Knihy o arménskom jazyku. História vzniku a odlišností arménskeho jazyka od iných GDZ v arménskom jazyku

Navrhovaná kniha je určená na samoštúdium arménčiny
Jazyk. Je určený pre široké spektrum ľudí, ktorí hovoria po rusky, nie
predpokladá špeciálnu jazykovú prípravu, ale zohľadňuje znalosti
Ruská gramatika v rozsahu stredoškolského učiva.
Účelom tohto návodu je predstaviť arménsku abecedu, zvuk
zloženie a základy gramatiky arménskeho jazyka, predstaviť lexikál
aspoň naučiť čítať a prekladať jednoduché texty bez slovníka as ním
slovnú zásobu – a zložitejšie, rozvíjajú základné zručnosti pri konštruovaní
správny ústny prejav, t.j. naučiť sa rozprávať po arménsky.
Samoučebná príručka pozostáva z úvodu, úvodných fonetických a základných kurzov,
vrátane 15 lekcií.
Úvod poskytuje všeobecné informácie o arménskom jazyku a písme.
Úvodný fonetický kurz obsahuje abecedu, všeobecné informácie o zvuku
zloženie arménskeho jazyka a päť vyučovacích hodín, ktoré sa venujú najmä fonetike.
Predstavia vám zvláštnosti výslovnosti arménskych zvukov a slov, ich
pravopis a s pravidelným striedaním hlások. Osobitná pozornosť
sa venuje výučbe zvukov charakteristických pre arménsky jazyk a
chýba v ruštine. Na uľahčenie asimilácie materiálu, keď
porovnanie arménskych zvukov s ruskými sa neberú do úvahy
drobné rozdiely v ich výslovnosti. Popis zvukov arménčiny
iné jazyky ako ruština sú uvedené v porovnaní s podobnými
znejúce ruské zvuky. Autori považujú túto metódu za plodnejšiu,
než podrobný popis presnej výslovnosti týchto hlások, ktoré pre osoby
znalý fonetiky, bol by nezrozumiteľný a dokonca by ich pripravil o príležitosť
Vyslovujte arménske slová približne správne. Tu máš
Zoznámite sa tiež so zvláštnosťami tvorby arménskej slabiky a prízvuku,
znalosť ktorých je potrebná na zvládnutie správnej výslovnosti slov a s
znaky arménskej interpunkcie.
Hodiny fonetiky obsahujú aj lexikálny materiál, ktorý
uvádza sa transkripcia a preklad a uvádza sa gramatika
materiál. Táto fonetická štruktúra kurzu vám dáva príležitosť
Po absolvovaní kurzu fonetiky ovládať minimálnu slovnú zásobu, rozumieť a
skladať elementárne vety, čítať a prekladať jednoduché
texty.
Hlavný kurz (lekcie 6-15) obsahuje gramatický materiál, texty
rozvíjať schopnosti ústnej reči, zoznámiť sa s Arménskom a jeho
kultúra, literárne texty, komentáre, informácie o
tvorenie slov a cvičenia na posilnenie vyučovacieho materiálu.
Lekcie sú postavené na princípe postupného zvyšovania zložitosti slovnej zásoby a
gramatický materiál. Na uľahčenie učenia tu je
porovnanie s ruským jazykom, pričom sa mu venuje osobitná pozornosť
zhody a rozdiely medzi fonetickou a gramatickou štruktúrou oboch
jazykoch.
V samoinštruktážnej príručke sú texty na čítanie so slovnou zásobou
gramatické komentáre k nim, ukážky skloňovania, časovania a
participiálne tvary, tabuľka písmenových označení čísloviek, kľúč k
lekcie cvičenia, arménsko-ruské a rusko-arménske slovníky.
Arménsko-ruský slovník obsahuje všetky slová lekcií, ich prepis a
gramatické charakteristiky. Rusko-arménsky slovník obsahuje
len tie slová, ktoré sú potrebné na dokončenie cvičení.
Lekčný materiál, ktorý vám ponúkame, je určený na rok štúdia, ale toto obdobie
môže byť skrátená alebo zvýšená. Systematickým tréningom si
Budete schopní plne pochopiť tento materiál.

názov: Návod na samoukov v arménskom jazyku.

