Antworten Verbkontrolle. Büro für deutsche Verben (Die Rektion der Verben)

Verben im Deutschen verwalten - Rektion

arbeiten(Dat.) an etwas arbeiten(kreative S.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Unser Professor arbeitet derzeit an einem neuen Lehrbuch.

sich auszeichnen durch(Akk.) Sei anders

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Dieser Student zeichnet sich durch gute Geschichtskenntnisse (gute Geschichtskenntnisse) aus.

begabt sein für(Akk.) ein Gespür für jdn. haben.(Dan. S.)

Das Kind ist für Musik gezeugt. Das Kind hat ein Talent für Musik.

es handelt sich um(Akk.) es geht um(vorherige S.)

In diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Dieser Artikel handelt vom Leben und Werk von Albert Einstein.

leicht gefallen (schwer gefallen) jmdm.(Dat.) für jdn. leicht (schwer, schwierig) sein.(dat. S.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Dieses Thema fällt ihm schwer.

Nimm teil an(Dat.) an etw. teilnehmen(vorherige S.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Wir sind bereit, an diesem Gespräch teilzunehmen.

überzeugen (sich) von(Dat.) stellen Sie sicher, dass etw.(vorherige S.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Wir haben meinen Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt.

übersiedeln in(Akk.) bewegen zu, bewegen zu(vin. p.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt ziehen.

Mit den Namen von Städten und Ländern - nach(Dat.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Bald wird unsere Familie nach München umziehen.

zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) jdm zur Verfügung stehen (sein)(Gattung)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Den Studierenden stehen zahlreiche Bibliotheken und Stadien zur Verfügung.

widmen(Dat./Akk.) widmen(Dan. S./Vin. S.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Er widmete sein Buch seiner Mutter.

sich wenden(Akk.) jdn kontaktieren.(Dan. S.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Der Vater wandte sich mit einer Frage an seinen Sohn.

Übungen zur Verbkontrolle im Deutschen

1. Beantworten Sie die Fragen zunächst schriftlich und dann mündlich. Achten Sie besonders auf die Verbkontrolle Mitmachen. Unterstreichen Sie das Verb in Ihren Antworten Mitmachen und seine präpositionale Ergänzung: ein (Dat.) .

1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Beantworten Sie die Frage zunächst schriftlich und dann mündlich Woran nehmen Sie teil? Benutzen Sie zur Beantwortung die Wörter in Klammern. Überprüfen Sie Ihre Antworten, indem Sie die passenden Ergänzungen zu den Fragen in Übung 1 finden.

Probe:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Welche Fragen würden Sie den hervorgehobenen Präpositionalobjekten stellen, um die folgenden Antworten zu erhalten?

Probe:Ähm, das ist ein Keim ein unser Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Unser Dozent hat an diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch Mitmachen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug Mitmachen.

4. Beantworten Sie die Frage: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Benutzen Sie zur Antwort die in Klammern angegebenen Wörter. Achten Sie auf die Verbkontrolle Nimm an (Dat.) teil.

Probe:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Beantworten Sie die Frage: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Benutzen Sie zur Beantwortung die in Klammern angegebenen Wörter aus Übung 4.

Probe:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Ins Deutsche übersetzen. Achten Sie auf die Kontrolle der Verben im Deutschen.

1. Das Kind nimmt bereitwillig am Gespräch der Eltern teil. 2. Möchten Sie an einer Reise nach Dresden teilnehmen? 3. An dieser Arbeit sind auch Professor Volkov und Professor Steiner beteiligt. 4. Wann wird er in unserem Chor mitwirken? 5. Die Bewohner dieser neuen Stadt beteiligen sich an ihrem Bau. 6. Heute werden wir einen Brief an unsere Freunde in Deutschland schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich und gerne. 7. Bitte nehmen Sie morgen an einem Ausflug außerhalb der Stadt teil.

7. Beantworten Sie die Fragen zunächst schriftlich und dann mündlich. Achten Sie besonders auf die Verbkontrolle sich wenden . Unterstreichen Sie das Verb in Ihren Antworten sich wenden und das Präpositionalobjekt, das es kontrolliert: ein (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Beantworten Sie die Frage zunächst schriftlich und dann mündlich: An wen wenden Sie sich? Benutzen Sie zur Antwort die in Klammern angegebenen Wörter. Überprüfen Sie Ihre Antworten, indem Sie die passenden Ergänzungen zu den Fragen in Übung 7 finden.

Probe:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unsere Kollegen, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Ins Deutsche übersetzen. Achten Sie auf die Kontrolle der Verben im Deutschen.

