Контролен глагол за отговор. Служба за немски глаголи (Die Rektion der Verben)

Управление на глаголи в немски език - Rektion

арбайтен(Дат.) да работят върху(творческа стр.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. В момента нашият професор работи върху нов учебник.

sich auszeichnen durch(акк.) Бъди различен

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Този ученик се отличава (изпъква) с добрите си познания по история (добри познания по история).

begabt sein für(акк.) имам способност за някого(Дан. стр.)

Das Kind ist für Musik begabt. Детето има талант за музика.

es handelt sich um(акк.) това е за(пред. стр.)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Тази статия е за живота и работата на Алберт Айнщайн.

leicht паднал (schwer паднал) jmdm.(Дат.) бъди лесен (труден, труден) за някого.(дат. стр.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Тази тема е трудна за него.

teilnehmen an(Дат.) участвам в нещо(пред. стр.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Имаме желание да участваме в този разговор.

überzeugen (sich) von(Дат.) уверявам се в нещо(пред. стр.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Убедихме брат ми във възможността за това пътуване.

übersiedeln в(акк.) преместване на, преместване на(вин. стр.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Скоро семейството ни ще се премести в друг град.

С имената на градове и държави - нач(Дат.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Скоро семейството ни ще се премести (премести) в Мюнхен.

zur Verfügung stehen jmdm.(Дат.) да бъда (бъда) на разположение на някого(род)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Много библиотеки и стадиони са на разположение на студентите.

widmen(Дат./Акк.) посвещавам(Дан. стр./Вин. стр.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Той посвети книгата си на майка си.

sich wenden(акк.) свържете се с някого(Дан. стр.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Бащата се обърна към сина си с въпрос.

Упражнения за управление на глаголи на немски език

1. Отговорете на въпросите първо писмено, а след това устно. Обърнете специално внимание на управлението на глагола teilnehmen. Подчертайте глагола във вашите отговори teilnehmen и неговото предложно допълнение: an (Dat.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Отговорете на въпроса първо писмено, а след това устно Woran nehmen Sie teil? Използвайте думите в скоби, за да отговорите. Проверете отговорите си, като намерите подходящите допълнения към въпросите в Упражнение 1.

проба:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Какви въпроси бихте задали на маркираните предложни обекти, за да получите следните отговори?

проба:Ер шапка зародиш an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Свалете шапката на преподавателя един diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.

4. Отговорете на въпроса: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Използвайте думите, дадени в скоби, за да отговорите. Обърнете внимание на управлението на глагола teilnehmen an (Dat.).

проба:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Отговорете на въпроса: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Използвайте думите, дадени в скоби от упражнение 4, за да отговорите.

проба:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Превод на немски. Обърнете внимание на управлението на глаголите в немския език.

1. Детето с желание участва в разговора на родителите. 2. Искате ли да участвате в екскурзия до Дрезден? 3. В тази работа участват и проф. Волков и проф. Щайнер. 4. Кога ще участва в нашия хор? 5. Жителите на този нов град участват в изграждането му. 6. Днес ще напишем писмо до нашите приятели в Германия. Ще участваш ли в това? - Разбира се, и с удоволствие. 7. Моля, вземете участие в екскурзия извън града утре.

7. Отговорете на въпросите първо писмено, а след това устно. Обърнете специално внимание на управлението на глагола sich wenden . Подчертайте глагола във вашите отговори sich wenden и предложният обект, който контролира:ан (акк.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Отговорете на въпроса първо писмено, а след това устно: An wenden Sie sich? Използвайте думите, дадени в скоби, за да отговорите. Проверете отговорите си, като намерите подходящите допълнения към въпросите в Упражнение 7.

проба:- An wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Преведете на немски. Обърнете внимание на управлението на глаголите в немския език.

1. Защо тази студентка не отправи въпроса си към нашия професор? 2. Обръщам се към вас (учтива форма). 3. Лекарят се обърна към пациента. 4. Тя се обръща към посетителя. 5. Протягаме ръка към тях. 6. Дъщерята се обърна към майка си. 7. Свързахте ли се с колегата си? 8. Учителят се обърна към момчето. 9. Моля, не се свързвайте с него сега.

