Gjuhët në Indonezi. Mësoni gjuhën indoneziane të gjuhës Javane
Gjuha indoneziane është e ngrohtë, me diell dhe melodike. Ky është një opsion i shkëlqyer për një poliglot fillestar, i cili nuk është ende gati për shkrime të reja, por tashmë dëshiron të plotësojë thesarin e tij gjuhësor me një gjuhë orientale.
Tekstet shkollore
Demidyuk L., Sujai A., Kharjatno D.M.T. – Libër mësuesi i gjuhës indoneziane. Kursi fillestar - në fillim ka një kurs fonetik shumë të detajuar, pastaj ai kryesor. Ky është një libër shkollor universitar, kështu që gramatika ndonjëherë shpjegohet me terma komplekse, por me shumë detaje dhe me përpikëri. Ka tekste, dialogë, fjalorë dhe një aplikacion audio.
Atmosumarto S. Indonezishtja bisedore është një libër shkollor nga seria e famshme e mësimeve bisedore. audio për të mund të shkarkohet falas nga faqja zyrtare http://www.routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/indonesian.php
Complete Indonesian: A Teach Yourself Guide Christopher Byrnes, Eva Nyimas është gjithashtu një libër shkollor nga seria e famshme e librave vetë-udhëzues, që çon afërsisht në nivelin B1.
Ian J. White – Keren! - një libër i bukur autentik me shumë nivele, në fillim të çdo mësimi ka një libër të vogël komik, pastaj ka tekste, inserte kulturore, situata bisedash, pak gramatikë.
Bagus sekali! – një seri tekstesh për të rinjtë 3 nivele, libra shumë të ndezur dhe plot ngjyra me orientim komunikues. Ka materiale shtesë për ta në internet http://www.pearsonplaces.com.au/places/secondary_places/languages_place/languages_student_lounge/bagus_sekali.aspx
Kurse audio
50 gjuhë aka book2 nga Goethe Verlag - një kurs audio falas me 100 mësime. Këtu mund të dëgjoni dhe lexoni fraza mbi temat http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUID/RUID002.HTM dhe këtu mund të shkarkoni audion për librin e frazave në rusisht dhe indonezisht ose vetëm indonezisht http: //www.goethe -verlag.com/book2/RU/
https://www.youtube.com/watch?v=5eYfdaUJGm0- në kopshtin zoologjik
https://www.youtube.com/watch?v=IM_bWRx4x00&list=PLcMYioSNb8OBYS6ikybluhLweVKWyc3is– Seriali anime japonez Crayon Shin-chan për një djalë pesë vjeçar dhe jetën e tij të përditshme në dublimin indonezian
Faqe të dobishme
http://www.omniglot.com/language/phrases/indonesian.php – frazat bazë indoneziane të shprehura nga Omniglot
http://www.expat.or.id/info/links.html – një koleksion i të gjitha llojeve të lidhjeve nga një faqe për mërgimtarët, në mes të artikullit ka burime gjuhësore
http://books.dinolingo.com/en/indonesian-books-for-kids – këtu mund të lexoni libra për fëmijë në internet në indonezisht me përkthime në një numër të madh gjuhësh
http://www.thejakartapost.com – faqja e internetit e gazetës The Jakarta Post, lajmet aktuale nga Indonezia në anglisht
Indonezishtja është gjuha zyrtare e Indonezisë. Është varianti standard i një prej dialekteve të gjuhës malajze, e cila është përdorur si gjuha e arkipelagut indonezian për 500 vjet. Indonezia ka popullsinë e katërt më të madhe dhe pothuajse të gjithë banorët e saj flasin rrjedhshëm indonezishten. Kështu, indonezishtja është një nga gjuhët më të folura në botë.
Përveç gjuhës zyrtare, shumica e indonezianëve flasin disa gjuhë rajonale. Gjuha indoneziane është gjuha e mësimit në shumicën e institucioneve arsimore në vend, dhe pothuajse të gjitha revistat periodike botohen në të. Në Timorin Lindor, i cili ishte një provincë indoneziane nga 1975 deri në 1999, indonezishtja njihet si një nga dy gjuhët e punës, së bashku me anglishten.
Emri i gjuhës - Bahasa Indonesia - i përkthyer do të thotë "gjuha e Indonezisë". Gjuha indoneziane mori statusin e gjuhës zyrtare pas shpalljes së pavarësisë së Indonezisë në 1945. Në formën e tij të standardizuar, indonezishtja është reciprokisht e kuptueshme me malajishten, gjuha zyrtare e Malajzisë. Dallimet midis tyre vijnë te shqiptimi dhe fjalori (gjuha indoneziane ka shumë huazime nga holandishtja dhe javanishtja).
Indonezishtja është gjuha amtare e një pjese shumë të vogël të popullsisë së vendit (kryesisht banorëve të Xhakartës dhe rrethinave të saj), ndërsa më shumë se 200 milionë njerëz e përdorin rregullisht atë si gjuhë kombëtare. Në një vend ku njerëzit flasin më shumë se 300 gjuhë amtare, gjuha indoneziane luan një rol shumë të rëndësishëm unifikues. Nuk është e vështirë të merret me mend se për shkak të një diversiteti të tillë etnik, gjuha indoneziane përfaqësohet në formën e shumë dialekteve rajonale.