1. Warum hat diese Studentin ihre Frage nicht an unseren Professor gerichtet? 2. Ich spreche Sie an (höfliche Form). 3. Der Arzt wandte sich an den Patienten. 4. Sie spricht den Besucher an. 5. Wir gehen auf sie zu. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie Ihren Kollegen kontaktiert? 8. Der Lehrer wandte sich an den Jungen. 9. Bitte kontaktieren Sie ihn jetzt nicht.

10. Beantworten Sie die Fragen zunächst schriftlich und dann mündlich. Achten Sie besonders auf die Präpositionalkonstruktion, mit der die Phrase es handelt sich um verwendet wird wir reden über etw., reden über etw.Betonen Sie den Satz in Ihren Antworten. es handelt sich und sein Präpositionalobjektähm (Akk.) .

Probe:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Drücken Sie Ihre Ablehnung des Inhalts der Aussage aus und geben Sie eine ausführliche Antwort, indem Sie die Wörter in Klammern verwenden. Verwenden Sie in Ihren Antworten den Satz „Das stimmt nicht“.

Probe: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Schlüssel zu deutschen Verbkontrollübungen

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wenden sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Weitere Materialien zum Umgang mit Verben im Deutschen und nicht nur mit Verben:

(alphabetischer Index)

Literatur:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin und München, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke Einführung in die Grammatik der deutschen Sprache. Tübingen, 1998.

5. Devekin V.N. Workshop zur deutschen Grammatik. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktischer Deutschkurs. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Korrigierender Deutsch-Grammatikkurs. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Praktische Grammatik der deutschen Sprache. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 Übungen zur deutschen Grammatik. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Deutsches Verb in Übungen. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Deutsche Sprache für Sie... M., 2001.

Das deutsche Verbalsystem ist nicht einfach zu erlernen, nicht nur im Hinblick auf das Vorhandensein komplexer grammatischer Zeitformen, trennbarer und untrennbarer Verbpräfixe, zahlreicher Rahmenkonstruktionen, unregelmäßiger Verben mit ihren zu erlernenden Grundformen usw. Darüber hinaus ist die Frage, welche Präpositionen und Fälle sie beherrschen, auch ein sehr umfangreiches und wichtiges Thema für einen qualitativ hochwertigen Spracherwerb.

Trotz des Vorhandenseins einer großen Anzahl von Übereinstimmungen in der Handhabung des Deutschen und der entsprechenden russischen Verben beim Übersetzen weisen viele Vertreter dieser Wortart einen völlig anderen Umgang mit Präpositionen und Kasus auf als diejenigen, die a Russischsprachige Person. Viele Verben kontrollieren je nach gewählter Bedeutung mehrere Präpositionen und Kasus gleichzeitig. Infolgedessen kann ihre falsche Verwendung lediglich dazu führen, dass der Sprecher von seinen Adressaten missverstanden wird und sogar unerwünschte Lebenssituationen entstehen.

Aus diesem Grund machen wir Sie auf eine ziemlich umfangreiche Liste deutscher Verben mit ihrer inhärenten Verwaltung bestimmter Fälle und Präpositionen aufmerksam. Diese Liste von Verben umfasst größtenteils solche Einheiten, deren Verbindung mit anderen Satzgliedern sich von der Kontrolle ihrer Äquivalente bei der Übersetzung ins Russische unterscheidet. Diese Liste deutscher Verben soll Ihnen dabei helfen, sich bei der korrekten Verwendung deutscher Verben in der Sprache zurechtzufinden und bestehende Schwierigkeiten bei der Übersetzung deutscher Texte zu lindern.

Liste deutscher Verben

Die Kontrolle von Verben (Verben) ist ihre Fähigkeit, die Kasusform des ihnen folgenden Substantivs zu beeinflussen, also zu kontrollieren. Oft Verb. beeinflusst nicht nur den Fall, sondern auch die Präposition, mit der das Substantiv verwendet wird. In den meisten Fällen Kontrolle der deutschen Verben. fällt mit der Verwaltung ihrer Synonyme auf Russisch zusammen.

Mir gefällt dieses Mädchen. - Ich mag dieses Mädchen.

Allerdings gibt es eine Vielzahl von Verben, deren Beherrschung im Deutschen keineswegs mit der Beherrschung ihrer Synonyme im Russischen übereinstimmt.

Das Konzept der Kontrollverben existiert, wie sich aus dem oben Gesagten ergibt, sowohl im Deutschen und Russischen als auch im Englischen und vielen anderen Sprachen; Es ist eines der Grundelemente der Grammatik.

Zum Beispiel:

Englisch: nach + etw. suchen. - nach etwas suchen

anschauen + anschauen. + jdn., etw. - Schau dir jemanden an, etwas.

auf + jdn., etw. warten - auf jemanden warten, etwas.

Russisch: schuld + jdn. (Vin. fallen.) + in + etw. (Vorheriger Herbst.)

über + jdn wachen. (TV-Pad.)

schau + jdn. (Vin. Pad.)

jemanden, etwas anschauen (Vin. fall.)

