Kontrolli i foljes së kundërt. Zyra e foljeve gjermane (Die Rektion der Verben)

Menaxhimi i foljeve në gjermanisht - Rektion

arbeiten(Data.) për të punuar(fq. krijuese)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Profesori ynë aktualisht është duke punuar për një tekst të ri shkollor.

sich auszeichnen durch(Akk.) te jesh i ndryshem

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Ky nxënës dallohet (spikat) për njohjen e mirë të historisë (njohuri e mirë e historisë).

begabt sein für(Akk.) kam aftësi për smb.(Dan. f.)

Das Kind ist für Musik begabt. Fëmija ka një talent për muzikë.

es handelt sich um(Akk.) kjo është rreth(fq. e mëparshme)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Ky artikull ka të bëjë me jetën dhe veprën e Albert Ajnshtajnit.

leicht rënë (schwer rënë) jmdm.(Data.) be easy (e vështirë, e vështirë) për smb.(dt. fq.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Kjo temë është e vështirë për të.

teilnehmen an(Data.) marrin pjesë në smth.(fq. e mëparshme)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Ne jemi të gatshëm të marrim pjesë në këtë bisedë.

überzeugen (sich) von(Data.) sigurohu për smth.(fq. e mëparshme)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Ne e bindëm vëllanë tim për mundësinë e këtij udhëtimi.

übersiedeln në(Akk.) lëviz në, lëviz në(vin. f.)

Tullac wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Së shpejti familja jonë do të zhvendoset në një qytet tjetër.

Me emrat e qyteteve dhe vendeve - nach(Data.)

Tullac wird unsere Familie nach München übersiedeln. Së shpejti familja jonë do të zhvendoset (zhvendoset) në Mynih.

zur Verfügung stehen jmdm.(Data.) të jetë (të jetë) në dispozicion të smb.(gjini)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Shumë biblioteka dhe stadiume janë në dispozicion të studentëve.

widmen(Dat./Akk.) kushtoj(Dan. p./Vin. f.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Librin ia kushtoi nënës së tij.

sich wenden(Akk.) kontakt smb.(Dan. f.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Babai iu drejtua të birit me një pyetje.

Ushtrime për kontrollin e foljeve në gjermanisht

1. Përgjigjuni pyetjeve fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë. Kushtojini vëmendje të veçantë kontrollit të foljeve teilnehmen. Nënvizoni foljen në përgjigjet tuaja teilnehmen dhe plotësuesi parafjalor i tij: një (Data.) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nim er an dem Museumsbesuch teil? 5. Kapelë Turistike auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. A nuk mund të ishim në thelb të teatrit?

2. Përgjigjuni pyetjes fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë Woran nehmen Sie teil? Përdorni fjalët në kllapa për t'u përgjigjur. Kontrolloni përgjigjet tuaja duke gjetur shtesat e duhura në pyetjet në ushtrimin 1.

Shembull:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Çfarë pyetjesh do t'u bënit objekteve parafjalore të theksuara për të marrë përgjigjet e mëposhtme?

Shembull: Er hat embrion një unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Kapela Unser Lektor një diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde një dem Muzeumbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird një dem Ausflug teilnehmen.

4. Përgjigjuni pyetjes: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Përdorni fjalët e dhëna në kllapa për t'iu përgjigjur. Kushtojini vëmendje kontrollit të foljeve teilnehmen an (Dat.).

Shembull:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Përgjigjuni pyetjes: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Përdorni fjalët e dhëna në kllapa nga ushtrimi 4 për t'iu përgjigjur.

Shembull:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Përkthejeni në gjermanisht. Kushtojini vëmendje kontrollit të foljeve në gjermanisht.

1. Fëmija merr pjesë me dëshirë në bisedën e prindërve. 2. Dëshironi të merrni pjesë në një udhëtim në Dresden? 3. Në këtë punë marrin pjesë edhe profesor Volkov dhe profesor Steiner. 4. Kur do të marrë pjesë në korin tonë? 5. Në ndërtimin e tij marrin pjesë banorë të këtij qyteti të ri. 6. Sot do t'u shkruajmë një letër miqve tanë në Gjermani. A do të merrni pjesë në këtë? - Sigurisht, dhe me kënaqësi. 7. Ju lutemi merrni pjesë nesër në një ekskursion jashtë qytetit.

7. Përgjigjuni pyetjeve fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë. Kushtojini vëmendje të veçantë kontrollit të foljeve sich wenden . Nënvizoni foljen në përgjigjet tuaja sich wenden dhe objekti parafjalë që kontrollon: një (akt.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student dhe den Profesor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Përgjigjuni pyetjes fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë: A keni nevojë për këtë? Përdorni fjalët e dhëna në kllapa për t'iu përgjigjur. Kontrolloni përgjigjet tuaja duke gjetur shtesat e duhura në pyetjet në ushtrimin 7.

