Antworten kontrola slovesa. Úrad nemeckých slovies (Die Rektion der Verben)

Riadenie slovies v nemčine - Rektion

arbeiten(Dat.) pracovať na(kreatívny p.)

Unser Professor abeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Náš profesor momentálne pracuje na novej učebnici.

sich auszeichnen durch(Akk.) byť iný

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Tento študent sa vyznačuje (vyniká) dobrou znalosťou histórie (dobrou znalosťou histórie).

begabt sein für(Akk.) mať nadanie pre koho(Dan. p.)

Das Kind ist für Musik begabt. Dieťa má talent na hudbu.

es handelt sich um(Akk.) toto je o(predchádzajúca strana)

V tomto článku sa uvádza Leben a Wirken von Albert Einstein. Tento článok je o živote a diele Alberta Einsteina.

leicht padlý (schwer padlý) jmdm.(Dat.) byť ľahký (ťažký, ťažký) pre koho(dat. str.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Táto téma je pre neho náročná.

teilnehmen an(Dat.) podieľať sa na čom(predchádzajúca strana)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Sme ochotní zúčastniť sa tohto rozhovoru.

überzeugen (sich) von(Dat.) uistiť sa o čom(predchádzajúca strana)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. O možnosti tohto výletu sme presvedčili brata.

übersiedeln in(Akk.) presunúť sa, presunúť sa(vin. p.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Čoskoro sa naša rodina presťahuje do iného mesta.

S názvami miest a krajín - nach(Dat.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Čoskoro sa naša rodina presťahuje (presťahuje) do Mníchova.

zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) byť (byť) k dispozícii komu(rod)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Študenti majú k dispozícii mnohé knižnice a štadióny.

widmen(Dat./Akk.) venovať(Dan. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Svoju knihu venoval svojej matke.

sich wenden(Akk.) kontaktovať koho(Dan. p.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Otec sa obrátil na syna s otázkou.

Cvičenia na ovládanie slovies v nemčine

1. Odpovedzte na otázky najskôr písomne ​​a potom ústne. Venujte zvláštnu pozornosť kontrole slovesa teilnehmen. Vo svojich odpovediach podčiarknite sloveso teilnehmen a jeho predložkový doplnok: an (Dat.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Odpovedzte na otázku najskôr písomne ​​a potom ústne Woran nehmen Sie teil? Na odpoveď použite slová v zátvorkách. Skontrolujte svoje odpovede nájdením vhodných doplnkov k otázkam v cvičení 1.

Ukážka:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Aké otázky by ste položili k zvýrazneným predložkovým objektom, aby ste získali nasledujúce odpovede.

Ukážka: Er klobúk klíčky unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Unser Lecturer klobúk diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird dem Ausflug teilnehmen.

4. Odpovedzte na otázku: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Na odpoveď použite slová uvedené v zátvorkách. Venujte pozornosť kontrole slovesa teilnehmen an (dat.).

Ukážka:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Odpovedzte na otázku: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Na odpoveď použite slová uvedené v zátvorkách z cvičenia 4.

Ukážka:- Woran wird dieser Študent morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Preložiť do nemčiny. Pozor na ovládanie slovies v nemčine.

1. Dieťa sa ochotne zapája do rozhovoru rodičov. 2. Chcete sa zúčastniť výletu do Drážďan? 3. Na tejto práci sa podieľajú aj profesor Volkov a profesor Steiner. 4. Kedy sa zúčastní nášho zboru? 5. Na jeho výstavbe sa podieľajú obyvatelia tohto nového mesta. 6. Dnes napíšeme list našim priateľom do Nemecka. Zúčastníte sa na tom? - Samozrejme a s radosťou. 7. Zúčastnite sa zajtra exkurzie mimo mesta.

7. Odpovedzte na otázky najskôr písomne ​​a potom ústne. Venujte zvláštnu pozornosť kontrole slovesa sich wenden . Vo svojich odpovediach podčiarknite sloveso sich wenden a predložkový objekt, ktorý riadi: an (Akk.) .

1. Wenden Sie sich of an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Odpovedzte na otázku najskôr písomne ​​a potom ústne: An wen wenden Sie sich? Na odpoveď použite slová uvedené v zátvorkách. Skontrolujte svoje odpovede nájdením vhodných doplnkov k otázkam v cvičení 7.

Ukážka:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Preložiť do nemčiny. Pozor na ovládanie slovies v nemčine.