Periudha e gjatë e kolonizimit holandez la gjurmë në fjalorin e gjuhës indoneziane, e cila përfshin fjalë të tilla si polisi (nga holandisht politie, "police"), kualitas (nga kwaliteit, "cilësi"), wortel (nga wortel, "karrota" ”), etj. .d.
Përveç gjuhës malajziane, portugalishtja përdorej edhe si lingua franca në ishujt e arkipelagut indonezian. Falë kësaj, në gjuhën indoneziane u shfaqën fjalë të tilla si meja (nga portugalishtja mesa, "tavolinë"), boneka (nga boneca, "kukull"), jendela (nga janela, "dritare") etj.
Megjithëse hinduizmi dhe budizmi nuk janë më fetë kryesore të Indonezisë, sanskritishtja, gjuha e shenjtë e këtyre feve, është ende shumë e respektuar në vend dhe ka një status të krahasueshëm me atë të latinishtes në vendet e Evropës Perëndimore. Përveç kësaj, sanskritishtja është burimi kryesor i neologjizmave që lidhen me aspekte të ndryshme të fesë, artit dhe jetës së përditshme.
Shpesh ndodh që një fjalë huazimi të vijë në disa variante me origjinë të ndryshme: për shembull, fjala "libër" në indonezisht ka dy forma sinonime: pustaka (huazim nga sanskritishtja) dhe buku (huazim nga holandishtja).
Gjuha indoneziane nuk përdor gjininë gramatikore. Përjashtim bëjnë fjalët me gjini natyrore, për shembull, dia ("ai") / ia ("ajo"). Por, ndryshe nga gjuhët evropiane, dallimet në moshë janë të shënuara morfologjikisht: adik (“vëllai më i vogël”, “motra më e vogël”), kakak (“vëllai i madh”, “motra e madhe”). Megjithatë, ka edhe disa fjalë me gjini gramatikore: putri (“bijë”), putra (“bir”). Në disa rajone të Indonezisë, si Sumatra dhe Xhakarta, fjalët me gjini gramatikore përdoren si adresa: për shembull, abang ("vëllai i madh") ose kakak ("motra e madhe").
indonezisht (indon. Bahasa Indonesia është një nga gjuhët austroneziane. Gjuha zyrtare (që nga atëherë) dhe lingua franca e Indonezisë. Rreth 20 milionë njerëz e përdorin atë në komunikimin e përditshëm. Numri i përgjithshëm i njerëzve që e flasin këtë gjuhë në një shkallë ose në një tjetër është rreth 200 milionë dhe nuk ka dialekte.
Gjuha indoneziane u zhvillua në gjysmën e parë të shekullit të 20-të nga gjuha malajze, e cila tradicionalisht përdorej si gjuhë lingua franca në rajon. Emri "gjuhë indoneziane" u miratua në qytet në Kongresin Rinor dhe gradualisht zëvendësoi emrin "Gjuha Malajze". Shkrimi i bazuar në alfabetin latin.
Në Rusi, gjuha indoneziane studiohet në Moskë në Universitetin Shtetëror të Moskës, MGIMO, Universitetin Lindor të Akademisë Ruse të Shkencave dhe, si dhe në Shën Petersburg - në Fakultetin Oriental të Universitetit Shtetëror të Shën Petersburgut, Universiteti Shtetëror Rus për Shkenca Humane dhe Instituti Lindor i Universitetit Federal të Lindjes së Largët.
Vetë-emri indonezian i gjuhës është Bahasa Indonesia; jashtë vendit ndonjëherë nuk quhet plotësisht saktë thjesht "Bahasa", domethënë "gjuhë".
Gramatika
Fonetika
Formimi i fjales
Në fjalëformimin, fiksimi dhe reduplikimi luajnë rolin më të rëndësishëm. Shtesat - parashtesa, prapashtesa, prapashtesa (të vendosura përkatësisht përpara, në fund dhe brenda fjalës). Shpesh një fjalë ka një parashtesë dhe një prapashtesë.
Prefikset më produktive
per- formon folje kalimtare.
pe- (peng-, pem-, pen-, penj-) formon emra me kuptimin e instrumentit dhe vepruesit, ka forma të ndryshme në varësi të faktit nëse del para zanores apo bashkëtingëllores.
se- formon lidhëza dhe ndajfolje.
Shembuj: besar (i madh) - perbesar (rritje), dua (dy) - perdua (dyfish), lukis (barazim) - pelukis (artist), lalu (e kaluara) - selalu (gjithmonë), lama (koha) - selama (në rrjedhje).
Prapashtesat më prodhuese
-an tregon rezultatin, objektin e veprimit, mjetin, instrumentin, ngjashmërinë, konceptet kolektive.
-i, -kan formon folje kalimtare.
Shembuj: larang (ndaloj) - larangan (ndalim), manis (i ëmbël) - manisan (ëmbëlsirat), mata (sy) - matai (shikoj), satu (një) - satukan (bashkohen)
Parashtesë + prapashtesë
ke…an krijon një veprim ose gjendje.
pe…an formon emra foljorë që tregojnë një proces.
për…një njësoj, proces, veprim, por nga mbiemra.
Shembuj: satu (një) - kesatuan (unitet), pulau (ishull) - kepulauan (arkipelag), membatas (për të kufizuar) - pembatasan (kufizim), dagang (tregti) - perdagangan (tregti), adab (qytetërim) - peradaban ( i qytetëruar)
Infikset
-em-, -el-, -er- formojnë mbiemra.