Shembull:- An wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

A keni nevojë për këtë? (der Profesor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Përkthejeni në gjermanisht. Kushtojini vëmendje kontrollit të foljeve në gjermanisht.

1. Pse kjo studente nuk ia drejtoi pyetjen e saj profesorit tonë? 2. Po ju drejtohem (formë e sjellshme). 3. Mjeku iu drejtua pacientit. 4. Ajo i drejtohet vizitorit. 5. Ne u drejtohemi atyre. 6. Vajza iu drejtua nënës së saj. 7. Keni kontaktuar me kolegun tuaj? 8. Mësuesi iu drejtua djalit. 9. Ju lutemi mos e kontaktoni tani.

10. Përgjigjuni pyetjeve fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë. Kushtojini vëmendje të veçantë ndërtimit parafjalës me të cilin përdoret togfjalëshi es handelt sich um ne po flasim për smth., duke folur për smth.Theksoni frazën në përgjigjet tuaja. es handelt sich dhe objekti parafjalor i saj um (akt.) .

Shembull:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, në diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Shprehni mospajtim me përmbajtjen e deklaratës dhe jepni një përgjigje të hollësishme, duke përdorur fjalët në kllapa. Përdorni frazën Das stimmt nicht në përgjigjet tuaja.

Shembull: Në diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. Në diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. Në dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. Në dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Çelësat e ushtrimeve të kontrollit të foljeve gjermane

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Profesor Wolkow dhe Profesor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Dëshironi të keni një Çor Teilnehmen të panjohur? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Profesor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Më shumë materiale për menaxhimin e foljeve në gjermanisht dhe jo vetëm foljet:

(indeksi alfabetik)

Literatura:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin dhe Mynih, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung në die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Workshop mbi gramatikën gjermane. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Kurs praktik i gjuhes gjermane. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Kurs korrigjues i gramatikës gjermane. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Gramatika praktike e gjuhës gjermane. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 ushtrime për gramatikën gjermane. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Folja gjermane në ushtrime. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Gjuha gjermane për ju... M., 2001.

Sistemi foljor gjerman nuk është i lehtë për t'u mësuar, jo vetëm nga pikëpamja e pranisë së formave të ndërlikuara të kohës gramatikore, parashtesave foljore të ndashme dhe të pandashme, ndërtimeve të shumta të kornizave, foljeve të parregullta me format e tyre themelore që duhen mësuar etj. Veç kësaj, pra se cilat parafjalë dhe rasa kontrollojnë është gjithashtu një temë shumë voluminoze dhe e rëndësishme për përvetësimin e gjuhës cilësore.

Megjithë praninë e një numri të madh rastësish në menaxhimin e gjermanishtes dhe foljeve të tyre përkatëse ruse gjatë përkthimit, një numër i madh përfaqësuesish të kësaj pjese të fjalës demonstrojnë një menaxhim krejtësisht të ndryshëm të parafjalëve dhe rasteve në krahasim me ato që janë të njohura për një person që flet rusisht. Shumë folje kontrollojnë një sërë parafjalësh dhe rastesh njëkohësisht, në varësi të kuptimit të zgjedhur. Si rezultat, përdorimi i gabuar i tyre thjesht mund të çojë në keqkuptim të folësit nga ata të cilëve ai u drejtohet, madje edhe në shfaqjen e situatave të padëshirueshme të jetës.

Kjo është arsyeja pse ne sjellim në vëmendjen tuaj një listë mjaft të gjerë të foljeve gjermane me menaxhimin e tyre të qenësishëm të rasteve dhe parafjalëve të caktuara. Kjo listë e foljeve përfshin në pjesën më të madhe njësi të tilla, lidhja e të cilave me anëtarët e tjerë të fjalisë është e ndryshme nga kontrolli i ekuivalentëve të tyre kur përkthehet në rusisht. Kjo listë e foljeve gjermane synon t'ju ndihmojë të lundroni në përdorimin e saktë të foljeve gjermane në të folur dhe të lehtësoni vështirësitë ekzistuese në përkthimin e teksteve gjermane.

Lista e foljeve gjermane

Kontrolli i foljeve (foljeve) është aftësia e tyre për të ndikuar në formën e rasës së emrit që i pason, d.m.th., për ta kontrolluar atë. Shpesh folje. prek jo vetëm rasën, por edhe parafjalën me të cilën përdoret emri. Në shumicën e rasteve, kontrolli i foljeve gjermane. përkon me menaxhimin e sinonimeve të tyre në rusisht.

Mir gefällt dieses Mädchen. - Më pëlqen kjo vajzë.

Sidoqoftë, ka një numër të madh foljesh, kontrolli i të cilave në gjermanisht në asnjë mënyrë nuk përkon me kontrollin e sinonimeve të tyre në Rusisht.

