ata u shtrinë në tokë të tharë dhe ngrinë. Rreth e rrotull kishte heshtje absolute. Chris papritur përsëri përjetoi atë ndjenjën e fëmijërisë së të qenit në skenë, me spektatorë të padukshëm që e shikonin nga kudo. Sa më shumë të përqendrohej, aq më e ndritshme ishte ndjenja e pranisë së dikujt miqësor dhe të sjellshëm pranë. Chris filloi të imagjinonte engjëllin e saj mbrojtës: në një chiton blu, me kaçurrela të arta dhe krahë të mëdhenj të bardhë - kështu e imagjinonte ajo si fëmijë.

Paulo gjithashtu pikturoi mendërisht imazhin e engjëllit të tij. Kjo nuk ishte përvoja e tij e parë: ai ishte zhytur në botën e padukshme rreth tij shumë herë më parë. Por tani, pasi mori një detyrë nga J., ai e ndjeu praninë e engjëllit të tij shumë më fort - dhe atij iu duk se këto entitete u zbulohen vetëm atyre që besojnë fort në to. Por ai e dinte se ekzistenca e engjëjve nuk varet nga besimi njerëzor në ta, sepse ata janë të destinuar nga lart të jenë lajmëtarë të jetës dhe vdekjes, ferrit dhe parajsës.

Paulo e veshi engjëllin e tij me një mantel të gjatë me një buzë ari. Dhe engjëlli i tij ishte gjithashtu me krahë.

* * *

Kur u kthyen në hotel, rojtari i natës, i cili po hante një meze të lehtë në postë luftarake, ngriti sytë nga vakti i tij dhe u kthye nga ata.

“Po të isha në vendin tuaj, nuk do të ecja më nëpër shkretëtirë natën”, tha ai.

"Qyteti është vërtet i vogël," mendoi Chris. "Të gjithë do të dinë për çdo hap tuajin fjalë për fjalë në atë moment."

"Është e rrezikshme në shkretëtirë natën," shpjegoi roja. "Kojotët dalin për të gjuajtur, gjarpërinjtë zvarriten." Është shumë nxehtë gjatë ditës, kështu që ata kërkojnë ushqim pas perëndimit të diellit.

"Dhe ne po kërkonim një takim me engjëjt," tha papritmas Paulo.

Roja vendosi që i ftuari kishte probleme me anglishten. Në fund të fundit, përgjigja e tij dukej si një marrëzi e dukshme. Çfarë engjëjsh të tjerë! Ndoshta, i huaji kishte në mendje diçka krejtësisht të ndryshme.

Çifti piu kafe me shpejtësi dhe shkoi në dhomën e tyre. Herët në mëngjes, Paulo kishte një takim me "personin e duhur".

Chris u befasua shumë kur ajo pa për herë të parë Tuk: ai ishte një djalë shumë i ri, jo më i vjetër se njëzet. Ai jetonte në një rimorkio në mes të shkretëtirës, disa milje larg Borrego Springs.

– A është ky mjeshtri juaj komplotist? – pyeti ajo me pëshpëritje të shoqin kur i riu shkoi të merrte çaj të akullt.

Por përpara se Paulo të përgjigjej, Tuk u kthye me gotat. Ata u ulën nën tendë që kalonte përgjatë njërës anë të rimorkios.

Filluan të flisnin për ritualet e templarëve, për rimishërimin, për sufitë, për kishën katolike në Amerikën Latine. Djaloshi doli të ishte erudit, dhe dëgjimi i bisedës së tij me Paulon ishte pak qesharak - ata u ngjanin dy tifozëve të një sporti popullor, duke mbrojtur një taktikë dhe duke dënuar të tjerët.

Dhe kështu ata folën për gjithçka - përveç engjëjve.

Vapa po intensifikohej. Ata pinin çaj të ftohtë dhe Tuk, duke buzëqeshur këndshëm, filloi t'u tregonte për shkretëtirën. Ashtu si roja i hotelit, ai i paralajmëroi ata të mos ecnin natën dhe përveç kësaj i këshilloi që të shmangnin vapën e mesditës.

"Shkretëtira përbëhet nga orët e mëngjesit dhe të mbrëmjes," tha ai. “Në momente të tjera të ditës, duhet guxim të jesh këtu.”

