Controlul verbului răspuns. Biroul verbelor germane (Die Rektion der Verben)

Gestionarea verbelor în germană - Rektion

arbeiten(Dat.) a lucra la(p. creativ)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Profesorul nostru lucrează în prezent la un nou manual.

sich auszeichnen durch(Akk.) fi diferit

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Acest elev se distinge (se remarcă) prin buna cunoaștere a istoriei (buna cunoaștere a istoriei).

begabt sein für(Akk.) au aptitudine pentru cineva.(Dan. p.)

Das Kind ist für Musik begabt. Copilul are talent pentru muzică.

es handelt sich um(Akk.) este vorba despre(anterior p.)

În diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Acest articol este despre viața și opera lui Albert Einstein.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Dat.) fi ușor (greu, dificil) pentru cineva.(dat. p.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Acest subiect este dificil pentru el.

teilnehmen an(Dat.) ia parte la ceva.(anterior p.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Suntem dispuși să participăm la această conversație.

überzeugen (sich) von(Dat.) asigurați-vă de ceva.(anterior p.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. L-am convins pe fratele meu de posibilitatea acestei călătorii.

übersiedeln în(Akk.) muta la, muta la(vin. p.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. În curând familia noastră se va muta în alt oraș.

Cu numele orașelor și țărilor - nach(Dat.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. În curând, familia noastră se va muta (se va muta) la Munchen.

zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) a fi (a fi) la dispozitia cuiva.(gen)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Multe biblioteci și stadioane sunt la dispoziția studenților.

widmen(Dat./Akk.) dedica(Dan. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Și-a dedicat cartea mamei sale.

sich wenden(Akk.) contact smb.(Dan. p.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Tatăl s-a întors către fiul său cu o întrebare.

Exerciții pentru controlul verbelor în germană

1. Răspundeți la întrebări mai întâi în scris și apoi oral. Acordați o atenție deosebită controlului verbului teilnehmen. Subliniază verbul din răspunsurile tale teilnehmen și complementul său prepozițional: an (dat.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Răspundeți la întrebare mai întâi în scris și apoi oral Woran nehmen Sie teil? Folosește cuvintele dintre paranteze pentru a răspunde. Verificați-vă răspunsurile găsind completările adecvate la întrebările din exercițiul 1.

Probă:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Ce întrebări le-ați pune obiectelor prepoziționale evidențiate pentru a obține următoarele răspunsuri.

Probă: Germeni de pălărie an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresda teilgenommen. 2.Unser Lector pălărie un diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.

4. Răspundeți la întrebare: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Folosește cuvintele date între paranteze pentru a răspunde. Acordați atenție controlului verbului teilnehmen an (Dat.).

Probă:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Răspundeți la întrebare: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Folosiți cuvintele date între paranteze din exercițiul 4 pentru a răspunde.

Probă:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Traduceți în germană. Acordați atenție controlului verbelor în germană.

1. Copilul ia parte de bunăvoie la conversația părinților. 2. Vrei să participi la o excursie la Dresda? 3. La această lucrare participă și profesorul Volkov și profesorul Steiner. 4. Când va participa la corul nostru? 5. Locuitorii acestui nou oraș participă la construcția lui. 6. Astăzi vom scrie o scrisoare prietenilor noștri din Germania. Vei lua parte la asta? - Desigur, și cu plăcere. 7. Vă rugăm să participați mâine la o excursie în afara orașului.

7. Răspundeți la întrebări mai întâi în scris și apoi oral. Acordați o atenție deosebită controlului verbului sich wenden . Subliniază verbul din răspunsurile tale sich wenden și obiectul prepozițional pe care îl controlează: un (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Răspundeți la întrebare mai întâi în scris și apoi oral: An wen wenden Sie sich? Folosește cuvintele date între paranteze pentru a răspunde. Verificați-vă răspunsurile găsind completările adecvate la întrebările din Exercițiul 7.

Probă:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Traduceți în germană. Acordați atenție controlului verbelor în germană.

1. De ce această elevă nu și-a adresat întrebarea profesorului nostru? 2. Mă adresez ție (formă politicoasă). 3. Doctorul s-a întors spre pacient. 4. Ea se adresează vizitatorului. 5. Ne atingem de ei. 6. Fiica s-a întors către mama ei. 7. Ai luat legătura cu colegul tău? 8. Profesorul s-a întors spre băiat. 9. Vă rugăm să nu-l contactați acum.