Koncepti i foljeve kontrolluese, siç vijon nga sa më sipër, ekziston si në gjermanisht ashtu edhe në rusisht, si dhe në anglisht dhe shumë gjuhë të tjera; është një nga elementet bazë të gramatikës.

Për shembull:

Anglisht: për të kërkuar + për + smth. - kërkoni diçka

për të parë + në. + smb., smth. - shiko dikë, diçka.

të pres + për + smb., smth. - prit dikë, diçka.

rusisht: për të fajësuar + smb. (Vin. rënie.) + në + smth. (vjeshtë e mëparshme.)

shiko+ mbi + smb. (pad TV.)

vështrim + smb. (Vin. jastëk.)

shiko + dikë, diçka (Vin. rënie.)

Siç shihet nga shembulli, ndonjëherë kuptimi i foljes varet nga kontrolli. Një folje, kur përdoret me parafjalë ose raste të ndryshme, mund të ndryshojë kuptimin e saj. Në gjermanisht ndodhin edhe raste të tilla:

Nr. + haben + verstanden (Pjesa II) – kuptoj (folja në formën e tretë, në kohën e shkuar)

Për shembull: Ich habe Sie verstanden. -Te kuptova.

einverstanden sein + mit + jemandem – të pajtohesh me dikë.

Për shembull: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Jam dakort me ty.

ankommen + auf + Akk. - varet (nga smth.)

Për shembull:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Zgjidhja e problemit varet nga unë.

ankommen + në + Dat. - arrij (diku).

Për shembull:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Pakoja juaj nga Moska mbërrin në postë këtë mëngjes,

Një nuancë më e rëndësishme, megjithatë, është ndryshimi midis formës së rastit të një emri që vjen pas një folje në gjermanisht dhe formës së rastit të një emri në rusisht. Duhet theksuar se shumë shpesh një folje, përveç një emri, kërkon pas vetes përemrin refleksiv sich, i cili gjithashtu në çdo rast individual duhet të jetë në një rasën e caktuar (Dativ ose Akkusativ).

interessieren - ndaj interesit

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (akk.) – të interesohesh për smth.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Më intereson puna juaj.

Ndonjëherë një folje mund të kërkojë një objekt të dyfishtë pas vetes:

sjellën j-m etw (akt.) – i sjell dikujt. smb.

Për shembull: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Në gjuhën gjermane, ekziston një grup foljesh që kërkojnë një Akkusativ të dyfishtë pas vetes, domethënë dy emra në rasën Akuzative (Akkusativ), ato mund të lidhen me një parafjalë ose të përdoren pa të.

Për shembull: halten + Akk. + für + Akk. - të marrësh dikë për dikë

Für wen haltet ihr mich? – Për kë më merr?

Në mësimin e gjuhës gjermane, tema e kontrollit të foljeve është shumë e rëndësishme dhe një nga më të vështirat, sepse ka një numër të madh foljesh. me kontrolle të ndryshme nga rusishtja. Folje të tilla. dhe menaxhimi i tyre duhet mësuar përmendësh. Në mënyrë tipike, mësuesit përdorin një numër të foljeve më të përdorura; listat e tyre ndryshojnë pak dhe duken afërsisht të njëjta.

Lista e kontrolleve të foljeve më të përdorura:

antworten auf etw./Akk . – përgjigje (për sth.)

sich/Akk. anziehen- fustan

anfangen mit etw./Dat. - për të filluar (me smth.)

aussteigen aus+Dat. – për të shkuar, për të shkarkuar (nga smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - telefonoj (dikë)

telefonieren mit. +Dat. - telefonoj (dikë)

arbeiten an etw./Dat. - punë (në smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - thuaj lamtumirë (dikujt)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - thuaj lamtumirë (dikujt)

abwischen etw./Akk. – fshij (nga diçka), fshij (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – të përgjigjem (në sth.)

begrüßen j-den/Akk - për të përshëndetur (dikë)

Begnen mit etw./Dat. - për të filluar (me smth.)

betreten +Akk. – hyj (diku): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten në+Akk. - hyr (diku)

besprechen etw./Akk - për të diskutuar (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - bisedoni (me dikë për diçka)

brauchen etw./Akk. – nevojë (smth.)

beenden etw./Akk. – ndalo, mbaro (sth.)

begegnen j-dem/Dat . - takohen

bekannt sein durch etw./Akk. - të jesh i famshëm (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

sjellen j-dem/Dat. etw./Akk . - i sjell (dikujt diçka)

durchfallen në+Dat . - të dështojë, të dështojë (në smth.)

denken an j-den/Akk. – mendo (rreth smb., sth.)

nachdenken über etwas/Akk. - mendoj për (diçka)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - faleminderit (dikujt për diçka)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - të pajtohem (me dikë)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - ftoj (dikë diku)

einsteigen në+Akk. – ulu (diku): Ich steige ins Auto ein.