1. Prečo táto študentka neposlala otázku nášmu profesorovi? 2. Obraciam sa na vás (slušná forma). 3. Lekár sa obrátil k pacientovi. 4. Osloví návštevu. 5. Oslovujeme ich. 6. Dcéra sa obrátila k matke. 7. Kontaktovali ste svojho kolegu? 8. Učiteľ sa otočil k chlapcovi. 9. Prosím, teraz ho nekontaktujte.

10. Odpovedzte na otázky najskôr písomne ​​a potom ústne. Venujte zvláštnu pozornosť predložkovej konštrukcii, s ktorou sa slovné spojenie es handelt sich um používa hovoríme o čom, hovoríme o čom.Vo svojich odpovediach zdôraznite frázu. es handelt sich a jej predložkový predmet um (Akk.) .

Ukážka:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Vyjadrite nesúhlas s obsahom výroku a odpovedzte podrobne pomocou slov v zátvorkách. Vo svojich odpovediach použite frázu Das stimmt nicht.

Ukážka: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Máš to? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Máš to? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Máš to? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Máš to? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Máš to? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Máš to? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Máš to? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Máš to? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Kľúče k cvičeniam ovládania nemeckých slovies

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Profesor Wolkow a profesor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Chcete sa zblázniť? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Ďalšie materiály o riadení slovies v nemčine a nielen o slovesách:

(abecedný index)

Literatúra:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlín a Mníchov, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Workshop o nemeckej gramatike. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktický kurz nemeckého jazyka. M., 1999.

7. Molchanová I.D., Egorová Z.A. Opravný kurz nemeckej gramatiky. M., 1980.

8. Narustang E.V. Praktická gramatika nemeckého jazyka. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 cvičení z nemeckej gramatiky. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Nemecké sloveso v cvičeniach. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Nemecký jazyk pre vás... M., 2001.

Nemecký slovesný systém sa nedá ľahko naučiť, a to nielen z hľadiska prítomnosti zložitých gramatických časových tvarov, oddeliteľných a neoddeliteľných slovesných predpôn, početných rámcových konštrukcií, nepravidelných slovies s ich základnými tvarmi, ktoré sa treba naučiť atď. Navyše, to, aké predložky a pády ovládajú, je tiež veľmi objemná a dôležitá téma pre kvalitné osvojenie jazyka.

Napriek veľkému množstvu náhod v riadení nemeckých a im zodpovedajúcich ruských slovies pri preklade, veľké množstvo predstaviteľov tohto slovného druhu demonštruje úplne odlišné riadenie predložiek a pádov v porovnaní s tými, ktoré sú známe. rusky hovoriaca osoba. Mnohé slovesá ovládajú súčasne množstvo predložiek a pádov v závislosti od zvoleného významu. V dôsledku ich nesprávneho používania môže jednoducho dôjsť k nepochopeniu hovoriaceho zo strany tých, ktorým sa obracia, až k vzniku nežiaducich životných situácií.

Preto vám dávame do pozornosti pomerne rozsiahly zoznam nemeckých slovies s ich inherentným riadením určitých pádov a predložiek. Tento zoznam slovies obsahuje z väčšej časti také jednotky, ktorých spojenie s ostatnými členmi vety sa líši od kontroly ich ekvivalentov pri preklade do ruštiny. Tento zoznam nemeckých slovies vám má pomôcť zorientovať sa v správnom používaní nemeckých slovies v reči a zmierniť existujúce ťažkosti pri preklade nemeckých textov.

Zoznam nemeckých slovies

Kontrola slovies (sloves) je ich schopnosť ovplyvňovať pádový tvar podstatného mena, ktoré nasleduje za nimi, t. j. ovládať ho. Často sloveso. ovplyvňuje nielen pád, ale aj predložku, s ktorou sa podstatné meno používa. Vo väčšine prípadov ovládanie nemeckých slovies. sa zhoduje so správou ich synoným v ruštine.

Mir gefällt dieses Mädchen. – Páči sa mi to dievča.

Existuje však obrovské množstvo slovies, ktorých ovládanie v nemčine sa v žiadnom prípade nezhoduje s kontrolou ich synoným v ruštine.

Koncept ovládania slovies, ako vyplýva z vyššie uvedeného, ​​existuje tak v nemčine, ako aj v ruštine, ako aj v angličtine a mnohých iných jazykoch; je to jeden zo základných prvkov gramatiky.

Napríklad:

angličtina: hľadať + pre + čo - hľadať niečo

pozerať + na. + kto čo - pozrieť sa na niekoho, niečo.

čakať + na koho, koho - čakať na niekoho, niečo.

rusky: obviňovať + koho (Vin. pád.) + in + čo (Predchádzajúca jeseň.)

sledovať+ koho (Televízna podložka.)

pohľad + koho (Vin. podložka.)

pozrieť + na + niekoho, niečo (Vin. pád.)

