Význam frazeologickej jednotky „Trishkin kaftan. Význam frazeologickej jednotky trishkin caftan Morálka bájky trishkin caftan

Bájka "Trishkin Kaftan"

Synonymum frazeologickej jednotky "Trishkin kaftan"

„Dosť ma desí ten náhly spôsob rozdeľovania všetkého a všetkých, ako keby sme za posledných sedemdesiat rokov nemali rôzne zbytočné delenia, akoby sme sa nezabezpečili, že nech sa Trishkin kaftan akokoľvek snažíte rozdeliť, nič. ale diery a trhliny prídu od nikoho to nedostane" (N. Šmelev)

„Už je to dávno, čo sa Trishkinov produkčný kaftan prestal ospravedlňovať, ak sa k vám budeme správať milo na jednom mieste, potrestáme vás na inom, dáme vám voľný lístok, ale pripravíme vás o progresívne výhody. za pitie alkoholu." („Čest od mladého veku“ od O. Alekseeva)

"Zdá sa mi, že v tejto domácnosti bol zavedený špeciálny systém Trishkinovho kaftanu - chvosty a rukávy boli odrezané pre záplaty na lakťoch." ("Mŕtve duše" N. Gogoľ)

Frazeologizmus „Trishkin kaftan“ je jednou z autorských frazeologických jednotiek básnikov a spisovateľov.

Význam frazeológie

Trishkin kaftan je zhoršujúca sa situácia, keď dôjde k náprave niektorých nedostatkov na úkor vzhľadu iných

Toto je obrazný význam výrazu. Priamo v bájke Trishkin kaftan odkazuje na kaftan, v ktorom boli konce rukávov použité ako záplaty na lakte a materiál odrezaný od podlahy a chvostov bol použitý na obnovenie rukávov. V dôsledku toho kaftan získal úplne smiešny vzhľad.

Frazeologizmy-synonymá: uhasiť oheň petrolejom; žiadne nohavice, ale klobúk.

V cudzích jazykoch existujú výrazy s podobným významom. Medzi nimi:

• okradnúť Petra, aby zaplatil Paulovi (anglicky)
• l "habit de Jocrisse (francúzština)

Pôvod frazeológie

Autorské frazeologické jednotky (hlavné frázy) sú dobré, pretože všetko je jasné o ich pôvode: taký a taký autor v takom a tom diele napísal niečo, čo sa neskôr stalo takou a takou frazeologickou jednotkou. Niekedy takúto frazeologickú jednotku nenájdeme doslova v diele (ako napríklad v prípade „medvedej služby“ v bájke „Pustovník a medveď“ od toho istého Krylova), ale jeho pôvod z tohto diela bude byť zrejmé. Niekedy sa však aktívne diskutuje o samotnom autorstve určitých frazeologických jednotiek, najmä tých, ktoré pochádzajú zo vzdialených storočí.

V našom prípade je všetko jasné, pretože Ivan Andreevich v roku 1815 obozretne nazval svoju bájku „Trishkin Kaftan“ budúcou frazeologickou jednotkou. Okrem toho do nej zahrnul aj odvodenú frazeologickú jednotku - „predvádzanie sa v Trishkinom kaftane“:

Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Ostatní páni,
Keď veci pokazili, opravili ich,
Pozri: predvádzajú sa v Trishkinom kaftane.

Pôvod tejto bájky zrejme nesúvisel s večnými ľudskými neresťami a nedostatkami, ale s veľmi špecifickým historickým fenoménom. V tom čase si čoraz viac statkárov, ktorí sa ocitli vo finančných ťažkostiach, brali pôžičky zabezpečené ich majetkom (pozemkami, lesmi, statkami) v Rade strážcov. Ak opäť nebolo dosť peňazí, zobrali si nový úver za prísnejších finančných podmienok. A tak žili, opravovali svoj „finančný kaftan“. Niektorí majitelia pozemkov nakoniec skrachovali.

Ukážky z diel spisovateľov

Zdá sa, že na farme bol zavedený kaftanový systém Trishkin: manžety a kabáty boli odrezané, aby sa vytvorili záplaty na lakťoch (N. V. Gogol, „Mŕtve duše“).

...sme vyzvaní, aby sme zvážili: ako postaviť kaftan pre ľudí z Trishkinovho kaftanu? Počul som krajčírov povedať o takomto vtipe: „ak to narovnáte, prepravíte a pridáte šesť arshinov, skončíte s čiapkou na ramenách“ (N.S. Leskov, „Smiech a beda“).

...zhrnuli výsledky dňa a ako Trishkinov kaftan vyrovnával dnešné straty v pluku, diskutovali o tom, kto a kam sa má presunúť, aby zapchal všetky diery (K.M. Simonov, „Živí a mŕtvi“).

Ako vidíte, frazeologická jednotka „Trishkin kaftan“ nám umožňuje stručne a obrazne opísať celkom komplexný fenomén ľudského života . To je pravdepodobne dôvod, prečo stále nestráca svoj význam.

