Značenje frazeološke jedinice „Trishkin caftan. Značenje frazeološke jedinice triškin kaftan Moral basne triškin kaftan

Basna "Trishkin Kaftan"

Sinonim frazeološke jedinice "Trishkin caftan"

“Dosta me plaši nagla moda dijeljenja svega i svakoga, kao da u proteklih sedamdeset godina nismo imali razne beskorisne podjele, kao da se nismo pobrinuli da Trishkin kaftan ne bude ništa. ali rupe i pukotine će doći od nikoga neće dobiti" (N. Šmeljov)

“Prošlo je dosta vremena otkako se Trishkin proizvodni kaftan prestao opravdavati. Ako se prema vama ponašamo na jednom mjestu, kaznit ćemo vas na drugom, dat ćemo vam besplatnu kartu, ali ćemo vas lišiti progresivnih beneficija. zbog pijenja alkohola.” (“Čast od mladosti” O. Aleksejeva)

"Čini mi se da je u ovo kućanstvo uveden poseban sustav Trishkinovog kaftana - repovi i rukavi su odrezani za zakrpe na laktovima." ("Mrtve duše" N. Gogolja)

Frazeologizam "Trishkin caftan" jedna je od autorskih frazeoloških jedinica pjesnika i književnika.

Značenje frazeologije

Trishkin caftan je pogoršana situacija kada se ispravljanje nekih nedostataka događa na račun izgleda drugih

Ovo je figurativno značenje izraza. Izravno u basni, Trishkin kaftan odnosi se na kaftan u kojem su krajevi rukava korišteni kao zakrpe za laktove, a materijal odrezan s poda i repova korišten je za obnavljanje rukava. Kao rezultat toga, kaftan je dobio potpuno smiješan izgled.

Frazeologizmi-sinonimi: ugasiti vatru kerozinom; bez hlača, ali nosi šešir.

U stranim jezicima postoje izrazi sa sličnim značenjem. Među njima:

• opljačkati Petera da plati Paulu (engleski)
• l "habit de Jocrisse (francuski)

Podrijetlo frazeologije

Autorske frazeološke jedinice (frazeolozi) dobre su jer je sve jasno o njihovu podrijetlu: taj i takav autor u tom i tom djelu napisao je nešto što je kasnije postalo ta i ta frazeološka jedinica. Ponekad takvu frazeološku jedinicu nećemo pronaći doslovno u djelu (kao, na primjer, u slučaju "medvjeđe usluge" u basni "Pustinjak i medvjed" istog Krylova), ali njezino podrijetlo iz ovog djela će biti očit. Međutim, ponekad se aktivno raspravlja o samom autorstvu pojedinih frazeoloških jedinica, osobito onih koje su došle iz dalekih stoljeća.

U našem slučaju, sve je jasno, budući da je Ivan Andrejevič 1815. razborito nazvao svoju basnu "Trishkin Kaftan" budućom frazeološkom jedinicom. Štoviše, u njega je uključio i izvedenu frazeološku jedinicu - "pokazivanje u Trishkinom kaftanu":

Na isti način, ponekad sam vidio
Druga gospodo,
Zabrljavši stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: šepure se u Trishkinom kaftanu.

Podrijetlo ove bajke očito nije bilo povezano s vječnim ljudskim manama i manama, već s vrlo specifičnom povijesnom pojavom. U to vrijeme sve je više posjednika koji su u financijskim poteškoćama uzimali zajmove pod zalogom svojih posjeda (zemljišta, šuma, imanja) kod Starateljskog vijeća. Ako opet nije bilo dovoljno novca, podizali su novi kredit pod strožim financijskim uvjetima. I tako su, krpajući svoj “financijski kaftan”, živjeli. Neki zemljoposjednici su na kraju bankrotirali.

Primjeri iz djela književnika

Čini se da je na farmi uveden sustav kaftana Trishkin: manšete i repovi kaputa odrezani su kako bi se napravili zakrpe za laktove (N.V. Gogol, "Mrtve duše")

...od nas se traži da razmislimo: kako od Trishkinovog kaftana sagraditi kaftan za ljude? Čuo sam kako krojači govore o takvoj šali: "Ako ga ispravite, transportirate i dodate šest aršina, onda ćete završiti s kapom na ramenima" (N.S. Leskov, "Smijeh i jad")

... sumirali su rezultate dana i, kao Triškinov kaftan krpajući današnje gubitke u pukovniji, raspravljali o tome tko i kuda krenuti kako bi začepili sve rupe (K. M. Simonov, "Živi i mrtvi")

Kao što vidite, frazeološka jedinica "Trishkin caftan" omogućuje nam da ukratko i figurativno opišemo prilično složeni fenomen ljudskog života . To je vjerojatno razlog zašto i dalje ne gubi na važnosti.

