Mësoni gjeorgjisht nga e para vetë. Gjuha gjeorgjiane: pse alfabeti fillon me vjollcë

Gjeorgjia, një vend i mrekullueshëm që ka ruajtur bukurinë e pacenuar të maleve dhe lumenjve. Ky është një shtet i lashtë, i cili ndodhet në Azinë Perëndimore dhe në bregun e Detit të Zi. Vendndodhja gjeografike e Gjeorgjisë dhe ujërat e saj minerale tepër të shëndetshme tërheqin çdo vit miliona turistë nga e gjithë bota dhe secili prej tyre gjen diçka të tyren këtu, diçka që i bën ata të kthehen këtu përsëri dhe përsëri. Por për të udhëtuar nëpër Gjeorgji dhe për të komunikuar lehtësisht me popullsinë vendase, duhet të keni njohuri të mira të gjuhës gjeorgjiane.

Ankesat

Fraza standarde

Udhëtimi nëpër qytet

Ne stacion

Në transport

Në hotel

Numrat

Emergjencat

Koha e ditës dhe e vitit

Ne dyqan

Në një restorant dhe kafene

Për të siguruar që mosnjohja e gjuhës të mos bëhet pengesë për ju, në faqen tonë të internetit mund të shkarkoni ose printoni një libër të shkëlqyer frazash ruso-gjeorgjiane, i cili përmban temat më të rëndësishme për biseda gjatë udhëtimit.

Fjalët bazë janë fraza dhe fjalë të rëndësishme dhe të përdorura shpesh, pa të cilat nuk mund të bëni gjatë pushimeve tuaja në Gjeorgji. Këtu do të gjeni fraza të zakonshme, përgjigje për pyetjet e zakonshme, etj.

Numrat - përkthimi i numrave nga zero në një milion dhe shqiptimi i saktë i tyre. Kjo temë mund të jetë e dobishme në shumë raste, nga udhëtimi me autobus deri tek blerja e mallrave në treg dhe në dyqane.

Dyqane dhe restorante - falë kësaj teme mund të zbuloni koston e një produkti të veçantë dhe përkthimin e shumë produkteve ushqimore nga rusishtja në gjeorgjiane.

Turizëm – fraza që turistët përdorin më shpesh kur udhëtojnë.

Si të arrini atje - fjalë që do t'ju ndihmojnë të gjeni rrugën drejt çdo vendi që ju intereson. E tëra çfarë ju duhet të bëni është thjesht t'i bëni një pyetje një qytetari gjeorgjian që kalon në gjuhën e tij amtare.

Vendet publike dhe atraksionet - nëse keni nevojë të shkoni në ndonjë nga institucionet komunale ose atraksionet lokale, thjesht hapni këtë temë dhe gjeni përkthimin dhe shqiptimin e objektit që ju intereson, pas së cilës mund të pyesni çdo kalimtar se ku ndodhet kjo ndërtesë. .

Datat dhe orët - përkthimi dhe shqiptimi i datave dhe orëve të ditës, përveç kësaj, falë këtij seksioni mund të pyesni se në çfarë ore ose deri në cilën orë është hapur institucioni për të cilin jeni të interesuar.

Në Gjeorgji, njohja e një fëmije me alfabetin fillon me fjalë që simbolizojnë zgjimin e natyrës: "Këtu është një vjollcë".

A nuk është shumëngjyrëshe, vizuale, e freskët! Sigurisht, fraza mund të duket e ndërlikuar për një fëmijë që po merr një libër për herë të parë. Por është në Rusisht. Në gjeorgjisht lexohet shumë lehtë: "ai ia". Dy palë tinguj zanoresh të pasqyruara, duke na dhuruar bujarisht me thjeshtësi të shenjtë.

Edhe pse vetë gjuha gjeorgjiane nuk është aspak e thjeshtë. Siç është fati i njerëzve që e flasin atë. Ai ndjen në mënyrë delikate qëndrimin ndaj vetes dhe zbulon në mënyrë konfidenciale sekretet vetëm për ata që janë pafundësisht të përkushtuar ndaj tij. Libri shkollor "Dedaena", i cili u mëson fëmijëve në Gjeorgji të lexojnë dhe të shkruajnë, u përpilua nga një person i tillë - mësuesi i shquar Jacob Gogebashvili.