Ako vidno z príkladu, niekedy význam slovesa závisí od ovládania. Jedno sloveso, keď sa používa s rôznymi predložkami alebo pádmi, môže zmeniť svoj význam. V nemčine sa vyskytujú aj tieto prípady:

Nie + haben + verstanden (II. časť) – rozumieť (sloveso v treťom tvare, v minulom čase)

Napríklad: Ich habe Sie verstanden. - Rozumel som ti.

einverstanden sein + mit + jemandem – dohodnúť sa s niekým.

Napríklad: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Súhlasím s tebou.

ankommen + auf + Akk. - závisieť (od čoho)

Napríklad:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Riešenie problému závisí odo mňa.

ankommen + in + Dat. - prísť (niekam).

Napríklad:

Ihr Versand commt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Váš balík z Moskvy dnes ráno dorazí na poštu,

Dôležitejším odtieňom je však rozdiel medzi pádovou formou podstatného mena, ktorá nasleduje po slovese v nemčine, a pádovou formou podstatného mena v ruštine. Treba si uvedomiť, že sloveso si veľmi často okrem podstatného mena vyžaduje aj zvratné zámeno sich, ktoré aj v každom jednotlivom páde musí byť v určitom páde (Dativ alebo Akkusativ).

interessieren – zaujímať

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – zaujímať sa o čo

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Mám záujem o vašu prácu.

Niekedy môže sloveso za sebou vyžadovať dvojitý predmet:

priniesť j-m etw (Akk.) – priniesť niekomu. koho

Napríklad: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

V nemeckom jazyku existuje skupina slovies, ktoré za sebou vyžadujú dvojitý akkusativ, teda dve podstatné mená v akuzatíve (Akkusativ), môžu byť spojené predložkou alebo použité bez nej.

Napríklad: halten + Akk. + für + Akk. - brať niekoho za niekoho

Für wen haltet ihr mich? – Za koho ma máš?

Pri učení nemeckého jazyka je téma ovládania slovies veľmi dôležitá a jedna z najťažších, pretože slovies je obrovské množstvo. s ovládaním odlišným od ruštiny. Takéto slovesá. a ich riadenie by sa malo naučiť naspamäť. Učitelia zvyčajne používajú množstvo najčastejšie používaných slovies; ich zoznamy sa málo líšia a vyzerajú približne rovnako.

Zoznam najčastejšie používaných slovesných ovládacích prvkov:

antworten auf etw./Akk . - odpovedať (na niečo)

sich/Akk. anziehen- šaty

anfangen mit etw./Dat. - začať (s čím)

aussteigen aus+Dat. – ísť, vyložiť (z čoho): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - zavolať (niekomu)

telefonieren mit. +Dat. - zavolať (niekomu)

arbeiten an etw./Dat. - pracovať (na čom)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - rozlúčiť sa (s niekým)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - rozlúčiť sa (s niekým)

abwischen etw./Akk. – vymazať (z niečoho), zotrieť (z čoho): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – odpovedať (na niečo)

begrüßen j-den/Akk - pozdraviť (niekoho)

beginnen mit etw./Dat. - začať (s čím)

betreten +Akk. – vstúpiť (niekam): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - vstúpiť (niekam)

besprechen etw./Akk - diskutovať (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - porozprávať sa (s niekým o niečom)

brauchen etw./Akk. – potrebovať (čo)

beden etw./Akk. - zastaviť, skončiť (sth.)

begegnen j-dem/Dat . - stretnúť sa

bekannt sein durch etw./Akk. - byť slávny (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

priniesol j-dem/Dat. etw./Akk . - priniesť (niekomu niečo)

durchfallen in+Dat . - zlyhať, zlyhať (v čomkoľvek)

denken an j-den/Akk. – premýšľať (o kom, o čom)

nachdenken über etwas/Akk. - premýšľať o (niečo)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - poďakovať (niekomu za niečo)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - súhlasiť (s niekým)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - pozvať (niekoho niekam)

einsteigen in+Akk. – sadnúť si (niekam): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - nasťahovať sa, usadiť sa (niekde)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - ospravedlnenie (niekto, niečo)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - ospravedlniť sa (za čo)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - povedať (niekomu o niečom)