Kao što znate, I.A. Krilov je obogatio ruski jezik mnoge autorove frazeološke jedinice , među kojima su “Demjanovo uho”, “Nisam ni primijetio slona”, “Labud, rak i štuka”, “Majmunski trud”, “Kukavica hvali pijetla jer on hvali kukavicu”, “a Vaska sluša i jede", "vrana u paunovim perjem", "stigma u top" i drugi. Ukupno je identificirano oko 50 takvih izraza.

"Triškin kaftan"
Trishkin kaftan bio je poderan na laktovima.
Zašto treba toliko dugo razmišljati ovdje? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je mašću. Kaftan je opet spreman;
Ruke su mi postale samo četvrtinu gole.
Ali što je s ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishki,
A Trishka kaže: “Znači nisam budala
I riješit ću taj problem:
Napravit ću svoje rukave duže nego prije.”
Oh, mala Trishka nije jednostavna!
Rezao je kapute i podove,
Namjestila sam rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi ovakav kaftan,
Što je duže i kamisole.
Na isti način, ponekad sam vidio
Druga gospodo,
Zabrljavši stvari, ispravljaju ih,
Pogledaj: šepure se u Trishkinom kaftanu.

Sinonimi izraza "Trishkin caftan"

• Bezobzirnost
• Nepromišljenost
• Avanturizam
• Berzadstvo
• Indiskrecija
• Glupost

Upotreba frazeološke jedinice "Trishkin caftan"

- "Čini se da je Trishkin kaftan sustav uveden na farmu: manšete i repovi odrezani su kako bi se napravili zakrpe za laktove." (N. Gogol “Mrtve duše”).
- „I dugo se Trishkinov proizvodni kaftan više ne opravdava: ako su bili kažnjeni na jednom mjestu, mi ga tretiramo ljubazno na drugom, bili su lišeni naprednjaka zbog pijanstva - dajemo besplatnu kartu za Kislovodsk, kažu, poboljšajte se vaše zdravlje "od tuge" (O. Alekseeva “Čast od mladosti”).
- “Obnovljena moda podjele svega je alarmantna. Kao da nemamo iza sebe sedam desetljeća kojekakvih jalovih podjela, kao da još nismo bili uvjereni da kako god podijelili Triškinov poderani kaftan, nitko od njega neće dobiti ništa osim krpa i rupa.” (N. Šmeljov)
- “...sumirali su rezultate dana i, kao Triškinov kaftan krpajući današnje gubitke u pukovniji, raspravljali o tome tko i kamo krenuti kako bi pokrpali sve rupe” (K. Simonov, “Živi i mrtvi”)

) - o djelomičnim i vanjskim ispravcima koji samo štete uzroku i ne donose korist [prema istoimenoj basni] (Objašnjavajući rječnik ruskog jezika, N. Yu. Shvedova, 1992., za riječ "kaftan") .

Izraz iz basne "" (1815) ruskog basnopisca (1769 - 1844). Bajka je prvi put objavljena u “Sinu otadžbine”, 1815, dio XXIII, br. 27, str. odrezao je podove, čineći kaftan tako "da je duži i kamisol."

Navodno je lik Trishka Krylov posudio od pisca (1745. - 1792.) iz djela "Maloljetnica". Istina, u ovom poslu Trishka nije bio krojač i upozorio je vlasnike da se ne bavi vlastitim poslom:

„Gospođo Prostakova (Triški). A ti, grubijanu, priđi bliže. Nisam li ti rekao, lopovska kretenu, da pustiš da ti se kaftan proširi. Prvo dijete raste, drugo je dijete bez uske. kaftan delikatne građe, reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?

Trishka. Madam, bio sam samouk. Ja sam ti ujedno javio: dobro, molim te, daj to krojaču.

Gospođa Prostakova. Pa je li doista potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan? Kakvo bestijalno razmišljanje!

Trishka. Ali krojač je učio, gospođo, ali ja nisam.

Gospođa Prostakova. On također tvrdi. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je učio prvi krojač? Govori, zvijeri.

Trishka. Da, možda je prvi krojač šio gore od mene."

Primjeri

Konstantin Simonov

"Živi i mrtvi" (1955-1959):

"Vidjet ćete i sami negdje - stup, a kraj stupa, kao pečurke, sve je isto u svemu, kakve željeznice imaju Nijemci pozadi - poput Triškinova kaftana, sve je u zakrpama!