10. Отговорете на въпросите първо писмено, а след това устно. Обърнете специално внимание на предложната конструкция, с която се използва фразата es handelt sich um говорим за нещо., говорим за нещо.Подчертайте фразата в отговорите си. es handelt sich и предложния му обектхм (акк.) .

проба:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Изразете несъгласие със съдържанието на твърдението и дайте подробен отговор, като използвате думите в скоби. Използвайте фразата Das stimmt nicht във вашите отговори.

проба: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (Университет Фридрих Шилер). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Ключове за упражнения за контрол на немски глаголи

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Професор Волкоу и професор Щайнер не се занимават с този проблем. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Още материали за управление на глаголи на немски и не само глаголи:

(азбучен указател)

Литература:

1. Drayer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Герхард Хелбиг, Йоахим Буша Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Берлин и Мюнхен, 2002 г.

3. Карин Хол, Барбара Шайнер Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002 г.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Тюбинген, 1998 г.

5. Девекин В.Н. Семинар по немска граматика. М., 1972.

6. Завялова В.М., Илиина Л.В. Практически курс по немски език. М., 1999.

7. Молчанова И.Д., Егорова З.А. Коригиращ курс по немска граматика. М., 1980.

8. Нарустранг Е.В. Практическа граматика на немския език. С.-П., 2000.

9. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. 500 упражнения по немска граматика. М., 2002.

10.Росихина Г.Н., Улянова Е.С. Немски глагол в упражнения. М., 2002.

11. Ярцев В.В. Немски език за вас... М., 2001.

Немската вербална система не е лесна за усвояване, не само от гледна точка на наличието на сложни граматически времеви форми, разделими и неразделими словесни представки, многобройни рамкови конструкции, неправилни глаголи с основните им форми, които трябва да се научат и др. Освен това, тоест какви предлози и падежи контролират, също е много обемна и важна тема за качествено усвояване на езика.

Въпреки наличието на голям брой съвпадения в управлението на немски и съответните им руски глаголи при превод, огромен брой представители на тази част от речта демонстрират напълно различно управление на предлозите и случаите в сравнение с тези, които са познати на Рускоезичен човек. Много глаголи контролират редица предлози и падежи едновременно, в зависимост от избраното значение. В резултат на това неправилното им използване може просто да доведе до неразбиране на говорещия от тези, към които той се обръща, и дори до появата на нежелани житейски ситуации.

Ето защо предлагаме на вашето внимание доста обширен списък от немски глаголи с присъщото им управление на определени падежи и предлози. Този списък от глаголи включва в по-голямата си част такива единици, чиято връзка с други членове на изречението е различна от контрола на техните еквиваленти, когато се превеждат на руски език. Този списък с немски глаголи има за цел да ви помогне да се ориентирате в правилната употреба на немски глаголи в речта и да облекчи съществуващите трудности при превода на немски текстове.

Списък на немски глаголи

Контролът на глаголите (глаголите) е способността им да влияят върху падежната форма на съществителното, което ги следва, т.е. да го контролират. Често глагол. засяга не само падежа, но и предлога, с който се използва съществителното. В повечето случаи контрол на немски глаголи. съвпада с управлението на техните синоними на руски език.

Mir gefällt dieses Mädchen. – Харесвам това момиче.

Има обаче огромен брой глаголи, чийто контрол на немски език по никакъв начин не съвпада с контрола на техните синоними на руски език.

Концепцията за контролиращи глаголи, както следва от горното, съществува както на немски, така и на руски, както и на английски и много други езици; това е един от основните елементи на граматиката.

Например:

Английски: to look + for + smth. - потърсете нещо

да гледам + на. + някого, нещо - погледнете някого, нещо.

да чакам + за + някого, нещо - чакай някого, нещо.

Руски: виновен + някого. (Вин. падане.) + in + smth. (Предишна есен.)

бдя+ над + някого (телевизионна подложка.)

гледам + някого (Вин. подложка.)

поглед + към + някого, нещо (Вин. падане.)

Както може да се види от примера, понякога значението на глагола зависи от управлението. Един глагол, когато се използва с различни предлози или падежи, може да промени значението си. На немски също се срещат такива случаи:

Не. + haben + verstanden (част II) – разбирам (глагол в трета форма, в минало време)

Например: Ich habe Sie verstanden. - Разбрах ви.

einverstanden sein + mit + jemandem – съгласен с някого.