Krisi e dëgjoi bisedën e tyre për një kohë të gjatë. Por dielli po bëhej gjithnjë e më i nxehtë dhe asaj iu desh të ngrihej kaq herët... Sytë e saj u mbyllën vetvetiu dhe vendosi se nuk do të ishte mëkat të bënte një sy gjumë të vogël.

- Pse e solle gruan me vete? – pyeti Tuk me zë të mbytur.

"Epo, unë do të shkoja në shkretëtirë," u përgjigj Paulo me një pëshpëritje.

Tuku qeshi.

"Tani do t'ju mungojë gjëja kryesore që mund të japë shkretëtira." Vetmia.

"Çfarë djali i keq," mendoi Chris.

"Më thuaj cilat janë këto Valkyri që përmende," pyeti Paulo.

“Gra të tjera. Është gjithmonë kështu – femra të tjera!”

"Ata janë në gjendje t'ju ndihmojnë të gjeni engjëllin tuaj," u përgjigj Tuk. "Ata më mësuan edhe mua." Por Valkyries janë xhelozë dhe të papërmbajtur. Ata përpiqen të ndjekin të njëjtat rregulla si engjëjt - e dini, në botën e engjëjve nuk ka as të mirë as të keqe.

"Ata nuk janë aty në kuptimin tonë," e korrigjoi Paulo.

Chris nuk e kishte idenë se si mund t'i quanin Valkyries. Gjithçka që ajo arriti të kujtonte ishte se dukej se ishte emri i ndonjë opere.

– Më thuaj, a ishte e vështirë për ty të shikoje engjëllin tënd?

– Fjala “e dhimbshme” është më e përshtatshme këtu. Kjo ndodhi papritur, në ato ditë kur rruga e Valkyries kalonte nëpër këto vende. Këtë doja ta mësoja vetëm nga kurioziteti, sepse në atë moment nuk e kuptoja ende gjuhën e shkretëtirës dhe mjedisi rreth meje ishte tmerrësisht dëshpërues. Engjëlli im u shfaq në majë të malit - ai i treti. Unë thjesht u enda atje, duke dëgjuar muzikë nga luajtësi. E vërtetë, atëherë unë tashmë e kisha zotëruar vetëdijen time të dytë. Meqë ra fjala, tani nuk jam më i mërzitur.

"Çfarë është kjo ndërgjegje e dytë?" – u habit Chris.

– Këtë të ka mësuar babai?

- Jo. Kur e pyeta përse nuk më tregoi kurrë për engjëjt, babai u përgjigj se disa gjëra janë kaq të rëndësishme për t'i kuptuar, saqë duhet t'i mësosh vetë.

Ata heshtën për ca kohë.

"Nëse takoni Valkyries, një gjë do t'ju ndihmojë të krijoni kontakte me ta," tha Tuk në fund.

- Cila?

Djaloshi qeshi.

– Do ta zbuloni më vonë. Por do të ishte shumë më mirë nëse do të vini këtu pa gruan tuaj.

– A kishte krahë engjëlli juaj? – pyeti Paulo.

Por përpara se Tuk të përgjigjej, Chris u ngrit nga karrigia e saj e palosshme, eci rreth rimorkios dhe qëndroi para bashkëbiseduesve të saj.

- Pse vazhdon të thotë që duhet të kishe ardhur vetëm? – pyeti ajo të shoqin në portugalisht. "Çfarë do të bësh, më hiq qafe?"

Tuk filloi t'i përgjigjej pyetjes së Paulos sikur askush nuk e kishte ndërprerë. Krisi priti që Paulo t'i përgjigjej, por ai u soll në të njëjtën mënyrë, dukej se nuk e vuri re. Durimi i saj ka mbaruar.

- Më jep çelësat e makinës! – kërkoi ajo.

- Çfarë dëshiron gruaja juaj? – pyeti Tuk në fund.

“Ajo dëshiron të dijë se çfarë është një “vetëdije e dytë”.

“Dreqin! Ky djalë, të cilin po e shoh për herë të parë, sillet sikur di gjithçka për ne!”

Tuk u ngrit në këmbë.

“Në fakt unë quhem Tuk, jo Gave”, tha ai duke iu afruar asaj, “dmth “mori”, jo “i dha”... Dhe je shumë e bukur.

Fjalët e tij patën efekt menjëherë. Me gjithë rininë e tij, ky djalë dinte të fliste me gratë.