10. Răspundeți la întrebări mai întâi în scris și apoi oral. Acordați o atenție deosebită construcției prepoziționale cu care se folosește sintagma es handelt sich um vorbim despre smth., vorbim despre smth.Subliniați fraza în răspunsurile dvs. es handelt sich și obiectul său prepozițional um (Akk.) .

Probă:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Exprimați dezacordul cu conținutul enunțului și dați un răspuns detaliat, folosind cuvintele din paranteze. Folosește expresia Das stimmt nicht în răspunsurile tale.

Probă: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Cheile exercițiilor de control al verbelor germane

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Profesorul Wolkow și profesorul Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Mai multe materiale despre gestionarea verbelor în germană și nu numai a verbelor:

(index alfabetic)

Literatură:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin și München, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Atelier de gramatică germană. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Curs practic de limba germana. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Curs corectiv de gramatică germană. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Gramatica practică a limbii germane. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikov A.V., Ovchinnikov A.F. 500 de exerciții de gramatică germană. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Verbul german în exerciții. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Limba germană pentru tine... M., 2001.

Sistemul verbal german nu este ușor de învățat, nu numai din punctul de vedere al prezenței timpurilor gramaticale complexe, al prefixelor verbale separabile și inseparabile, al numeroaselor construcții cadru, al verbelor neregulate cu formele lor de bază care trebuie învățate etc. În plus, adică ce prepoziții și cazuri controlează este, de asemenea, un subiect foarte voluminos și important pentru achiziția de înaltă calitate a limbajului.

În ciuda prezenței unui număr mare de coincidențe în gestionarea limbii germane și a verbelor rusești corespunzătoare la traducere, un număr mare de reprezentanți ai acestei părți de vorbire demonstrează o gestionare complet diferită a prepozițiilor și a cazurilor în comparație cu cele familiare unui persoană vorbitoare de rusă. Multe verbe controlează un număr de prepoziții și cazuri simultan, în funcție de sensul ales. Drept urmare, utilizarea lor incorectă poate duce pur și simplu la neînțelegerea vorbitorului de către cei cărora se adresează și chiar la apariția unor situații de viață nedorite.

De aceea vă aducem în atenție o listă destul de extinsă de verbe germane cu gestionarea lor inerentă a anumitor cazuri și prepoziții. Această listă de verbe include în cea mai mare parte astfel de unități, a căror legătură cu alți membri ai propoziției este diferită de controlul echivalentelor lor atunci când sunt traduse în rusă. Această listă de verbe germane este menită să vă ajute să navigați în utilizarea corectă a verbelor germane în vorbire și să atenueze dificultățile existente în traducerea textelor germane.

Lista verbelor germane

Controlul verbelor (verbelor) este capacitatea lor de a influența forma de caz a substantivului care le urmează, adică de a o controla. Adesea verb. afectează nu numai cazul, ci și prepoziția cu care este folosit substantivul. În cele mai multe cazuri, controlul verbelor germane. coincide cu gestionarea sinonimelor lor în limba rusă.

Mir gefällt moare Mädchen. - Imi place aceasta fata.

Cu toate acestea, există un număr mare de verbe, al căror control în germană nu coincide în niciun fel cu controlul sinonimelor lor în rusă.

Conceptul de control al verbelor, după cum urmează din cele de mai sus, există atât în ​​germană, cât și în rusă, precum și în engleză și în multe alte limbi; este unul dintre elementele de bază ale gramaticii.

De exemplu:

engleză: a căuta + pentru + ceva. - caut ceva

a se uita + la. + smb., smth. - Uită-te la cineva, ceva.

a aștepta + pentru + smb., smth. - Așteaptă pe cineva, ceva.

Rusă: a blama + smb. (Vin. toamnă.) + în + smth. (Toamna anterioară.)

veghea+ peste + smb. (Pad TV.)

uite + smb. (Pad Vin.)

uite + la + cineva, ceva (Vin. toamna.)

După cum se poate vedea din exemplu, uneori sensul verbului depinde de control. Un verb, atunci când este folosit cu diferite prepoziții sau cazuri, își poate schimba sensul. În germană apar și astfel de cazuri:

Nu. + haben + verstanden (Partea a II-a) – înțelege (verb la a treia formă, la timpul trecut)

De exemplu: Ich habe Sie verstanden. - Te-am inteles.

einverstanden sein + mit + jemandem – a fi de acord cu cineva.