Например: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Съгласен съм с теб.

ankommen + auf + Akk. – зависят (от нещо)

Например:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Решението на проблема зависи от мен.

ankommen + in + Dat. - пристигам (някъде).

Например:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Вашият пакет от Москва пристига в пощата тази сутрин,

По-важен нюанс обаче е разликата между падежната форма на съществителното, идващо след глагола в немски език, и падежната форма на съществителното в руския език. Трябва да се отбележи, че много често глаголът, освен съществително, изисква след себе си възвратното местоимение sich, което също във всеки отделен случай трябва да бъде в определен падеж (Dativ или Akkusativ).

interessieren – интересувам

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) - да се интересувате от нещо.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Интересувам се от вашата работа.

Понякога глаголът може да изисква двоен обект след себе си:

bringen j-m etw (акк.) – донасям на някого. някой

Например: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

В немския език има група глаголи, които изискват двоен Akkusativ след себе си, тоест две съществителни във винителен падеж (Akkusativ), те могат да бъдат свързани с предлог или използвани без него.

Например: halten + Akk. + für + Akk. - да вземеш някого за някого

Für wen haltet ihr mich? – За кого ме взимаш?

При изучаването на немски език темата за управлението на глагола е много важна и една от най-трудните, тъй като има огромен брой глаголи. с контроли, различни от руски. Такива глаголи. и тяхното управление трябва да се научи наизуст. Обикновено учителите използват редица от най-често използваните глаголи; техните списъци се различават малко и изглеждат приблизително еднакви.

Списък на най-често използваните глаголни контроли:

antworten auf etw./Akk . – отговор (на нещо)

sich/Akk. anziehen- рокля

anfangen mit etw./Dat. - да започне (с нещо)

aussteigen aus+Dat. – отиване, разтоварване (от нещо): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - обадете се (на някого)

telefonieren mit. +Dat. - обадете се (на някого)

arbeiten an etw./Dat. - работа (на нещо)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - кажи сбогом (на някого)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - кажи сбогом (на някого)

abwischen etw./Akk. – да изтрия (от нещо), да изтрия (нещо): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – да отговоря (на нещо)

begrüßen j-den/Akk - да поздравя (някого)

beginnen mit etw./Dat. - да започне (с нещо)

betreten +Akk. – влиза (някъде): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. – влизам (някъде)

besprechen etw./Akk - обсъждам (нещ.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - говорете (с някого за нещо)

brauchen etw./Akk. – нужда (нещо)

beenden etw./Akk. – спиране, приключване (неч.)

begegnen j-dem/Dat . - Среща

bekannt sein durch etw./Akk. - да бъдеш известен (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

довеждам j-dem/Dat. etw./Akk. – донасям (на някого нещо)

durchfallen in+Dat . - да се проваля, да се проваля (в smth.)

denken an j-den/Akk. – мисля (за някого, нещо)

nachdenken über etwas/Akk. – мисля за (нещо)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – благодаря (на някого за нещо)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - да се съглася (с някого)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – покани (някой някъде)

einsteigen in+Akk. – сядам (някъде): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - пренасям се, установявам се (някъде)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - извинение (някой, нещо)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - извинете се (за нещо)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – кажи (на някого за нещо)

fallen zu Boden - да падна (на пода)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - да се хареса на (някого)

fahren mit etw./Dat. – да яздя (на нещо)

fertig sein mit etw./Dat. – приготвям (нещо): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - да доставя радост (удоволствие) на (някого)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - да се радвам (на нещо)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - отидете/елате на гости (на някого)

geschehen mit j-dem/Dat. - да се случи (на някого)

gehören j-dem/Dat. - принадлежат на някого)

gehören zu +Dat. - принадлежат на някого)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - поздравявам (някого за нещо)

Gelingen j-dem/Dat. - да успея (от някого)

hören etw.,j-den/Akk. - чувам (някой)

zuhören j-dem/Dat. - слушам (н.м.)

halten etw./Akk. - задръжте (нещо)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - общувайте (с някого), забавлявайте се (с някого, по някакъв начин)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – помощ (някой с нещо)

interessieren j-den/Akk. - да заинтересувам (някого)