einziehen në+Akk. - futem brenda, vendosem (diku)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - justifikim (dikush, sth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - kërko falje (për smth.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - tregoni (dikujt për diçka)

rënë zu Boden - të biesh (në dysheme)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - për të kënaqur (dikë)

fahren mit etw./Dat. - të hipësh (në diçka)

fertig sein mit etw./Dat. – përgatit (diçka): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - për t'i sjellë gëzim (kënaqësi) (dikujt)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - të gëzohesh (për diçka)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - shko/eja vizitoj (dikujt)

geschehen mit j-dem/Dat. - t'i ndodhë (dikujt)

gehören j-dem/Dat. - i përkasin dikujt)

gehören zu +Dat. - i përkasin dikujt)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - përgëzoj (dikë për diçka)

Gelingen j-dem/Dat. - të ketë sukses (nga smb.)

hören etw.,j-den/Akk. - dëgjon (dikë)

zuhören j-dem/Dat. - dëgjoj (smb.)

halten etw./Akk. - mbaj (diçka)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - komunikoni (me dikë), argëtohuni (me dikë, disi)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - ndihmoj (dikë me diçka)

interessieren j-den/Akk. - për të interesuar (dikë)

sich interessieren für etw./Akk. - të interesohesh për (smth.)

klingeln an/Dat. - unazë (diku) (në derë)

klopfen an/Akk. - trokis (diku) (në derë)

kennen etw./j-den/Akk. - di (dikë, diçka)

kennen lernen j-den/Akk. - të njohësh (dikë)

leicht(schwer) rënë j-dem+Dat. - të jetë i lehtë / i vështirë për (dikë)

los sein mit j-dem/Dat. - ndodh (dikujt)

nah sein von etw./Dat. – të jesh afër (me diçka) (për një send të pajetë)

nah stehen j-dem/Dat. - qëndroni pranë (dikujt) (për një objekt të gjallë)

nennen j-den/Akk.+Akk. - telefonoj (dikë)

passieren j-dem/Dat. - ndodh (dikujt)

rufen j-den/Akk. - telefonoj (dikë)

zurufen j-dem/Dat. - fol (me dikë)

sammeln etw./Akk. - mbledh (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - jepi (dikujt diçka)

schreiben mit j-dem/Dat. - shkruaj (dikujt)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – shkruaj (to smb. sth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - korrespondon (me dikë)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - bisedoni (për diçka me dikë)

staunen über etw./Akk. - të habitesh (për diçka)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - ndërhyj me (dikë në diçka)

treffen j-den/Akk. - Tako dikë)

sich treffen mit j-dem/Dat. - për t'u takuar (me dikë)

umziehen në+Akk. - lëviz, lëviz (diku)

umsteigen aus+Dat. në+Akk. Ich bin aus dem Autobus në die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - shpenzoj (sth.) (kohë)

vorbereiten etw./Akk. - përgatit (sth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - për t'u përgatitur (për smth.)

verstehen etw./Akk. - kuptoj (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – kuptoj (dikë) (shumës): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - mbledh (dikë)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - përfaqësoj (dikë)

sich vorstellen j-dem/Dat. - prezanto veten (dikujt)

warten auf j-den,etw./Akk. - prit për (dikë, diçka)

waschen sich/Dat etw./Akk. - larë (dikush sth.)

sich/Akk. waschen - për të larë

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - të uroj (për smb. sth.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - të dish (sth., about sth.)

sich wundern über etw./Akk. - të habitesh (për diçka)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - të jesh i kënaqur me (smth.)

Kontrolli i foljes është aftësia e një foljeje për të kërkuar përdorimin e fjalëve të varura prej saj në një rast të caktuar (me ose pa një parafjalë të caktuar).

Kontrolli është karakteristik për foljet në gjuhë të tjera, për shembull, në rusisht:

• të habitesh (kujt? çfarë?) - emri i varur është në rasën dhanore,
• admiroj (kush? çfarë?) - rast instrumental,
• shpresë (për kë? për çfarë?) - rasë kallëzore me parafjalë.

Në anglisht, foljet gjithashtu shpesh kërkojnë përdorimin e një parafjale specifike, e cila duhet të mësohet së bashku me foljen, për shembull:

shpresë (për smth.) - shpresë (për smth.)
insist (në smth.) - insist (në smth.)
mbështetem (mbi, mbi smb.) - besoj (dikujt), mbështetet (në dikë)

Shpesh kontrolli i foljeve në gjermanisht dhe rusisht është i njëjtë, dhe përdorimi i foljeve të tilla nuk shkakton vështirësi:

sehen j-n (akk.) - për të parë dikë, diçka. (verë)
helfen j-m (Dat.) - ndihmë smb. (danezisht)

Sidoqoftë, ekziston një numër i konsiderueshëm foljesh që nuk kanë të njëjtin kontroll në rusisht dhe gjermanisht, për shembull:

sich interessieren für Akk. - të interesohesh për smth. (krijues)
Ich interessiere mich für Musik. - Unë jam i interesuar për muzikën.