De exemplu: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Sunt de acord cu tine.

ankommen + auf + Akk. – depinde (de ceva)

De exemplu:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Soluția problemei depinde de mine.

ankommen + in + Dat. - ajunge (undeva).

De exemplu:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Pachetul tău de la Moscova ajunge la oficiul poștal în această dimineață,

O nuanță mai importantă este însă diferența dintre forma de caz a unui substantiv care vine după un verb în germană și forma de caz a substantivului în rusă. De remarcat că de foarte multe ori un verb, pe lângă un substantiv, necesită după sine pronumele reflexiv sich, care și în fiecare caz individual trebuie să fie într-un anumit caz (Dativ sau Akkusativ).

interessieren – a interesa

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – a fi interesat de ceva.

Ich interesiere mich für Ihre Arbeit. — Sunt interesat de munca ta.

Uneori, un verb poate necesita un obiect dublu după sine:

bringen j-m etw (Akk.) – aduce cuiva. cuiva

De exemplu: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

În limba germană, există un grup de verbe care necesită un dublu Akkusativ după sine, adică două substantive în cazul Acuzativ (Akkusativ), acestea pot fi conectate printr-o prepoziție sau folosite fără ea.

De exemplu: halten + Akk. + für + Akk. - a lua pe cineva pentru cineva

Für wen haltet ihr mich? — Pentru cine mă iei?

În învățarea limbii germane, tema controlului verbelor este foarte importantă și una dintre cele mai dificile, deoarece există un număr foarte mare de verbe. cu comenzi diferite de cele rusești. Astfel de verbe. iar managementul lor ar trebui învățat pe de rost. În mod obișnuit, profesorii folosesc un număr dintre verbele cele mai frecvent utilizate; listele lor diferă puțin și arată aproximativ la fel.

Lista celor mai frecvent utilizate controale verbale:

antworten auf etw./Akk . – răspunde (la cu ceva)

sich/Akk. anziehen- rochie

anfangen mit etw./Dat. - pentru a începe (cu ceva)

aussteigen aus+Dat. – a merge, a descărca (din smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - cheamă pe cineva)

telefonieren mit. +Dat. - cheamă pe cineva)

arbeiten an etw./Dat. - lucru (pe ceva)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - spune la revedere (cuiva)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - spune la revedere (cuiva)

abwischen etw./Akk. – a șterge (din ceva), a șterge (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – a răspunde (la sth.)

begrüßen j-den/Akk - a saluta (pe cineva)

beginnen mit etw./Dat. - pentru a începe (cu ceva)

betreten +Akk. – intra (undeva): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - intră (undeva)

besprechen etw./Akk - a discuta (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - vorbesc (cu cineva despre ceva)

brauchen etw./Akk. – nevoie (un pic.)

beenden etw./Akk. – opriți, terminați (sth.)

begegnen j-dem/Dat . - întâlni

bekannt sein durch etw./Akk. - a fi celebru (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk . – aduce (cuiva ceva)

durchfallen in+Dat . - a eșua, a eșua (în puțin.)

denken an j-den/Akk. – gândește-te (despre cineva, ceva)

nachdenken über etwas/Akk. – gândește-te la (ceva)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – mulțumesc (cuiva pentru ceva)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - a fi de acord (cu cineva)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – invita (pe cineva undeva)

einsteigen in+Akk. – stai jos (undeva): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - se mută, se stabilește (undeva)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - scuză (cineva, ceva)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - cere scuze (pentru ceva)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – spune (cuiva despre ceva)

fallen zu Boden - a cădea (pe podea)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - a face pe plac (cuiva)

fahren mit etw./Dat. – a călări (pe ceva)

fertig sein mit etw./Dat. – pregăti (ceva): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - a aduce bucurie (plăcere) (cuiva)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - a se bucura (de ceva)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - du-te/vino în vizită (la cineva)

geschehen mit j-dem/Dat. - a se întâmpla (cuiva)

gehören j-dem/Dat. - aparțin cuiva)

gehören zu +Dat. - aparțin cuiva)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - felicit (pe cineva pentru ceva)

Gelingen j-dem/Dat. - a reuși (din smb.)

hören etw.,j-den/Akk. - auzi (pe cineva)

zuhören j-dem/Dat. - ascultă (smb.)

