वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ “ट्रिश्किन कफ्तान। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई ट्रिश्किन काफ्तान का अर्थ, कल्पित कहानी ट्रिश्किन काफ्तान का नैतिक

कल्पित कहानी "ट्रिश्किन कफ्तान"

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "ट्रिश्किन कफ्तान" का पर्यायवाची

"मैं हर चीज और हर किसी को बांटने के अचानक चलन से काफी डरा हुआ हूं। जैसे कि पिछले सत्तर वर्षों में हमारे पास विभिन्न बेकार विभाजन नहीं हुए थे, जैसे कि हमने यह सुनिश्चित नहीं किया था कि चाहे आप त्रिशका के काफ्तान को कैसे भी विभाजित करने की कोशिश करें। छेद और चीर-फाड़ के अलावा और कुछ नहीं होगा, किसी को भी यह नहीं मिलेगा" (एन. श्मेलेव)

"बहुत समय हो गया है जब से ट्रिश्किन के उत्पादन काफ्तान ने खुद को उचित ठहराना बंद कर दिया है। अगर हम आपके साथ एक जगह अच्छा व्यवहार करते हैं, तो हम आपको दूसरी जगह दंडित करेंगे, हम आपको एक मुफ्त टिकट देंगे, लेकिन हम आपको प्रगतिशील लाभों से वंचित कर देंगे। शराब पीने के लिए।” ("छोटी उम्र से सम्मान" ओ. अलेक्सेव द्वारा)

"मुझे ऐसा लगता है कि इस घर में ट्रिशकिन के कफ्तान की एक विशेष प्रणाली शुरू की गई थी - कोहनी पर पैच के लिए पूंछ और आस्तीन काट दिए गए थे।" ("डेड सोल्स" एन. गोगोल)

मुहावरा "ट्रिश्किन कफ्तान" लेखक के कवियों और लेखकों की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में से एक है।

पदावली का अर्थ

ट्रिश्किन कफ्तान एक बदतर स्थिति है जब कुछ कमियों का सुधार दूसरों की उपस्थिति की कीमत पर होता है

यह अभिव्यक्ति का लाक्षणिक अर्थ है. सीधे तौर पर कल्पित कहानी में, त्रिशका का काफ्तान एक काफ्तान को संदर्भित करता है जिसमें आस्तीन के सिरों को कोहनी के लिए पैच के रूप में उपयोग किया जाता था, और फर्श और पूंछ से काटी गई सामग्री का उपयोग आस्तीन को बहाल करने के लिए किया जाता था। नतीजतन, काफ्तान ने पूरी तरह से हास्यास्पद रूप प्राप्त कर लिया।

वाक्यांशविज्ञान-समानार्थी: मिट्टी के तेल से आग बुझाएं; पैंट नहीं, टोपी पहने हुए।

विदेशी भाषाओं में समान अर्थ वाली अभिव्यक्तियाँ होती हैं। उनमें से:

• पॉल को भुगतान करने के लिए पीटर को लूटना (अंग्रेजी)
• एल "आदत डे जोक्रिसे (फ्रेंच)

पदावली की उत्पत्ति

लेखक की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (कैचफ़्रेज़) अच्छी हैं क्योंकि उनकी उत्पत्ति के बारे में सब कुछ स्पष्ट है: ऐसे और ऐसे लेखक ने ऐसे और ऐसे काम में कुछ लिखा जो बाद में ऐसी और ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बन गई। कभी-कभी हमें किसी कार्य में ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई नहीं मिलेगी (उदाहरण के लिए, उसी क्रायलोव की कल्पित कहानी "द हर्मिट एंड द बियर" में "अपमानजनक" के मामले में), लेकिन इस कार्य से इसकी उत्पत्ति होगी स्पष्ट हो। हालाँकि, कभी-कभी कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लेखकत्व पर, विशेष रूप से सुदूर सदियों से आई इकाइयों पर, सक्रिय रूप से बहस होती है।

हमारे मामले में, सब कुछ स्पष्ट है, क्योंकि 1815 में इवान एंड्रीविच ने विवेकपूर्वक अपनी कल्पित कहानी "ट्रिश्किन कफ्तान" को भविष्य की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कहा था। इसके अलावा, उन्होंने इसमें एक व्युत्पन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई भी शामिल की - "त्रिश्का के कफ्तान में दिखावा":