Që atëherë, për gati një shekull e gjysmë, përmbajtja e "alfabetit gjeorgjian" është përpjekur të vazhdojë me kohën. Sidoqoftë, kombinimi fonetik fenomenal i fjalëve "ai ia" u mbijetoi uraganeve politike dhe lëkundjeve pedagogjike të shekullit të njëzetë. Askush nuk mund të gjente diçka më të mirë, më imagjinative dhe më të kuptueshme për fillestarët për të lexuar dhe shkruar...

14 Prilli festohet në Gjeorgji si Dita e Mbrojtjes së Gjuhës Gjeorgjiane. Pikërisht 40 vjet më parë, rreth 100 mijë njerëz, kryesisht përfaqësues të inteligjencës dhe studentë, dolën në një tubim në qendër të Tbilisi. Por ky është viti 1978! Kërkesa është ruajtja e statusit të gjuhës gjeorgjiane si gjuhë shtetërore në botimin e ri të Kushtetutës së republikës. Drejtuesit lokalë shprehën mbështetjen e tyre me kujdes, por me këmbëngulje. Kështu, dokumenti arriti të mbrojë artikullin përkatës.

Kombet e vogla janë përgjithësisht shumë të ndjeshme ndaj gjuhës së tyre amtare. Është një nga format kryesore të vetëidentifikimit të tyre. Dhe gjeorgjishtja, së bashku me hebraishten, persishten, lituanishten, finlandishten, është gjithashtu një nga dhjetë gjuhët më të lashta që fliten ende në botë. Të tre alfabetet e tij unike janë përfshirë në trashëgiminë kulturore botërore të UNESCO-s.

Ky aktual ka 33 shkronja, duke përfshirë pesë zanore. Meqenëse është krijuar për një gjuhë specifike, çdo tingull korrespondon me një shkronjë të veçantë. Me një fjalë, shkruhet në të njëjtën mënyrë siç tingëllon nga veshi. Kjo thjeshton shumë drejtshkrimin. Megjithatë, ka edhe veçori gramatikore. Gjëja më e habitshme është se një gjuhë kaq e lashtë e ka gjetur veten në epiqendrën e tendencave gjuhësore më moderne të lidhura me internetin dhe komunikimin.

Kjo është, para së gjithash, madhësia minimale e një fraze me përmbajtje maksimale semantike. Folja gjeorgjiane, për shkak të fleksibilitetit të saj të brendshëm, ju lejon të përcillni një sasi të madhe informacioni pa fjalë shpjeguese. Gjuhëtarët i konsiderojnë, për shembull, ndërtimet e foljeve si "shemomechama" si unike. Ndryshe nga bashkëngjitja "shevchame" - "hëngri", në këtë formë folja merr hije shtesë: "Nuk kisha ndërmend ta haja, por më ndodhi pa dashje".

Në gjeorgjiane, ashtu si në SMS, shkronjat e mëdha nuk përdoren. Nuk ka justifikime. Nuk ka kategori gramatikore të gjinisë. Prandaj, shumë nga folësit e tij e kanë të vështirë të kuptojnë se kur të thonë "e imja", kur të thonë "e imja" dhe kur të thonë "e imja". Arsyeja e preferuar për shaka. Por, e shihni, toleranca gjinore është e mahnitshme, lufta për të cilën po rritet në botë vetëm në ditët tona! Problemi i të ashtuquajturave feministe, të cilat në shumicën e gjuhëve i japin përparësi gjinisë mashkullore kur tregojnë koncepte universale, për shembull, profesione, u zgjidh në gjeorgjisht që në fillim.

Në përgjithësi, tek ai mbizotëron qartë parimi femëror. Ekspertët e konsiderojnë këtë si jehonë të kohërave pagane. Dielli, hyjnia kryesore, u perceptua nga paraardhësit tanë të lashtë si një qenie femërore. "Nënë" në gjeorgjisht do të thotë "gjysh". Prej këtu edhe emri i thesarit më të vlefshëm kombëtar – “Deda-ena”. Në përkthimin semantik është "amtare", dhe në përkthimin fjalë për fjalë "gjuhë amtare".