halten etw./Akk. - ține (ceva)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - a comunica (cu cineva), a se distra (cu cineva, cumva)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – ajuta (pe cineva cu ceva)

interessieren j-den/Akk. - a interesa (pe cineva)

sich interessieren für etw./Akk. - a fi interesat de (un pic.)

klingeln an/Dat. - sună (undeva) (la uşă)

klopfen an/Akk. - bat (undeva) (la usa)

kennen etw./j-den/Akk. – știu (pe cineva, ceva)

kennen lernen j-den/Akk. - să cunoască (pe cineva)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – fi ușor/greu pentru (cineva)

los sein mit j-dem/Dat. - se întâmplă (cuiva)

nah sein von etw./Dat. – a fi aproape (de ceva) (despre un obiect neînsuflețit)

nah stehen j-dem/Dat. – sta lângă (cineva) (despre un obiect animat)

nennen j-den/Akk.+Akk. - cheamă pe cineva)

passieren j-dem/Dat. - se întâmplă (cuiva)

rufen j-den/Akk. - cheamă pe cineva)

zurufen j-dem/Dat. - vorbeste cu cineva)

sammeln etw./Akk. - aduna (cu ceva)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - da (cuiva ceva)

schreiben mit j-dem/Dat. - scrie (cuiva)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – scrie (cuiva cuiva)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - corespunde (cu cineva)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - vorbesc (despre ceva cu cineva)

staunen über etw./Akk. - a fi surprins (de ceva)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - interferează cu (pe cineva în ceva)

treffen j-den/Akk. - intalneste pe cineva)

sich treffen mit j-dem/Dat. - a se întâlni (cu cineva)

umziehen în+Akk. – muta, muta (undeva)

umsteigen aus+Dat. în+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — cheltui (sth.) (timp)

vorbereiten etw./Akk. - pregăti (st.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - a pregăti (pentru ceva)

verstehen etw./Akk. - înțeleg (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – înțelege (pe cineva) (plural): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. – aduna (pe cineva)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – reprezenta (pe cineva)

sich vorstellen j-dem/Dat. - prezentați-vă (cuiva)

warten auf j-den,etw./Akk. - așteptați (pe cineva, ceva)

waschen sich/Dat etw./Akk. - spăla (pe cineva ceva)

sich/Akk. waschen - a spăla

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - a dori (pentru cuiva.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - a ști (sth., despre st.)

sich wundern über etw./Akk. - a fi surprins (de ceva)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - a fi mulțumit de (un pic.)

Controlul verbului este capacitatea unui verb de a solicita utilizarea cuvintelor dependente de acesta într-un anumit caz (cu sau fără o anumită prepoziție).

Controlul este caracteristic verbelor din alte limbi, de exemplu, în rusă:

• a fi surprins (cui? ce?) - substantivul dependent este în cazul dativ,
• admira (cine? ce?) - caz instrumental,
• speranță (pentru cine? pentru ce?) - caz acuzativ cu prepoziție.

În engleză, verbele necesită adesea utilizarea unei prepoziții specifice, care trebuie învățată împreună cu verbul, de exemplu:

hope (for smth.) - speranță (for smth.)
insist (pe ceva) - insist (pe ceva)
rely (pe, upon smb.) - încredere (pe cineva), se bazează (pe cineva)

Adesea, controlul verbelor în germană și rusă este același, iar utilizarea unor astfel de verbe nu provoacă dificultăți:

sehen j-n (Akk.) - a vedea pe cineva, ceva. (vin)
helfen j-m (Dat.) - help smb. (Danez)

Cu toate acestea, există un număr semnificativ de verbe care nu au același control în rusă și germană, de exemplu:

sich interesieren für Akk. - a fi interesat de ceva. (creativ)
Ich interesiere mich für Musik. - Sunt interesat de muzică.

După cum se poate vedea din exemplu, în rusă verbul „a fi interesat” necesită după sine un substantiv în cazul instrumental fără prepoziție, iar în germană - un acuzativ cu prepoziție blană (care este cel mai adesea tradus în rusă ca „pentru, pentru”).

Când controlați un verb, este posibil ca sensul prepoziției în care este reținut de obicei să nu fie realizat, astfel încât utilizarea unei astfel de prepoziții cu un anumit verb poate părea „ilogic” pentru un vorbitor non-nativ. Aceeași prepoziție germană poate fi tradusă diferit în rusă și invers: arbeiten an D. - a lucra la ceva.

teilnehmen și D. - a participa la ceva.
denken an A. - gândește-te la ceva.

vorbesc despre ceva. - sprechen über A.
ai grija de ceva. - surgen für A.
visează ceva. - traumen von D.