इसी तरह, मैंने कभी-कभी देखा
अन्य सज्जनो,
चीज़ों को बिगाड़ने के बाद, वे उन्हें सुधारते हैं,
देखो: वे त्रिशका का काफ्तान दिखा रहे हैं।

इस कल्पित कहानी की उत्पत्ति स्पष्ट रूप से शाश्वत मानवीय बुराइयों और कमियों से नहीं, बल्कि एक बहुत ही विशिष्ट ऐतिहासिक घटना से जुड़ी थी। उस समय, अधिक से अधिक भूस्वामियों ने, वित्तीय कठिनाइयों का अनुभव करते हुए, संरक्षक परिषद में अपनी संपत्ति (भूमि, जंगल, सम्पदा) द्वारा सुरक्षित ऋण लिया। यदि फिर से पर्याप्त पैसा नहीं था, तो उन्होंने अधिक कठोर वित्तीय शर्तों पर एक नया ऋण लिया। और इस प्रकार, अपने "वित्तीय कफ्तान" को ठीक करते हुए, वे जीवित रहे। कुछ ज़मींदार अंततः दिवालिया हो गए।

लेखकों के कार्यों से उदाहरण

ऐसा लगता है कि ट्रिश्किन कफ्तान प्रणाली को खेत में पेश किया गया था: कोहनी पैच बनाने के लिए कफ और कॉटेल को काट दिया गया था (एन.वी. गोगोल, "डेड सोल्स")

...हमें इस पर विचार करने के लिए कहा गया है: ट्रिश्किन के काफ्तान से लोगों के लिए काफ्तान कैसे बनाया जाए? मैंने दर्जियों को इस तरह के मजाक के बारे में कहते सुना है: "यदि आप इसे सीधा करते हैं, इसे परिवहन करते हैं, और छह आर्शिन जोड़ते हैं, तो आप अपने कंधों पर एक टोपी के साथ समाप्त हो जाएंगे" (एन.एस. लेसकोव, "हँसी और शोक")

...उन्होंने दिन के परिणामों का सार प्रस्तुत किया और, ट्रिश्किन के कफ्तान की तरह, रेजिमेंट में आज के नुकसान की भरपाई करते हुए, उन्होंने चर्चा की कि सभी छेदों को भरने के लिए किसे और कहाँ स्थानांतरित किया जाए (के.एम. सिमोनोव, "द लिविंग एंड द डेड")

जैसा कि आप देख सकते हैं, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "ट्रिश्किन कफ्तान" हमें संक्षेप में और आलंकारिक रूप से काफी वर्णन करने की अनुमति देती है मानव जीवन की जटिल घटना . शायद यही कारण है कि यह अपनी प्रासंगिकता नहीं खो रहा है।

जैसा कि आप जानते हैं, आई.ए. क्रायलोव ने रूसी भाषा को समृद्ध किया कई लेखक की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ , जिनमें से "डेम्यानोव का कान", "मैंने हाथी पर ध्यान भी नहीं दिया", "हंस, क्रेफ़िश और पाइक", "बंदर श्रम", "कोयल मुर्गे की प्रशंसा करती है क्योंकि वह कोयल की प्रशंसा करती है", "और वास्का सुनता है और खाता है", "मोर पंख में कौआ", "तोप में कलंक" और अन्य। कुल मिलाकर, लगभग 50 ऐसी अभिव्यक्तियों की पहचान की गई।

"ट्रिश्किन कफ्तान"
त्रिशका का कफ्तान कोहनियों पर फटा हुआ था।
यहाँ सोचने में इतना समय क्यों लगता है? उसने सुई उठाई:
मैंने आस्तीनें एक चौथाई काट दीं -
और उसने एल्बो ग्रीस का भुगतान किया। कफ्तान फिर से तैयार है;
मेरी बाँहें एक चौथाई ही नंगी हो गईं।
लेकिन इस दुःख का क्या?
हालाँकि, त्रिशका पर हर कोई हंसता है,
और त्रिशका कहती है: “तो मैं मूर्ख नहीं हूँ
और मैं उस समस्या को ठीक कर दूंगा:
मैं अपनी बाँहें पहले से अधिक लम्बी कर दूँगा।”
ओह, छोटी त्रिशका सरल नहीं है!
उसने कॉटेल और फर्श काटे,
मैंने अपनी आस्तीनें ठीक कीं, और मेरी त्रिशका प्रसन्न है,
हालाँकि वह इस तरह का कफ्तान पहनता है,
जो लंबा और कैमिसोल है.
इसी तरह, मैंने कभी-कभी देखा
अन्य सज्जनो,
चीज़ों को बिगाड़ने के बाद, वे उन्हें सुधारते हैं,
देखो: वे त्रिशका का काफ्तान दिखा रहे हैं।