Shembuj: guruh (bubullimë) - gemuruh (bubullimë)
Riduplikimi
Shembuj:
nenek-moyang (paraardhësit), ku nenek - gjyshi, gjyshja, moyang - stërgjyshi, stërgjyshja
air-mata (lot), ku ajri është ujë, mata është sy
tanah-ajër (atdheu), ku tanah - tokë, ajër - ujë
hari-besar (festë), ku hari - ditë, besar - i madh, i madh
Përbërja e propozimit
Fjalitë e thjeshta mund të jenë të zakonshme ose të pazakonta. Ato të pazgjeruara përbëhen vetëm nga anëtarët kryesorë - kryefjala dhe kallëzuesi. Për shembull: Toko tutup. - Dyqani është i mbyllur.
Një fjali e thjeshtë e zakonshme, përveç anëtarëve kryesorë të fjalisë, përfshin edhe anëtarët dytësorë: përkufizimin, shtesën dhe rrethanat.
Temat zakonisht i paraprijnë kallëzuesit dhe mund të shprehen me një emër ose një përemër dëftor: Anak makan. - Fëmija po ha. Ini pintu. - Kjo është dera.
Kallëzuesi mund të jetë foljor: Anak ini makan. - Ky fëmijë ha.
Foljet makam dhe minum mund të pasohen nga një plotësues. Kami minum kopi. -Po pimë kafe. Anak itu makan ikan. - Ai fëmijë ha peshk.
Kallëzuesi mund të jetë emëror: Ini kota. - Ky qytet.
Renditja e fjalëve
Renditja e fjalëve në një fjali indoneziane është një nga mjetet kryesore për të shprehur marrëdhënien midis fjalëve.
Tipari kryesor i përcaktimit të një përkufizimi është pozicioni i tij. Përkufizimi vjen gjithmonë menjëherë pas përcaktimit të fjalës dhe mund të shprehet si emër, folje, mbiemër ose përemër. Për shembull: paman anak - daja i fëmijës; kaki kanan - këmba e djathtë; anak ini - ky fëmijë.
Përemrat dëftorë ini dhe itu, të përdorur si përkufizim, ndjekin gjithmonë fjalën që përkufizohet ose mbyllin grupin e fjalëve të cilave u referohen. Për shembull: anak kakak itu - fëmijë i një vëllai më të madh.
Një temë me fjalë që lidhen me të formojnë një grup lëndor. Një kallëzues me fjalë të lidhura me të përbëjnë një grup kallëzues. Në një fjali, grupi i temës zakonisht i paraprin grupit kallëzues dhe ndahet prej tij me një pauzë, për shembull:
Toko ini/tutup. - Ky dyqan është i mbyllur. Kakek ini/paman anak itu. - Ky është gjyshi i dajës së atij fëmije.
Përemrat dëftorë ini dhe itu shpesh e kufizojnë grupin kryefjalë nga grupi kallëzues dhe shpesh përfshihen vetë në grupin kryefjalë.
Pjeset e fjalimit
Unë jam hamba, saya (formale), aku (joformale)
ju - anda, saudara (formale), kamu (joformale)
ai - dia, ia, beliau
ne jemi kami (duke mos përfshirë dëgjuesin), kita (përfshirë dëgjuesin)
ju jeni saudara-saudara, saudara sekalian
Rolin e përemrave pronorë e luajnë enklitika (prapashtesat): My (zyrtarisht) - ... saya;
E imja (joformale) - …ku/…aku;
E juaja (zyrtarisht) - …Anda/Saudara;
E juaja (joformale) - …kamu/…mu;
E tij/saj - …dia; nya;
E tyre është…mereka;
ushqimi im - makanan saya, makananku ushqimi juaj - makanan Anda, makananmu ushqimi i tij/saj - makanan dia ushqimi i tyre - makanan mereka
Rumahku është shtëpia ime, rumahmu është shtëpia juaj, rumahnya është e tija, shtëpia e saj.
Pyetjet relative: Kush - siapa, Çfarë - apa, Cili - yang mana
Refleksiv: sendiri - vetvetja, vetvetja (për të gjithë personat), diriku - unë, vetvetja, dirimu - ti, vetvetja, dirinya - e tija, ajo, ai vetë, ajo vetë.
Përemrat dëftorë:
itu - ajo, ajo, ini - kjo, kjo.
Përemri dëftor ini - "kjo, kjo, kjo" përdoret për të treguar objektet e vendosura në sferën e folësit, domethënë pranë folësit. Përemri dëftor itu - "ai, ai, ai" - është në sferën e bashkëbiseduesit.
E pacaktuar: semua - gjithçka, segala - gjithçka, gjithçka, masing-masing - të gjithë, tiap - të gjithë, të gjithë, apa-apa - diçka, diçka, apapun - çfarëdo që të jetë.
Ndajfoljet e kohës: sekarang - tani, kini - tani, dulu - para, së pari, kemudian - pastaj, sudah - tashmë, masih - ende, belum - jo akoma, kemarin - dje, besok - nesër, bila(mana) - kur, pernah - kur -ose, tidak pernah - kurrë.
Ndajfoljet e vendit: disini - këtu, kesini - këtu, disitu - atje, darisini - nga këtu, dimana-mana - kudo, kebawah - poshtë, dimana - ku, kemana - ku, kesini, kemari - këtu, kesitu, kesana - atje, dimanapun - ku pa marrë parasysh çfarë.