– Uluni, mbyllni sytë; "Unë do t'ju tregoj se cila është vetëdija e dytë," ofroi ai.

"Unë nuk erdha në këtë shkretëtirë për të mësuar magjinë dhe për të komunikuar me engjëjt," tha Chris. – Unë sapo erdha këtu me burrin tim.

"Ulu," këmbënguli Tuk, duke buzëqeshur.

Chris i hodhi një vështrim Paulos, por nuk mund ta dallonte nga fytyra se çfarë mendonte për atë që po ndodhte.

"Unë e respektoj botën e tyre, por asgjë nga këto nuk më shqetëson," mendoi ajo. Edhe pse të gjithë ata që njihnin besonin se Chris ishte plotësisht i përfshirë në jetën e burrit të saj, në fakt, deri më tani çifti e kishte prekur shumë rrallë temën e magjisë në bisedat e tyre. Po, ajo ishte mësuar të udhëtonte me të nëpër botë dhe një herë, në përputhje me ritualin, kishte veshur edhe shpatën e tij rituale. Po, ajo dinte për Rrugën e Santiagos, dhe gjithashtu - për shkak të marrëdhënies - ajo mësoi diçka për magjinë e seksit. Por kjo është e gjitha. J. kurrë nuk sugjeroi që Paulo t'i mësonte magjinë gruas së tij.

- Cfare duhet te bej? – e pyeti Krisi burrin e saj.

"Çfarëdo që të duash," u përgjigj ai.

"Të dua," mendoi Chris. Nëse ajo mund të mësonte më shumë për botën e tij, atëherë padyshim që ata do të afroheshin më shumë me njëri-tjetrin sesa tani. Chris u kthye në karrigen e saj, u ul dhe mbylli sytë.

Heroi i "Valkyries" ndjek ëndrrën e tij, duke shpresuar të ndryshojë jetën e tij. Ai udhëton në shkretëtirën Mojave për të takuar engjëllin e tij mbrojtës dhe për të fituar njohuri të vërteta për veten dhe botën. Paulo e di se shkretëtira nuk është aq e pajetë dhe e pabanuar sa mund të duket: sipas mentorit të tij J., ajo është e mbushur me takime dhe mundësi të reja. Larg kaosit të jetës së kësaj bote, një magjistar i ri dhe një grup luftëtarësh femra, Valkyries, e ndihmojnë Paulon të arrijë qëllimin e tij.

Së bashku me Paulon dhe gruan e tij Chris, ata nisin një udhëtim - metafizik dhe real, duke sfiduar ndjenjat dhe besimin e tyre, por përfundimisht duke çuar në Dashurinë e Vërtetë dhe Njohurinë e Vërtetë.

Paulo Coelho

Valkiritë

Nga Autori

Por të gjithë vrasin të dashurit e tyre, -

Lërini të gjithë të dinë për të -

Dikush do të vrasë me një vështrim mizor.

Tjetra është një ëndërr mashtruese,

Frikacak - me një puthje mashtruese,

Dhe ai që guxon - me shpatë!

(përkthyer nga K. Balmont)

Le të ndalemi në pikën më të afërt të karburantit dhe të zbulojmë,” sugjeroi ajo.

Pse po shkojmë atje?

Unë kam një detyrë për të kryer.

"Është një detyrë e çuditshme," vuri në dukje ajo.

E çuditshme me të vërtetë, mendoi ai. A nuk është e çuditshme të mendosh se mund ta shohësh engjëllin tënd mbrojtës me sytë e tu?

Në rregull, - tha ajo pak më vonë. - E kuptoj që duhet patjetër të flasësh me engjëllin tënd mbrojtës. Por ndoshta mund të flisni me mua fillimisht?

"Duhet të isha martuar me një inxhinier," mendoi ajo.

Dhe më pas, para se të takohej me J., ai vazhdimisht braktiste gjithçka pa e përfunduar.