Navrhovaná kniha je určená na samoštúdium arménskeho jazyka. Je určený pre široký okruh ľudí, ktorí hovoria po rusky, nevyžaduje špeciálne lingvistické vzdelanie, ale zohľadňuje znalosť ruskej gramatiky v rozsahu stredoškolského učiva.
Účelom tohto tutoriálu je zoznámiť sa s arménskou abecedou, zvukovou kompozíciou a základnou gramatikou arménskeho jazyka, predstaviť lexikálne minimum, naučiť sa čítať a prekladať jednoduché texty bez slovníka a zložitejšie so slovníkom, rozvíjať základné zručnosti pri budovaní správnej ústnej reči, t. j. naučiť sa hovoriť po arménsky.

Na uľahčenie učenia sa arménskeho jazyka pomocou tohto návodu vám odporúčame oboznámiť sa s niektorými metodickými pokynmi.

Arménsky jazyk sa začíname učiť úvodným fonetickým kurzom. Prepracujte sa týmto kurzom opatrne, lekciu po lekcii. Pozorne si prečítajte vysvetlivky a precvičte si výslovnosť zvukov čítaním fonetických cvičení nahlas a venujte osobitnú pozornosť výslovnosti zvukov charakteristických pre arménsky jazyk a chýbajúcich v ruštine.

Keďže sa arménska abeceda líši od latinky aj ruštiny, oboznámte sa so zvukmi a naučte sa súčasne čítať tlačené a písať ručne písané písmená pomocou príkladov uvedených v lekciách. Na uľahčenie práce na úvodnom kurze fonetiky je pre všetky slová a vety uvedený prepis. Naučte sa transkripčné znaky, pretože vám pomôžu naučiť sa arménsku abecedu, vyslovovať zvuky, čítať slová a vety.

Obsah.
Predslov. 3
Metodická príručka sebaučenia. 5
Úvod. 8
Úvodný kurz fonetiky. 18
Lekcia 1. 24
Lekcia 2. 35
Lekcia 3. 52
Lekcia 4. 70
Lekcia 5. 93
Lekcia 6. 115
Lekcia 7. 133
Lekcia 8. 154
Lekcia 9. 171
Lekcia 10. 193
Lekcia 11. 216
Lekcia 12. 235
Lekcia 13. 254
Lekcia 14. 278
Lekcia 15 298
Texty na čítanie. 319
Arménsko-ruský slovník. 344
rusko-arménsky slovník. 424

Stiahnite si e-knihu zadarmo vo vhodnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Samoinštruktážny manuál arménskeho jazyka - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.

• Všetky ťažkosti anglického jazyka, samoučný slovník, 2010 - Samoučný slovník obsahuje vzdelávacie časti, ktoré prezentujú analýzu použitia rôznych časových foriem slovesa, modálnych slovies, článkov, ako aj jemností ... Anglické slovníky, slovníky

Arménsky jazyk patrí do skupiny indoeurópskych jazykov. Je jedinečný svojim pôvodom. Tí, ktorí sa nepovažujú za Arménov, nekomunikujú po arménsky. Preto, keď sa kdekoľvek odlišujete od arménskej reči, môžete si byť úplne istí národnosťou rečníkov. V ojedinelých prípadoch to bude niekto, kto kvôli svojej profesionálnej činnosti potreboval ovládať arménsky jazyk.

Národná abeceda obsahuje 39 písmen a zvukový rozsah predstavuje 30 spoluhlások a 6 samohláskových foném.

Takmer všetky zvuky zodpovedajú grafickým symbolom. Výnimkou sú písmená ե, ո, և, ktoré označujú zvukové kombinácie (počujú sa ako ye, vo, yev).

Samohlásky v arménskom jazyku sú vo výslovnosti takmer totožné s ruskými. Výnimkou je písmeno ը, ktoré je reprodukované približne ako prvé „o“ v slove „mlieko“.

Správne vyslovovanie ը je zásadne dôležité. Fonéma sa používa na vytváranie a delenie slabík v zložitých zoskupeniach spoluhlások (napríklad medzi nevysloviteľné). Je tiež napísané na označenie prevodu. Toto pravidlo sa nazýva „skrytá slabika“. Podľa gramatického znaku, ak sú na začiatku slova dve spoluhlásky, sú oddelené malým podtónom. Toto je charakteristická črta národnej artikulácie a nie pokus o uľahčenie výslovnosti.

Samohlásky sú rozdelené na predné, stredné a zadné rady. Táto klasifikácia popisuje, v ktorej časti úst sa vytvárajú zvuky. Sú tiež rozdelené podľa výšky, určujúce, kde sa jazyk nachádza v okamihu výslovnosti - bližšie alebo ďalej od podnebia. Neprízvučné samohlásky v národnej výslovnosti sa nestávajú kratšími ani nejasnejšími.