(1860 - 1904)

“Priču počinjem 10. rujna s mišlju da je moram završiti do 5. listopada - roka, ako odugovlačim, bit ću prevaren i ostat ću bez novca Počinjem se plašiti i plašiti se da moja priča ne bude duga: moram se sjetiti da Severni Vestnik ima malo novca i da sam ja jedan od dragih zaposlenika, zato početak uvijek ispada obećavajući, kao da sam počeo zgužvan roman , bojažljiv, a kraj je takav u maloj priči, vatromet, nehotice se, stvarajući priču, brineš prije svega o njenom okviru: iz mase heroja i polujunaka uzimaš samo jedno lice – ženu. ili muž - ovo lice stavite na pozadinu i samo njega nacrtate, a ostatak razbacate po pozadini, kao novčić, i ispadne nešto poput nebeskog svoda: jedan veliki mjesec i oko njega. masa vrlo malih zvijezda ne može se razumjeti, jer se može razumjeti samo ako se razumiju i druge zvijezde, a ono što ja proizvodim nije književnost, već nešto poput šivanja Triškin kaftan. Što uraditi? Ne znam i ne znam. Oslonit ću se na vrijeme koje sve liječi."

Internet marketer, urednik stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 19.10.2018

Jeste li ikada čuli za tajanstveni Triškin kaftan? Sigurno je bilo gorke ironije u glasu govornika. Ovaj se izraz često koristi u razgovorima o politici, svađama oko kućanstva, a također i kada se razgovara i osuđuje susjede. Zašto odjeća nekog davno zaboravljenog Tripuna još uvijek uzbuđuje ljude?

Značenje frazeologije

"Triškin kaftan"- način rješavanja problema, u procesu kojeg nastaju nove poteškoće. Problem ne nestaje, već ga zamjenjuje drugi. Ali stvara se privid imaginarne dobrobiti.

Može se, primjerice, usporediti iracionalna raspodjela obiteljskog proračuna s Trishkinovim kaftanom. Nakon odlaska u lunapark roditelji nemaju čime platiti školsku užinu svog djeteta. Moram skupiti novac, odbijajući kupiti lijekove za svoju majku. Majka je u bolovima, ali su djeca sita. Jedna poteškoća nestaje, ali se na njenom mjestu pojavljuje druga. O takvoj obitelji možete reći: "Njihov je proračun poput Trishkinovog kaftana: koliko god prokleo, rupe će i dalje izlaziti."

Ponekad se frazeološkim jedinicama ukratko opisuju popravci rupa na cestama, čiji rezultat obično nije dugotrajan, a umjesto postojećih rupa na cesti nakon popravka pojavljuju se neravnine. Kažu da je "popravljanje cesta kao krpanje Triškinova kaftana."

Podrijetlo frazeologije

Kao što znate, frazeološke jedinice imaju povijesne korijene ili dolaze u jezik iz fikcije. Izraz "Trishkin caftan" upravo je rođen na stranicama književnog djela. Godine 1815. I.A. Krilov je stvorio istoimenu basnu, a krilatica je brzo ušla u široku upotrebu.

Junak bajke pokušava promijeniti svoju tanku odjeću na način da ne otkrije vlastito siromaštvo. Nakon što je poderala laktove, Trishka ne očajava: odrezala je rukave i stavila zakrpe na prava mjesta. Nije mu neugodno što je odjeća postala oskudna. Čini se prostodušnom seljaku Tryfonu da je dobro popravio svoje poslove. Spreman je promijeniti svoj kaftan stotinu puta, ali malo je vjerojatno da će to spasiti situaciju.

Ruski basnopisac uputio je poetsku metaforu rastrošnim plemićima koji su bili spremni staviti svoja naslijeđena imanja pod hipoteku, nadajući se da će dobiti velike novčane zajmove. Ova pojava bila je raširena krajem 18. stoljeća, da bi u 19. postala prava nacionalna katastrofa. Budući da nisu mogli na vrijeme vratiti banci iznose primljene kao kolateral, vlasnici zemljišta su lišeni svoje imovine, budući da su zemljišta pod hipotekom prebačena na kreditne institucije i prodana na dražbi. Budući da je zemljište mnogo puta prezaložio, takav nadobudni plemić bio je poput poduzetne, ali u isto vrijeme nesretne Trishke.

Basna "Trishkin Kaftan" nije uključena u obvezni školski program, ali njeno značenje je i danas relevantno. Zato se prostrane frazeološke jedinice aktivno koriste u mnogim životnim situacijama. Kada se suočite s poteškoćama, nemojte žuriti u vrtlog događaja bez promišljanja o svojim sljedećim koracima. Inače ćeš pasti s tave u vatru ili ćeš ostati u Trishkinom kaftanu!