Ndajfoljet modale: seharusnya - e nevojshme, semoga-moga - le, jangan - jo e nevojshme, tidak - jo, jo (për kallëzuesin dhe atributin), ya - po, bukan (jo për temën), dilarang - e ndaluar.
Ndajfoljet e shkallës: sangat - shumë, banyak - shumë, sedikit - pak, kurang - më pak, lebih - më shumë, paling - më.
Të tjerët: bagus - i shkëlqyer, baik - mirë, baik sekali - shumë mirë, tentu - sigurisht, mungkin - ndoshta, biasanya - zakonisht, tidak-baik, jelek - keq, boleh - lejo, bisa - e mundur, perlu - e nevojshme, berapa - sa , beberapa - disa, cepat - shpejt, pelan - ngadalë, jauh - larg, dekat - afër, didalam - brenda, diluar - jashtë, diatas - sipër, dibawah - poshtë, lurus - drejt, kemuka, terus - përpara, kebelakang. - mbrapa , kekanan - djathtas, kekiri - majtas, lama - shumë kohë më parë, tidak lama lagi - së shpejti, pernah - një herë e një kohë, belum pernah - kurrë akoma.
Sindikatat: dan - dhe, tetapi - por, namun - megjithatë, melainkan - dhe, karena - meqë, sepse, karena itu - pra, jika, ayo - hajde, kalau - nëse, meskipun - megjithëse, atau - or, bahwa, bahasa. , yang - çfarë, supaja - kështu që.
Parafjalët bazë: atas - on, siper, per (+ Vin. pad.), dari, daripada - nga, nga, di - in, on, to, dengan - me, bashk me.
Numrat
Nga 1 deri në 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
Nga 11 në 19 formohen duke shtuar një prapashtesë -belas, 11 - sebela, 12 - duabela, 13 - tigabela, etj.
Dhjetrat formohen duke shtuar prapashtesën -puluh, 20 - duapuluh, 30 - tigapuluh, 40 - empatpuluh etj 100 - seratus, 500 - limaratus etj 1000 - seribu, 5000 - limaribu.
82 - lapanpuluhdua.
Numrat rendorë kanë një parashtesë ke-: pertama (e para, përjashtuar), kedua (e dyta), kelima (e pesta) etj.
Folje
Folja ka kategoritë e aspektit dhe zërit. Sipas llojit, foljet ndahen në kalimtare dhe jokalimtare. Zërat: aktiv, pasiv, të mesëm, të përbashkët. Konjugimi është i pazhvilluar. Koha tregohet nga ndajfoljet si "tani", "dje", "nesër".
Letërsia dhe arti popullor gojor
Artikulli kryesor: letërsi indoneziane
Zhanret tradicionale të poezisë Malajze u zhvilluan në Mesjetë dhe ato janë ende të njohura sot. Këto përfshijnë pantunë, shairs, gurindams dhe variacionet e tyre të ndryshme. Letërsia moderne indoneziane ndikohet gjithnjë e më shumë nga kanunet e Islamit, të adoptuara nga Malajzët në shekujt 13-15, ndërkohë që vërehen edhe ndikimet perëndimore.
Shiko gjithashtu
- Transkriptimi praktik indonezisht-malajisht-rusisht
Letërsia
- Arakin V.D. Gjuha indoneziane, M. - 1965
- Alieva N.F., Arakin V.D., Ogloblin A.K., Sirk Yu.H. Gramatika e gjuhës indoneziane, ed. Arakin V.D., M. - 1972
- Fjalori i xhepit indonezisht-rusisht, bot. Sukhadiono, 8000 fjalë, M. - 1959
- Fjalor i madh indonezisht-rusisht. Në 2 vëllime. Redaktuar nga R. N. Korigodsky. 56 mijë fjalë dhe 48 mijë fraza. M: Gjuha ruse, 1990.
- Pogadaev, Victor. Zakharov, Svet. Libër frazash indonezisht-rusisht. M.: Pema e Jetës, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- Pogadaev, Victor. Zakharov, Svet. Libër frazash indonezisht-rusisht, ruso-indonezisht. M.: Shtëpia Botuese "Ant-Hide", 2000. ISBN 5-8463-0032-4.
- Demidyuk, L. N.; Pogadaev, Victor. Fjalor rusisht-indonezisht. Rreth 25 mijë fjalë dhe fraza. M.: Lindje-Perëndim, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- Pogadaev, Victor. Fjalor indonezisht-rusisht dhe rusisht-indonezisht. 60 mijë fjalë dhe fraza. M.: Gjuha ruse, Shtëpia botuese Drofa, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- Viktor Pogadaev. Kamus Rusi-Indonezi, Indonezi-Rusi. Xhakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
Lidhjet
- Gjuha Malajze - një libër i shkurtër shkollor i gjuhëve malajisht dhe indonezisht.
Fondacioni Wikimedia. 2010.