Fall zu Boden - padnúť (na podlahu)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - potešiť (niekoho)

fahren mit etw./Dat. - jazdiť (na niečom)

fertig sein mit etw./Dat. – pripraviť (niečo): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - priniesť radosť (potešenie) (niekomu)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - radovať sa (z niečoho)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - ísť / prísť na návštevu (niekoho)

geschehen mit j-dem/Dat. - stať sa (niekomu)

gehören j-dem/Dat. - niekomu patrím)

gehören zu +Dat. - niekomu patrím)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - zablahoželať (niekomu k niečomu)

Gelingen j-dem/Dat. - uspieť (od koho)

hören etw.,j-den/Akk. - počuť (niekoho)

zuhören j-dem/Dat. - počúvať (koho)

halten etw./Akk. - držať (niečo)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - komunikovať (s niekým), baviť sa (s niekým, nejako)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - pomôcť (niekomu s niečím)

interessieren j-den/Akk. - zaujímať (niekoho)

sich interessieren für etw./Akk. - zaujímať sa o (o čo)

klingeln an/Dat. - zazvoniť (niekde) (pri dverách)

klopfen an/Akk. - zaklopať (niekde) (na dvere)

kennen etw./j-den/Akk. - vedieť (niekoho, niečo)

kennen lernen j-den/Akk. - spoznať (niekoho)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - byť ľahký/ťažký pre (niekoho)

los sein mit j-dem/Dat. - stať sa (niekomu)

nah sein von etw./Dat. - byť blízko (k niečomu) (o neživej veci)

nah stehen j-dem/Dat. – postaviť sa vedľa (niekoho) (o animovanom objekte)

nennen j-den/Akk.+Akk. - zavolať (niekomu)

passieren j-dem/Dat. - stať sa (niekomu)

rufen j-den/Akk. - zavolať (niekomu)

zurufen j-dem/Dat. - rozprávať sa (s niekým)

sammeln etw./Akk. - zbierať (th.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - dať (niekomu niečo)

schreiben mit j-dem/Dat. - napísať (niekomu)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – napísať (komu)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - korešpondovať si (s niekým)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - porozprávať sa (o niečom s niekým)

staunen über etw./Akk. - byť prekvapený (niečím)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - zasahovať (niekoho do niečoho)

treffen j-den/Akk. - stretnúť niekoho)

sich treffen mit j-dem/Dat. - stretnúť sa (s niekým)

umziehen in+Akk. - presunúť sa, presunúť sa (niekam)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — stráviť (sth.) (čas)

vorbereiten etw./Akk. - pripraviť (sth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - pripraviť (na čo)

verstehen etw./Akk. - rozumieť (s.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – rozumieť (niekto) (množné číslo): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - zbierať (niekoho)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - reprezentovať (niekoho)

sich vorstellen j-dem/Dat. - predstaviť sa (niekomu)

warten auf j-den,etw./Akk. - čakať na (niekoho, niečo)

waschen sich/Dat etw./Akk. - umyť (niekto niečo)

sich/Akk. waschen — umývať

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - želať si (pre koho)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - vedieť (čo, o čom)

sich wundern über etw./Akk. - byť prekvapený (niečím)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - byť spokojný s (s čím)

Kontrola slovesa je schopnosť slovesa vyžadovať použitie slov na ňom závislých v určitom páde (s určitou predložkou alebo bez nej).

Kontrola je charakteristická pre slovesá v iných jazykoch, napríklad v ruštine:

• byť prekvapený (komu? čomu?) - závislé podstatné meno je v páde datívu,
• obdivovať (koho? čo?) - inštrumentálny prípad,
• nádej (pre koho? na čo?) - akuzatív s predložkou.

V angličtine slovesá tiež často vyžadujú použitie špecifickej predložky, ktorá sa musí naučiť spolu so slovesom, napríklad:

nádej (na čo) - nádej (na čo)
trvať (na čom) - trvať (na čom)
spoliehať sa (na koho) - dôverovať (niekomu), spoliehať sa (na niekoho)

Ovládanie slovies v nemčine a ruštine je často rovnaké a použitie takýchto slovies nespôsobuje ťažkosti:

sehen j-n (Akk.) - vidieť niekoho, niečo. (víno)
helfen j-m (dat.) - pomôcť komu (dánčina)

Existuje však značný počet slovies, ktoré nemajú rovnakú kontrolu v ruštine a nemčine, napríklad:

sich interessieren für Akk. - zaujímať sa o čo (kreatívny)
Ich interessiere mich für Musik. - Zaujímam sa o hudbu.

Ako je zrejmé z príkladu, v ruštine si sloveso „zaujímať“ vyžaduje podstatné meno v inštrumentálnom prípade bez predložky a v nemčine - akuzatív s predložkou für (čo sa najčastejšie prekladá do ruštiny ako „pre, pre“).