अभिव्यक्ति के पर्यायवाची शब्द "ट्रिश्किन कफ्तान"

• लापरवाही
• अल्हड़ी
• दुस्साहस
• Berzadstvo
• अविवेक
• मूर्खता

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "ट्रिश्किन कफ्तान" का उपयोग

- "ऐसा लगता है कि ट्रिश्किन कफ्तान प्रणाली को खेत में पेश किया गया था: कोहनी पैच बनाने के लिए कफ और कॉटेल को काट दिया गया था।" (एन. गोगोल "डेड सोल्स").
- "और लंबे समय तक ट्रिश्किन के उत्पादन कफ्तान ने अब खुद को उचित नहीं ठहराया है: यदि उन्हें एक जगह दंडित किया गया था, तो हम उनके साथ दूसरे स्थान पर अच्छा व्यवहार करते हैं, वे नशे के लिए प्रगति से वंचित थे - हम किस्लोवोडस्क को एक मुफ्त टिकट देते हैं, वे कहते हैं, सुधार करें आपका स्वास्थ्य "दुःख से बाहर" (ओ अलेक्सेवा "छोटी उम्र से सम्मान").
- “हर चीज़ को बाँटने का नया फैशन चिंताजनक है। ऐसा लगता है जैसे हमारे पीछे सात दशकों से सभी प्रकार के निरर्थक विभाजन नहीं थे, जैसे कि हम अभी भी आश्वस्त नहीं थे कि चाहे हम ट्रिश्किन के फटे हुए कफ्तान को कैसे भी विभाजित करें, किसी को भी इससे चिथड़े और छेद के अलावा कुछ भी नहीं मिलेगा। (एन श्मेलेव)
- "...उन्होंने दिन के परिणामों का सार प्रस्तुत किया और, ट्रिश्किन के कफ्तान की तरह, रेजिमेंट में आज के नुकसान की भरपाई करते हुए, उन्होंने चर्चा की कि सभी खामियों को दूर करने के लिए किसे और कहाँ स्थानांतरित किया जाए" (के. सिमोनोव, "द लिविंग एंड द डेड")

) - आंशिक और बाहरी सुधारों के बारे में जो केवल कारण को नुकसान पहुंचाते हैं और लाभ नहीं पहुंचाते हैं [उसी नाम की कल्पित कहानी के अनुसार] (रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश, एन. यू. श्वेदोवा, 1992, शब्द "काफ्तान" के लिए) .

एक रूसी फ़बुलिस्ट (1769 - 1844) की कल्पित कहानी "" (1815) से एक अभिव्यक्ति। कल्पित कहानी पहली बार "सन ऑफ द फादरलैंड," 1815, भाग XXIII, संख्या 27, पृष्ठ 24 में प्रकाशित हुई थी। इसके नायक त्रिशका ने अपने काफ्तान की फटी हुई कोहनियों की मरम्मत की, आस्तीन काट दी, और पहनने के लिए आस्तीन, उसने फर्श काट दिया, जिससे कफ्तान इतना लंबा और कैमिसोल बन गया।

जाहिर तौर पर त्रिशका का किरदार क्रायलोव ने लेखक (1745 - 1792) के काम "द माइनर" से उधार लिया था। सच है, इस काम में त्रिशका एक दर्जी नहीं थी और उसने मालिकों को चेतावनी दी थी कि वह अपना खुद का व्यवसाय नहीं कर रहा है:

"सुश्री प्रोस्ताकोवा (त्रिश्का को)। और तुम, पशु, करीब आओ। क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था, हे चोर मग, कि तुम्हें अपना दुपट्टा चौड़ा करना चाहिए। पहला बच्चा बढ़ रहा है, दूसरा एक संकीर्ण बच्चा है नाजुक बनावट का कफ्तान, मुझे बताओ, तुम्हारा बहाना क्या है?