Shihni se çfarë është "gjuha indoneziane" në fjalorë të tjerë:
Gjuha e indonezianëve, gjuha zyrtare e Republikës së Indonezisë. Është pjesë e grupit sumatran të degës indoneziane të familjes së gjuhëve malajo-polineziane (ose austroneziane). Titulli "Unë. Unë." zuri vend në vend të atij ekzistues më parë... ... Enciklopedia e Madhe Sovjetike
Gjuha zyrtare e Indonezisë. I përket degës indoneziane të familjes së gjuhëve austroneziane. Zhvilluar nga gjuha Malajze. Shkrimi i bazuar në alfabetin latin INDONEZIANE popuj të Indonezisë që flasin gjuhë indoneziane (mbi 95%... ... Fjalori i madh enciklopedik
GJUHËT INDONEZIANE Gjuhët (ose Malay) tradicionalisht konsideroheshin si një nga degët e gjuhëve malajo-polineziane, të cilat, nga ana tjetër, u përfshinë në një grup më të madh gjuhësor - familjen austroneziane të gjuhëve. Aktualisht, ideja e klasifikimit të brendshëm të gjuhëve austroneziane ka ndryshuar disi ( cm. GJUHËT AUSTRONEZIANE), megjithatë, termi "gjuhë indoneziane" mbetet mjaft i përdorur, veçanërisht duke marrë parasysh faktin se ky grup përfshin gjuhët më të mëdha të familjes austroneziane për sa i përket numrit të folësve (një prej të cilëve, indonezishtja kombëtare , sipas këtij parametri është një nga gjuhët më të mëdha në botë; numri i folësve të saj i kalon 150 milionë njerëz). Gjuhët e përfshira në degën indoneziane shpërndahen nga ishulli i Madagaskarit në brigjet lindore të Afrikës (Malagasy ose Malagasy) në Tajvan (gjuhët Formosan), por zonat kryesore të shpërndarjes së tyre janë Indonezia, Malajzia dhe Filipinet.
Sipas studiuesve, ka rreth 250 gjuhë dhe dialekte në Indonezi, por kërkohen kërkime të gjera për të konfirmuar ose hedhur poshtë këtë. Nga gjuhët më të rëndësishme amtare të popullsisë vendase, më e madhja për sa i përket numrit të folësve (rreth 80 milion njerëz) është javanishtja, e përhapur në pjesën qendrore dhe perëndimore të ishullit Java dhe ka një traditë të gjatë të shkruar ( nga shekulli VIII pas Krishtit) dhe një letërsi e pasur. Ajo pasohet nga sundanishtja (Sunda), e folur në Java perëndimore dhe Madurese, e folur në ishullin e afërt të Madura dhe Java lindore. Grupi tjetër më i madh përfshin Acehnes (Ache) dhe Gayo në Sumatrën veriore; Gjuhët Batak dhe Minangkabau në Sumatrën qendrore; gjuhët Lampong në Sumatrën jugore; dhe Malay, e folur në bregun lindor të Sumatrës, Malajzinë Perëndimore, Tajlandën jugore dhe bregdetin e Kalimantan. Në Kalimantan fliten edhe gjuhët daakike, ndër të cilat duhet përmendur gjuha Ngaju. Një nga grupet e gjuhëve të Kalimantan (Baritos) përfshin gjithashtu gjuhën Malagasy, e cila gjeografikisht është e largët nga pjesa tjetër e gjuhëve Baritos me mijëra kilometra. Gjuhë të tjera të rëndësishme përfshijnë balinezisht, buginezisht dhe makasar (dy gjuhët e fundit fliten në jug të Sulawesi). Territori i shpërndarjes së gjuhëve të degës indoneziane në lindje shtrihet në Ishujt Moluccas.
Në Filipine, ku përfaqësohen pothuajse 90 gjuhë, më shumë se 85% e popullsisë flet një nga gjuhët e mëposhtme: Tagalogisht, e cila është baza e gjuhës zyrtare të Filipineve; Cebuano (Sugbuanon); Hiligaynon (Panayan) dhe Ilocano; Bicol; Varay-Varay (Samara).
Përveç gjuhëve vendase, Indonezia ka një gjuhë kombëtare, baza e së cilës është gjuha Malajze dhe që quhet gjuha indoneziane; termi "Bahasa Indonesia" përdoret shpesh për t'iu referuar asaj, që në fakt do të thotë thjesht "gjuhë indoneziane". Malajishtja në kuptimin e duhur ishte gjuha amtare e banorëve të Gadishullit Malajz dhe Sumatrës lindore aty pranë; është afër gjuhës Minangkabau që flitet në Sumatrën perëndimore-qendrore. Në formën e tij të thjeshtuar, Malay ishte gjuha e të gjitha zonave bregdetare të arkipelagut indonezian edhe para ardhjes së evropianëve. Përdorimi i saj nga populli Minangkabau që nga viti 1910 si gjuhë letrare çoi në zgjerimin e mëtejshëm dhe forcimin e pozitës së saj në rivalitet me holandishten, e cila ishte gjuha e inteligjencës indoneziane. Në tetor 1928, Kongresi i Dytë i Rinisë, i mbajtur në Xhakartë, shpalli gjuhën indoneziane si gjuhë kombëtare dhe në vitin 1938, Kongresi i Gjuhës Indoneziane u mbajt në Solo, i cili synonte të diskutonte problemet që lidhen me përdorimin dhe zhvillimin e saj. Pas pushtimit japonez në 1942, të gjitha gjuhët u ndaluan përveç japonezes dhe indonezishtes (të cilat holandezët dhe japonezët i quanin malajisht). Kjo i dha një shtysë të fuqishme përhapjes së gjuhës indoneziane dhe kërkoi që ajo të përputhej me nevojat e shoqërisë moderne. Në periudhën para Luftës së Dytë Botërore, zhvillimi i gjuhës indoneziane u ndikua shumë nga gjuha malajze e Sumatrës, por sot ndikimi i Xhakartës, e cila është selia e qeverisë, po rritet me shpejtësi. Ndikimet Javaneze, Sundaneze dhe Minangkabau vazhdojnë. Shkrimi i bazuar në alfabetin latin.