Pri ovládaní slovesa sa nemusí realizovať význam predložky, v ktorej sa zvyčajne zapamätá, takže použitie práve takejto predložky pri danom slovesu sa môže nerodilému hovorcovi zdať „nelogické“. Rovnakú nemeckú predložku možno do ruštiny preložiť inak a naopak: abbeiten a D. - pracovať na čom

teilnehmen a D. - podieľať sa na čom
denken an A. – premýšľať o čom

hovoriť o čom - sprechen über A.
starať sa o čo - sorgen pre A.
snívať o čom - träumen von D.

Najbežnejšie slovesá, ktorých riadeniu by sa mala venovať osobitná pozornosť, pretože v dôsledku nesúladu s ruským jazykom pri ich používaní vznikajú chyby:

1. gratulieren + Dat (zu) - Nemci gratulujú v prípade datívu. Blahoželám vám k narodeninám... atď.

2. anrufen + Akk - volať (s akuzatívom!). Doslova: volám ti\vytočím ťa.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - premýšľajte o \ pamätajte na...

4. aufhören mit + D. - prestať niečo robiť (áno, používa sa s predložkou MIT)

5. beantworten + Akk - odpovedať na niečo (v nemčine v tomto prípade neexistuje predložka NA) Ich beantworte die Frage. nie sú potrebné žiadne výhovorky.

6. bedanken sich bei D. | für A. - poďakovať sa komu | pre niečo
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ospravedlniť sa niekomu. | pre niečo
(sú tu dve predložky a za nimi nasledujú rôzne pády)

7. beschäftigen sich mit D. - urobiť niečo. (predmet, ktorému sa venujete, bude prenesený cez predložku MIT)

8. entscheiden sich für A. - rozhodnúť o st. (v tomto prípade für označuje vlastníctvo)

9. freuen sich über A. - radovať sa z niečoho. (splnené)
freuen sich auf A. - radovať sa z niečoho. (nadchádzajúce)

10. kennen lernen A. - (spoznať niekoho). (vôbec nie je potrebná žiadna predložka). Ich habe dich kennengelern.

Kontrolná tabuľka nemeckých slovies

Karty na správu slovesa

Slovesá používané s predložkou a datívom:

Výrazy používané s predložkou a Akkusativ:

Výrazy používané s predložkou a datívom:

Reflexívne slovesá s prekladom a kontrolou m:

sich ärgern (hnevať sa, hnevať sa) über+Akk. (niekomu, niečomu)

Sich beschweren (sťažovať sa) über+Akk. (niekomu, niečomu)

Sich kümmern (opatrovať sa) um+Akk. (o niekom, o niečom)

Sich unterhalten (rozprávať sa, baviť sa) mit+D. (čokoľvek)

Sich erkundigen (dopytovať sa, pýtať sa, viesť
pomoc) nach+D. (o niekom, niečom) sich gewöhnen (zvyknúť si) an+ Akk. (k niečomu)

Sich freuen (radovať sa) über+Akk. (k niečomu, čo sa stalo), auf+Akk. (k niečomu prichádzajúcemu)

Sich erinnern (pamätaj, pamätaj) an+Akk. (o čomkoľvek)

Sich bedanken (ďakovať) bei + D. (niekomu) für+ Akk. (pre niečo)

Sich entschuldigen (ospravedlniť sa, ospravedlniť sa) bei+ D. (niekomu), wegen+G. (pre niečo)

Sich verabschieden (na rozlúčku) von+D. (s niekým)

Sich bemühen (skúsiť, pracovať) um+Akk. (nad niečím)

Sich schämen (hanbiť sa) + G. (za niečo)

Sich beschäftigen (zapojiť) mit+D. (čokoľvek)

Sich wundern (čudovať sa) über+Akk. (k niečomu)

Sich fürchten (báť sa) vor+D. (niekto, niečo).

Sich interessieren (mať záujem) für+Akk.

Sich vorbereiten (priprav sa) zu+D. (k niečomu), für+Akk., auf+Akk (k niečomu)

Sich entscheiden (rozhodnúť) für+Akk. (pre hocičo)