Ky ishte libri im i parë nga Paulo Coelho. Nuk mund të them se u kënaqa me librin që lexova... Në të njëjtën mënyrë, nuk mund të them se këtu nuk më pëlqeu asgjë. Një tjetër "mesatare" për mua.
Pa lexuar asnjë recension, eca mes rafteve të bibliotekës, pashë një kopertinë të bukur, fonti gjithashtu përputhej, përshkrimi më intrigoi... Fillova të lexoj.
Kam lexuar kryesisht në transport, por kjo nuk ishte aspak pengesë. Ose ishte letra me cilësi të lartë dhe një font i mirë për lexim (që mua më pëlqen), ose, në fakt, libri nuk është aq i tmerrshëm sa e kritikojnë shumë njerëz...
Personalisht, nuk u mërzita gjatë leximit, madje ndonjëherë pashë disa ide interesante të ngjashme me vëzhgimet e mia. Përveç rasteve kur e gjitha ishte paraqitur disi në mënyrë të paqartë dhe... nuk më pëlqeu vërtet referencat e përsëritura për Biblën, për fenë në përgjithësi. Ajo u shoqërua edhe me disa ceremoni e rituale të tjera, disa lloj “predikimesh” që kalorësit bënin mes banorëve të qytetit të asaj zone, pavarësisht se në cilën zonë vizitonin...
Më pëlqente të mësoja së bashku me personazhet (ose më mirë, me gruan e Paulos, Chris) bazat e para të "relaksimit", "ndërgjegjes së dytë", "të shohësh horizontin" dhe shumë gjëra të tjera... Por kur filloi tema, direkt me Valkirët dhe engjëjt ... Vazhdova të prisja diçka jashtëzakonisht të veçantë nga fundi... Sikur do të zbulohej një e Vërtetë, pas së cilës të gjithë ata që e lexojnë këtë libër, nëse jo menjëherë, por nëse përpiqen shumë, ndoshta do të mësojnë të "komunikosh me engjëjt", por vetëm kaq doli... Shumë e parashikueshme, për mua personalisht ky përfundim ishte shumë i dukshëm...
Në fakt, po, kjo është ajo për të cilën autori përfundoi në fund - ne nuk i vërejmë engjëjt rreth nesh, ata janë gjithmonë me ne... Thjesht duhet të jesh në gjendje të duash dhe do të të duan dhe engjëjt do ju shfaqet, etj. etj. Epo, disi prisja diçka tjetër, ose diçka ...
Në parim, më dukej e këndshme dhe argëtuese të lexoja këtë vepër pothuajse autobiografike, dhe nganjëherë rrëshqisnin mendime interesante "për botët inekzistente"... Pas së cilës filloi të dukej, ndoshta kjo "botë" ekziston në fund të fundit? Ne thjesht nuk e shohim atë... Ndonjëherë unë vetë kam të njëjtat defekte, gjërat fillojnë të duken ndryshe ose ndjenjat e mia bëhen më intensive saqë filloj të parashikoj të ardhmen (dhe jo timen). Kush e di se çfarë po rri pezull atje në çështjet e Kozmosit...
Por po ta vleresosh librin e sotem, atehere merr te njejtin vleresim qe kam dhene... Pothuajse gjysma e librit eshte shkruar ose me dialoge-bisedime te pakuptueshme per disa gjera magjike, fene e gjithcka keshtu... Ose ka pasur dialogje boshe, në parim. Gjithçka ishte e lehtë për t'u lexuar, më pëlqyen momentet në shkretëtirë, veçanërisht me përshkrimin e dehidrimit në vetën e parë... Oh po, kjo ishte ndoshta gjëja më e lezetshme në të gjithë librin =)) Kur pothuajse bie në eufori, relaksim i plotë në të gjithë trupin tënd dhe ndihesh tepër mirë... Por në fakt, ti po vdes... Të gjithë do ta donin një vdekje të tillë =) Oh, edhe mua më pëlqeu përshkrimi i “hapjes së një portali të errët në mes të dhoma”, por këtu përshkruhej misticizmi i vërtetë, pothuajse si deliri narkotik, seancat e magjisë së zezë... Por e mbaj mend =)
Gjithsej - 6 nga 10 - një përvojë specifike, në fakt. Nëse do të kishte një zhanër "art house" për libra, atëherë kjo ndoshta do të përshtatej shumë mirë këtu. Ata thonë se Coelho ka krijime shumë më të mira. Më pëlqeu këtu përshkrimi i qetë dhe përgjithësisht i qartë, logjik i gjithçkaje dhe i gjithkujt, duke shkuar diku në Univers apo në botën shpirtërore... Më duket se gjëra të ngjashme do të ndeshen më shumë se një herë në librat e tjerë të tij.. Po, me shumë mundësi, do të përpiqem të lexoj diçka tjetër prej tij.