сич interessieren für etw./Akk. - да се интересувам от (smth.)

klingeln an/Dat. - пръстен (някъде) (на вратата)

klopfen an/Akk. - чукам (някъде) (на вратата)

kennen etw./j-den/Akk. – познавам (някого, нещо)

kennen lernen j-den/Akk. - опознавам (някого)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – бъди лесен/труден за (някого)

los sein mit j-dem/Dat. - случва се (на някого)

nah sein von etw./Dat. – да съм близо (до нещо) (за неодушевен предмет)

nah stehen j-dem/Dat. – застанете до (някого) (за одушевен предмет)

nennen j-den/Akk.+Akk. – обадете се (на някого)

passieren j-dem/Dat. - случва се (на някого)

rufen j-den/Akk. - обадете се (на някого)

zurufen j-dem/Dat. - говоря (с някого)

sammeln etw./Akk. - събирам (неч.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - давам (на някого нещо)

schreiben mit j-dem/Dat. - пишете (на някого)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – пиша (на някого)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - кореспондирам (с някого)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - говори (за нещо с някого)

staunen über etw./Akk. - да се изненадам (от нещо)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - пречи на (някого в нещо)

treffen j-den/Akk. - да срещнеш някого)

sich treffen mit j-dem/Dat. - да се срещна (с някого)

umziehen в+Akk. – преместване, преместване (някъде)

umsteigen aus+Dat. в+Акк. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — изразходвам (sth.) (време)

vorbereiten etw./Akk. - приготвям (неч.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - да се подготви (за нещо)

verstehen etw./Akk. - разбирам (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – разбирам (някого) (множествено число): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. – събирам (някого)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – представлявам (някого)

сич vorstellen j-dem/Dat. - представете се (на някого)

warten auf j-den,etw./Akk. - чакам (някой, нещо)

waschen sich/Dat etw./Akk. - измиване (някой нещо)

sich/Akk. waschen - да се измие

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - да пожелая (за някого)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - да знам (нещо, за нещо)

sich wundern über etw./Akk. - да се изненадам (от нещо)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - да бъдеш доволен от (smth.)

Управлението на глагола е способността на глагола да изисква използването на зависими от него думи в определен случай (с или без определен предлог).

Управлението е характерно за глаголите на други езици, например на руски:

• да се изненада (на кого? какво?) - зависимото съществително е в дателен падеж,
• възхищавам се (кой? какво?) - инструментален падеж,
• надежда (за кого? за какво?) - винителен падеж с предл.

В английския език глаголите също често изискват използването на специфичен предлог, който трябва да се научи заедно с глагола, например:

надежда (за нещо) - надежда (за нещо)
настоявам (на нещо) - настоявам (на нещо)
разчитам (на, на някого) - доверявам се (на някого), разчитам (на някого)

Често контролът на глаголите на немски и руски е еднакъв и използването на такива глаголи не създава затруднения:

sehen j-n (акк.) - да видя някого, нещо. (вино)
helfen j-m (Dat.) - помощ на някого. (датски)

Има обаче значителен брой глаголи, които нямат еднакъв контрол на руски и немски, например:

sich interessieren für Akk. - да се интересуваш от нещо (творчески)
Ich interessiere mich für Musik. - Интересувам се от музика.

Както се вижда от примера, на руски глаголът „да се интересувам“ изисква след себе си съществително в инструментален падеж без предлог, а на немски - винителен падеж с предлог für (което най-често се превежда на руски като „за, за“).

Когато контролирате глагол, значението на предлога, в който той обикновено се помни, може да не се осъзнае, така че използването на точно такъв предлог с даден глагол може да изглежда „нелогично“ за неносителя на езика. Същият немски предлог може да се преведе по различен начин на руски и обратно: arbeiten an D. - да работиш върху нещо

teilnehmen и D. - да участва в нещо
denken an A. - мисля за нещо.

говоря за нещо - sprechen über A.
грижа се за нещо - sorgen für A.
мечтая за нещо - träumen von D.

Най-често срещаните глаголи, на управлението на които трябва да се обърне специално внимание, тъй като поради несъответствието с руския език възникват грешки при използването им:

1. gratulieren + Dat (zu) - немците поздравяват в дателен падеж. Поздравявам те за рождения ти ден... и т.н.