त्रिशका। लेकिन, महोदया, मैं स्व-सिखाया गया था। मैंने उसी समय आपको बताया: ठीक है, यदि आप चाहें, तो इसे दर्जी को दे दें।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा। तो क्या कफ्तान को अच्छी तरह से सिलने में सक्षम होने के लिए दर्जी होना वास्तव में आवश्यक है? क्या पाशविक तर्क है!

त्रिशका। लेकिन दर्जी ने अध्ययन किया, महोदया, लेकिन मैंने नहीं किया।

श्रीमती प्रोस्टाकोवा। वह बहस भी करते हैं. एक दर्जी ने दूसरे से सीखा, दूसरे ने तीसरे से, लेकिन पहले दर्जी ने किससे सीखा? बोलो, जानवर.

त्रिशका। हाँ, पहला दर्जी शायद मेरे दर्जी से भी ख़राब सिलाई करता था।"

उदाहरण

कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव

"द लिविंग एंड द डेड" (1955-1959):

"आप खुद कहीं देखेंगे - एक खंभा, और खंभे के पास, मशरूम की तरह, छह या सात स्टंप, यहाँ हर चीज़ में जर्मनों की तरह ही समान है! ट्रिश्किन के कफ्तान की तरह, सब कुछ टुकड़ों में है!

(1860 - 1904)

“मैं कहानी 10 सितंबर को इस सोच के साथ शुरू करता हूं कि मुझे इसे 5 अक्टूबर तक समाप्त करना होगा - यदि मुझे देर हो गई, तो मुझे धोखा दिया जाएगा और बिना पैसे के छोड़ दिया जाएगा, लेकिन शुरुआत में मैं शांति से लिखता हूं बीच में मैं डरपोक और भयभीत होने लगता हूं इसलिए मेरी कहानी लंबी नहीं होती: मुझे याद रखना चाहिए कि सेवेर्नी वेस्टनिक के पास बहुत कम पैसा है और मैं प्रिय कर्मचारियों में से एक हूं, इसलिए शुरुआत हमेशा आशाजनक होती है, जैसे कि मैंने कोई उपन्यास शुरू किया हो , डरपोक, और अंत एक छोटी सी कहानी की तरह है, आतिशबाजी। अनजाने में, एक कहानी बनाते समय, आप सबसे पहले इसकी रूपरेखा के बारे में चिंता करते हैं: नायकों और आधे-नायकों के समूह से आप केवल एक चेहरा लेते हैं - एक पत्नी। या पति - आप इस चेहरे को पृष्ठभूमि पर रखें और केवल इसे बनाएं, इस पर जोर दें, और बाकी को एक छोटे सिक्के की तरह पृष्ठभूमि पर बिखेर दें, और यह स्वर्ग की तिजोरी जैसा कुछ बन जाएगा: एक बड़ा चंद्रमा और उसके चारों ओर बहुत छोटे तारों का द्रव्यमान, लेकिन चंद्रमा को नहीं समझा जा सकता, क्योंकि इसे तभी समझा जा सकता है जब अन्य तारों को भी समझा जाए, और तारे समाप्त नहीं हुए हैं, मैं जो पैदा करता हूं वह साहित्य नहीं है, बल्कि सिलाई जैसा कुछ है त्रिशका का कफ्तान. क्या करें? मैं नहीं जानता और मैं नहीं जानता. मैं सर्व-उपचार के समय पर भरोसा करूंगा।"

इंटरनेट विपणक, साइट के संपादक "एक सुलभ भाषा में"
प्रकाशन दिनांक: 10/19/2018

क्या आपने कभी रहस्यमय ट्रिश्किन कफ्तान के बारे में सुना है? निश्चय ही वक्ता की आवाज़ में कटु व्यंग्य था। इस अभिव्यक्ति का उपयोग अक्सर राजनीति के बारे में बातचीत, घर-परिवार के विवादों और पड़ोसियों पर चर्चा और निंदा करते समय भी किया जाता है। एक लंबे समय से भूले हुए ट्राइफॉन का परिधान अभी भी लोगों को उत्साहित क्यों करता है?

पदावली का अर्थ

"ट्रिश्किन कफ्तान"- किसी समस्या को हल करने का एक तरीका, जिसकी प्रक्रिया में नई कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। समस्या दूर नहीं होती, बल्कि उसकी जगह दूसरी समस्या ले लेती है। लेकिन काल्पनिक खुशहाली का आभास रचाया जाता है.