Cele mai comune verbe, cărora trebuie să li se acorde o atenție deosebită gestionării, deoarece, din cauza discrepanței cu limba rusă, apar erori la utilizarea lor:

1. gratulieren + Dat (zu) - germanii felicită în cazul dativ. Te felicit de ziua ta... etc.

2. anrufen + Akk - a chema (cu cazul acuzativ!). Literal: te sun\Te voi apela.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - gândiți-vă la \ amintiți-vă despre...

4. aufhören mit + D. - nu mai faceți ceva (da, folosit cu prepoziția MIT)

5. beantworten + Akk - a răspunde la ceva (în germană nu există prepoziție NA în acest caz) Ich beantworte die Frage. nu sunt necesare scuze.

6. bedanken sich bei D. | für A. - a mulțumi cuiva. | pentru qc.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - cere scuze cuiva. | pentru qc.
(există două prepoziții aici și le urmează cazuri diferite)

7. beschäftigen sich mit D. - face ceva. (subiectul în care sunteți angajat va fi transmis prin prepoziția MIT)

8. entscheiden sich für A. - decide cu privire la sth. (în acest caz, für indică proprietatea)

9. freuen sich über A. - a se bucura de ceva. (realizat)
freuen sich auf A. - a se bucura de ceva. (in curs de aparitie)

10. kennen lernen A. - (a) cunoaște pe cineva. (nu este nevoie deloc de prepoziție). Ich habe dich kennengelern.

Tabelul de control al verbelor germane

Carduri de management al verbelor

Verbe folosite cu prepoziție și dativ:

Expresii folosite cu prepoziție și Akkusativ:

Expresii folosite cu prepoziție și dativ:

Verbe reflexive cu traducere și control m:

sich ärgern (a fi supărat, a fi supărat) über+Akk. (cuiva, ceva)

Sich beschweren (plângere) über+Akk. (cuiva, ceva)

Sich kümmern (ai grijă) um+Akk. (despre cineva, despre ceva)

Sich unterhalten (a vorbi, a se distra) mit+D. (orice)

Sich erkundigen (a întreba, a întreba, a îndruma
ajutor) nach+D. (despre cineva, ceva) sich gewöhnen (obișnuiește-te) an+ Akk. (catre ceva)

Sich freuen (a se bucura) über+Akk. (la ceva ce sa întâmplat), auf+Akk. (la ceva ce vine)

Sich erinnern (amintește-ți, amintește-ți) an+Akk. (despre orice)

Sich bedanken (a mulțumi) bei + D. (pe cineva) für+ Akk. (pentru ceva)

Sich entschuldigen (a-și cere scuze, a pune scuze) bei+ D. (cuiva), wegen+G. (pentru ceva)

Sich verabschieden (a spune la revedere) von+D. (cu oricine)

Sich bemühen (încearcă, lucrează) um+Akk. (peste ceva)

Sich schämen (a-i fi rusine) + G. (de ceva)

Sich beschäftigen (a angaja) mit+D. (orice)

Sich wundern (a fi surprins) über+Akk. (catre ceva)

Sich fürchten (a se teme) vor+D. (cineva ceva).

Sich interessieren (a fi interesat) für+Akk.

Sich vorbereiten (pregătește-te) zu+D. (la ceva), für+Akk., auf+Akk (la ceva)

Sich entscheiden (hotărâre) für+Akk. (pentru orice)

Lista verbelor germane cu controale și traducere:

abhängen von D. depinde de ceva, cineva.
abholen A. a veni pentru smb.
absagen von D. a renunţa la ceva.
abziehen A. | von D. distrage atentia cuiva. | din ceva
achten auf A. acordați atenție cuiva sau ceva; fii cu ochii pe cineva sau ceva. amüsieren sich über A. a se distra cu cineva.
anbauen A. | an A. atașați sth. | la ceva.
Angst haben vor D. a se teme de smb., sth.
ankommen auf A. depind de ceva.
annehmen sich G. ai grijă de ceva.
anrufen A. call smb.
ansprechen um A. a cere ceva.
anstoßen an A. a lovi ceva, a se ciocni de ceva.
antworten auf A. to answer sth.
arbeiten als N. a lucra pentru smb., în calitatea/funcția smb.
arbeiten an A. a lucra pe ceva.
arbeiten bei D. lucru pentru smb., pentru smb. companie
ärgern sich über A. a fi supărat, a fi supărat pe cineva/sth., din cauza a ceva.
aufhören mit D. oprire, întrerupe sth.
aufpassen auf A. a sta cu ochii pe, a sta cu ochii pe, a veghea ceva.
aufregen sich über A. a se îngrijora, îngrijora de ceva, de cineva.
ausgeben für A. cheltui, cheltuiește pe ceva.
ausweichen D. evita ceva, pe cineva.