Zoznam nemeckých slovies s ovládacími prvkami a prekladom:

abhängen von D. závisieť od čoho, niekoho.
abholen A. prísť pre koho
absagen von D. vzdať sa čoho
abziehen A. | von D. rozptýliť koho | z niečoho
achten auf A. venovať pozornosť niekomu alebo niečomu; pozorne sledovať niekoho alebo niečo. amüsieren sich über A. baviť sa s kým
anbauen A. | an A. pripojiť sth. | komu
Angst haben vor D. báť sa koho, niečoho.
ankommen auf A. závisieť od čoho
annehmen sich G. starať sa o čo
anrufen A. zavolať komu
ansprechen um A. požiadať o čo
anstoßen an A. naraziť do niečoho, naraziť do niečoho.
antworten auf A. odpovedať sth.
arbeiten als N. pracovať pre koho v pozícii/funkcii koho.
arbeiten an A. pracovať na čom
arbeiten bei D. práca pre koho, pre koho. spoločnosti
ärgern sich über A. hnevať sa, hnevať sa na niekoho/č., kvôli niečomu.
aufhören mit D. zastaviť, prerušiť sth.
aufpassen auf A. dávať pozor, dávať pozor, sledovať čo
aufregen sich über A. trápiť sa, trápiť sa niečím, niekým.
ausgeben für A. míňať, míňať na čo
ausweichen D. vyhýbať sa niečomu, niekomu.

Beantworten A. odpovedať sth.
beauftragen A. | mit D. zveriť komu | koho
bedanken sich bei D. | für A. poďakovať komu | pre niečo
bedienen sich G. použiť čo
bedürfen G. potrebovať čo
befassen sich mit D. robiť niečo.
begegnen D. stretnúť niekoho, naraziť na niekoho.
begeistern sich für A. inšpirovať sa, obdivovať niekoho, niečo.
beginnen mit D. začať niečím, niekým.
beglückwünschen A. | zu D. zablahoželať komu | s čím
begründen mit D. ospravedlniť koho
behuten A. | vor D. chrániť koho | z niečoho
beitragen zu D. prispieť k niečomu, prispieť k niečomu.
beitreten D. vstúpiť do sth.
beiwohnen D. zúčastniť sa čoho
beklagen sich bei D. | über A. sťažovať sa niekomu, niekde. | na niekoho, niečo
bemühen sich um A. pracovať, vŕtať sa v čom
benehmen D. odobrať, odobrať komu
beneiden A. | um A. závidieť komu | v kom
berechtigen A. | zu D. dať/udeliť právo komu | pre niečo
berichten über A. hlásiť, hlásiť, hlásiť o čom
beschäftigen sich mit D. robiť niečo.
beschränken sich auf A. obmedziť sa na čo
beschuldigen A. | G. obviňovať koho | v kom
beschweren sich bei D. | über A. (sťažovať sa) niekomu, na niečo. | na niekoho, niečo
bestehen aus D. pozostávať z čoho
bestehen auf A. trvať na čom
beteiligen sich an D. podieľať sa na čom
betreten A. vstúpiť do niečoho, niekde.
bewahren A. | vor D. (udržiavať, starať sa o čo) | z niečoho
bewerben sich um A. podať žiadosť o niečo, niečo si nárokovať, niečo dosiahnuť.
zmätený A. obdivovať, obdivovať čo
bezeichnen als N. pomenovať, pomenovať, označiť koho, koho.
beziehen sich auf A. odkazovať na čo, dotýkať sa čoho. uhryznutý A. | um A. pýtať sa (od koho) | čo, o čom
blättern in D. prelistovať, prelistovať čo
brauchen A. potrebovať čo

Danken D. | für A. poďakovať komu | pre niečo
denken an A. premýšľať o čom, com.
deuten auf A. naznačiť, naznačiť čo; predpovedať, sľúbiť čo
diskutieren über A. diskutovať o niečom, diskutovať o niečom.

Eingehen auf A. súhlasiť, súhlasiť s sth.
einigen sich auf/über A. dohodnúť sa (medzi sebou) na niečom, dohodnúť sa na niečom, dohodnúť sa na niečom.
einkehren bei D. zastaviť sa, zastaviť sa, zavolať koho
einladen A. | zu D. pozvať koho | pre niečo
einreden auf A. presvedčiť, presvedčiť koho
entgehen D. uniknúť, uniknúť komu, niečomu
enthalten sich G. zdržať sa čoho
entkommen D. vyhýbať sa niečomu, vyhýbať sa niečomu.
entlaufen D. utiecť komu, niečomu
entnehmen D. (požičiavať si od niekoho, od niečoho).
entscheiden sich für A. rozhodnúť o sth.
entschließen sich zu D. rozhodnúť o sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. ospravedlniť sa komu | pre niečo
entsetzen A. | G. odobrať koho | od niektorých príspevok, kto pozície
entsinnen sich G. pamätať si čo
entziehen A. | D. odniesť niekoho, niečo. | od koho
erfahren durch D. | über A. učiť sa od koho | o čom
erinnern sich an A. spomenúť si na koho, niečoho.
erkennen A. | an D. zistiť, identifikovať niekoho, niečo. | pre niečo
erkranken an D. ochorieť na niečo.
erkundigen sich bei D. | nach D. pýtať sa, pýtať sa od niekoho, kde. | o kom
ernähren sich von D. jesť, kŕmiť, získať potravu pre čo.
ernennen A. | zu D. vymenovať koho | komu, komu názov práce
erreichen A. dosiahnuť čo
erschrecken vor D. báť sa niečoho, niekoho.
erzählen D. | von D. príbeh(y) komu | o čom
erziehen A. | zu D. vzdelávať koho | od koho, nejako v duchu čoho
fehlen D. | an D. nedostatok, nedostatok koho | niečo