Wie aus dem Beispiel hervorgeht, hängt die Bedeutung des Verbs manchmal von der Kontrolle ab. Wenn ein Verb mit unterschiedlichen Präpositionen oder Kasus verwendet wird, kann es seine Bedeutung ändern. Im Deutschen kommen solche Fälle auch vor:

NEIN. + haben +verstanden (Teil II) – verstehen (Verb in der dritten Form, in der Vergangenheitsform)

Zum Beispiel: Ich habe Sie verstanden. - Ich habe Sie verstanden.

einverstanden sein + mit + jemandem – mit jemandem einverstanden sein.

Zum Beispiel: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Ich stimme Ihnen zu.

ankommen + auf + Akk. – (von etw.) abhängen

Zum Beispiel:

Die Lösung des Problems kommt auf mich. – Die Lösung des Problems hängt von mir ab.

ankommen + in + Dat. - (irgendwo) ankommen.

Zum Beispiel:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Ihr Paket aus Moskau kommt heute Morgen bei der Post an,

Eine wichtigere Nuance ist jedoch der Unterschied zwischen der Kasusform eines Substantivs, das nach einem Verb steht, im Deutschen und der Kasusform eines Substantivs im Russischen. Es ist zu beachten, dass ein Verb neben einem Substantiv sehr oft das Reflexivpronomen sich nach sich zieht, das auch in jedem Einzelfall in einem bestimmten Fall (Dativ oder Akkusativ) stehen muss.

interessieren – interessieren

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – sich für etw. interessieren.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Ich interessiere mich für Ihre Arbeit.

Manchmal erfordert ein Verb ein Doppelobjekt nach sich selbst:

bringen j-m etw (Akk.) – zu jemandem bringen. jdn.

Zum Beispiel: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

In der deutschen Sprache gibt es eine Gruppe von Verben, die einen doppelten Akkusativ hinter sich erfordern, also zwei Substantive im Akkusativ, die durch eine Präposition verbunden oder ohne diese verwendet werden können.

Zum Beispiel: halten + Akk. + für + Akk. - jemanden für jemanden nehmen

Für wen haltet ihr mich? – Für wen hältst du mich?

Beim Erlernen der deutschen Sprache ist das Thema Verbkontrolle sehr wichtig und eines der schwierigsten, da es eine Vielzahl von Verben gibt. mit anderen Bedienelementen als Russisch. Solche Verben. und ihre Handhabung sollte auswendig gelernt werden. Typischerweise verwenden Lehrer einige der am häufigsten verwendeten Verben; Ihre Listen unterscheiden sich kaum und sehen ungefähr gleich aus.

Liste der am häufigsten verwendeten Verb-Steuerelemente:

auf etw./Akk antworten. – (auf etw.) antworten

sich/Akk. anziehen- Kleid

beginnen mit etw./Dat. - (mit etw.) beginnen

aussteigen aus+Dat. – gehen, ausladen (von etw.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - jemanden anrufen)

telefonieren mit. +Dat. - jemanden anrufen)

arbeiten an etw./Dat. - arbeiten (an etw.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - sich (von jemandem) verabschieden

sich verabschieden von j-dem/Dat. - sich (von jemandem) verabschieden

abwischen etw./Akk. – löschen (von etwas), wischen (etw.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – (auf etw.) antworten

begrüßen j-den/Akk – (jemanden) begrüßen

beginnen mit etw./Dat. - (mit etw.) beginnen

betreten +Akk. – (irgendwo) eingeben: Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. – (irgendwo) eintreten

besprechen etw./Akk – (etw.) besprechen

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - reden (mit jemandem über etwas)

brauchen etw./Akk. – brauche (etw.)

beenden etw./Akk. – aufhören, beenden (etw.)

j-dem/Dat begegnen . - treffen

bekannt sein durch etw./Akk. - to be famous (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk . – (jemandem etwas bringen)

durchgefallen in+Dat . - scheitern, scheitern (in etw.)

denke an j-den/Akk. – (über jdn., etw.) nachdenken

über etwas nachdenken/Akk. - Denk über etwas nach)

danke j-dem/Dat. für etw./Akk. – (jemandem für etwas danken)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - (mit jemandem) einer Meinung sein

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – (jemanden irgendwo) einladen

einsteigen in+Akk. – hinsetzen (irgendwo): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - einziehen, sich (irgendwo) niederlassen

entschuldigen j-den, etw./Akk. - Entschuldigung (jemanden, etw.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - entschuldigen (für etw.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – (jemandem etwas erzählen)

gefallen zu Boden – fallen (auf den Boden)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - (jemandem) gefallen

fahren mit etw./Dat. – (auf etwas) reiten

fertig sein mit etw./Dat. – (etwas vorbereiten): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - jemandem Freude (Vergnügen) bereiten