Ako viete, I.A. Krylov obohatil ruský jazyk veľa autorských frazeologických jednotiek , medzi ktorými „Demjanovovo ucho“, „slona som si ani nevšimol“, „labuť, rak a šťuka“, „opičia práca“, „Kukučka chváli kohúta, lebo chváli kukučku“, „a Vaska počúva a zje“, „vrana v pávích perách“, „stigma do dela“ a iné. Celkovo bolo identifikovaných asi 50 takýchto výrazov.

"Trishkin kaftan"
Trishkin kaftan bol roztrhnutý v lakťoch.
Prečo tu tak dlho rozmýšľam? Zdvihol ihlu:
Odstrihol som rukávy o štvrtinu -
A zaplatil mastnotou lakťov. Kaftan je opäť pripravený;
Moje ruky boli len do štvrtiny holé.
Ale čo tento smútok?
Všetci sa však Trishke smejú,
A Trishka hovorí: „Takže nie som blázon
A opravím tento problém:
Urobím si dlhšie rukávy ako predtým."
Oh, malá Trishka nie je jednoduchá!
Ostrihal kabáty a podlahy,
Upravil som si rukávy a moja Trishka je veselá,
Aj keď nosí takýto kaftan,
Ktorý je dlhší a košieľky.
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Ostatní páni,
Keď veci pokazili, opravili ich,
Pozri: predvádzajú sa v Trishkinom kaftane.

Synonymá výrazu „Trishkin kaftan“

• Bezohľadnosť
• Bezmyšlienkovosť
• dobrodružstvo
• Berzadstvo
• Nediskrétnosť
• Hlúposť

Použitie frazeologickej jednotky „Trishkin kaftan“

- "Zdá sa, že Trishkin kaftanový systém bol zavedený na farme: manžety a chvosty boli odrezané, aby sa vytvorili záplaty na lakťoch." (N. Gogol „Mŕtve duše“).
- „A Trishkinov produkčný kaftan sa už dlho neospravedlňuje: ak boli potrestaní na jednom mieste, na inom sa k nemu správame láskavo, boli zbavení progresívcov za opilstvo - dávame voľnú vstupenku do Kislovodska, hovoria, polepšite vaše zdravie „zo smútku“ (O. Alekseeva „Čest od mladého veku“).
- „Obnovený spôsob rozdeľovania všetkého je alarmujúci. Akoby sme nemali za sebou sedem desaťročí všelijakých neplodných delení, akoby sme ešte neboli presvedčení, že bez ohľadu na to, ako rozdelíme Trishkinov roztrhaný kaftan, nikto z neho nedostane nič okrem handier a dier.“ (N. Šmelev)
- "...zhrnuli výsledky dňa a ako Trishkinov kaftan vyrovnával dnešné straty v pluku, diskutovali o tom, kto a kam sa má presunúť, aby zapchal všetky diery." (K. Simonov, „Živí a mŕtvi“)

) - o čiastočných a vonkajších opravách, ktoré len poškodzujú príčinu a neprinášajú úžitok [podľa bájky s rovnakým názvom] (Vysvetľujúci slovník ruského jazyka, N. Yu. Shvedova, 1992, pre slovo „kaftan“). .

Výraz z bájky "" (1815) od ruského fabulistu (1769 - 1844). Bájka bola prvýkrát publikovaná v „Syn vlasti“, 1815, časť XXIII, č. 27, str. odrezal podlahy a urobil kaftan tak „že dlhší a košieľky“.

Postavu Trishka si Krylov zrejme požičal od spisovateľa (1745 - 1792) z diela „Minulý“. Je pravda, že v tejto práci Trishka nebola krajčírka a varovala majiteľov, že neberie svoje vlastné podnikanie:

"Pani Prostaková (k Trishke). A ty, surovec, poď bližšie. Nepovedal som ti, ty zlodejský hrnček, že by si si mal nechať kaftan rozšíriť. Prvé dieťa rastie, druhé je dieťa bez úzkeho?" kaftan jemnej stavby Povedz mi, idiot, akú výhovorku máš?

Trishka. Prečo, madam, bol som samouk. Hlásil som ti zároveň: no, ak chceš, daj to krajčírovi.

pani Prostakova. Je teda naozaj nutné byť krajčírom, aby ste vedeli dobre ušiť kaftan? Aké beštiálne zdôvodnenie!

Trishka. Ale krajčír študoval, madam, ale ja nie.

pani Prostakova. Tiež argumentuje. Krajčír sa učil od iného, ​​iný od tretieho, ale od koho sa učil prvý krajčír? Hovor, zviera.

Trishka. Áno, prvý krajčír možno šil horšie ako môj.“

Príklady

Konštantín Simonov

"Živí a mŕtvi" (1955-1959):

"Sám niekde uvidíš - stĺp a pri stĺpe šesť alebo sedem pňov, to je vo všetkom rovnaké - tu majú Nemci!" ako Trishkinov kaftan, všetko je v záplatách!