Fertig sein mit D. ukončiť, dokončiť sth.
flehen um A. žobrať o čo
fliehen vor D. vyhýbať sa komu, utiecť/zachrániť pred kým. folgen D. (sledovať niekoho, poslúchať niekoho).
forschen nach D. preskúmať č.
fragen A. | nach D., über A. pýtať sa čoho, z čoho. | o kom, o kom
freuen sich auf A. tešiť sa z čoho (nadchádzajúce)
freuen sich über A. tešiť sa z čoho (splnené)
fürchten sich vor D. báť sa niekoho, niečoho.

Gehorchen D. niekoho poslúchať, niekoho poslúchať.
gehören zu D. patriť niekomu, (k) niečomu.
gelten als N. / für A. považovať sa, byť známy ako niekto, mať pre niekoho povesť.
genießen A. tešiť sa z čoho
gewöhnen sich an A. zvyknúť si na niečo, niekoho.
glauben an A. veriť v niečo.
gleichen D. byť ako niekto/č. , podobný/rovnajúci sa niekomu/č.
gratuluje D. | zu D. zablahoželať komu | s čím
Greifen A. | nach D. chytiť koho | pre niečo
grenzen an A. hranica s čím

Halten A. | für A. prijať, počítať koho | pre koho, pre koho
halten auf A. dať význam čomu
zastaviť von D. byť kým názory na niekoho/niečo; rešpektovať koho
halten sich an A. držať sa niečoho.
handeln mit D. obchod s čímkoľvek, so sb.
handeln sich um A. hovorí sa, hovoríme o kom., sth.
helfen D. | bei D. pomôcť komu | v kom
prekážať A. | D. brániť komu | v kom
hinweisen auf A. poukázať na sth.
hoffen auf A. nádej na niečo, niekt.

Informieren über A. niečo hlásiť, o niečom informovať.
informieren sich über A. zbierať informácie, pýtať sa na niečo; zistiť, zistiť čo
interessieren sich für A. zaujímať sa o čo

Jagen nach D. honba, hon na niekoho, niečo.
jammern über A., ​​​​um A. smútiť za kým

Kämpfen für/um A. bojovať za čo., niekoho.
kämpfen gegen A. bojovať s niekým, proti niekomu.
kennen lernen A. (zoznámiť sa) s kým
klagen über A. sťažovať sa na koho
kleben an D. palica, palica, prilepiť sa niekomu, niečomu.
kneifen in A. štipnúť čo
konzentrieren sich auf A. koncentrát, (c) sústrediť sa na čo, com. kümmern sich um A. starať sa, starať sa o koho, o koho.
kündigen D. vyhodiť koho

Lachen über A. vysmievať sa niekomu alebo niečomu.
lassen von D. odmietnuť koho, sth.
lauern auf A. čakať, pozerať sa na niekoho.
lehnen sich an/gegen A. oprieť sa o niečo.
leiden an/unter D. trpieť z niečoho, z niečoho.
leiten A. viesť koho, sth.
liegen an D. závisí od čoho, závisí od čoho.

Mahnen A. | A. pripomínať komu | o čom
mangeln an D. niečo chýba

Nachdenken über A. myslieť, uvažovať o kom.
nachfolgen D. (sledovať niekoho, niečo.
nachgehen D. nasledovať niekoho alebo niečo.
nagen an D. hrýzť sth.
nähern sich D. priblížiť sa k čomu
nehmen A. | D. vziať, vziať, odniesť niečo | od niekoho, niečoho

Passieren D. stať sa niekomu, od niekoho.
profitieren von D. mať z niečoho prospech/ťažiť z niečoho, využívať niečo, mať z niečoho prospech.