2. anrufen + Akk - да се обадя (с винителен падеж!). Буквално: викам ви\ще ви набера.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - помислете за \ помнете за...

4. aufhören mit + D. - спрете да правите нещо (да, използва се с предлога MIT)

5. beantworten + Akk - да се отговори на нещо (на немски няма предлог NA в този случай) Ich beantworte die Frage. няма нужда от извинения.

6. bedanken sich bei D. | für A. - да благодаря на някого. | за нещо
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - извинете се на някого. | за нещо
(тук има два предлога и ги следват различни падежи)

7. beschäftigen sich mit D. - правя нещо. (темата, с която се занимавате, ще бъде предадена чрез предлога MIT)

8. entscheiden sich für A. - решавам нещо. (в този случай für показва собственост)

9. freuen sich über A. - да се радвам на нещо. (изпълнено)
freuen sich auf A. - да се радвам на нещо. (предстои)

10. kennen lernen A. - (да) опозная някого. (изобщо не е необходим предлог). Ich habe dich kennengelern.

Контролна таблица с немски глаголи

Карти за управление на глаголи

Глаголи, използвани с предлог и датив:

Изрази, използвани с предлог и Akkusativ:

Използвани изрази с предлог и датив:

Възвратни глаголи с превод и управление m:

sich ärgern (да се ядосвам, да се ядосвам) über+Akk. (на някого, нещо)

Sich beschweren (оплакване) über+Akk. (на някого, нещо)

Sich kümmern (грижи се) um+Akk. (за някого, за нещо)

Sich unterhalten (да говоря, да се забавлявам) mit+D. (всичко)

Sich erkundigen (да се допитам, да разпитам, да напътствам
помощ) nach+D. (за някого, нещо) sich gewöhnen (свиквам) an+ Akk. (на нещо)

Sich freuen (да се радвам) über+Akk. (на нещо, което се е случило), auf+Akk. (на нещо идва)

Sich erinnern (помня, помня) an+Akk. (за всичко)

Sich bedanken (да благодаря) bei + D. (някой) für+ Akk. (за нещо)

Sich entschuldigen (да се извиня, да се оправдавам) bei+ D. (на някого), wegen+G. (за нещо)

Sich verabschieden (да кажа сбогом) von+D. (с някого)

Sich bemühen (опитвам, работя) um+Akk. (над нещо)

Sich schämen (да се срамуваш) + G. (от нещо)

Sich beschäftigen (да се ангажирам) mit+D. (всичко)

Sich wundern (да се изненадаш) über+Akk. (на нещо)

Sich fürchten (да се страхуваш) vor+D. (някой, нещо).

Sich interessieren (да се интересувам) für+Akk.

Sich vorbereiten (пригответе се) zu+D. (на нещо), für+Akk., auf+Akk (на нещо)

Sich entscheiden (решете) für+Akk. (за всичко)

Списък на немски глаголи с контроли и превод:

abhängen von D. зависят от нещо, някого.
abholen A. идвам за някого.
absagen von D. да се откажа от smth.
abziehen A. | von D. разсейвам някого | от нещо
achten auf A. обръщам внимание на някого или нещо; следи внимателно някого или нещо. amüsieren sich über A. да се забавлявам с нещо.
анбауен А. | an A. прикрепете нещо | към нещо
Angst haben vor D. да се страхуваш от някого, нещо.
ankommen auf A. зависят от нещо
annehmen sich G. грижа се за нещо.
anrufen A. обадете се на някого
ansprechen um A. да поискам нещо.
anstoßen an A. да ударя нещо, да се блъсна в нещо.
antworten auf A. да отговоря на нещо.
arbeiten als Н. да работи за някого, в качеството/позицията на някого.
arbeiten an A. да работя върху нещо
arbeiten bei D. работа за някого, за някого компания
ärgern sich über A. да се ядосвам, да се ядосвам на някого / sth., поради нещо.
aufhören mit D. спирам, прекъсвам sth.
aufpassen auf A. да държа под око, да държа под око, да наблюдавам smth.
aufregen sich über A. тревожа се, притеснявам се за нещо, някого.
ausgeben für A. харча, харча за нещо.
ausweichen D. избягвам нещо, някого.