Beanworten A. a raspunde sth.
beauftragen A. | mit D. incredintare cuiva. | cuiva
bedanken sich bei D. | für A. a multumi pe cineva. | pentru qc.
bedienen sich G. a folosi smth.
bedürfen G. nevoie de ceva.
befassen sich mit D. a face sth.
begegnen D. întâlni pe cineva, dai peste cineva.
begeistern sich für A. a fi inspirat, a admira pe cineva, ceva.
beginnen mit D. începe cu ceva, cineva.
beglückwünschen A. | zu D. felicitare pe cineva. | cu smth.
begründen mit D. justify smb.
behuten A. | vor D. protect smb. | din ceva
beitragen zu D. contribuie la ceva, contribuie la ceva.
beitreten D. a intra in sth.
beiwohnen D. to attend smth.
beklagen sich bei D. | über A. se plânge cuiva, undeva. | pe cineva, ceva
bemühen sich um A. a lucra, a studia ceva.
benehmen D. take away, take away from smb.
beneiden A. | um A. a invidia pe cineva. | in smb.
berechtigen A. | zu D. da/acorda dreptul cuiva. | pentru qc.
berichten über A. a raporta, a raporta, a raporta ceva.
beschäftigen sich mit D. a face sth.
beschränken sich auf A. a se limita la ceva.
beschuldigen A. | G. vina pe cineva. | in smb.
beschweren sich bei D. | über A. (a) se plânge cuiva, despre ceva. | pe cineva, ceva
bestehen aus D. consta din smth.
bestehen auf A. insista pe ceva.
beteiligen sich an D. a participa la smth.
betreten A. intra în st., undeva.
bewahren A. | vor D. (a) păstra, (a) avea grijă de ceva. | din ceva
bewerben sich um A. depune o cerere pentru ceva, revendică ceva, realizează ceva.
bewundern A. admire, admira smth.
bezeichnen als N. a numi, a denumi, a desemna pe cineva, sth.
beziehen sich auf A. se referă la smth., atingeți smth. muscat A. | um A. ask (de la) cucum. | smth., despre smth.
blättern în D. leaf through, leaf through smth.
brauchen A. nevoie de ceva.

Danken D. | für A. a multumi pe cineva. | pentru qc.
denken an A. think about smth., com.
deuten auf A. indica, hint at smth.; a prevesti, a promite ceva.
diskutieren über A. a discuta ceva, a discuta ceva.

Eingehen auf A. agree, agree to sth.
einigen sich auf/über A. se înțeleg (între ei) asupra ceva, se înțeleg asupra ceva, se înțeleg asupra ceva.
einkehren bei D. stop by, drop by, call on smb.
einladen A. | zu D. invita pe cineva. | pentru qc.
einreden auf A. persuade, convince smb.
entgehen D. elude, scape from smb., sth.
enthalten sich G. se abţine de la ceva.
entkommen D. evita ceva, evita ceva.
entlaufen D. a fugit de la smb., sth.
entnehmen D. (a) împrumuta de la cineva, de la ceva.
entscheiden sich für A. decide cu privire la sth.
entschließen sich zu D. decide cu privire la sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. a-i cere scuze cuiva. | pentru qc.
entsetzen A. | G. elimina pe cineva. | de la unii post, smb. pozitii
entsinnen sich G. amintiți-vă ceva.
entziehen A. | D. ia pe cineva, ceva. | din smb.
erfahren durch D. | über A. invata de la smb. | despre ceva.
erinnern sich an A. amintiți-vă despre smb., sth.
erkennen A. | an D. afla, identifică pe cineva, ceva. | pentru ceva
erkranken an D. se îmbolnăveşte cu ceva.
erkundigen sich bei D. | nach D. a se întreba, a se întreba de la cineva, unde. | despre smb., sth.
ernähren sich von D. a mânca, a hrăni, a lua mâncare pentru ceva.
ernennen A. | zu D. numi pe cineva. | a cuiva, a cuiva. denumirea funcției
erreichen A. a realiza smth.
erschrecken vor D. a se teme de ceva, de cineva.
erzählen D. | von D. poveste(e) a cuiva. | despre ceva.
erziehen A. | zu D. educa pe cineva. | prin smb., cumva, în spiritul smth.
fehlen D. | an D. lipsa, lipsa cuiva. | ceva