Fjala "deda" në vetëdijen gjeorgjiane shoqërohet me shumë koncepte kyçe të figurës së botës: toka amtare është "deda-mitsa", atdheu vendas është "deda-samshoblo", kryeqyteti si qyteti kryesor është " deda-kalaki”. Dhe madje edhe "shtylla" si mbështetje, baza e themeleve, tingëllon në gjeorgjisht "deda-bodzi".

Vlen të përmendet se gjeorgjianët, si shumë popuj lindorë, kur përshëndesin njëri-tjetrin nuk i urojnë njëri-tjetrit shëndet - anglishtja "përshëndetje" nga "shëndet", rusishtja "përshëndetje", por "fitore" - "gamarjoba" nga "gamarjweb" . Si një fjalë e mirë ndarjeje, ata nuk dëshirojnë qetësi, por paqe: një natë të qetë - "lojë mshvidobisa", një mëngjes të qetë - "dila mshvidobisa", etj. Dhe në ndarje ata thonë "mshvidobit" - në paqe.

Lashtësia e shkrimit gjeorgjian konfirmohet nga fjala që tregon vetë procesin e shkrimit - "tsera". Ajo mbart gjithashtu kuptimin e "gërvishtjes", "ndarjes". Kjo do të thotë, ajo kthehet në kohët kur shkronjat duhej të aplikoheshin në materiale të forta.

Është shumë simbolike dhe mbresëlënëse, për mendimin tim, që termi "kithva" do të thotë të lexosh dhe të pyesësh në gjeorgjisht. Kjo dëshmon për rëndësinë e madhe që i kushtohej arsimit në Gjeorgji, dhe procesit të njohjes në përgjithësi. Nuk është rastësi që në mesjetën e hershme kishte akademi autoritare në Gelat dhe Ikalto.

Mendoj se një popull që, duke përjetuar vuajtje dhe sprova të panumërta gjatë historisë së tij shekullore, megjithatë ia hap botën e dijes një fëmije si manushaqe, pavarësisht gjithçkaje, do të jetë në gjendje të mbajë drejtimin e duhur në jetë dhe leviz drejt drites...

Ndarje në numra, por në të njëjtën kohë nuk ka ndarje në gjini femërore, mashkullore dhe asnjanëse. Është një gjuhë aglutinative, domethënë veçoritë gramatikore mund të pasqyrohen duke përdorur parashtesa dhe prapashtesa. Pra, mund të "mbash" deri në tetë morfema.

Zhvilloni taktika dhe strategji. Kur studioni gjuhën gjeorgjiane, duhet të vendosni se cili ritëm i punës është më i rehatshëm: vetëm ose me një grup, në mënyrë të pavarur ose me një mësues. Në një qytet të vogël, opsioni më i zakonshëm është dy ose tre tekste shkollore, një mësues në distancë ose kurse gjuhësore në distancë dhe një folës amtare. Nëse nuk është e mundur ta gjesh atë në jetën reale, rrjetet sociale të fokusuara në mësimin e gjuhës do të ndihmojnë. Për shembull, livemocha.com. Tani ka shumë kurse gjuhësore, duke përfshirë kurset në distancë. Nga rruga, nuk keni pse të shpenzoni para për tekstet moderne të gjuhës gjeorgjiane; mund t'i huazoni ato falas nga bibliotekat. Shumë libra shkollorë janë shkruar në kohën sovjetike dhe kanë kaluar nëpër disa botime.

Zhyt veten në mjedisin gjuhësor. Për t'u ngopur me gjuhën, ju duhet të lexoni libra, të dëgjoni fjalime të drejtpërdrejta (për shembull, lajme ose podkaste në gjeorgjisht në internet), të komunikoni me folësit vendas si me gojë ashtu edhe në epistolar ose në biseda, duke respektuar njohuritë tuaja për të shkruar. gjeorgjiane. Zhytja në mjedisin gjuhësor nënkupton që studenti të ketë karta me fjalë të reja ose softuer të veçantë në celularin e tij. Luajtësi është i ngarkuar me këngë gjeorgjiane, audiolibra ose filma në gjeorgjisht. Dhe, sigurisht, leximi i letërsisë gjeorgjiane, epikave dhe veprave të autorëve modernë do t'ju japë një ide të gjuhës letrare gjeorgjiane.