(1860 - 1904)

„Príbeh začínam 10. septembra s myšlienkou, že ho musím dokončiť do 5. októbra – termín, ak budem meškať, budem oklamaný a zostanem bez peňazí Začínam byť nesmelý a ustráchaný, aby môj príbeh nebol dlhý: Musím si uvedomiť, že Severný Vestník má málo peňazí a že som jedným z drahých zamestnancov, preto začiatok vždy dopadne sľubne, akoby som sa pustil do pokrčeného románu , nesmelý a taký je v malom príbehu ohňostroj Chtiac-nechtiac sa pri tvorbe príbehu trápite predovšetkým jeho rámcom: z masy hrdinov a polovičných hrdinov si vezmete len jednu tvár – manželku. alebo manžel - položíte túto tvár na pozadie a nakreslíte iba ju, zdôrazníte ju a zvyšok rozsypete na pozadie, ako malú mincu, a vznikne niečo ako nebeská klenba: jeden veľký mesiac a okolo neho. hmota velmi malych hviezd sa neda pochopit, lebo sa to da pochopit len ​​vtedy, ak sa pochopia aj ostatne hviezdy a tie hviezdy nie su hotove nie je literatúra, ale niečo ako šitie Trishkin kaftan. Čo robiť? Neviem a neviem. Budem sa spoliehať na čas uzdravenia."

Internetový obchodník, redaktor stránky „V dostupnom jazyku“
Dátum zverejnenia: 19.10.2018

Počuli ste už o záhadnom trishkinskom kaftane? V hlase rečníka bola určite trpká irónia. Tento výraz sa často používa v rozhovoroch o politike, sporoch okolo domácnosti a tiež pri diskusiách a odsudzovaní susedov. Prečo odev istého dávno zabudnutého Tryphona stále vzrušuje ľudí?

Význam frazeológie

"Trishkin kaftan"- spôsob riešenia problému, v procese ktorého vznikajú nové ťažkosti. Problém nezmizne, ale je nahradený iným. Ale vytvára sa vzhľad imaginárnej pohody.

Iracionálne rozdelenie rodinného rozpočtu možno porovnať napríklad s Trishkinovým kaftanom. Po návšteve zábavného parku nemajú rodičia z čoho platiť za školské obedy svojho dieťaťa. Musím zbierať peniaze a odmietam kúpiť lieky pre moju matku. Matka má bolesti, ale deti sú nakŕmené. Jedna ťažkosť zmizne, ale na jej mieste vznikne ďalšia. O takejto rodine môžete povedať: „Ich rozpočet je ako Trishkinov kaftan: bez ohľadu na to, ako veľmi sa do toho pustíte, diery budú stále vychádzať.

Niekedy sa frazeologickými jednotkami stručne označujú opravy výtlkov ciest, ktorých výsledok zvyčajne nie je príliš trvácny a namiesto existujúcich výtlkov na vozovke po oprave vznikajú výtlky. Hovorí sa, že „opravovanie ciest je ako oprava Trishkinovho kaftanu“.

Pôvod frazeológie

Ako viete, frazeologické jednotky majú historické korene alebo prichádzajú do jazyka z beletrie. Výraz „Trishkin kaftan“ sa práve zrodil na stránkach literárneho diela. V roku 1815 I.A. Krylov vytvoril bájku s rovnakým názvom a slogan sa rýchlo začal používať.

Hrdina bájky sa snaží zmeniť svoje tenké oblečenie tak, aby neprezrádzal vlastnú chudobu. Trishka, ktorá si roztrhla lakte, nezúfa: odstrihne si rukávy a nalepí záplaty na správne miesta. Nie je v rozpakoch, že oblečenie sa stalo sporým. Prostoduchému sedliakovi Tryfonovi sa zdá, že si veľmi dobre polepšil. Je pripravený zmeniť svoj kaftan stokrát, ale je nepravdepodobné, že by to zachránilo situáciu.

Ruský fabulista adresoval poetickú metaforu márnotratným šľachticom, ktorí boli pripravení zastavať svoje zdedené majetky v nádeji, že dostanú veľké hotovostné pôžičky. Tento jav bol rozšírený koncom 18. storočia a v 19. storočí sa stal skutočnou národnou katastrofou. Majitelia pozemkov neboli schopní včas vrátiť banke sumy prijaté ako zábezpeku, a preto boli zbavení svojho majetku, pretože zastavené pozemky boli prevedené na úverové inštitúcie a predané v dražbe. Po mnohonásobnom preplatení pozemku bol takýto rádoby šľachtic ako podnikavý, no zároveň nešťastný Trishka.

Bájka „Trishkin Kaftan“ nie je zahrnutá do povinných školských osnov, ale jej význam je aj dnes aktuálny. Preto sa v mnohých životných situáciách aktívne používajú priestranné frazeologické jednotky. Keď čelíte ťažkostiam, neponáhľajte sa do víru udalostí bez toho, aby ste si premysleli svoje ďalšie kroky. V opačnom prípade spadnete z panvice do ohňa alebo zostanete v Trishkinom kaftane!