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - sich (über etwas) freuen

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - (jemanden besuchen/kommen)

geschehen mit j-dem/Dat. - (jemandem) passieren

gehören j-dem/Dat. - jemandem gehören)

gehören zu +Dat. - jemandem gehören)

gratuliere j-dem/Dat. zu etw./Dat. - gratulieren (jemandem zu etwas)

Gelingen j-dem/Dat. - Erfolg haben (von jdm.)

hören etw.,j-den/Akk. - (jemanden) hören

zuhören j-dem/Dat. - (jdm.) zuhören

halten etw./Akk. - (etwas) festhalten

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - kommunizieren (mit jemandem), Spaß haben (irgendwie mit jemandem)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – helfen (jemandem mit etwas)

interessieren j-den/Akk. - (jemanden) interessieren

sich interessieren für etw./Akk. - sich für (etw.) interessieren

klingeln an/Dat. - klingeln (irgendwo) (an der Tür)

klopfen an/Akk. - (irgendwo) (an der Tür) klopfen

kennen etw./j-den/Akk. – wissen (jemanden, etwas)

kennen lernen j-den/Akk. - jemanden kennenlernen)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – für (jemanden) leicht/schwer sein

los sein mit j-dem/Dat. - (jemandem) passieren

nah sein von etw./Dat. – nahe (an etwas) sein (an einem unbelebten Objekt)

nah stehen j-dem/Dat. – neben (jemandem) stehen (über ein belebtes Objekt)

nennen j-den/Akk.+Akk. - jemanden anrufen)

passieren j-dem/Dat. - (jemandem) passieren

rufen j-den/Akk. - jemanden anrufen)

zurufen j-dem/Dat. - Rede mit jemandem)

sammeln etw./Akk. - (etw.) sammeln

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - (jemandem etwas geben)

schreiben mit j-dem/Dat. - (an jemanden) schreiben

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – schreiben (an jdn. etw.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - (mit jemandem) korrespondieren

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - reden (über etwas mit jemandem)

staunen über etw./Akk. - (über etwas) überrascht sein

Stör j-den/Akk. bei etw./Dat. - sich (jemanden in etwas) einmischen

treffen j-den/Akk. - jemanden treffen)

sich treffen mit j-dem/Dat. - sich (mit jemandem) treffen

umziehen in+Akk. – bewegen, bewegen (irgendwohin)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — (etw.) (Zeit) verbringen

vorbereiten etw./Akk. - (etw.) vorbereiten

sich vorbereiten auf etw./Akk. - (auf etw.) vorbereiten

verstehen etw./Akk. - (etw.) verstehen

sich verstehen mit j-dem/Dat. – (jemanden) verstehen (Plural): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. – (jemanden) einsammeln

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – (jemanden) repräsentieren

sich vorstellen j-dem/Dat. - Dich (jemandem) vorstellen

warten auf j-den,etw./Akk. - auf (jemanden, etwas) warten

waschen sich/Dat etw./Akk. - (jemanden etw.) waschen

sich/Akk. waschen – waschen

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - sich (für jdn. etw.) wünschen

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - (etw., über etw.) wissen

sich wundern über etw./Akk. - (über etwas) überrascht sein

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - mit (etw.) zufrieden sein

Verbkontrolle ist die Fähigkeit eines Verbs, in einem bestimmten Fall (mit oder ohne eine bestimmte Präposition) die Verwendung von davon abhängigen Wörtern zu erfordern.

Kontrolle ist charakteristisch für Verben in anderen Sprachen, zum Beispiel im Russischen:

• überrascht sein (zu wem? Was?) – das abhängige Substantiv steht im Dativ,
• bewundern (wer? was?) - Instrumentalfall,-
• Hoffnung (für wen? Für was?) – Akkusativ mit Präposition.

Im Englischen erfordern Verben außerdem häufig die Verwendung einer bestimmten Präposition, die zusammen mit dem Verb gelernt werden muss, zum Beispiel:

Hoffnung (auf etw.) - Hoffnung (auf etw.)
bestehen (auf etw.) - bestehen (auf etw.)
sich (auf, auf jdn.) verlassen – (jemandem vertrauen), sich (auf jemanden) verlassen

Oft ist die Kontrolle von Verben im Deutschen und Russischen gleich, und die Verwendung solcher Verben bereitet keine Schwierigkeiten:

sehen j-n (Akk.) – jemanden, etwas sehen. (Wein)
helfen j-m (Dat.) – hilf jdm. (Dan.)

Es gibt jedoch eine beträchtliche Anzahl von Verben, die im Russischen und Deutschen nicht die gleiche Kontrolle haben, zum Beispiel:

sich interessieren für Akk. - sich für etw. interessieren. (kreativ)
Ich interessiere mich für Musik. - Ich interessiere mich für Musik.