उदाहरण के लिए, परिवार के बजट के अतार्किक वितरण की तुलना ट्रिश्किन के कफ्तान से की जा सकती है। मनोरंजन पार्क में जाने के बाद, माता-पिता के पास अपने बच्चे के स्कूल के दोपहर के भोजन के लिए भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं होता है। मुझे अपनी मां के लिए दवा खरीदने से इनकार करते हुए, पैसे जुटाने होंगे। माँ को दर्द होता है, लेकिन बच्चों को खाना खिलाया जाता है। एक कठिनाई दूर हो जाती है, लेकिन उसके स्थान पर दूसरी उत्पन्न हो जाती है। ऐसे परिवार के बारे में आप कह सकते हैं: "उनका बजट ट्रिश्किन के कफ्तान की तरह है: चाहे आप कितना भी रोएं, छेद फिर भी निकल आएंगे।"

कभी-कभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग सड़कों के गड्ढों की मरम्मत का संक्षेप में वर्णन करने के लिए किया जाता है, जिसके परिणाम आमतौर पर बहुत टिकाऊ नहीं होते हैं, और मरम्मत के बाद सड़क पर मौजूदा गड्ढों के बजाय धक्कों दिखाई देते हैं। वे कहते हैं, "सड़कों को ठीक करना ट्रिश्किन के कफ्तान पर पैच लगाने जैसा है।"

पदावली की उत्पत्ति

जैसा कि आप जानते हैं, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की जड़ें ऐतिहासिक होती हैं या वे कल्पना से भाषा में आती हैं। अभिव्यक्ति "ट्रिश्किन काफ़्तान" अभी एक साहित्यिक कृति के पन्नों पर पैदा हुई थी। 1815 में आई.ए. क्रायलोव ने इसी नाम से एक कहानी बनाई, और यह वाक्यांश जल्द ही व्यापक उपयोग में आ गया।

कल्पित कहानी का नायक अपने पतले कपड़े इस तरह बदलने की कोशिश कर रहा है कि उसकी अपनी गरीबी उजागर न हो। अपनी कोहनियाँ फाड़ने के बाद, त्रिशका निराश नहीं होती: वह अपनी आस्तीनें काटती है और सही जगहों पर पैच लगाती है। वह इस बात से शर्मिंदा नहीं हैं कि पोशाक कम हो गई है। सरल स्वभाव वाले किसान ट्राइफॉन को ऐसा लगता है कि उसने अपने मामलों में बहुत अच्छा सुधार किया है। वह अपने दुपट्टे को सौ बार बदलने के लिए तैयार है, लेकिन इससे स्थिति को बचाने की संभावना नहीं है।

रूसी फ़ाबुलिस्ट ने काव्यात्मक रूपक को उन बेकार रईसों को संबोधित किया जो बड़े नकद ऋण प्राप्त करने की उम्मीद में अपनी विरासत में मिली संपत्ति को गिरवी रखने के लिए तैयार थे। यह घटना 18वीं सदी के अंत में व्यापक थी और 19वीं सदी में यह एक वास्तविक राष्ट्रीय आपदा बन गई। संपार्श्विक के रूप में प्राप्त राशि को समय पर बैंक को वापस करने में असमर्थ होने के कारण, भूस्वामी अपनी संपत्ति से वंचित हो गए, क्योंकि गिरवी रखी गई संपत्ति भूमि क्रेडिट संस्थानों को हस्तांतरित कर दी गई और नीलामी में बेच दी गई। प्लॉट को कई बार गिरवी रखने के बाद, ऐसा भावी रईस उद्यमशील, लेकिन साथ ही बदकिस्मत त्रिशका जैसा था।

कल्पित कहानी "ट्रिश्किन कफ्तान" अनिवार्य स्कूल पाठ्यक्रम में शामिल नहीं है, लेकिन इसका अर्थ आज भी प्रासंगिक है। यही कारण है कि कई जीवन स्थितियों में व्यापक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। जब कठिनाइयों का सामना करना पड़े, तो अपने अगले कदम के बारे में सोचे बिना घटनाओं के भँवर में न फँसें। अन्यथा, आप फ्राइंग पैन से आग में गिर जाएंगे, या आप त्रिशका के कफ्तान में रहेंगे!