Siç shihet nga shembulli, në rusisht folja "të jesh i interesuar" kërkon pas vetes një emër në rastin instrumental pa parafjalë, dhe në gjermanisht - një kallëzues me parafjalë. gëzof (që më së shpeshti përkthehet në Rusisht si "për, për").

Kur kontrolloni një folje, kuptimi i parafjalës në të cilën zakonisht mbahet mend mund të mos realizohet, kështu që përdorimi i një parafjale të tillë me një folje të caktuar mund të duket "i palogjikshëm" për një folës që nuk është amtare. E njëjta parafjalë gjermane mund të përkthehet ndryshe në rusisht, dhe anasjelltas: arbeiten një D. - për të punuar në smth.

teilnehmen dhe D. - për të marrë pjesë në smth.
denken një A. - mendoj për smth.

flasim për smth. - sprechen über A.
kujdesuni për smth. - sorgen für A.
ëndërroj për smth. - träumen von D.

Foljet më të zakonshme, menaxhimit të të cilave duhet t'i kushtohet vëmendje e veçantë, pasi për shkak të mospërputhjes me gjuhën ruse, lindin gabime gjatë përdorimit të tyre:

1. gratulieren + Dat (zu) - Gjermanët urojnë në rasën dhanore. ju uroj ditelindjen... etj.

2. anrufen + Akk - për të thirrur (me rasën kallëzore!). Fjalë për fjalë: po të thërras\ do të të telefonoj.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - mendo rreth \ mbaj mend rreth...

4. aufhören mit + D. - ndaloni së bëri diçka (po, përdoret me parafjalën MIT)

5. beantworten + Akk - për t'iu përgjigjur diçkaje (në gjermanisht nuk ka parafjalë NA në këtë rast) Ich beantworte die Frage. nuk nevojiten justifikime.

6. bedanken sich bei D. | für A. - të falënderoj smb. | për sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - kërkoj falje dikujt. | për sth.
(Këtu ka dy parafjalë dhe pas tyre rasa të ndryshme)

7. beschäftigen sich mit D. - bëj diçka. (lëma me të cilën jeni angazhuar do të përcillet përmes parafjalës MIT)

8. entscheiden sich für A. - vendos për sth. (në këtë rast für tregon pronësinë)

9. freuen sich über A. - të gëzohesh për diçka. (e realizuar)
freuen sich auf A. - të gëzohem për diçka. (e ardhshme)

10. kennen lernen A. - (të) njohë dikë. (nuk nevojitet fare parafjalë). Ich habe dich kennengelern.

Tabela e kontrollit të foljeve gjermane

Kartat e menaxhimit të foljeve

Foljet e përdorura me parafjalë dhe dhativ:

Shprehjet e përdorura me parafjalë dhe Akkusativ:

Shprehjet e përdorura me parafjalë dhe dhativ:

Foljet refleksive me përkthim dhe kontroll m:

sich ärgern (të zemërohesh, të zemërohesh) über+Akk. (dikujt, diçkaje)

Sich beschweren (ankohem) über+Akk. (dikujt, diçkaje)

Sich kümmern (kujdes) um+Akk. (për dikë, për diçka)

Sich unterhalten (për të folur, për t'u argëtuar) mit+D. (çdo gjë)

Sich erkundigen (të pyesësh, të pyesësh, të udhëzosh
ndihmë) nach+D. (për dikë, diçka) sich gewöhnen (mësohem me) an+ Akk. (për diçka)

Sich freuen (për t'u gëzuar) über+Akk. (për diçka që ka ndodhur), auf+Akk. (për diçka që vjen)

Sich erinnern (kujto, mbaj mend) an+Akk. (për çdo gjë)

Sich bedanken (për të falënderuar) bei + D. (dikë) für+ Akk. (për diçka)

Sich entschuldigen (të kërkosh falje, të justifikosh) bei+ D. (dikujt), wegen+G. (për diçka)

Sich verabschieden (për të thënë lamtumirë) von+D. (me këdo)

Sich bemühen (provo, puno) um+Akk. (mbi diçka)

Sich schämen (të kesh turp) + G. (për diçka)

Sich beschäftigen (për t'u angazhuar) mit+D. (çdo gjë)

Sich wundern (për t'u habitur) über+Akk. (për diçka)

Sich fürchten (të kesh frikë) vor+D. (dikush, diçka).

Sich interessieren (të jesh i interesuar) für+Akk.