Wie aus dem Beispiel hervorgeht, erfordert das Verb „interessiert sein“ im Russischen ein Substantiv im Instrumentalfall ohne Präposition und im Deutschen einen Akkusativ mit Präposition Fell (was ins Russische am häufigsten mit „für, für“ übersetzt wird).

Bei der Kontrolle eines Verbs wird die Bedeutung der Präposition, in der es sich normalerweise erinnert, möglicherweise nicht erkannt, sodass die Verwendung einer solchen Präposition mit einem bestimmten Verb für einen Nicht-Muttersprachler „unlogisch“ erscheinen kann. Dieselbe deutsche Präposition kann unterschiedlich ins Russische übersetzt werden und umgekehrt: arbeiten an D. - an etw. arbeiten

Nimmt an D teil. - an etw. teilnehmen
denke an A. - denke über etw. nach.

über etw. reden - sprechen über A.
sich um etw. kümmern - sorgen für A.
träume von etw. - träumen von D.

Die gebräuchlichsten Verben, deren Verwaltung besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da es aufgrund der Diskrepanz zur russischen Sprache zu Fehlern bei der Verwendung kommt:

1. gratulieren + Dat (zu) – Deutsche gratulieren im Dativ. Ich gratuliere dir zu deinem Geburtstag... usw.

2. anrufen + Akk – anrufen (mit Akkusativ!). Wörtlich: Ich rufe dich an. Ich rufe dich an.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - think about \ Remember about...

4. aufhören mit + D. – aufhören, etwas zu tun (ja, verwendet mit der Präposition MIT)

5. beantworten + Akk – etwas beantworten (im Deutschen gibt es in diesem Fall keine Präposition NA) Ich beantworte die Frage. Keine Ausreden nötig.

6. Danke bei D. | für A. - um jdm. zu danken. | für etw.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. – sich bei jemandem entschuldigen. | für etw.
(Hier gibt es zwei Präpositionen, auf die verschiedene Fälle folgen.)

7. beschäftigen sich mit D. - etwas tun. (Das Thema, mit dem Sie sich beschäftigen, wird durch die MIT-Präposition vermittelt)

8. entscheiden sich für A. (in diesem Fall gibt „für“ den Besitz an)

9. freuen sich über A. – sich über etwas freuen. (vollendet)
freuen sich auf A. – sich über etwas freuen. (in Vorbereitung)

10. kennen lernen A. – jemanden kennenlernen. (Überhaupt keine Präposition erforderlich). Ich habe dich kennengelernt.

Kontrolltabelle für deutsche Verben

Verbmanagementkarten

Verben mit Präposition und Dativ:

Mit Präposition und Akkusativ verwendete Ausdrücke:

Mit Präposition und Dativ verwendete Ausdrücke:

Reflexive Verben mit Übersetzung und Kontrolle m:

sich ärgern über+Akk. (zu jemandem, etwas)

Sich beschweren (beschweren) über+Akk. (zu jemandem, etwas)

Sich kümmern (aufpassen) um+Akk. (über jemanden, über etwas)

Sich unterhalten mit+D. (irgendetwas)

Sich erkunden (erkundigen, sich erkundigen, führen
Hilfe) nach+D. (über jemanden, etwas) sich gewöhnen an+ Akk. (zu etwas)

Sich freuen über+Akk. (auf etwas, das passiert ist), auf+Akk. (auf etwas, das kommt)

Sich erinnern (erinnern, erinnern) an+Akk. (Über alles mögliche)

Sich danke (zu danken) bei + D. (jemandem) für+ Akk. (für etwas)

Sich entschuldigen (sich entschuldigen, sich entschuldigen) bei+ D. (jemandem), wegen+G. (für etwas)

Sich verabschieden von+D. (mit jemanden)

Sich glauben (versuchen, arbeiten) um+Akk. (über etwas)

Sich schämen (sich schämen) + G. (für etwas)

Sich beschäftigen mit+D. (irgendetwas)

Sich wundern über+Akk. (zu etwas)

Sich fürchten vor+D. (jemand etwas).

Sich interessieren für+Akk.