Systém spoluhlások sa oveľa výraznejšie líši od ruskej verzie. Napríklad sa nerozdeľujú na tvrdé a mäkké, neexistuje pravidlo na nahradenie znelých spoluhlások v slovesnej koncovke párovou neznelou hláskou.

Prízvuk je takmer vždy na poslednej slabike. Na označenie opytovacej intonácie alebo logického prízvuku sa používajú horné indexy ՞ a ՛. Druhý znak sa tiež používa na označenie obehu. Výkričník je označený znakom ՜ nad koncovou samohláskou slova s ​​diakritikou.

Vety majú pomerne variabilný sled slov. Určenie sémantického zaťaženia ovplyvňuje umiestnenie pomocného slovesa. Umiestňuje sa za logicky vybrané slovo.

Podstatné mená, ako v ruštine, majú 2 čísla. Ale množstvo dialektov si zachovalo stopy duálneho čísla, ktoré sa používa na označenie dvoch párových predmetov (napríklad častí tela). Používa sa 8 druhov skloňovania a 7 pádov. Neexistuje gramatický rod, to znamená, že podstatné mená nemajú rodové charakteristiky.

Arménsky jazyk má postpozitívny článok. Pre väčšinu národov je člen umiestnený pred podstatným menom a nazýva sa predložka. A ak je umiestnený na konci slova, nazýva sa postpozitívny.

Jazyk pre ľudí nie je len písaný a hovorený jazyk. Toto je najdôležitejšia okolnosť, ktorá určuje sebauvedomenie národa a jeho pokrok. Arménsky jazyk jasne dokazuje, že proces vzniku a formovania národa bol dokončený v staroveku. Odráža pamäť univerzálnych kultúrnych hodnôt a absorbuje bohatstvo histórie a literatúry. Slovná zásoba sa neustále rozširuje a pridáva nové výrazy. To všetko svedčí o vitalite arménskeho jazyka a jeho sklone k ďalšiemu rozvoju.

Arménsky jazyk je jazyk patriaci do indoeurópskej rodiny, paleobalkánskej vetvy, grécko-frýgicko-arménskej skupiny, frýgicko-arménskej podskupiny. Je štátnym jazykom Arménska. Arménsky jazyk má veľmi rozsiahlu geografiu: počet osôb hovoriacich na celom svete výrazne prevyšuje počet obyvateľov krajiny. Krajiny s najväčším počtom ľudí hovoriacich po arménsky mimo Arménska:

• Rusko;
• Francúzsko;
• Libanon;
• Gruzínsko;
• Irán.

Pred objavením sa prvých písomných prameňov o arménskom jazyku sa zachovalo len málo informácií. Prvé písomné zmienky o Arménskom ľude sa však nachádzajú v dokumentoch zo 6. storočia. BC. Vzhľadom na to, že obdobia vzniku ústnej a písomnej formy jazyka sa nezhodujú, nie je možné jednoznačne odpovedať na otázku, odkiaľ pochádzajú dejiny arménskeho jazyka. Väčšina vedcov identifikuje niekoľko období formovania jazyka:

• predgrabarovské (od staroveku do 5. storočia n. l. - predgramotné obdobie);
• Grabarsky (od 5. do 12. storočia – prvé storočia po nástupe písma);
• stredný arménčina (od 12. do 19. storočia);
• Novoarménčina (od XIX do súčasnosti).

Pred príchodom písma sa k nám arménske dokumenty dostali iba pomocou písmen gréckej, sýrskej a perzskej abecedy. V 5. storočí nášho letopočtu lingvista a kňaz Mesrop Mashtots vyvinul. V tomto ohľade Grabar, klasický alebo starodávny arménsky jazyk, zaznamenal významný vývoj - najstaršia forma arménskeho jazyka, zachovaná v písomných prameňoch a zachovaná dodnes. Prvú tlačenú knihu v arménčine „Urbatagirk“ vydal Hakob Megapart v roku 1512 v Benátkach.

Vlastnosti arménskeho jazyka

Arménsky jazyk má množstvo funkcií, ktoré ho výrazne odlišujú od iných jazykov:

• Na konci vety v arménskom jazyku nie je bodka, ale dvojbodka;
• Mnoho zvukov v arménskom jazyku nemá analógy v žiadnom jazyku na svete;
• Na svete nie je veľa jazykov, ktoré obsahujú 39 písmen v abecede;
• Takmer dve tisícročia zostala arménska abeceda prakticky nezmenená
• žiadne významné zmeny;
• Arménsky jazyk obsahuje 120 koreňov, vďaka ktorým je možné do neho preložiť materiál z akéhokoľvek jazyka;
• V Arménsku je špeciálny sviatok venovaný arménskemu jazyku a písmu a nazýva sa „Sviatok prekladateľa“. Táto skutočnosť svedčí o vysokej úrovni písomnej kultúry arménskeho ľudu;
• Arménčina je jediný jazyk, v ktorom názov Biblie odkazuje na Boha. V doslovnom preklade Astvatsashunch (arménsky „Biblia“) znamená „Boží dych“.