Që nga vitet 1970, qeveritë indoneziane dhe malajziane kanë përpiluar një fjalor të përbashkët, një drejtshkrim të unifikuar dhe kanë zbutur dallimet e tjera midis indonezishtes dhe malajzisë.
Gjuha malajze u shpall gjuha zyrtare e Federatës Malajeze (tani Malajziane) dhe Bruneit në 1956. Gjatë historisë së saj, gjuha Malajze ka përjetuar tre ndikime të rëndësishme: indiane (300-1200 pas Krishtit); Muslimi (11001600); dhe evropiane (që nga viti 1600). Gjatë periudhës së ndikimit indian, gjuhët e vjetra javaneze dhe malajze përthithën shumë huazime nga sanskritishtja përmes përkthimeve Ramayana Dhe Mahabharata. Më vonë, Islami u bë feja kryesore e Indonezisë dhe Malajzisë, duke sjellë me vete qindra huazime, tashmë një pjesë integrale e gjuhës malajze. Fillimisht, kontributi evropian u kufizua kryesisht në fjalë të huazuara nga portugalishtja, holandishtja dhe anglishtja dhe që tregonin objekte të panjohura deri më tani, si "dritare", "stilolaps", "tavolinë", "bojë" dhe shumë të tjera. etj. Ndikimi holandez mbeti shumë i fortë, dhe përdorimet holandeze dhe strukturat sintaksore janë të dukshme në indonezishten moderne.
Struktura e gjuhëve indoneziane bazohet në ndajshtesa (parashtesa, prapashtesa dhe prapashtesa) që u bashkangjiten fjalëve të barabarta me morfemën e rrënjës: indonezisht rumah"shtëpi", perumahan"banim". Në indonezisht, emrat nuk kanë ndajshtesa lakore, foljet nuk shprehin personin dhe numrin, nuk ka klasa të ndryshme emrash dhe foljesh dhe ka vetëm një formë mbiemri. Kohët e foljeve shprehen, nëse është e nevojshme, duke përdorur fjalë të ndryshme funksionale. Përemrat e vetës së parë në shumës kanë forma ekskluzive dhe përfshirëse: kami“ne (duke përjashtuar bashkëbiseduesin)”, por kita"ne (përfshirë bashkëbiseduesin)".
Fjalët e numërimit, ose klasifikuesit, përdoren gjerësisht. Në lidhje me një person, "një" do të jetë seorang; në lidhje me një kafshë kërkues, Për shembull: sekor kutjing"një mace" Shumësi shprehet në disa mënyra, megjithëse nëse konteksti tregon qartë shumësinë, ai shpesh nuk shprehet zyrtarisht në asnjë mënyrë. Për të shprehur shumësin, përdoret reduplikimi (dyfishimi) dhe me shkrim tregohet me një mbishkrim (2), për shembull: buku"libër" buku 2 (lexo buku-buku) "libra". Reduplikimi përdoret gjithashtu për të shprehur përsëritjen, kohëzgjatjen, reciprocitetin e veprimit dhe për të shprehur një sërë kuptimesh të tjera. Shiko gjithashtu GJUHA tagaloge.
INDONEZIANE
gjuha, gjuha e indonezianëve, gjuha zyrtare e Republikës së Indonezisë. Është pjesë e grupit sumatran të degës indoneziane të familjes së gjuhëve malajo-polineziane (ose austroneziane). Titulli "I. I." u fiksua në vend të emrit ekzistues më parë gjuhë malajze pas formimit të Republikës së Indonezisë (1945). I. I., që përfaqëson një fazë të mëtejshme në zhvillimin e gjuhës Malajze, ndryshon prej saj si në fushën e fjalorit ashtu edhe në morfologjinë.
Në ishull u zbuluan monumentet më të vjetra të gjuhës së lashtë Malajze (shekulli VII). Sumatra. Nga shekulli III. deri në vitet '30 Shekulli 20 gjuha malajze u mbajt si gjuhë e komunikimit ndërfisnor dhe ndërishullor. Gjatë ekzistencës së saj, gjuha Malajze përdori alfabete të ndryshme: deri në shekullin e 13-të. përfshirë një nga variantet e Devanagari, nga shekulli i 14-të deri në shekullin e 19-të. - mbi bazën grafike arabe me shtimin e disa shkronjave, dhe nga fillimi i shek. - në bazë latine.
Në procesin e zhvillimit, gjuha malajze (indoneze) u plotësua me një numër fjalësh nga kinezishtja, sanskritishtja, arabishtja, holandishtja dhe gjuhë të tjera, si dhe nga gjuhët e lidhura të degës indoneziane - Javanese, Sundanese, Minan- Kabau. Përbërja fonemike përbëhet nga 6 zanore, 4 diftonge dhe 18 bashkëtingëllore, duke formuar kundërvënie në zëri - shurdhim.