Sich vorbereiten zu+D. (zu etwas), für+Akk., auf+Akk (zu etwas)

Sich entscheiden für+Akk. (für alles)

Liste deutscher Verben mit Steuerelementen und Übersetzung:

von D. abhängen, von etw. abhängen, von jemandem.
abholen A. für jdn. kommen.
absagen von D. etw. aufgeben
abziehen A. | von D. jdn. ablenken. | von etwas
Achten auf A. auf jemanden oder etwas achten; jemanden oder etwas genau im Auge behalten. amüsieren sich über A. to have fun with smth.
anbauen A. | ein A. etw. anhängen | zu etw.
Angst haben vor D. Angst haben vor jdm., etw.
ankommen auf A. abhängig von etw.
annehmen sich G. sich um etw. kümmern
anrufen A. anrufen jdn.
ansprechen um A. um etw. bitten
anstoßen an A. etwas schlagen, gegen etwas stoßen.
auf A antworten. auf etw. antworten
arbeiten als N. für jdn. arbeiten, in der Eigenschaft/Position von jdm.
an etw. arbeiten
arbeiten bei D. arbeiten für jdn., für jdn. Unternehmen
ärgern sich über A. wütend sein, wegen etwas wütend auf jemanden/etw. sein.
aufhören mit D. aufhören, etw. unterbrechen
aufpassen auf A. etw im Auge behalten, im Auge behalten, beobachten.
aufregen sich über A. sich Sorgen machen, sich um etwas, jemanden Sorgen machen.
ausgeben für A. ausgeben, für etw. ausgeben.
ausweichen D. etwas, jemanden meiden.

Beantworten A. auf etw. antworten
beauftragen A. | mit D. jdm anvertrauen. | jdn.
Danke bei D. | für A. jdm. danken. | für etw.
bedienen sich G. etw. nutzen
bedürfen G. brauche etw.
befassen sich mit D. etw. zu tun
begegnen D. jemanden treffen, jemandem begegnen.
begeistern sich für A. sich inspirieren lassen, jemanden, etwas bewundern.
beginnen mit D. beginnen mit etwas, jemandem.
beglückwünschen A. | zu D. gratuliere jdm. | mit etw.
begründen mit D. rechtfertigen jdn.
behuten A. | vor D. beschütze jdn. | von etwas
beitragen zu D. zu etwas beitragen, zu etwas beitragen.
beitreten D. etw. eingehen
beiwohnen D. etw. besuchen
beklagen sich bei D. | über A. sich irgendwo bei jemandem beschweren. | auf jemanden, etwas
glaubt sich um A. zu arbeiten, über etw. nachzudenken
benehmen D. wegnehmen, wegnehmen von jdm.
Beneiden A. | ähm A. jdn. beneiden. | in jdm.
berechtigen A. | zu D. jdm. das Recht geben/gewähren | für etw.
berichten über A. über etw. berichten, berichten, berichten.
sich mit D. beschäftigen, um etw. zu tun
beschränken sich auf A. sich auf etw. beschränken
beschuldigen A. | G. jdm. die Schuld geben. | in jdm.
beschweren sich bei D. | über A. (sich) bei jemandem über etwas beschweren. | auf jemanden, etwas
bestehen aus D. bestehen aus etw.
bestehen auf A. bestehen auf etw.
sich an D. besitzen, um an etw. teilzunehmen
betreten A. in etw. eintreten, irgendwo.
bewahren A. | vor D. (um) etw zu behalten, (sich um) zu kümmern. | von etwas
bewerben sich um A. sich für etwas bewerben, etwas beanspruchen, etwas erreichen.
bewundern A. bewundern, etw bewundern.
bezeichnen als N. to name, name, designate smb., etw.
beziehen sich auf A. beziehen sich auf etw., berühren Sie etw. gebissen A. | ähm A. frage (von) jdn. | etw., über etw.
blättern in D. durchblättern, durch etw. blättern
brauche A. brauche etw.

Dank D. | für A. jdm. danken. | für etw.
denke an A. denke an etw., jdn.
deuten auf A. zeigen, Hinweis auf etw.; etw. vorhersagen, versprechen
diskutieren über A. etwas besprechen, etwas besprechen.

Eingehen auf A. zustimmen, etw. zustimmen
einige sich auf/über A. einigen sich (untereinander) auf etwas, einigen sich auf etwas, einigen sich auf etwas.
einkehren bei D. vorbeikommen, vorbeikommen, jdn. anrufen.
einladen A. | zu D. jdn einladen. | für etw.
einreden auf A. überzeugen, jdn überzeugen.
entgehen D. entgehen, jdm. entkommen, etw. entgehen
enthalten sich G. auf etw. verzichten
entkommen D. etwas vermeiden, etwas vermeiden.
entlaufen D. vor jdm., etw. davonlaufen
entnehmen D. von jemandem, von etwas leihen.
entscheiden Sie sich für A. entscheiden Sie sich für etw.
entschließen sich zu D. über etw. entscheiden
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. sich bei jdm entschuldigen. | für etw.
entsetzen A. | G. jdn. entfernen. | von einigen Beitrag, jdn. Positionen
entsinnen sich G. erinnern sich an etw.
entziehen A. | D. jemandem etwas wegnehmen. | von jdm.
erfahren durch D. | über A. von jdm lernen. | über etw.
erinnern sich an A. erinnern sich an jdn., etw.
erkennen A. | ein D. jemanden, etwas herausfinden, identifizieren. | für etwas
erkranken an D. an etwas erkranken.
erkundet sich bei D. | nach D. nachfragen, bei jemandem nachfragen, wo. | über jdn., etw.
ernähren sich von D. zu essen, zu füttern, Nahrung für etw. zu bekommen.
ernennen A. | zu D. ernennen jdn. | zu jdm., zu jdm. Berufsbezeichnung
erreichen A. etw. erreichen
erschrecken vor D. vor etwas, jemandem Angst haben.
Erzähl D. | von D. Geschichte(n) an jdn. | über etw.
erziehen A. | zu D. jdn. erziehen. | von jdm., irgendwie, im Geiste von etw.
Fehlt D. | ein D. Mangel, Mangel an jdm. | etwas