Fertig sein mit D. termin, complet sth.
flehen um A. a cerși ceva.
fliehen vor D. evita pe cineva, fugi/salva de pe cineva. folgen D. (a) urma pe cineva/sth., obey someone/sth.
forschen nach D. explore sth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., din smth. | despre cineva, cuiva.
freuen sich auf A. a fi fericit despre ceva. (in curs de aparitie)
freuen sich über A. a fi fericit despre ceva. (realizat)
fürchten sich vor D. a se teme de cineva, ceva.

Gehorchen D. ascultați de cineva, ascultați de cineva.
gehören zu D. aparțin cuiva, (la) ceva.
gelten als N. / für A. a fi considerat, a fi cunoscut ca cineva, a avea o reputație pentru cineva.
genießen A. bucură-te de ceva.
gewöhnen sich an A. obișnuiește-te cu ceva, cineva.
glauben an A. a crede în sth.
gleichen D. a fi ca cineva/sth. , asemănător/egal cu cineva/st.
gratulieren D. | zu D. felicitare pe cineva. | cu smth.
Greifen A. | nach D. grab smb. | pentru qc.
grenzen an A. border on smth.

Halten A. | für A. accept, count smb. | pentru cineva, pentru cineva.
halten auf A. a da sens smth.
halten von D. be smb. opinii despre cineva/ceva; respect pe cineva
halten sich an A. stick to sth.
handeln mit D. comerț smth., cu sb.
handeln sich um A. se spune, vorbim de smb., sth.
helfen D. | bei D. help smb. | in smb.
împiedică A. | an D. hinder smb. | in smb.
hinweisen auf A. a sublinia sth.
hoffen auf A. speranta pentru ceva, cineva.

Informieren über A. a raporta ceva, a informa despre ceva.
informieren sich über A. a culege informații, a se întreba despre ceva; află, află ceva.
interessieren sich für A. a fi interesat de ceva.

Jagen nach D. urmărește, vânează pe cineva, ceva.
jammern über A., ​​​​um A. a jeli pe cineva.

Kämpfen für/um A. a lupta pentru ceva, cineva.
kämpfen gegen A. lupta cu cineva/sth., împotriva cuiva/sth.
kennen lernen A. (a) se familiariza cu smb.
klagen über A. se plâng de smb., sth.
kleben an D. stick, stick, stick de cineva, ceva.
kneifen în A. a ciupi smth.
konzentrieren sich auf A. concentrate, (c) concentrate on smth., com. kümmern sich um A. îngrijorare, îngrijorare cu cineva, cu ceva.
kündigen D. a foc pe cineva.

Lachen über A. a râde de cineva sau de ceva.
lassen von D. refuz smb., sth.
lauern auf A. a aştepta, a veghea pe cineva.
lehnen sich an/gegen A. se sprijină de ceva.
leiden an/unter D. suferi de ceva, de ceva.
leiten A. to lead smb., sth.
liegen an D. dependent on smth., fi determinat de smth.

Mahnen A. | an A. remind cuiva. | despre ceva.
mangeln an D. lipsa ceva

Nachdenken über A. a gândi, a reflecta asupra cuiva, sth.
nachfolgen D. (a) urma pe cineva, ceva.
nachgehen D. a urma pe cineva sau ceva.
nagen an D. road sth.
nähern sich D. a aborda smth.
nehmen A. | D. ia, ia, ia ceva. | de la cineva, ceva

Passieren D. se întâmplă cuiva/cu ceva, de la cineva/cu ceva.
profitieren von D. a beneficia/a profita de ceva, a folosi ceva, a profita de ceva.

Rächen an D | für A. a se răzbuna pe cineva. | pentru qc.
rechnen auf A. count on sth., cineva.
rechnen mit D. calcul cu smth.; ţine cont, ţine cont
reden von D. / über A. vorbesc despre smth., smb.
richten sich an A. to address smb.
richten sich nach D. a fi condus de ceva, a urma ceva.
riechen nach D. miros smb.
rühren an D. atinge ceva, atinge ceva. schelten auf A. certa, blestem pe cineva.