Beantworten A. да отговори sth.
beauftragen A. | mit D. поверявам на някого. | някой
bedanken sich bei D. | für A. да благодаря на някого. | за нещо
bedienen sich G. да използвам нещо
bedürfen G. нужда от нещо
befassen sich mit D. да направя нещо.
begegnen D. срещам някого, попадам на някого.
begeistern sich für A. да се вдъхновявам, да се възхищавам на някого, нещо.
beginnen mit D. започвам с нещо, някого.
beglückwünschen A. | zu D. поздравявам някого. | с нещо
begründen mit D. оправдавам някого.
бехутен А. | vor D. защитавам някого | от нещо
beitragen zu D. допринасям за нещо, допринасям за нещо.
beitreten D. да влезе в нещо.
beiwohnen D. да присъствам на smth.
beklagen sich bei D. | über A. оплаквам се на някого, някъде. | върху някого, нещо
bemühen sich um A. да работя, да се занимавам с нещо.
benehmen D. отнемам, отнемам от някого.
beneiden A. | um A. да завиждам на някого | в някого
berechtigen A. | zu D. давам/давам правото на някого. | за нещо
berichten über A. докладвам, докладвам, докладвам за smth.
beschäftigen sich mit D. да направя нещо.
beschränken sich auf A. да се ограничиш до нещо.
beschuldigen A. | Ж. обвинявам някого | в някого
beschweren sich bei D. | über A. (да) се оплаквам на някого, за нещо. | върху някого, нещо
bestehen aus D. се състои от нещо.
bestehen auf A. настоявам за нещо.
beteiligen sich an D. да участвам в sth.
betreten A. влизам в нещо, някъде.
bewahren A. | vor D. (да) пазя, (да) се грижа за smth. | от нещо
bewerben sich um A. подавам молба за нещо, претендирам за нещо, постигам нещо.
bewundern A. възхищавам се, възхищавам се на нещо.
bezeichnen als N. назовавам, назовавам, обозначавам някого, нещо
beziehen sich auf A. отнасям се до нещо., докосвам нещо. ухапан А. | um A. питам (от) някого. | нещо, относно нещо
blättern в D. разлиствам, разлиствам нещо.
brauchen A. имам нужда от нещо

Данкен Д. | für A. да благодаря на някого. | за нещо
denken an A. мисля за нещо, някого
deuten auf A. посочвам, намеквам за нещо; да предскажа, да обещая нещо
diskutieren über A. обсъждам нещо, обсъждам нещо.

Eingehen auf A. съгласявам се, съгласявам се с нещо.
einigen sich auf/über А. съгласяват се (помежду си) за нещо, съгласяват се за нещо, съгласяват се за нещо.
einkehren bei D. отбивам се, отбивам се, обаждам се на някого.
einladen A. | zu D. поканя някого | за нещо
einreden auf A. убеждавам, убеждавам някого.
entgehen D. изплъзване, бягство от някого, нещо
enthalten sich G. въздържам се от smth.
entkommen Г. избягвам нещо, избягвам нещо.
entlaufen D. бягам от някого, нещо
entnehmen Г. (да) вземам назаем от някого, от нещо.
entscheiden sich für A. взема решение за sth.
entschließen sich zu D. вземам решение за sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. да се извини на някого. | за нещо
entsetzen A. | G. премахване на някого | от някои пост, някого позиции
entsinnen sich G. помня нещо.
entziehen A. | Г. отнемам някого, нещо. | от някого
erfahren durch D. | über A. уча от някого | относно нещо
erinnern sich an A. помня за някого, нещо
еркенен А. | an D. разбера, идентифицирам някого, нещо. | за нещо
erkranken an D. разболявам се от нещо.
erkundigen sich bei D. | nach D. правя запитвания, допитвам се до някого, къде. | относно някого, нещо
ernähren sich von D. да ям, да нахраня, да получа храна за smth.
ernennen A. | zu D. назначавам някого | на някого, на някого длъжност
erreichen A. да се постигне smth.
erschrecken vor D. да се страхуваш от нещо, някого.
erzählen D. | von D. разказ(и) за някого | относно нещо
erziehen A. | zu D. образовам някого | от някого, по някакъв начин, в духа на нещо
фелен Д. | an D. липса, липса на някого | нещо