Fertig sein mit D. zu Ende bringen, etw. vervollständigen
flehen um A. um etw. betteln
fliehen vor D. meide jdn., renne weg/rette vor jdm. folgen D. (to) jemandem/etw. folgen, jemandem/etw. gehorchen
forschen nach D. etw. erkunden
fragen A. | nach D., über A. frage etw., von etw. | über jdn., jdn.
sich auf A. freuen. sich über etw. freuen. (in Vorbereitung)
sich über A. freuen. sich über etw. freuen. (vollendet)
fürchten sich vor D. Angst vor jemandem, etwas haben.

Gehorchen D. gehorche jemandem, gehorche jemandem.
gehören zu D. gehören zu jemandem, (zu) etwas.
gelten als N. / für A. in Betracht gezogen werden, als jemand bekannt sein, einen Ruf für jemanden haben.
genießen A. genießen etw.
gewöhnen sich an A. gewöhnen sich an etwas, jemanden.
an etw. glauben
gleich D. wie jemand/etw. sein , jemandem/etw. ähnlich/gleich sein
Gratuliere D. | zu D. gratuliere jdm. | mit etw.
Greifen A. | nach D. schnapp dir jdn. | für etw.
grenzt an A. Grenze zu etw.

Halten A. | für A. akzeptieren, zählen jdn. | für jdn., für jdn.
halten auf A. etw. einen Sinn geben.
halten von D. be smb. Meinungen über jemanden/etwas; respektiere jdn.
halten sich an A. bei etw. bleiben
handeln mit D. etw. handeln, mit jdm.
handeln sich um A. es heißt, wir reden über jdn., etw.
helfen D. | bei D. hilf jdm. | in jdm.
behindern A. | ein D. behindern jdn. | in jdm.
auf A. hinweisen, auf etw. hinweisen
hoffen auf A. hoffen auf etw., jemanden.

informieren über A. etwas melden, über etwas informieren.
sich informieren über A. Informationen sammeln, sich über etwas erkundigen; etw herausfinden, etw. herausfinden
interessieren sich für A. sich für etw. interessieren

Jagen nach D. jagen, jagen nach jemandem, etwas.
jammern über A., ​​​​um A. um jdn zu trauern.

Kämpfen für/um A. für etw. kämpfen, jemanden.
kämpfen gegen A. kämpfen mit jemandem/etw., gegen jemanden/etw.
kennen lernen A. jdn kennen lernen.
klagen über A. sich über jdn., etw. beschweren
kleben an D. kleben, kleben, kleben an jemandem, etwas.
in A. kneifen, etw. kneifen
konzentrieren sich auf A. konzentrieren, (c) konzentrieren sich auf etw., com. kümmern sich um A. kümmern, sich Sorgen um jdn., etw. machen
kündigen D. jdn. feuern

Lachen über A. über jemanden oder etwas lachen.
von D. jdn., etw. ablehnen lassen
lauern auf A. warten, auf jemanden achten.
lehnen sich an/gegen A. sich an etwas lehnen.
leiden an/unter D. leiden an etwas, an etwas.
leiten A. jdn., etw. führen
liegen an D. von etw. abhängen, von etw. bestimmt werden.

Mahnen A. | ein A. jdn. erinnern. | über etw.
mangeln an D. fehlt etwas

Nachdenken über A. to think, reflektieren über jdn., etw.
nachfolgen D. (to) jemandem, etwas folgen.
nachgehen D. jemandem oder etwas folgen.
nagen an D. nagen etw.
nähern sich D. sich etw. nähern
nehmen A. | D. etw nehmen, nehmen, wegnehmen. | von jemandem, etwas

Passieren D. jemandem/etw. passieren, von jemandem/etw. passieren
profitieren von D. von etwas profitieren/gewinnen, etwas nutzen, von etwas profitieren.