Sich vorbereiten (bëhu gati) zu+D. (për diçka), für+Akk., auf+Akk (për diçka)

Sich entscheiden (vendos) für+Akk. (për gjithçka)

Lista e foljeve gjermane me kontrolle dhe përkthim:

abhängen von D. varen nga smth., dikush.
abholen A. të vijë për smb.
absagen von D. të heqë dorë nga smth.
abziehen A. | von D. distract smb. | nga diçka
achten auf A. i kushtoj vëmendje dikujt a diçkaje; mbaj me vëmendje dikë a diçka. amüsieren sich über A. të argëtohesh me smth.
anbauen A. | një A. bashkëngjitni sth. | te smth.
Angst haben vor D. të kesh frikë nga smb., sth.
ankommen auf A. varen nga smth.
annehmen sich G. kujdesuni për smth.
anrufen A. thirrje smb.
ansprechen um A. për të kërkuar smth.
anstoßen an A. të godas diçka, të përplaset me diçka.
antworten auf A. të përgjigjem sth.
arbeiten als N. për të punuar për smb., në kapacitetin/pozitën e smb.
arbeiten një A. për të punuar në smth.
arbeiten bei D. punë për smb., për smb. kompania
ärgern sich über A. të zemërohesh, të zemërohesh me dikë/sth., për shkak të diçkaje.
aufhören mit D. ndaloj, ndërpres sth.
aufpassen auf A. për të mbajtur një sy, për të mbajtur një sy në, për të parë smth.
aufregen sich über A. të shqetësohesh, të shqetësohesh për diçka, dikë.
ausgeben für A. shpenzoj, shpenzoj për smth.
ausweichen D. shmang diçka, dikë.

Beantworten A. të përgjigjet sth.
beauftragen A. | mit D. i besoj smb. | smb.
bedanken sich bei D. | für A. të falënderoj smb. | për sth.
bedienen sich G. të përdorë smth.
bedürfen G. nevojë smth.
befassen sich mit D. për të bërë sth.
begegnen D. takoj dikë, has dikë.
begeisten sich für A. të frymëzohesh, të admirosh dikë, diçka.
beginnen mit D. filloj me diçka, dikë.
beglückwünschen A. | zu D. uroj smb. | me smth.
begründen mit D. justify smb.
behuten A. | vor D. mbroj smb. | nga diçka
beitragen zu D. kontribuoj për diçka, kontribuoj për diçka.
beitreten D. për të hyrë në sth.
beiwohnen D. për të ndjekur smth.
beklagen sich bei D. | über A. ankohem dikujt, diku. | mbi dikë, diçka
bemühen sich um A. për të punuar, për të pore mbi smth.
benehmen D. heq, heq nga smb.
beneiden A. | um A. të zili smb. | në smb.
berechtigen A. | zu D. jap/jap të drejtën e smb. | për sth.
berichten über A. raportoj, raportoj, raportoj mbi smth.
beschäftigen sich mit D. për të bërë sth.
beschränken sich auf A. të kufizosh veten në smth.
beschuldigen A. | G. fajësoj smb. | në smb.
beschweren sich bei D. | über A. (të) ankohet dikujt, për diçka. | mbi dikë, diçka
bestehen aus D. përbëhet nga smth.
bestehen auf A. insistojnë në smth.
beteiligen sich an D. për të marrë pjesë në sth.
betreten A. hyj në sth., diku.
bewahren A. | vor D. (të) mbajë, (të) kujdeset për smth. | nga diçka
bewerben sich um A. paraqes një kërkesë për diçka, pretendoni diçka, arrini diçka.
bewundern A. admiroj, admiroj smth.
bezeichnen als N. për të emëruar, emëruar, emërtuar smb., sth.
beziehen sich auf A. referojuni smth., prekni smth. i kafshuar A. | um A. kërkoj (nga) smb. | smth., rreth smth.
blättern në D. fletë përmes, fletë përmes smth.
brauchen A. nevojë smth.

Danken D. | für A. të falënderoj smb. | për sth.
denken an A. mendoj për smth., smb.
deuten auf A. tregoj, aludoj në smth.; të parathosh, të premtosh smth.
diskutieren über A. për të diskutuar diçka, për të diskutuar diçka.