Fertig sein mit D. доведе до края, завърши sth.
flehen um A. да моля за нещо.
fliehen vor D. избягвам някого, бягам/спасявам от някого. folgen D. (да) следвам някого/нещо, подчинявам се на някого/нещо.
forschen nach D. изследвам нещо.
fragen A. | nach D., über A. питам smth., от smth. | относно някого, някого
freuen sich auf A. да се радвам за нещо. (предстои)
freuen sich über A. да се радвам за нещо. (изпълнено)
fürchten sich vor D. страхувам се от някого, нещо.

Gehorchen D. подчинявам се на някого, подчинявам се на някого.
gehören zu Г. принадлежат на някого, (на) нещо.
gelten als N. / für A. да бъдеш считан, да бъдеш известен като някой, да имаш репутация за някого.
genießen A. наслаждавам се на нещо.
gewöhnen sich an A. свиквам с нещо, някого.
glauben an A. да вярвам в нещо.
gleichen D. да бъдеш като някого/sth. , подобен/равен на някого/нещо.
gratulieren D. | zu D. поздравявам някого. | с нещо
Грайфен А. | nach D. грабвам някого | за нещо
grenzen an A. граница на smth.

Халтен А. | für A. приемам, преброявам някого | за някого, за някого
halten auf A. за придаване на смисъл на нещо.
halten von D. бъда някого мнения за някого/нещо; уважавам някого
halten sich an A. придържам се към sth.
handeln mit D. търговия smth., с sb.
handeln sich um A. казва се, говорим за някого, нещо
хелфен Д. | bei D. помагам на някого | в някого
пречат на A. | an D. пречи на някого | в някого
hinweisen auf A. да посоча нещо.
hoffen auf A. надежда за нещо, някого.

Informieren über A. съобщавам за нещо, информирам за нещо.
informieren sich über A. събирам информация, разпитвам за нещо; откривам, разбирам нещо
interessieren sich für A. да се интересувам от smth.

Jagen nach D. преследвам, преследвам някого, нещо.
jammern über A., ​​​​um A. да оплакваш някого.

Kämpfen für/um А. да се боря за нещо, някого.
kämpfen gegen A. боря се с някого/sth., срещу някого/sth.
kennen lernen A. (да) се запозная с някого.
klagen über A. оплаквам се от някого, нещо
kleben an D. лепя, лепя, лепя някого, нещо.
kneifen в A. да защипя нещо.
konzentrieren sich auf A. концентрирам, (в) концентрирам се върху нещо, com. kümmern sich um A. грижа, безпокойство за някого, нещо
kündigen D. уволнявам някого

Lachen über A. да се смееш на някого или нещо.
lassen von D. отказвам някого, нещо
lauern auf A. да чакам, да наблюдавам някого.
lehnen sich an/gegen A. облягам се на нещо.
leiden an/unter D. страдам от нещо, от нещо.
leiten A. да ръководя някого, нещо
liegen an D. зависят от нещо, определят се от нещо.

Махен А. | an A. напомня на някого | относно нещо
mangeln an D. липсва нещо

Nachdenken über A. да мисля, размишлявам върху някого, нещо
nachfolgen Г. (да) следвам някого, нещо.
nachgehen Г. да следвам някого или нещо.
nagen an D. гризат sth.
nähern sich Г. приближавам се до нещо.
немен А. | Г. вземам, вземам, отнемам нещо | от някого, нещо

Passieren D. случи се на някого/нещо, от някого/нещо.
profitieren von D. да се облагодетелствам/печеля от нещо, да използвам нещо, да печеля от нещо.