Rächen an D | für A. sich an jdm. rächen | für etw.
rechnen auf A. mit etw. rechnen, jemand.
rechnen mit D. mit etw. rechnen; berücksichtigen, berücksichtigen
reden von D. / über A. reden über etw., jdn.
richten sich an A. jdn. ansprechen
richten sich nach D. sich von etwas leiten lassen, etwas befolgen.
riechen nach D. riechen jdn.
rühren an D. etwas berühren, etwas berühren. schelten auf A. schimpfen, verfluchen.

Schießen auf A. / nach D. auf jemanden schießen, auf jemanden.
schimpfen auf/über A. schimpfen, schimpfen jdn.
schimpfen mit D. fluchen, mit jemandem streiten.
schmecken nach D. etw. schmecken
schreiben mit D | ein A. schreibe etw. | zu jdm.
schuld sein an D. schuldig sein an jdm.
schützen vor D. schützen, vor jemandem, etwas schützen.
schwärmen von D. träumen von jdm.
schweigen von D. über etw. schweigen
sehnen sich nach D. sich nach jdm., etw. sehnen
siegen über A. jemanden/etw. besiegen, gegen jemanden gewinnen.
sorgen für A. sich um jdn., etw. kümmern
spielen A. etw. spielen, auf etw. spielen
spielen um A. auf etwas spielen, auf etwas wetten. auf dem Spiel
sprechen mit D. | über A./von D. sprich mit jdm. | über jdn., jdn.
staunen über A über etw. überrascht sein
sterben an D. sterben an etw.
stimmen für A. | gegen A. für jdn., etw. stimmen | gegen jemanden, etwas
stolz sein auf A. stolz sein auf etw., jemanden.
stören A. jemanden stören, jemanden stören.
stoßen auf A. auf etwas stoßen, auf etwas stoßen.
streben nach D. streben nach etw.
streiten mit D. | über/um A. streiten, mit jemandem streiten. | über etw., wegen etw.

Tasten nach D. etw. fühlen
taugen zu D. gut für etw.
teilnehmen an D. an etw. teilnehmen
träumen von D. träumen von etw.
trinken auf A. (Sie) trinken auf jdn., jdn.

übelnehmen A. | D. wegen etw. beleidigt sein | auf jdn.
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. überreden, betteln, überreden. | über etw., über etw.
Übersetzen über A. Transport, Transport; Schritt über; etw. wechseln
übersetzen aus D. | in A. von jdm übersetzen. Sprache | auf einige Sprache
sich von D. überzeugen, von etw. überzeugt sein
unterhalten sich mit D. | über A. reden, mit jemandem reden. | über jdn., etw. verabschieden sich von D. verabschieden Sie sich von jdm.

Verbeugen D. verhindern etw.
verdammen zu D. zu etw. verurteilen, zu etw. verurteilen
verfallen D. zu etw. verdammt sein
verfügen über A. entsorgen, etw entsorgen.
vergewissern G, über A. von etw. überzeugen
verheiraten mit D. heiraten jdn.
Verlangen von D. | nach D. Nachfrage von jdm. | etwas
verlassen sich auf A. sich auf etw. verlassen, jemanden.
versichern G., etw. zu versichern
verspäten sich zu D. für etw. zu spät kommen, für etw. zu spät kommen
verstoßen gegen A. etwas verletzen, gegen etwas sündigen.
vertrauen auf A. vertrauen etw., jemandem.
auf A verzichten. etw. aufgeben ; opfern, etw. aufgeben
verzweifeln an D. an etw. verzweifeln
vorbeifahren an D. vorbeifahren an etw.
vorbeigehen an D. vorbeigehen an etw.
vorbeikommen bei D. komm rein, schau (auf dem Weg) zu jdm.
bereiten Sie sich auf A vor. bereiten Sie sich auf etw vor.
vorbeugen D. verhindern, warnen etw.
vorwerfen A. | D. jdm. Vorwürfe machen. | in jdm.

Wachen über A. um jemanden oder etwas im Auge zu behalten, sich um ihn zu kümmern.
wählen zu D. elect smb.
warnen A. | an/vor D. warnen, warnen jdn. | über etw., von etw.
warten auf A. warten auf jdn., etw.
sich an A wenden, um jdn. anzusprechen.
werden zu D. in jdn., in etw. verwandeln
wetten um A. streiten, auf etw. wetten
wissen von D. wissen über etw.
wundern sich über A. über etw. überrascht sein

Zeugen von D. bezeugen etw.
zielen nach D. zielen auf jdn., auf etw.
auf A. gehen, sich jdm. nähern; Kontakt aufnehmen, Kommunikation mit jemandem aufbauen.
zuhören D. etw. zuhören, jemandem.
zureden D. jdn. überreden
zürnen D. wütend auf jdn., etw. sein
zusehen D. jdn., etw. anschauen
zustimmen D. jdm. zustimmen, etw.
jdm., etw. zustoßen
zweifeln an D. an etwas zweifeln, etwas in Frage stellen.