Burimet:

• Portali për gjuhën gjeorgjiane

Gjuha gjeorgjiane dhe dialektet e saj fliten nga të paktën 4 milionë njerëz në vetë Gjeorgjinë, si dhe në Rusi (republikat e Kaukazit) dhe Turqi. E gjithë vështirësia e zotërimit të tij qëndron në shkrimin e vështirë dhe shqiptimin e pazakontë. Megjithatë, me ndihmën e materialeve në internet, ju mund ta mësoni këtë gjuhë në një periudhë të caktuar kohore.

Do t'ju duhet

• - kompjuter;
• - Internet;
• - enë shkrimi;
• - 2 fletore;
• - klubet e komunikimit;
• - plani i zhvillimit.

Udhëzimet

Shkruani një plan të qartë për zotërimin e gjuhës dhe qëndroni në të. Kjo duhet të bëhet pavarësisht nëse do të studioni vetë, në grup apo me një mësues. Pra, merrni dy fletore: njëra për shkrimin e fjalëve të reja, tjetra për gramatikën, fonetikën dhe shkrimin e teksteve. Në të parën, shkruani 10 fjalë të reja çdo ditë. Shkruani përballë çdo përkthimi dhe transkriptimi në gjuhën tuaj amtare.

Përsëritni fjalët çdo mbrëmje. Pastaj kërkoni dikë që t'ju testojë: lëreni bashkëbiseduesin tuaj të pyesë ekuivalentin rus, dhe ju duhet të thoni atë gjeorgjian. Bëjeni këtë çdo ditë, dhe më pas në fund të javës bëni një seksion provimi me të gjitha fjalët e reja. Mos harroni se minimumi për komunikim është rreth 500-700 njësi leksikore. Me këtë qasje, ju do t'i zotëroni ato pas disa muajsh punë.

Sigurohuni që të lexoni tekste të thjeshta në gjeorgjisht. Kjo jo vetëm që do t'ju ndihmojë të kuptoni të shkruarit, por gjithashtu do t'ju lejojë të rrisni fjalorin tuaj. Përveç kësaj, kjo do t'ju japë një ide të kulturës gjeorgjiane, pa të cilën është e pamundur të kuptosh plotësisht vetë gjuhën.

Bëni ushtrime të ndryshme gramatikore në fletoren e dytë. Kushtojini të paktën 1 orë në ditë këtij aspekti. Ju mund të gjeni detyra speciale në të njëjtin burim gruzinskij.ru. Detyra juaj është të lexoni rregullat dhe t'i përfshini ato menjëherë në ushtrim. Sa më shumë të bëni, aq më shpejt do të filloni të komunikoni në gjuhë.

Dëgjoni fjalimet e komentuesve ose korrespondentëve gjeorgjianë çdo ditë. Natyrisht, nuk do të jeni në gjendje t'i kuptoni ato menjëherë. Gjëja më e rëndësishme është të mësoni të perceptoni fjalimin e tyre me vesh, në mënyrë që më vonë të jeni gati për një bashkëbisedues të vërtetë. Praktikoni të dëgjuarit çdo ditë për 30-60 minuta.

Komunikoni me folësit amtare sa më shumë që të jetë e mundur. Këtë mund ta bëni në klube të veçanta komunikimi, përmes Skype ose duke përdorur rrjete të ndryshme sociale. Hyni në komunikim të paktën 1-2 herë në javë dhe më pas zhytuni në një mjedis ku ata komunikojnë vetëm në gjeorgjisht. Do të ndjeni menjëherë përparim në zotërimin e tij.

Video mbi temën

Burimet:

• Libër frazash në gjuhën gjeorgjiane
• si të mësoni gjuhën gjeorgjiane

Është e mundur të mësosh çdo gjuhë të huaj. Sidomos nëse një person është i njohur nga afër me kulturën e vendit, jeton në të dhe dëgjon fjalë të huaja. Sidoqoftë, mësimi i gjeorgjisë duhet të fillojë me mësimin përmendësh të alfabetit.