Schießen auf A. / nach D. trage în cineva, în cineva.
schimpfen auf/über A. certa, certa pe cineva.
schimpfen mit D. jur, cearta cu cineva.
schmecken nach D. a avea un gust de smth.
schreiben mit D | an A. scrie ceva. | a cuiva.
schuld sein an D. a fi vinovat de smb.
schützen vor D. proteja, protejează de cineva, ceva.
schwärmen von D. visează cu cineva.
schweigen von D. a tace despre smth.
sehnen sich nach D. a tânji după cuiva, sth.
siegen über A. învinge pe cineva/st., învinge împotriva cuiva.
sorgen für A. a avea grijă de cineva, cuv.
spielen A. play smth., on sth.
spielen um A. juca pe ceva, pariază pe ceva. miza
sprechen mit D. | über A./von D. vorbesc cu cineva. | despre cineva, cuiva.
staunen über A a fi surprins la ceva.
sterben an D. die from smth.
stimmen für A. | gegen A. vot pentru smb., sth. | împotriva cuiva, ceva
stolz sein auf A. a fi mândru de ceva., cineva.
stören A. deranja pe cineva, deranja pe cineva.
stoßen auf A. a întâlni ceva, a da peste ceva.
streben nach D. strive for smth.
streiten mit D. | über/um A. cearta, cearta cu cineva. | despre smth., din cauza smth.

Tasten nach D. to feel smth.
taugen zu D. bun pentru sth.
teilnehmen an D. ia parte la smth.
träumen von D. visează ceva.
trinken auf A. (tu) bea to smb., smb.

übelnehmen A. | D. a fi jignit pentru ceva. | pe cineva
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. convinge, implora, convinge pe cineva. | despre ceva, despre ceva.
Übersetzen über A. transport, transport; pas peste; comuta cu ceva.
übersetzen aus D. | în A. traduce din smb. limba | pe unele limba
überzeugen sich von D. a fi convins de smth.
unterhalten sich mit D. | über A. vorbesc, vorbesc cu cineva. | despre smb., sth. verabschieden sich von D. spune la revedere cuiva.

Verbeugen D. previne sth.
verdammen zu D. a condamna la smth., a condamna la smth.
verfallen D. a fi condamnat la sth.
verfügen über A. dispune, dispune smth.
vergewissern G, über A. a convinge de ceva.
verheiraten mit D. marry smb.
verlangen von D. | nach D. cerere de la smb. | ceva
verlassen sich auf A. se bazează pe ceva, pe cineva.
versichern G. a asigura de smth.
verspäten sich zu D. a întârzia la sth., pentru sth.
verstoßen gegen A. a încălca ceva, a păcătui împotriva a ceva.
vertrauen auf A. încredere smth., cineva.
verzichten auf A. renunta la ceva. ; sacrifici, renunță la ceva.
verzweifeln an D. la disperare de smth.
vorbeifahren an D. trece prin smth.
vorbeigehen an D. trece prin smth.
vorbeikommen bei D. intra, uite (pe drum) to smb.
vorbereiten sich auf A. se pregătesc pentru smth.
vorbeugen D. preveni, avertiza cucva.
vorwerfen A. | D. reproș cuiva. | in smb.

Wachen über A. a fi cu ochii pe, a avea grijă de cineva sau de ceva.
wählen zu D. elect smb.
warnen A. | an/vor D. avertiza, avertiza pe cineva. | despre smth., din smth.
warten auf A. wait for smb., sth.
wenden sich an A. to address smb.
werden zu D. turn into smb., into sth.
wetten um A. argumentează, pariază pe ceva.
wissen von D. știu despre smth.
wundern sich über A. a fi surprins de ceva.

Zeugen von D. mărturisesc ceva.
zielen nach D. vizează pe cineva, pe cuiva.
zugehen auf A. to approach smb.; ia contact, stabilește comunicare cu cineva.
zuhören D. ascultă ceva, cineva.
zureden D. persuade smb.
zürnen D. a fi supărat pe cineva, sth.
zusehen D. uită-te la smb., sth.
zustimmen D. de acord cu smb., sth.
zustoßen D. se întâmplă cu cineva, cu ceva.
zweifeln an D. a se îndoi de ceva, a pune la îndoială ceva.