Modifikátory a interpunkcia

Okrem špeciálnej abecedy sa arménsky jazyk odlišuje od jazykov indoeurópskej rodiny aj systémom interpunkcie. Väčšina interpunkčných znamienok v modernej arménčine sa vracia k interpunkcii Grabar. Koniec vety je označený dvojbodkou a bodka v arménčine plní v ruštine funkciu čiarky. Otázniky a výkričníky nie sú umiestnené na konci vety, ale nad samohláskou v poslednej slabike intonačne zdôrazňovaného slova.

Čísla a čísla arménskeho jazyka

Arménsky číselný systém používa veľké písmená abecedy. Starý systém nemal číslo nula. Posledné písmená arménskej abecedy, „O“ (Օ) a „fe“ (Ֆ), boli pridané do jeho zloženia po objavení sa arabských číslic, a preto nemajú žiadnu číselnú hodnotu. V modernom Arménsku sa používajú známe arabské číslice.

Gramatika

Gramatika arménskeho jazyka má tiež množstvo funkcií. Podstatné mená sa líšia počtom a pádom, ale nemajú rodové charakteristiky. V arménskom jazyku sa používa postpozitívny člen. Vo väčšine jazykov je člen umiestnený pred podstatným menom a je predložkový. Ak sa člen použije za podstatným menom, nazýva sa postpozitívny.
Syntaktický vzťah medzi slovami vo vete je vyjadrený dohodou, kontrolou a čiastočne slovosledom. Arménsky jazyk patrí do skupiny nominatívnych jazykov. Slovosled je dosť variabilný. Dôraz sa takmer vždy kladie na poslednú slabiku.

Fonetika

Fonetika arménskeho jazyka znamená prítomnosť:

• Afrikát (zložené spoluhlásky ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspirate (bezhlasé aspirované spoluhlásky փ, թ, ք).
• Zadné lingválne frikatívne spoluhlásky sú neznelé խ (х) a znelé ղ.
• Laryngeálna aspirácia – հ.

Klasifikácia nárečí

Moderná arménčina má rôzne dialekty. Celkovo ich existuje asi 60 druhov. Niektoré dialekty arménskeho jazyka sú od seba také odlišné, že hovoriaci si navzájom nemusia rozumieť. Existuje mnoho zásad klasifikácie arménskych dialektov, ale tradične sa jazyk delí na dva smery: východný a západný.
Východoarménsky dialekt je rozšírený v Arménsku, Azerbajdžane, Rusku a Iráne. Západná arménčina sa používa vo východnom Turecku, Európe a USA. Arménsky lingvista R.A. Acharyan okrem tradičného rozlišoval arménske dialekty aj podľa nasledujúceho princípu (na príklade slovesa gnal - „ísť“):

• um dialekty (gnum em);
• kə dialekty (kə gnam);
• l nárečia (gnal em).

Rozdiel medzi západnou (USA, Stredozemné more) a východnou (Arménsko, Irán) verziou nového spisovného arménskeho jazyka je zaznamenaný na všetkých úrovniach, najmä foneticky.
Foneticky je východná verzia spisovného arménskeho jazyka bližšia starovekému arménskemu jazyku (grabar) ako západná, ale jednotná grafika a pravopis zabezpečujú vzájomné porozumenie medzi hovorcami oboch variantov. Hlavný rozdiel medzi nimi je v tom, že v západnej verzii došlo k sekundárnemu vytvoreniu znelých plosívnych spoluhlások: b, d, g presťahoval do p, t, k.
Východná verzia má 6 samohlások a 30 spoluhláskových foném, vrátane. 9 plosív, 6 afrikátov, líšiacich sa neznělosťou, hlasitosťou a aspiráciou, 2 nosovky a rad frikatív.
Spisovné varianty arménskeho jazyka sa líšia aj v tvorení niektorých pádov, slovesných paradigiem (východná využíva analytické konštrukcie širšie), v používaní členov, predložiek atď. Prehlbujú sa aj lexikálne rozdiely.

Stránka využíva materiály z Lingvistického encyklopedického slovníka.
Zhromažďujú sa ďalšie odkazy o arménskom jazyku