Besohet se një person është në gjendje të mësojë çdo gjuhë të huaj, edhe nëse është shumë e vështirë. Gjëja kryesore është t'i qaseni saktë trajnimit dhe të merrni parasysh disa nuanca. Për të mësuar gjuhën gjeorgjiane, së pari duhet të mësoni përmendësh alfabetin. Është më mirë ta bëni këtë duke përdorur alfabetin, i cili quhet "Deda Ena", domethënë të folurit amtare.
Në parim, mund t'i drejtoheni një mësuesi ose mësuesi të gjuhës gjeorgjiane, por ka mjaft literaturë për këtë çështje në internet, kështu që mund të mësoni vetë alfabetin. Nëse është e vështirë të gjesh alfabetin gjeorgjian, thjesht mund ta shkarkoni alfabetin me transkriptim, i cili tregon se si shqiptohen shkronjat.

Ku të filloni të mësoni?

Siç u përmend më herët, fillimisht duhet të mësoni shkronjat, por duhet të mbani mend se shkronjat nuk janë të ngjashme as me rusishten, as me latinishten. Si në drejtshkrim ashtu edhe në shqiptim. Prandaj, në fillim do të duket se shkronjat janë të njëjta, të rrumbullakosura dhe të ngjashme me njëra-tjetrën. Por kjo është larg nga e vërteta. Për më tepër, alfabeti gjeorgjian ka shkronja që janë shumë të ngjashme në shqiptim, por kanë kuptime krejtësisht të ndryshme. Këto janë shkronjat "K", "Ch" dhe "C". Nëse i shqiptoni këto shkronja gabimisht, kuptimi i fjalës do të ndryshojë dhe gjeorgjianët vendas nuk kanë gjasa ta kuptojnë kuptimin e saj.

Për shembull, në gjuhën gjeorgjiane ekziston një fjalë "kari-derë", por ka edhe një fjalë "kari-era". Në rastin e parë, shkronja "k" shqiptohet e aspiruar. Ose ja një tjetër: "fruta të thata" dhe "infeksion chiri", dy fjalë të ndryshme në kuptim dhe shqiptim, megjithëse ndryshojnë vetëm në një tingull. Në rastin e dytë, shkronja "ch" shqiptohet fort, dhe në rastin e parë butësisht. Nëse i kuptoni këto hollësi, atëherë mësimi i alfabetit gjeorgjian, dhe më pas i gjuhës, do të bëhet shumë më i lehtë.

Prandaj, edhe nëse filloni të mësoni gjuhën gjeorgjiane duke përdorur një metodë jo tradicionale, për shembull, duke mësuar përmendësh fjalë ose fraza, duke anashkaluar fazën e alfabetit, pas ca kohësh do të bëhet e qartë se mësimi i mëtejshëm është i pamundur.

Disa nuanca të gjuhës gjeorgjiane

Çdo shkronjë në gjuhën gjeorgjiane është e veçantë, nuk ka shkronja të mëdha, çdo fjali shkruhet me një shkronjë të vogël. Shkronjat shkruhen drejt, pa pjerrësi. Për më tepër, nuk ka shenja shtesë. Teksti lexohet njësoj siç është shkruar, nuk ka mospërputhje.

Gjuha gjeorgjiane ka 33 shkronja (nga të cilat 5 janë zanore, 28 të tjerat janë bashkëtingëllore), dhe nëse mësoni një ditë, mund ta zotëroni alfabetin në 10 ditë. Pas së cilës do të hapen mundësi të tjera për personin: ai do të jetë në gjendje të lexojë dhe të shkruajë në gjeorgjisht, në fillim ngadalë, por nëse praktikon vazhdimisht, ai do të përmirësohet çdo ditë.

Shumë informacione të dobishme mund të gjenden në internet, ku ka video që tregojnë se si të shkruani saktë një letër dhe si ta shqiptoni atë.

Burimet:

• gjuha gjeorgjiane