Pjesët e të folurit janë morfologjikisht të diferencuara dobët, si rezultat i së cilës e njëjta morfemë rrënjë mund të shërbejë si bazë për formimin e fjalëve që i përkasin disa pjesëve të të folurit pa shtimin e morfemave derivative. Sistemi emëror është i lirë nga kategoritë e numrit, rasës dhe gjinisë. Emrat mund të marrin vetëm ndajshtesa pronore (enklitika përemërore): ajah - "babai", ajahku - "babai im", ajahmu - "babai yt", ajahnja - "babai i tij". Pjesët e të folurit të quajtura kallëzues përfshijnë fjalë që tregojnë procese, gjendje, si dhe cilësi të perceptuara si gjendje. Kallëzuesit procesorë kanë një kategori aspekti - aspekt i përgjithshëm, aspekt intensiv, i formuar nga dyfishimi i morfemës së rrënjës, aspekti i përsosur, i formuar me ndihmën e parashteses ter-. Kallëzuesit kalimtarë karakterizohen nga prania e parashtesës me - (variantet fonetike men-, mem-, meng-, menj-) në formën e zërit veprues dhe morfemës ku- për vetën e parë, kau- për të dytin dhe. parashtesa di- në trajtën pasive. Marrëdhëniet ndërmjet anëtarëve të një fjalie shprehen me parafjalë.
Lit.: Teselkin A. S., Alieva N. F., Gjuha indoneziane, M., 1960; Lordkipanidze A. G., Pavlenko A. P. Fjalor edukativ rusisht-indonezisht, M., 1963; Bulygin N. F. Ushakova L. G., Fjalori i xhepit indonezisht-rusisht, M., 1959: Gramatika e gjuhës indoneziane, M., 1972 (ka një bibliotekë).
V. D. Arakin.
Enciklopedia e Madhe Sovjetike, TSB. 2012
Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë është GJUHA INDONEZIANE në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:
- INDONEZIANE
(Bahasa Indonesia) është një nga gjuhët austroneziane (dega malajo-polezeiane, nëndegë perëndimore). Sipas klasifikimit tradicional, I. i. klasifikuar si gjuhë indoneziane. ... - INDONEZIANE
- INDONEZIANE
gjuha zyrtare e Indonezisë. I përket degës indoneziane të familjes së gjuhëve austroneziane. Zhvilluar nga gjuha Malajze. Shkrimi i bazuar në latinisht... - GJUHA në librin e citateve të Wiki:
Të dhënat: 2008-10-12 Ora: 10:20:50 * Gjuha ka gjithashtu një rëndësi të madhe sepse me ndihmën e saj mund të fshehim... - GJUHE në fjalorin e zhargonit të hajdutëve:
- hetues, operativ... - GJUHE në Librin e ëndrrave të Millerit, libri i ëndrrave dhe interpretimi i ëndrrave:
Nëse në ëndërr shihni gjuhën tuaj do të thotë se së shpejti miqtë tuaj do të largohen nga ju.Nëse në ëndërr shihni... - GJUHE në Fjalorin më të ri filozofik:
një sistem kompleks semiotik në zhvillim, i cili është një mjet specifik dhe universal për të objektivizuar përmbajtjen si të vetëdijes individuale ashtu edhe të traditës kulturore, duke ofruar mundësinë... - GJUHE në Fjalorin e Postmodernizmit:
- një sistem kompleks semiotik në zhvillim, i cili është një mjet specifik dhe universal për të objektivizuar përmbajtjen si të vetëdijes individuale ashtu edhe të traditës kulturore, duke ofruar... - GJUHE
ZYRTARE - shih GJUHËN ZYRTARE... - GJUHE në Fjalorin e termave ekonomikë:
SHTETI - shih GJUHËN E SHTETIT... - GJUHE në Enciklopedinë e Biologjisë:
, një organ në zgavrën e gojës së vertebrorëve që kryen funksionet e transportit dhe analizës së shijes së ushqimit. Struktura e gjuhës pasqyron ushqimin specifik të kafshëve. U... - GJUHE në Fjalorin e shkurtër sllav të kishës:
, paganët 1) popull, fis; 2) gjuha, ... - GJUHE në Enciklopedinë Biblike të Nikephoros:
si fjalimi ose ndajfolja. «E gjithë toka kishte një gjuhë dhe një dialekt të vetëm»,—thotë shkrimtari i jetës së përditshme (Zan. 11:1-9). Një legjendë për një... - GJUHE në leksikun e seksit:
organ shumëfunksional i vendosur në zgavrën me gojë; zonë e theksuar erogjene e të dy gjinive. Me ndihmën e Ya kryhen kontakte orogenitale të llojeve të ndryshme... - GJUHE në terma mjekësorë:
(lingua, pna, bna, jna) organ muskulor i mbuluar me një membranë mukoze që ndodhet në zgavrën e gojës; merr pjesë në përtypje, artikulim, përmban sytha shijeje; ... - GJUHE në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
..1) gjuha natyrore, mjeti më i rëndësishëm i komunikimit njerëzor. Gjuha është e lidhur pazgjidhshmërisht me të menduarit; është një mjet social për ruajtjen dhe transmetimin e informacionit, një... - GJUHE në Fjalorin enciklopedik modern:
- GJUHE në Fjalorin Enciklopedik:
1) gjuha natyrore, mjeti më i rëndësishëm i komunikimit njerëzor. Gjuha është e lidhur pazgjidhshmërisht me të menduarit; ajo është një mjet social për ruajtjen dhe transmetimin e informacionit, një... - GJUHE në Fjalorin Enciklopedik:
2, -a, pl. -i, -ov, m. 1. Sistemi i zhvilluar historikisht i mjeteve tingullore, fjalorore dhe gramatikore, që objektivizon punën e të menduarit dhe të qenies ... - INDONEZIANE në Fjalorin Enciklopedik:
, oh, oh. 1. shih indonezianët. 2. Në lidhje me indonezianët, gjuhët e tyre, karakterin kombëtar, mënyrën e jetesës, kulturën, si dhe ... - GJUHE
GJUHA E MAKINËS, shih gjuhën e makinës... - GJUHE në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
GJUHA, gjuha natyrore, mjeti më i rëndësishëm i komunikimit njerëzor. Vetja është e lidhur pazgjidhshmërisht me të menduarit; është një mjet social për ruajtjen dhe transmetimin e informacionit, një... - GJUHE në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
GJUHA (anat.), te vertebrorët tokësorë dhe te njerëzit, një rritje muskulore (te peshqit, një palosje e mukozës) në fund të zgavrës së gojës. Merr pjesë në… - INDONEZIANE në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
GJUHË INDONEZIANE, zyrtare. gjuha indoneziane. I përket Indonezisë. degët e familjes së gjuhëve austroneziane. Zhvilluar nga gjuha Malajze. Shkrimi i bazuar në... - GJUHE
gjuhët"në, gjuhët", gjuhët", gjuha"në, gjuha", gjuha"m, gjuhët", gjuha"në, gjuha"m, gjuhët"mi, gjuha", ... - GJUHE në Paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
gjuhët" në, gjuhët", gjuhët", gjuha" në, gjuha", gjuhët"m, gjuhët"për, gjuhët", gjuha"m, gjuhët"mi, gjuha", ... - INDONEZIANE në Paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, Indonezisht, ... - GJUHE në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor:
- objekti kryesor i studimit të gjuhësisë. Me Ya, para së gjithash, nënkuptojmë natyrore. Vetja e njeriut (në kundërshtim me gjuhët artificiale dhe ... - GJUHE në Fjalorin e termave gjuhësor:
1) Një sistem mjetesh fonetike, leksikore dhe gramatikore, i cili është një mjet për të shprehur mendimet, ndjenjat, shprehjet e vullnetit dhe shërben si mjeti më i rëndësishëm i komunikimit midis njerëzve. Duke qenë... - GJUHE në Fjalorin enciklopedik shpjegues popullor të gjuhës ruse.
- GJUHE
"Armiku im" në... - GJUHE në Fjalorin për zgjidhjen dhe kompozimin e fjalëve skane:
Armë… - GJUHE në Fjalorin e Sinonimeve të Abramovit:
dialekt, dialekt, dialekt; rrokje, stil; njerëzit. Shih njerëzit || biseda e qytetit Shih spiun || zotëroni gjuhën, frenoni gjuhën, ... - INDONEZIANE në Fjalorin e ri shpjegues të gjuhës ruse nga Efremova:
adj. 1) Lidhur me Indonezinë, indonezianë, të lidhur me ta. 2) Karakteristikë e indonezianëve, karakteristikë e tyre dhe e Indonezisë. 3) Përkasin... - INDONEZIANE në Fjalorin e Lopatinit të Gjuhës Ruse:
Indonezisht (nga... - INDONEZIANE në Fjalorin e plotë drejtshkrimor të gjuhës ruse:
Indonezisht (nga... - INDONEZIANE në fjalorin drejtshkrimor:
Indonezisht (nga... - GJUHE në Fjalorin e gjuhës ruse të Ozhegov:
1 organ muskulor i lëvizshëm në zgavrën e gojës që percepton ndjesitë e shijes, tek njerëzit është i përfshirë edhe në artikulim Lëpija me gjuhë. Provoni... - GJUHA në fjalorin e Dahl-it:
bashkëshorti. një predhë mishi në gojë që shërben për të veshur dhëmbët me ushqim, për të njohur shijen e tij, si dhe për të folur verbale, ose, ... - GJUHE në Fjalorin Modern Shpjegues, TSB:
,..1) gjuha natyrore, mjeti më i rëndësishëm i komunikimit njerëzor. Gjuha është e lidhur pazgjidhshmërisht me të menduarit; është një mjet social për ruajtjen dhe transmetimin e informacionit, një... - GJUHE në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit:
gjuha (gjuha e librit, e vjetëruar, vetëm me 3, 4, 7 dhe 8 karaktere), m. 1. Një organ në zgavrën me gojë në formën e ... - INDONEZIANE në Fjalorin shpjegues të Efraimit:
indonezisht adj. 1) Lidhur me Indonezinë, indonezianë, të lidhur me ta. 2) Karakteristikë e indonezianëve, karakteristikë e tyre dhe e Indonezisë. 3)... - INDONEZIANE në Fjalorin e ri të gjuhës ruse nga Efremov:
- INDONEZIANE në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
adj. 1. Lidhur me Indonezinë, indonezianë, të lidhur me ta. 2. Karakteristikë e indonezianëve, karakteristikë e tyre dhe e Indonezisë. 3. Përkasin... - SEMAC në Enciklopedinë e Ilustruar të Armëve:
UDANG - Kamë malajano-indonezisht me një formë S-je...