Rächen an D | für A. да отмъсти на някого. | за нещо
rechnen auf A. разчитам на нещо, някой.
rechnen mit D. смятам с нещо; вземам предвид, вземам предвид
reden von D. / über A. говоря за нещо, някого
richten sich an A. да се обърна към някого.
richten sich nach D. да се ръководя от нещо, да следвам нещо.
riechen nach D. миризма на някого
rühren an D. докосвам нещо, докосвам нещо. schelten auf A. карам, проклинам някого

Schießen auf A. / nach D. стрелям по някого, по някого.
schimpfen auf/über A. карам, карам някого
schimpfen mit D. псувам, карам се с някого.
schmecken nach D. да имаш вкус на нещо.
schreiben mit D | an A. пиша smth. | към някого
schuld sein an D. да бъдеш виновен за някого.
schützen vor D. защитавам, защитавам от някого, нещо.
schwärmen von D. мечтая за някого.
schweigen von D. да мълча за smth.
sehnen sich nach D. да копнея за някого, нещо
siegen über A. победя някого/щ., победа срещу някого.
sorgen für A. да се грижа за някого, нещо
spielen A. играя нещо, на нещо.
spielen um А. играя на нещо, залагам на нещо. заложен
sprechen mit D. | über A./von D. говоря с някого. | относно някого, някого
staunen über А да се изненадам от нещо.
sterben an D. умирам от smth.
stimmen für A. | gegen A. гласувам за някого, нещо | срещу някого, нещо
stolz sein auf A. да се гордея с нещо, някого.
stören A. безпокоя някого, безпокоя някого.
stoßen auf A. срещам нещо, попадам на нещо.
streben nach D. стремя се към нещо.
streiten mit D. | über/um А. споря, карам се с някого. | за нещо., поради нещо.

Tasten nach D. да почувстваш нещо.
taugen zu D. добър за sth.
teilnehmen an D. участвам в нещо.
träumen von D. мечтая за нещо.
trinken auf A. (вие) пиете за някого, някого

übelnehmen A. | Г. да се обиждаш за нещо | на някого
überlegen sein an D. превъзхождам някого
überreden A. | zu D. убеждавам, моля, убеждавам някого. | за нещо., за нещо
Übersetzen über A. транспорт, транспорт; прекрача; превключвам нещо
übersetzen aus D. | в A. превеждам от някого език | на няколко език
überzeugen sich von D. да се убедя в нещо.
unterhalten sich mit D. | über A. говоря, говоря с някого. | относно някого, нещо verabschieden sich von D. сбогувам се с някого.

Verbeugen D. предотврати нещо.
verdammen zu D. да осъдя на smth., да осъдя на smth.
verfallen D. да бъде обречен на нещо.
verfügen über A. изхвърлям, изхвърлям нещо.
vergewissern G, über A. да убедя в нещо.
verheiraten mit D. оженя се за някого
verlangen von D. | nach D. изискване от някого | нещо
verlassen sich auf A. разчитам на нещо, някого.
versichern G. да уверя в smth.
verspäten sich zu D. да закъснея за sth., за sth.
verstoßen gegen A. да наруша нещо, да съгрешавам срещу нещо.
vertrauen auf A. доверие на нещо, някого.
verzichten auf A. отказвам се от нещо ; жертва, отказвам се от нещо
verzweifeln an D. до отчаяние от smth.
vorbeifahren an D. минавам покрай smth.
vorbeigehen an D. минавам покрай smth.
vorbeikommen bei D. влизам, гледам (по пътя) на някого.
vorbereiten sich auf A. подготвям се за smth.
vorbeugen D. предотвратявам, предупреждавам sth.
vorwerfen A. | D. укорява някого | в някого

Wachen über A. да държа под око, да се грижа за някого или нещо.
wählen zu D. избирам някого
предупреждавам А. | an/vor D. предупреждавам, предупреждавам някого | за smth., от smth.
warten auf A. чакам някого, нещо
wenden sich an A. да се обърна към някого.
werden zu D. превръщам в някого, в нещо
wetten um A. споря, залагам на нещо.
wissen von D. знам за нещо
wundern sich über A. да се изненадам от нещо.

Zeugen von D. свидетелстват за нещо.
zielen nach D. прицелвам се в някого, в нещо.
zugehen auf A. да се доближа до някого; установявам контакт, установявам комуникация с някого.
zuhören D. слушам нещо, някого.
zureden D. убеждавам някого
zürnen D. да се ядосвам на някого, нещо
zusehen D. погледнете някого, нещо
zustimmen D. съгласен с някого, нещо
zustoßen D. случи се на някого, нещо
zweifeln an D. съмнявам се в нещо, подлагам на съмнение нещо.