Eingehen auf A. pajtohem, pajtohem me sth.
einigen sich auf/über A. bien dakord (mes tyre) për diçka, bien dakord për diçka, bien dakord për diçka.
einkehren bei D. stop by, drop by, call on smb.
einladen A. | zu D. ftoj smb. | për sth.
einreden auf A. bind, bind smb.
entgehen D. elude, arratisje nga smb., sth.
enthalten sich G. abstenoj nga smth.
entkommen D. shmang diçka, shmang diçka.
entlaufen D. ik nga smb., sth.
entnehmen D. (të) marrë hua nga dikush, nga diçka.
entscheiden sich für A. vendos për sth.
entschließen sich zu D. vendos për sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. për t'i kërkuar falje smb. | për sth.
entsetzen A. | G. heq smb. | nga disa postim, smb. pozicionet
entsinnen sich G. mbaj mend smth.
entziehen A. | D. heq dikë, diçka. | nga smb.
erfahren durch D. | über A. mësoj nga smb. | rreth smth.
erinnern sich an A. mbaj mend rreth smb., sth.
erkennen A. | një D. zbuloj, identifikoj dikë, diçka. | për diçka
erkranken an D. sëmurem me diçka.
erkundigen sich bei D. | nach D. bëj pyetje, kërkoj nga dikush, ku. | rreth smb., sth.
ernähren sich von D. për të ngrënë, për të ushqyer, për të marrë ushqim për smth.
ernennen A. | zu D. emëroj smb. | të smb., të smb. titulli i punës
erreichen A. për të arritur smth.
erschrecken vor D. të kesh frikë nga diçka, dikush.
erzählen D. | von D. histori(t) të smb. | rreth smth.
erziehen A. | zu D. edukoj smb. | nga smb., disi, në frymën e smth.
fehlen D. | një D. mungesë, mungesë smb. | diçka

Fertig sein mit D. sjell deri në fund, komplet sth.
flehen um A. të lyp për smth.
fliehen vor D. shmang smb., ik/ruaj nga smb. folgen D. (të) ndjek dikë/sth., binden dikujt/sth.
forschen nach D. eksploroj sth.
fragen A. | nach D., über A. pyes smth., nga smth. | rreth smb., smb.
freuen sich auf A. të jesh i lumtur për smth. (e ardhshme)
freuen sich über A. të jesh i lumtur për smth. (e realizuar)
fürchten sich vor D. të kesh frikë nga dikush, nga diçka.

Gehorchen D. bindju dikujt, bindju dikujt.
gehören zu D. i përkasin dikujt, (për) diçka.
gelten als N. / für A. të konsiderohet, të njihet si dikush, të ketë reputacion për dikë.
genießen A. kënaqem me smth.
gewöhnen sich an A. mësohem me diçka, dikë.
glauben an A. të besosh në sth.
gleichen D. të jesh si dikush/sth. , i ngjashëm/i barabartë me dikë/sth.
gratulieren D. | zu D. uroj smb. | me smth.
Greifen A. | nach D. grab smb. | për sth.
grenzen an A. kufiri në smth.

Halten A. | für A. pranoj, numëroj smb. | për smb., për smb.
halten auf A. për t'i dhënë kuptim smth.
halten von D. be smb. mendime për dikë/diçka; respekt smb.
halten sich an A. rrinë në sth.
handeln mit D. tregtoj smth., me sb.
handeln sich um A. thuhet, e kemi fjalën për smb., sth.
helfen D. | bei D. ndihmë smb. | në smb.
pengoj A. | një D. pengoj smb. | në smb.
hinweisen auf A. për të vënë në dukje sth.
hoffen auf A. shpresë për sth., dikë.

Informieren über A. të raportosh diçka, të informosh për diçka.
informieren sich über A. mbledh informacion, pyes për diçka; zbuloj, kuptoj smth.
interessieren sich für A. të interesohesh për smth.

Jagen nach D. ndjekje, gjueti për dikë, diçka.
jammern über A., ​​um A. to mourn smb.

Kämpfen für/um A. të luftosh për smth., dikë.
kämpfen gegen A. luftoj me dikë/sth., kundër dikujt/sth.
kennen lernen A. (të) njihet me smb.
klagen über A. ankohen për smb., sth.
kleben një D. shkop, shkop, ngjit me dikë, diçka.
kneifen në A. të pinch smth.
konzentrieren sich auf A. koncentrohem, (c) koncentrohem në smth., com. kümmern sich um A. kujdes, merak për smb., sth.
kündigen D. të zjarrit smb.

Lachen über A. për të qeshur me dikë a me diçka.
lassen von D. refuzoj smb., sth.
lauern auf A. të presësh, të shikosh dikë.
lehnen sich an/gegen A. mbështetem për diçka.
leiden an/unter D. vuaj nga diçka, nga diçka.
leiten A. të çojë smb., sth.
liegen një D. varen nga smth., përcaktohen nga smth.

Mahnen A. | një A. kujtoj smb. | rreth smth.
mangeln an D. i mungon diçka

Nachdenken über A. të mendosh, të reflektosh mbi smb., sth.
nachfolgen D. (të) ndjekë dikë, diçka.
nachgehen D. për të ndjekur dikë a diçka.
nagen një D. gnaw sth.
nähern sich D. për t'iu afruar smth.
nehmen A. | D. marr, marr, heq smth. | nga dikush, diçka

Passieren D. i ndodh dikujt/sth., nga dikush/sth.
profitieren von D. për të përfituar/përfituar nga diçka, për të përdorur diçka, për të përfituar nga diçka.