Rächen a D | für A. pomstiť sa komu | pre niečo
rechnen auf A. rátať so sth., niekt.
rechnen mit D. počítať s čím; brať do úvahy, brať do úvahy
reden von D. / über A. hovoriť o čom, o kom
richten sich an A. osloviť koho
richten sich nach D. byť vedený niečím, nasledovať niečo.
riechen nach D. vôňa koho
rühren an D. dotýkať sa niečoho, dotýkať sa niečoho. schelten auf A. nadávať, nadávať komu

Schießen auf A. / nach D. strieľať na niekoho, na niekoho.
schimpfen auf/über A. nadávať, nadávať komu.
schimpfen mit D. nadávať, hádať sa s niekým.
schmecken nach D. ochutnať čo
schreiben mit D | A. napísať čo | komu
schuld sein an D. byť vinným z koho
schützen vor D. chrániť, chrániť pred niekým, niečím.
schwärmen von D. snívať o kom
schweigen von D. mlčať o čom
sehnen sich nach D. túžiť po kom.
siegen über A. poraziť niekoho, vyhrať nad niekým.
sorgen für A. starať sa o koho, sth.
hrať A. hrať na niečo, na niečo
spielen um A. hrať na niečo, staviť na niečo. v stávke
sprechen mit D. | über A./von D. porozprávať sa s kým | o kom, o kom
staunen über A byť prekvapený čím
sterben an D. zomrieť na čo
stimmen für A. | gegen A. hlasovať za koho, sth. | proti niekomu, niečomu
stolz sein auf A. byť na čo hrdý, niekto.
stören A. rušiť niekoho, rušiť niekoho.
stoßen auf A. naraziť na niečo, naraziť na niečo.
streben nach D. usilovať sa o čo
streiten mit D. | über/um A. hádať sa, hádať sa s niekým. | o čom, kvôli čomu

Tasten nach D. cítiť čo
taugen zu D. dobrý na niečo.
teilnehmen an D. podieľať sa na čom
träumen von D. snívať o čom
trinken auf A. (ty) piť komu, komu.

übelnehmen A. | D. uraziť sa za niečo | na koho
überlegen sein an D. vynikať v kom
überreden A. | zu D. presviedčať, prosiť, presviedčať niekoho. | o čom, o čom
Übersetzen über A. doprava, doprava; prekročiť; prepínač č.
übersetzen aus D. | v A. preložiť z koho jazyk | na niektorých Jazyk
überzeugen sich von D. byť presvedčený o čom
unterhalten sich mit D. | über A. hovoriť, hovoriť s kým | o kom verabschieden sich von D. rozlúčiť sa s kým

Verbeugen D. zabrániť sth.
verdammen zu D. odsúdiť na čo, odsúdiť na čo
verfallen D. byť odsúdený na niečo.
verfügen über A. zbaviť sa čoho
vergewissern G, über A. presvedčiť o čom
verheiraten mit D. vydať sa za koho
verlangen von D. | nach D. dopyt od koho | niečo
verlassen sich auf A. spoliehať sa na čo.
versichern G. zabezpečiť o čom
verspäten sich zu D. meškať na niečo, na niečo.
verstoßen gegen A. niečo porušiť, prehrešiť sa proti niečomu.
vertrauen auf A. dôverovať čomu, niekomu.
verzichten auf A. vzdať sa čoho ; obetovať sa, vzdať sa čoho
verzweifeln an D. do zúfalstva z čoho
vorbeifahren an D. prejsť okolo čoho
vorbeigehen an D. prejsť okolo čoho
vorbeikommen bei D. vstúpiť, pozrieť sa (cestou) komu.
vorbereiten sich auf A. pripraviť sa na čo
vorbeugen D. zabrániť, varovať sth.
vorwerfen A. | D. vyčítať komu | v kom

Wachen über A. mať na očiach, dohliadať na niekoho alebo niečo.
wählen zu D. voliť koho
varovať A. | an/vor D. varovať, varovať koho | o čom, z čoho
warten auf A. čakať na koho
wenden sich an A. osloviť koho
werden zu D. premeniť sa na koho, na koho
namočený A. hádať sa, staviť na čo
wissen von D. vedieť o čom
wundern sich über A. byť prekvapený čím

Zeugen von D. svedčiť o čom
zielen nach D. zamerať sa na koho, na koho
zugehen auf A. priblížiť sa ku komu; nadviazať kontakt, nadviazať komunikáciu s niekým.
zuhören D. počúvať sth., niekoho.
zureden D. presvedčiť koho
zürnen D. hnevať sa na koho, sth.
zusehen D. pozrieť sa na koho
zustimmen D. súhlasím s kým, sth.
zustoßen D. stať sa komu, niečomu.
zweifeln an D. pochybovať o niečom, spochybňovať niečo.