Rächen dhe D | für A. hakmarrje ndaj smb. | për sth.
rechnen auf A. count on smth., dikush.
rechnen mit D. llogaris me smth.; marr parasysh, marr parasysh.
reden von D. / über A. flasin për smth., smb.
richten sich an A. për të adresuar smb.
richten sich nach D. të udhëhiqesh nga diçka, të ndjekësh diçka.
riechen nach D. erë smb.
rühren an D. prek diçka, prek diçka. schelten auf A. qortoj, mallkoj smb.

Schießen auf A. / nach D. gjuaj dikujt, dikujt.
schimpfen auf/über A. qortoj, qortoj smb.
schimpfen mit D. shaj, grindem me dikë.
schmecken nach D. të ketë një shije të smth.
schreiben mit D | një A. shkruani smth. | të smb.
schuld sein një D. të jetë fajtor për smb.
schützen vor D. mbroj, mbroj nga dikush, diçka.
schwärmen von D. ëndërrojnë për smb.
schweigen von D. të heshtin për smth.
sehnen sich nach D. të mallëngjyer për smb., sth.
siegen über A. mposht dikë/sth., fitoj kundër dikujt.
sorgen für A. të kujdeset për smb., sth.
spielen A. luaj smth., në sth.
spielen um A. luaj me diçka, bast për diçka. në rrezik
sprechen mit D. | über A./von D. bisedoj me smb. | rreth smb., smb.
staunen über A për t'u habitur në smth.
sterben një D. vdes nga smth.
stimmen für A. | gegen A. votë për smb., sth. | kundër dikujt, diçkaje
stolz sein auf A. të krenohesh me smth., dikë.
stören A. shqetësoj dikë, shqetësoj dikë.
stoßen auf A. të ndesh me diçka, të hasë në diçka.
streben nach D. përpiqen për smth.
streiten mit D. | über/um A. debatoj, grindemi me dikë. | rreth smth., për shkak të smth.

Shijoni nach D. për të ndjerë smth.
taugen zu D. mirë për sth.
teilnehmen an D. marrin pjesë në smth.
träumen von D. ëndërrojnë për smth.
trinken auf A. (ti) pi të smb., smb.

übelnehmen A. | D. të ofendohen për smth. | në smb.
überlegen sein an D. shkëlqej në smb.
überreden A. | zu D. bindë, lyp, bindë dikë. | rreth smth., rreth sth.
Übersetzen über A. transport, transport; hap përtej; kaloni sth.
übersetzen aus D. | në A. përkthe nga smb. gjuha | në disa gjuhe
überzeugen sich von D. të binden për smth.
unterhalten sich mit D. | über A. bisedoj, bisedoj me smb. | rreth smb., sth. verabschieden sich von D. i them lamtumirë smb.

Verbeugen D. parandalojnë sth.
verdammen zu D. për të dënuar në smth., për të dënuar në smth.
verfallen D. të jetë i dënuar me sth.
verfügen über A. disponoj, disponoj smth.
vergewissern G, über A. për të bindur për smth.
verheiraten mit D. martohem smb.
verlangen von D. | nach D. kërkesë nga smb. | diçka
verlassen sich auf A. mbështetem në smth., dikë.
versichern G. për të siguruar smth.
verspäten sich zu D. të jetë vonë për sth., për sth.
verstoßen gegen A. të dhunosh diçka, të mëkatosh kundër diçkaje.
vertrauen auf A. besoj smth., dikë.
verzichten auf A. heq dorë smth. ; sakrifiko, hiq dorë smth.
verzweifeln an D. të dëshpëruar nga smth.
vorbeifahren an D. kaloj nga smth.
vorbeigehen an D. kaloj nga smth.
vorbeikommen bei D. hyre, shiko (rruges) te smb.
vorbereiten sich auf A. përgatitem për smth.
vorbeugen D. parandaloj, paralajmëroj sth.
vorwerfen A. | D. qortim smb. | në smb.

Wachen über A. të vëzhgosh, të kujdesesh për dikë a diçka.
wählen zu D. zgjedh smb.
paralajmëroj A. | an/vor D. paralajmëroj, paralajmëroj smb. | rreth smth., nga smth.
warten auf A. pres për smb., sth.
wenden sich an A. për të adresuar smb.
werden zu D. kthehem në smb., në sth.
wetten um A. argumentoj, vë bast në smth.
wissen von D. di rreth smth.
wundern sich über A. të habitesh me smth.

Zeugen von D. dëshmojnë për smth.
zielen nach D. synoj në smb., në sth.
zugehen auf A. të afrohem smb.; bëj kontakt, vendos komunikim me dikë.
zuhören D. dëgjoj sth., dikush.
zureden D. bind smb.
zürnen D. të zemërohem me smb., sth.
zusehen D. shikoj smb., sth.
zustimen D. pajtohem me smb., sth.
zustoßen D. ndodh të smb., sth.
zweifeln an D. të dyshosh për diçka, të vësh në dyshim diçka.